Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे सिकीलधे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . doux sikhiladé spirituel enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) .
13Les plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.
11बच्चे समझते हैं कि बाप को मिलना वा बाप से वर्सा लेना बहुत सहज है . bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō milnā vā bāp sē varsā lēnā bahut sahaj hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] vā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que père à se trouver[inf.m.sg.d.] ou père avec héritage prendre[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
14Les enfants, vous comprenez que c’est très facile de rencontrer le Père pour recevoir de Lui votre héritage.
12गाया भी जाता है बाप से एक सेकेण्ड में जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है . gāyā bhī jātā hai bāp sē ēk second mē̃ jīvanmukti kā varsā miltā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] père avec un seconde dans jeewanmukti de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
15On se souvient que vous avez reçu du Père, l’héritage de la libération dans la vie en une seconde.
13जीवनमुक्ति माना सुख-शान्ति-सम्पत्ति आदि का वर्सा . jīvanmukti mānā sukh-śhānti-sampatti ādi kā varsā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sukh-śhānti-sampatti[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . jeewanmukti (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) bonheur, paix et prospérité etc. de héritage .
16La libération dans la vie signifie l'héritage de bonheur, de paix, de prospérité etc.
14अब जीवनमुक्ति और जीवनबन्ध दो अक्षर हैं . ab jīvanmukti aur jīvanbandh dō akṣhar haĩ . ab[adv.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant jeewanmukti et vie de liens (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot être[pres.pl.12hon3] .
17Il existe deux termes : "libération dans la vie" et "liens dans la vie".
15बच्चे जानते हैं इस समय भक्ति मार्ग और रावण राज्य के कारण सब जीवनबन्ध में हैं . bachchē jāntē haĩ is samay bhakti mārg aur rāvaṇ rājya kē|K kāraṇ sab jīvanbandh mē̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] is samay[x] bhakti mārg[x] aur rāvaṇ rājya[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] en ce moment chemin de la dévotion et royaume de Ravan (de|K) parce que tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez qu’en ce moment, en raison du chemin de la dévotion et du royaume de Ravan, tout le monde a une vie de liens.
16बाप आकर बन्धन से मुक्त करते हैं , वर्सा देते हैं . bāp ākar bandhan sē mukt kartē haĩ , varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] lien avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] , héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
19Le Père vient vous libérer des liens et vous donner un héritage.
17जैसे बच्चा जन्मा और माँ-बाप , मित्र-सम्बन्धी आदि समझ जाते हैं वारिस पैदा हुआ . jaisē bachchā janamā aur mā̃-bāp , mitra-sambandhī ādi samajh jātē haĩ vāris paidā huā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] aur mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] , mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vāris[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . comme enfant naître[past-part.m.sg.d.] et parents , amis et membres de la famille etc. comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] héritier né être[past-part.m.sg.d.] .
20Dès qu’un enfant naît, les parents, les amis, les membres de la famille, tous comprennent qu’un héritier est né.
18जैसे यह समझना सहज है वैसे वह भी सहज है , बच्चे कहते हैं बाबा कल्प पहले मिसल आप हमको आकर मिले हो . jaisē yah samajhnā sahaj hai vaisē vah bhī sahaj hai , bachchē kahtē haĩ bābā kalp pahlē misal āp hamkō ākar milē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[x] āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . comme yah comprendre[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] x vah aussi facile être[pres.sg.23] , enfant dire[pres.pl.m.12hon3] Baba cycle (d'abord|premier) comme vous nous[.kō] venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] .
21Il est tout aussi facile de comprendre ceci que de comprendre cela. 22Les enfants disent : Baba, Tu es venu nous rencontrer exactement comme Tu l’as fait au cycle précédent.
19आप से ही सहज वर्सा पाने का रास्ता मिला है . āp sē hī sahaj varsā pānē kā rāstā milā hai . āp[pn.pl.] sē[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . vous avec seul facile héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
23Nous avons trouvé le chemin pour recevoir facilement de Toi un héritage.
20यह तो हर एक जानते हैं नई सृष्टि का रचयिता भगवान ही है . yah tō har ēk jāntē haĩ naī sr̥iṣhṭi kā rachayitā bhagvān hī hai . yah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors chacun connaitre[pres.pl.m.12hon3] neuf monde de Créateur Dieu seul être[pres.sg.23] .
24Tout le monde sait que le Créateur du nouveau monde est Dieu.
21वह हमको भटकने से बचाते हैं . vah hamkō bhaṭaknē sē bachātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] s'égarer[inf.m.pl.,o.] avec sauver[pres.pl.m.12hon3] .
25Il nous libère de l’errance.
22कल भक्ति करते थे , आज बाप से सहज ज्ञान और राजयोग का रास्ता मिला है . kal bhakti kartē thē , āj bāp sē sahaj gyān aur rājyōg kā rāstā milā hai . kal bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] , āj bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . x dévotion faire[hab-past.pl.m.] , aujourd'hui père avec facile connaissance et Raja Yoga de chemin se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
26Hier nous faisions de la dévotion tandis qu’aujourd’hui nous avons trouvé le chemin de la connaissance facile et du Raja Yoga.
23बच्चे अपना अनुभव सुनाते हैं कि हमने बी . के . द्वारा सुना कि दो बाप हैं . bachchē apnā anubhav sunātē haĩ ki hamnē B|be . kē|K . dvārā sunā ki dō bāp haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . dvārā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] (x|être) . (de|K) . à travers (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
27Certains enfants relatent leur expérience de la façon dont ils ont entendu les Brahma Kumaris dire qu’ils avaient deux pères.
24यह सिवाए तुम्हारे और कोई मुख से कह न सके कि दो बाप हैं . yah sivāē tumhārē aur kōī mukh sē kah na sakē ki dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] sivāē tum[pn.pl.kē] aur kōī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x tu[.kē] quelqu'un d'autre bouche avec dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) père être[pres.pl.12hon3] .
28Personne excepté vous ne peut dire qu’il a deux pères.
25तुम्हारी हर एक बात वन्डरफुल है . tumhārī har ēk bāt wonderful hai . tum[pn.pl.kī] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] chacun question merveilleux être[pres.sg.23] .
29Tous les aspects que vous connaissez sont étonnants.
26अभी स्मृति में आता है जो यहाँ के होंगे उनको झट स्मृति में आ जायेगा . abhī smr̥iti mē̃ ātā hai jō yahā̃ kē|K hōṅgē unkō jhaṭ smr̥iti mē̃ ā jāyēgā . ab[adv.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] jhaṭ smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant conscience dans venir[pres.sg.m.23] ceux qui ici (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] x conscience dans venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
30Vous êtes maintenant conscients que ceux qui font partie de ce clan seront très rapidement capables de se souvenir de tous ces points.
27हाँ , स्मृति में आये हुए को भी माया कोई समय जोर से थप्पड़ लगाए विस्मृत कर देती है . hā̃ , smr̥iti mē̃ āyē huē kō bhī māyā kōī samay jōr sē thappaṛ lagāē vismr̥it kar dētī hai . hā̃ , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] vismr̥it[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . oui , conscience dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à aussi Maya certains temps x avec x (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) oublié faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
31Oui, parfois, Maya frappe même ceux qui se sont souvenus de tout et leur fait tout oublier.
28इसमें बच्चों को बड़ा खबरदार रहना है . ismē̃ bachchō̃ kō baṛā khabardār rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] enfant à grand prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
32Les enfants, vous devez rester très prudents à ce sujet.
29स्मृति तो बाप ने दिलाई है . smr̥iti tō bāp nē dilāī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dilānā[pres-perf.sg.f.23] . conscience alors père ∅ x[pres-perf.sg.f.23] .
33Le Père vous rappelle tout.
30पवित्रता का कंगन भी पूरा बांधना है . pavitratā kā kaṅgan bhī pūrā bāndhnā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] . pureté de bracelet aussi complet lier[pres.sg.23.oblig1] .
34Vous devez nouer très fermement le bracelet de pureté.
31रक्षाबन्धन का रहस्य क्या है , सो तो अभी तुम जानते हो . rakṣhābandhan kā rahasya kyā hai , sō tō abhī tum jāntē hō . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahasya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] tō ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . Raksha Bandhan de signification quoi être[pres.sg.23] , (x|dormir[root]) alors maintenant vous savez .
35Vous comprenez maintenant la signification de Raksha Bandhan.
32किसने यह प्रतिज्ञा कराई है . kisnē yah pratigyā karāī hai . kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karānā[pres-perf.sg.f.23] . qui[.nē] yah promesse faire faire[pres-perf.sg.f.23] .
36Qui a fait en sorte que vous fassiez cette promesse ?
33काम तो महाशत्रु है . kām tō mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (luxure|tâche) alors x être[pres.sg.23] .
37La luxure est le plus grand ennemi.
34बाप कहते हैं - मेरे साथ प्रतिज्ञा करो कि कभी भी पतित नहीं बनूँगा और मुझे याद करते रहो तो आधाकल्प के पाप जलकर खत्म हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ - mērē sāth pratigyā karō ki kabhī bhī patit nahī̃ banū̃gā aur mujhē yād kartē rahō tō ādhākalp kē|K pāp jalkar khatm hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kabhī[adv.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.1] aur maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] jalnā[abs.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - je[.kē] avec promesse faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que déjà aussi impur ne pas devenir[fut.m.sg.1] et je[.kō] se souvenir alors moitié du cycle (de|K) péché brûler[abs.] fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
38Le Père dit : Promettez-Moi que vous ne deviendrez jamais impurs et que vous continuerez à vous souvenir de Moi et alors vos péchés d’un demi-cycle seront détruits et brûlés.
35बाप गैरन्टी करते हैं परन्तु यह तो बच्चे समझते भी हैं - बाप गैरन्टी करते यह तो बात ठीक है ना . bāp guarantee kartē haĩ parantu yah tō bachchē samajhtē bhī haĩ - bāp guarantee kartē yah tō bāt ṭhīk hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee karnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . père garantie faire[pres.pl.m.12hon3] mais yah alors enfant comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - père garantie faire[pres-part.m.pl.,o.] yah alors question ça va être[pres.sg.23] ∅ .
39Le Père le garantit. 40Les enfants, vous comprenez également que, puisque c’est le Père qui donne une garantie, tout doit bien aller.
36सोनार गैरन्टी भी क्या करेंगे कि हम पुराने जेवर को नया बनायेंगे . sōnār guarantee bhī kyā karē̃gē ki ham purānē zewar kō nayā banāyēṅgē . sōnār[n.m.;sg.,d.] guarantee bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . orfèvre garantie aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] que nous vieux bijou à neuf faire[fut.m.pl.12hon3] .
41Quelle garantie donnent les orfèvres ? 42Ils disent qu’ils feront des joyaux neufs avec des vieux.
37उनका तो यह काम ही है . unkā tō yah kām hī hai . vah[pn.pl.kā] tō yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] alors yah (luxure|tâche) seul être[pres.sg.23] .
43C’est leur travail.
38आग में डालने से जरूर वह सच्चा सोना बन ही जायेगा . āg mē̃ ḍālnē sē jarūr vah sachchā sōnā ban hī jāyēgā . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zarūr vah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . feu dans offrir[inf.m.pl.,o.] avec de toute façon vah vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.sg.23] .
44Lorsqu'on met l'or dans le feu, il devient vraiment pur.
39तो बाप समझाते हैं - आत्मा में भी खाद पड़ी है . tō bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ bhī khād paṛī hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - âme dans aussi alliage tomber[pres-perf.sg.f.23] .
45Par conséquent, le Père explique : Il y a de l’alliage dans l’âme.
40कैसे सतो रजो तमो में आते हैं - यह बहुत सहज है . kaisē satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ - yah bahut sahaj hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . comment sato x x dans venir[pres.pl.m.12hon3] - yah beaucoup facile être[pres.sg.23] .
46Comment traversez-vous les niveaux sato, rajo et tamo ? 47C’est très facile à expliquer.
41चित्र भी इसलिए बनाये हैं कि इस पर सहज समझा सकें . chitra bhī isliē banāyē haĩ ki is par sahaj samjhā sakē̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] isliē banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] par[adj.]|par[postp.] sahaj[adj.] samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . image aussi par conséquent faire[pres-perf.pl.m.12hon3] que yah (autre|sur) facile expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
48Les images ont été faites de telle sorte qu’en les utilisant, il soit très facile d’expliquer.
42युनिवर्सिटी कॉलेजेस आदि में भी नक्शे होते हैं ना - अनेक प्रकार के . university kôlējēs ādi mē̃ bhī nakśhē hōtē haĩ nā - anēk prakār kē|K . university x ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā - anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . université x etc. dans aussi carte être[pres.pl.m.12hon3] ∅ - nombreux façon (de|K) .
49Ils ont beaucoup de cartes différentes dans les universités et les grandes écoles.
43तुम्हारे भी यह नक्शे हैं . tumhārē bhī yah nakśhē haĩ . tum[pn.pl.kē] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] nakśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] aussi yah carte être[pres.pl.12hon3] .
50Il y a vos cartes.
44तुम अच्छी रीति किसको समझा सकते हो . tum achchhī rīti kiskō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu bien manière qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Vous pouvez très bien expliquer à quelqu’un.
45ज्ञान सागर पतित-पावन बाप ही आकर यह रास्ता बताते हैं . gyān sāgar patit-pāvan bāp hī ākar yah rāstā batātē haĩ . gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] yah[pn.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance Purificateur père seul venir[abs.] yah chemin dire[pres.pl.m.12hon3] .
52L’Océan de Connaissance, le Père Purificateur vient vous montrer le chemin.
46और कोई पतित को पावन बना न सकें . aur kōī patit kō pāvan banā na sakē̃ . aur kōī[x] patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . quelqu'un d'autre impur à purifier ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
53Personne d’autre ne peut rendre pure une personne impure.
47नयन हीन दुःखी मनुष्य हैं . nayan hīn duḥkhī manuṣhya haĩ . nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hīn[adj.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . œil sans (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être humain être[pres.pl.12hon3] .
54Les êtres humains sont aveugles et malheureux.
48तुम बच्चे जानते हो पहले दो युगों में दुःख होता नहीं . tum bachchē jāntē hō pahlē dō yugō̃ mē̃ duḥkh hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] (d'abord|premier) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) âge dans (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 49न भक्ति होती है . na bhakti hōtī hai . na[neg] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ne..pas dévotion être[pres.sg.f.23] .
55Les enfants, vous savez que, dans les deux premiers âges, il n’y a pas de peine ni de dévotion.
50वह है ही स्वर्ग . vah hai hī svarg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul paradis .
56C'est le paradis.
51भारत के इस समय के मनुष्यों का और भारत के प्राचीन मनुष्यों का कान्ट्रास्ट है ना . bhārat kē|K is samay kē|K manuṣhyō̃ kā aur bhārat kē|K prāchīn manuṣhyō̃ kā contrast hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāchīn[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat (de|K) en ce moment (de|K) être humain de et Bharat (de|K) ancien être humain de contraste être[pres.sg.23] ∅ .
57Il y a un contraste entre le peuple de Bharat d'aujourd'hui et l’ancien peuple de Bharat.
52परन्तु यह और कोई समझते नहीं . parantu yah aur kōī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah quelqu'un d'autre comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
58Cependant, personne ne le comprend.
53कितनी पूजा चलती है . kitnī pūjā chaltī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.f.23] . combien (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) continuer[pres.sg.f.23] .
59Ils font tant de dévotion etc.
54जितना-जितना जो साहूकार होते हैं उतना देवी-देवताओं को अच्छे जेवर पहनाते हैं . jitnā-jitnā jō sāhūkār hōtē haĩ utnā dēvī-dēvatāō̃ kō achchhē zewar pahnātē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . plus ceux qui riche être[pres.pl.m.12hon3] plus déités à bien bijou faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
60Plus les personnes sont riches, plus elles mettent de belles décorations sur les idoles des dieux et des déesses.
55बाबा खुद अनुभवी है . bābā khud anubhavī hai . bābā khud anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba soi-même expérimenté être[pres.sg.23] .
61Baba a de l'expérience.
56बाम्बे में लक्ष्मी-नारायण का जो मन्दिर है , उनके ट्रस्टी ने लक्ष्मी-नारायण के लिए हीरों का हार बनवाया था . bāmbē mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā jō mandir hai , unkē trustee nē lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē hīrō̃ kā hār banvāyā thā . bāmbē mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] trustee nē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] banvānā[past-perf.m.sg.] . Bombay dans Lakshmi et Narayan de ceux qui temple être[pres.sg.23] , vah[.kē] gérant ∅ Lakshmi et Narayan pour diamant de (x[root]|guirlande|x) fabriquer[past-perf.m.sg.] .
62Un gérant du temple de Lakshmi et Narayan à Bombay a fait mettre un collier de diamants à Lakshmi et Narayan.
57बाबा को उस ट्रस्टी का नाम भी याद है . bābā kō us trustee kā nām bhī yād hai . bābā kō[postp.] vah[pn.sg.o.] trustee kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba à vah gérant de nom aussi souvenir être[pres.sg.23] .
63Baba se souvient du nom de ce gérant.
58पहले शिवबाबा का मन्दिर बनाया तो उनको बहुत सजाया फिर देवताओं का बनाया तो लक्ष्मी-नारायण आदि को भी कितने जेवर पहनाये . pahlē śhivbābā kā mandir banāyā tō unkō bahut sajāyā phir dēvtāō̃ kā banāyā tō lakṣhmī-nārāyaṇ ādi kō bhī kitnē zewar pahanāyē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] bahut sajānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zewar pahnānā[past-part.m.pl.,o.] . (d'abord|premier) Shiv Baba de temple faire[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] beaucoup décorer[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) déité de faire[past-part.m.sg.d.] alors Lakshmi et Narayan etc. à aussi combien bijou faire porter[past-part.m.pl.,o.] .
64Tout d’abord il a construit un temple dédié à Shiv Baba, il l’a décoré très joliment ensuite, il a construit un temple dédié aux déités et a décoré Lakshmi et Narayan avec tant de joyaux.
59उस समय कितना धन होगा . us samay kitnā dhan hōgā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . vah temps combien richesse être[fut.m.sg.23] .
65Quelle richesse existait en ce temps-là !
60मुहम्मद गजनवी कितने ऊंट भरकर ले गये . muhammad gajnavī kitnē ūṇṭ bharkar lē gayē . muhammad gajnavī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūṇṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . Mohamed Guznavi combien chameau emplir[abs.] emmener .
66Mohamed Guznavi est venu et en a pillé des chargements à dos de chameaux.
61भारत में कितना अथाह धन था . bhārat mē̃ kitnā athāh dhan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans combien x richesse être[past.m.sg] .
67Il y avait tant de richesses à Bharat !
62अभी तुम यथार्थ रीति समझते हो . abhī tum yathārth rīti samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu précis manière comprendre[pres.pl.m.2] . 63हमारा भारत क्या था ! hamārā bhārat kyā thā ! ham[pn.pl.kā] bhārat[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.m.sg] ! nous[.kā] Bharat quoi être[past.m.sg] !
68Vous comprenez maintenant précisément ce qu’était votre Bharat.
64हमारे भारत में कुबेर का खजाना था . hamārē bhārat mē̃ kubēr kā khajānā thā . ham[pn.pl.kē] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kubēr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . nous[.kē] Bharat dans Kuber de trésor être[past.m.sg] .
69Il y avait tant de trésors dans votre Bharat.
65हीरे-जवाहरों के मन्दिर बनाते थे . hīrē-javāharō̃ kē|K mandir banātē thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[hab-past.pl.m.] . diamants et joyaux (de|K) temple faire[hab-past.pl.m.] .
70Ils construisaient des temples incrustés de diamants et de joyaux.
66अभी वह चीजें हैं नहीं , सब लूटकर ले गये . abhī vah chījē̃ haĩ nahī̃ , sab lūṭkar lē gayē . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , sab[adj.] lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant vah chose être[pres.pl.12hon3] ne pas , tous x[abs.] emmener .
71Cela n’existe plus. 72Tout le monde a tout pillé.
67अभी तो क्या हाल हुआ है . abhī tō kyā hall|hāl huā hai . ab[adv.hī] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant alors quoi (hall|x) être[pres-perf.sg.m.23] .
73Regardez quel est l'état actuel !
68तुम ही पूज्य राव थे फिर तुम ही 84 जन्म ले पूरे रंक बने हो . tum hī pūjya rāv thē phir tum hī 84 janma lē pūrē raṅk banē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] rāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅk[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu seul digne d'être adoré roi être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) tu seul 84 s'incarner complet pauvre devenir[pres-perf.pl.m.2] .
74Vous étiez des rois dignes d’adoration, maintenant vous avez terminé vos 84 vies et vous êtes devenus des mendiants complets.
69ऐसी-ऐसी बातें घड़ी-घड़ी सिमरण करनी चाहिए . aisī-aisī bātē̃ ghaṛī-ghaṛī simraṇ karnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ghaṛī-ghaṛī simraṇ[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tel question encore et encore souvenir faire[.oblig3] . 70तो फिर कभी भी तुम अपने को दुःखी नहीं समझेंगे . tō phir kabhī bhī tum apnē kō duḥkhī nahī̃ samajhē̃gē . tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) déjà aussi tu son propre à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
75Vous devriez constamment baratter ces points et vous ne penserez jamais plus que vous êtes malheureux.
71दिल में सिमरण करते रहेंगे हम बाबा से क्या ले रहे हैं . dil mē̃ simraṇ kartē rahē̃gē ham bābā sē kyā lē rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] kyā lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cœur dans souvenir faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nous Baba avec quoi prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
76Vous devriez continuer à baratter dans votre cœur ce que vous recevez de Baba.
72बाप आकर हमको सारे विश्व का समाचार सुनाते हैं . bāp ākar hamkō sārē viśhva kā samāchār sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] nous[.kō] entier monde de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
77Le Père vient nous donner des nouvelles du monde entier.
73यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई भी जानते नहीं . yah world kī|key history-geography kōī bhī jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) l'histoire et la géographie n'importe quel connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
78Personne ne connaît l’histoire et la géographie du monde.
74तुम जानते हो पहले एक धर्म , एक राज्य , एक ही मत , एक भाषा थी . tum jāntē hō pahlē ēk dharm , ēk rājya , ēk hī mat , ēk bhāṣhā thī . tum jāntē hō[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . vous savez (d'abord|premier) un religion , un royaume , un seul directives , un mots être[past.f] . 75सभी सुखी थे . sabhī sukhī thē . sab[adv.hī] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . tous heureux être[past.pl] .
79Vous savez qu’au début, il n'y avait qu'une seule religion, un seul royaume, une seule directive, une seule langue et que tout le monde était heureux.
76पीछे यह आपस में लड़ने-झगड़ने लगे और भारत टुकड़ा-टुकड़ा होने लगा . pīchhē yah āpas mē̃ laṛnē-jhagaṛnē lagē aur bhārat ṭukṛā-ṭukṛā hōnē lagā . pīchhē yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā-jhagaṛnā[opt.sg.23.inf+lagnā] aur bhārat[n.m.;sg.,d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] . puis yah les uns avec les autres se battre[opt.sg.23.inf+lagnā] et Bharat morceau être[inf.m.pl.,o.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) .
80Après, ils ont commencé à se battre entre eux et Bharat a commencé à être divisée.
77पहले ऐसे नहीं था . pahlē aisē nahī̃ thā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisē nahī̃[x] hōnā[past.m.sg] . (d'abord|premier) ne pensez pas être[past.m.sg] .
81Ce n’était pas comme cela au début.
78वहाँ कोई भी किसम का दुःख नहीं था . vahā̃ kōī bhī kisam kā duḥkh nahī̃ thā . vahā̃ kōī bhī[x] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . là-bas n'importe quel x de (peine|faire mal[root]) ne pas être[past.m.sg] .
82Il n’y avait aucune sorte de peine là-bas.
79बीमारी का नाम निशान नहीं था . bīmārī kā nām niśhān nahī̃ thā . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . maladie de nom et trace ne pas être[past.m.sg] .
83Il n'y avait pas traces de maladies.
80उसका नाम ही है स्वर्ग . uskā nām hī hai svarg . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] paradis .
84Le vrai nom était paradis.
81तुमको अपनी स्मृति आई है . tumkō apnī smr̥iti āī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] son propre conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .
85Vous vous souvenez maintenant de tout ce qui vous concerne.
82बरोबर कल्प-कल्प हमको विस्मृति होती है फिर स्मृति में आता है . barōbar kalp-kalp hamkō vismr̥iti hōtī hai phir smr̥iti mē̃ ātā hai . barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . x cycle nous[.kō] oubli être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) conscience dans venir[pres.sg.m.23] .
86Nous oublions vraiment tout à chaque cycle ensuite nous nous souvenons de tout.
83पहली एकज़ भूल हुई है जो रचता और रचना को भूल गये . pahlī ēkaz bhūl huī hai jō rachtā aur rachnā kō bhūl gayē . pahlā[adj.ā=>ī;f.] ēkaj[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] . premier principal (erreur|oublier[root]) être[pres-perf.sg.f.23] ceux qui le Créateur et la création à oublier[past-part.m.pl.,o.] .
87La première et la seule faute que nous avons faite fut d’oublier le Créateur et la création.
84अभी तुम आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . abhī tum ādi-madhy-ant kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
88Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin.
85सतयुग में भी यह नॉलेज नहीं होगी , तो फिर परम्परा कैसे चल सकती . satyug mē̃ bhī yah knowledge nahī̃ hōgī , tō phir paramparā kaisē chal saktī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] paramparā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[root] saknā[pres-part.f.] . âge d'or dans aussi yah connaissance ne pas être[fut.f.sg.23] , alors (ensuite|tourner[root]) depuis des temps immémoriaux comment continuer[root] pouvoir[pres-part.f.] .
89Cette connaissance n’existera même plus à l’Age d’Or donc, comment pourrait-elle exister depuis des temps immémoriaux ?
86उस समय मुख्य तो राजे लोग ही होते हैं . us samay mukhya tō rājē lōg hī hōtē haĩ . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] tō rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . vah temps principal alors roi gens seul être[pres.pl.m.12hon3] .
90À cette époque-là, les rois sont les plus importants.
87ऋषि-मुनि थोड़ेही होते हैं . r̥iṣhi-muni thōṛēhī hōtē haĩ . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . rishi et muni ne..pas être[pres.pl.m.12hon3] .
91Il n'existe pas de rishis ou de munis.
88वे द्वापर से आते हैं . vē|way dvāpar sē ātē haĩ . vah[pn.pl.d.]|way dvāpar sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (vah|x) âge de cuivre avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
92Ils existent à l’âge de cuivre.
89ऋषि-मुनि आदि को खान-पान भी राजाओं से ही मिलता है . r̥iṣhi-muni ādi kō khān-pān bhī rājāō̃ sē hī miltā hai . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . rishi et muni etc. à manger et boire aussi roi avec seul se trouver[pres.sg.m.23] .
93Les rishis et les munis reçoivent leur nourriture etc. des rois.
90राजायें सम्भाल करते हैं क्योंकि फिर भी संन्यास करते हैं ना . rājāyē̃ sambhāl kartē haĩ kyōṅki phir bhī sannyās kartē haĩ nā . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki phir bhī[x] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . roi (prendre soin[root]|x) faire[pres.pl.m.12hon3] parce que mais renonciation faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
94Les rois s'occupaient d’eux parce qu’après tout, ils ont renoncé à tout.
91प्राचीन भारत का प्राचीन राजयोग गाया जाता है . prāchīn bhārat kā prāchīn rājyōg gāyā jātā hai . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . ancien Bharat de ancien Raja Yoga (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .
95On se souvient de l’ancien Raja Yoga de l’ancienne Bharat.
92प्राचीन ऋषि-मुनि नहीं कहेंगे . prāchīn r̥iṣhi-muni nahī̃ kahē̃gē . prāchīn[adj.] r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ancien rishi et muni ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
96Vous ne diriez pas que les rishis et les munis sont anciens.
93वह तो द्वापर में ही आते हैं . vah tō dvāpar mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō dvāpar mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors âge de cuivre dans seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
97Ils apparaissent à l’âge de cuivre.
94वह राजाओं के आधार पर चलते हैं . vah rājāō̃ kē|K ādhār par chaltē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah roi (de|K) base (autre|sur) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
98Ils sont soutenus par les rois.
95कहते हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते . kahtē haĩ ham rachtā aur rachnā kō nahī̃ jāntē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous le Créateur et la création à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
99Ils disent : Nous ne connaissons pas le Créateur ni la création.
96बाप कहते हैं - यह खुद राजायें भी नहीं जानते . bāp kahtē haĩ - yah khud rājāyē̃ bhī nahī̃ jāntē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] khud rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit - yah soi-même roi aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
100Le Père dit : Les rois ne le savent pas non plus.
97इस दुनिया में कोई भी इस नॉलेज को नहीं जानते . is duniyā mē̃ kōī bhī is knowledge kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde dans n'importe quel yah connaissance à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
101Personne dans ce monde n’a la connaissance.
98अभी तुम बच्चे समझदार बने हो . abhī tum bachchē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu enfant sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
102Les enfants, vous êtes maintenant devenus sensés.
99लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर जो बनाते हैं उनको तुम लिख सकते हो . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir jō banātē haĩ unkō tum likh saktē hō . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 100इतने लाखों रूपये खर्च कर मन्दिर बनाया है परन्तु उनकी जीवन कहानी का आपको पता है ? itnē lākhō̃ rūpayē kharcha kar mandir banāyā hai parantu unkī jīvan kahānī kā āpkō patā hai ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? aussi 100 000 roupie dépenses faire[root] temple faire[pres-perf.sg.m.23] mais vah[.kī] vie histoire de vous[.kō] savoir être[pres.sg.23] ?
103Vous pouvez écrire à ceux qui construisent les temples dédiés à Lakshmi et Narayan : Vous avez dépensé des centaines de milliers de roupies pour construire ces temples mais vous ne connaissez pas l’histoire de leur vie.
101इन्होंने राज्य कैसे पाया फिर कहाँ चले गये . inhōnnē rājya kaisē pāyā phir kahā̃ chalē gayē . yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . yah[.nē] royaume comment (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) (ensuite|tourner[root]) où (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .
104Comment ont-ils reçu leur royaume et où sont-ils allés ensuite ?
102अभी कहाँ हैं , हम आपको सब राज़ बता सकते हैं . abhī kahā̃ haĩ , ham āpkō sab rāz batā saktē haĩ . ab[adv.hī] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . maintenant où être[pres.pl.12hon3] , nous vous[.kō] tous secret dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
105Nous pouvons vous dire tous les secrets de l’endroit où ils se trouvent maintenant.
103ऐसा उन्हों को लिख सकते हो . aisā unhō̃ kō likh saktē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tel vah à écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
106Vous pouvez leur écrire de cette façon.
104तुम बच्चे तो हर एक की जीवन कहानी को जान चुके हो तो क्यों नहीं लिखना चाहिए . tum bachchē tō har ēk kī|key jīvan kahānī kō jān chukē hō tō kyō̃ nahī̃ likhnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] tō kyō̃ nahī̃[neg] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . tu enfant alors chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] alors pourquoi ne pas (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
107Les enfants, vous connaissez maintenant la biographie de chacun. 108Alors, pourquoi ne pas leur écrire ?
105हमको टाइम दो तो हम एक-एक की जीवन कहानी बतायेंगे . hamkō time dō tō ham ēk-ēk kī|key jīvan kahānī batāyēṅgē . ham[pn.pl.kō] time dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . nous[.kō] temps (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors nous un (faire[past-part.f.]|de|clé) vie histoire dire[fut.m.pl.12hon3] .
109Dites : donnez-nous un peu de temps et nous vous raconterons l’histoire de la vie de chacun.
106शिव के मन्दिर जो बनाते हैं उनको भी तुम लिख सकते हो . śhiv kē|K mandir jō banātē haĩ unkō bhī tum likh saktē hō . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Shiva (de|K) temple ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] aussi tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110Vous pouvez même écrire à ceux qui construisent des temples dédiés à Shiva.
107बनारस में शिव का मन्दिर कितना बड़ा है . banāras mē̃ śhiv kā mandir kitnā baṛā hai . banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Bénarès dans Shiva de temple combien grand être[pres.sg.23] .
111Le temple de Shiva à Bénarès est si grand !
108वहाँ भी ट्रस्टी लोग होंगे . vahā̃ bhī trustee lōg hōṅgē . vahā̃ bhī[p.] trustee log[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas aussi gérant gens être[fut.m.pl.12hon3] .
112Il doit avoir des gérants.
109कोशिश करनी चाहिए - बड़ों-बड़ों को समझायें . kōśhiśh karnī chāhiē - baṛō̃-baṛō̃ kō samjhāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] - baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . essai faire[.oblig3] - grand à expliquer[opt.pl.12hon3] .
113Vous devriez essayer d’expliquer à des personnes éminentes.
110बड़े आदमी समझ गये तो उनका आवाज़ बहुत होता है . baṛē ādmī samajh gayē tō unkā āvāz bahut hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.m.23] . grand personne comprendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors vah[.kā] bruit beaucoup être[pres.sg.m.23] .
114Lorsque des personnes connues comprendront, le son sera entendu par tous.
111गरीब लोग झट सुन लेते हैं . garīb lōg jhaṭ sun lētē haĩ . garīb[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jhaṭ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . pauvre gens x entendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
115Les pauvres les écoutent très rapidement.
112मदद बड़ों की लेनी है . madad baṛō̃ kī|key lēnī hai . madad[n.f.;sg.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēnā[pres.sg.23.oblig1] . x grand (faire[past-part.f.]|de|clé) prendre[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devriez rechercher l’aide de personnes illustres.
113ओपीनियन भी बड़ों-बड़ों की लिखवानी है क्योंकि उन्हों का आवाज भी मदद करता है . opinion bhī baṛō̃-baṛō̃ kī|key likhvānī hai kyōṅki unhō̃ kā āvāj bhī madad kartā hai . opinion bhī[p.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key likhvānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . avis aussi grand (faire[past-part.f.]|de|clé) x[pres.sg.23.oblig1] parce que vah de bruit aussi x faire[pres.sg.m.23] .
117Vous devriez leur faire écrire leur opinion parce que leur parole compte.
114वास्तव में वह इतना आवाज़ करते नहीं हैं जितना होना चाहिए . vāstav mē̃ vah itnā āvāz kartē nahī̃ haĩ jitnā hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x vah aussi bruit faire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] plus (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
118En fait, ils ne font pas autant de bruit qu’ils le devraient.
115तुम प्रेजीडेंट को भी समझाते हो . tum president kō bhī samjhātē hō . tum[pn.pl.] president kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] . tu président à aussi expliquer[pres.pl.m.2] .
119Vous expliquez même au Président.
116अच्छा-अच्छा भी कहते हैं . achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
120Ils disent même que c’est très bien.
117चीफ मिनिस्टर , गवर्नर आदि ओपनिंग करते हैं - लिखते हैं यह बी . के . तो बहुत अच्छा सहज रास्ता ईश्वर से मिलने का बताते है . chief minister , governor ādi opening kartē haĩ - likhtē haĩ yah B|be . kē|K . tō bahut achchhā sahaj rāstā īśhvar sē milnē kā batātē hai . chief minister , governor ādi[adj.] opening karnā[pres.pl.m.12hon3] - likhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[x] . chef ministre , Gouverneur etc. ouverture faire[pres.pl.m.12hon3] - écrire[pres.pl.m.12hon3] yah (x|être) . (de|K) . alors beaucoup bien facile chemin Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] de dire[x] .
121Lorsque le Premier ministre ou un Gouverneur fait une inauguration, ils écrivent que les Brahma Kumaris montrent un chemin très bon et très facile pour rencontrer Dieu.
118परन्तु ईश्वर क्या चीज़ है , यह कुछ भी नहीं समझते . parantu īśhvar kyā chīz hai , yah kuchh bhī nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais Dieu quoi chose être[pres.sg.23] , yah peu importe ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
122Cependant, ils ne comprennent pas qui est Dieu.
119सिर्फ उस समय कहते हैं रास्ता बड़ा अच्छा है . sirph us samay kahtē haĩ rāstā baṛā achchhā hai . sirph[adj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . seul vah temps dire[pres.pl.m.12hon3] chemin grand bien être[pres.sg.23] . 120शान्ति मिलने का मार्ग अच्छा है . śhānti milnē kā mārg achchhā hai . śhānti milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paix se trouver[inf.m.pl.,o.] de chemin bien être[pres.sg.23] .
123En ce moment, ils disent juste que le chemin que vous montrez est très bien, que le chemin pour trouver la paix est très bien.
121परन्तु खुद नहीं समझते हैं . parantu khud nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] khud nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais soi-même ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
124Cependant, eux-mêmes n’y comprennent rien.
122बाबा बड़ों-बड़ों को समझाने के लिए भी कहते हैं . bābā baṛō̃-baṛō̃ kō samjhānē kē liē bhī kahtē haĩ . bābā baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba grand à expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
125Baba vous dit d'expliquer aux personnes illustres.
123बड़े-बड़े मनुष्यों से बड़े-बड़े जो नामीग्रामी हॉल हैं वह ले लो . baṛē-baṛē manuṣhyō̃ sē baṛē-baṛē jō nāmīgrāmī hall haĩ vah lē lō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nāmīgrāmī[adj.] hall hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . grand être humain avec grand ceux qui x hall être[pres.pl.12hon3] vah prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
126Demandez-leur des halls très connus avec l’aide de personnes importantes.
124बोलो , हम सब मनुष्यों के कल्याण लिए यह प्रदर्शनी हमेशा के लिए रखना चाहते हैं , सिर्फ एडवरटाइज करनी है . bōlō , ham sab manuṣhyō̃ kē|K kalyāṇ liē yah pradarśhanī hamēśhā kē liē rakhnā chāhtē haĩ , sirph advertise karnī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā kē liē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , sirph[adj.] advertise karnā[pres.sg.23.oblig1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous tous être humain (de|K) bienveillance (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah exposition x pour garder[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , seul présenter faire[pres.sg.23.oblig1] .
127Dites-leur : Nous voulons garder cette exposition ici de façon permanente afin d'apporter du bénéfice à tous les êtres humains. 128Faites simplement de la publicité pour cela.
125ऐसे 50 या 100 हॉल लेने चाहिए . aisē 50 yā 100 hall lēnē chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 yā 100 hall lēnā[.oblig3] . tel 50 ou 100 hall prendre[.oblig3] .
129Prenez 50 à 100 halls de cette façon !
126भारत तो बहुत बड़ा है ना . bhārat tō bahut baṛā hai nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Bharat alors beaucoup grand être[pres.sg.23] ∅ .
130Bharat est très grande.
127एक-एक शहर में 10-12 हॉल लो . ēk-ēk śhahar mē̃ 10-12 hall lō|low . ēk[adj.] śhahar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 10-12 hall lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . un x dans 10-12 hall (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
131Prenez 10 à 12 halls dans chaque ville.
128अखबार में पड़ जाए इतने हॉलों में प्रदर्शनी हो रही है . akhbār mē̃ paṛ jāē itnē hôlō̃ mē̃ pradarśhanī hō rahī hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23.root+jānā] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . journal dans tomber[opt.sg.23.root+jānā] aussi x dans exposition être[pres.sg.f.prog.23] .
132On devrait imprimer dans les journaux que les expositions sont organisées dans tant de halls.
129जिनको समझना है वह आकर समझें . jinkō samajhnā hai vah ākar samajhē̃ . jō[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] comprendre[pres.sg.23.oblig1] vah venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3] .
133Ceux qui veulent comprendre devraient pouvoir venir.
130तो कितने का कल्याण हो जायेगा . tō kitnē kā kalyāṇ hō jāyēgā . tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . alors combien de bienveillance être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
134Ensuite, beaucoup en recevront du bénéfice.
131बच्चों को बड़ा विशाल बुद्धि बनना चाहिए . bachchō̃ kō baṛā viśhāl buddhi bannā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . enfant à grand vaste intellect (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .
135Les enfants, vous devez avoir un intellect très vaste.
132सर्विस बच्चों को करनी चाहिए ना . service bachchō̃ kō karnī chāhiē nā . service[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[.oblig3] nā . service enfant à faire[.oblig3] ∅ .
136Les enfants, vous devez faire du service.
133बाप सब बच्चों को कहते हैं प्रदर्शनियाँ बहुत जोर-शोर से करो . bāp sab bachchō̃ kō kahtē haĩ pradarśhaniyā̃ bahut jōr-śhōr sē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pradarśhanī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut jōr-śhōr sē[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] exposition beaucoup avec une grande force faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Les enfants, Baba vous dit à tous : Organisez des expositions avec beaucoup de faste et de splendeur.
134बाबा तैयारी करा रहे हैं . bābā taiyārī karā rahē haĩ . bābā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba x faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
138Baba fait les préparatifs.
135बच्चों को कोशिश करनी चाहिए , यह सब समझने की बातें हैं . bachchō̃ kō kōśhiśh karnī chāhiē , yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant à essai faire[.oblig3] , yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
139Les enfants doivent faire des efforts. 140Tous ces points doivent être compris.
136भगवान आते हैं प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं प्रजा की . bhagvān ātē haĩ prajāpitā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ prajā kī|key . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] prajā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Dieu venir[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma à travers (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] sujets (faire[past-part.f.]|de|clé) .
141Dieu vient créer les gens à travers Prajapita Brahma.
137तो जरूर कितने ब्राह्मण रचे होंगे . tō jarūr kitnē brāhmaṇ rachē hōṅgē . tō zarūr kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[opt.sg.23]|rachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . alors de toute façon combien brahmine (créer[opt.sg.23]|créer[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
142Par conséquent, Il doit certainement avoir créé beaucoup de Brahmines.
138अब फिर रच रहे हैं . ab phir rach rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
143Il les crée à nouveau maintenant.
139कितने ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ हैं . kitnē brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien brahmine être[pres.pl.12hon3] .
144Il y a tant de Brahmines !
140बाबा यह ब्राह्मण धर्म रचते हैं संगम पर . bābā yah brāhmaṇ dharm rachtē haĩ saṅgam par . bābā yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] . Baba yah brahmine religion créer[pres.pl.m.12hon3] confluence (autre|sur) .
145Baba crée cette religion Brahmine à l'âge de confluence.
141तुम प्रैक्टिकल में देख रहे हो और समझ रहे हो . tum practical mē̃ dēkh rahē hō aur samajh rahē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] aur samajhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu concret dans voir[pres.pl.m.prog.2] et comprendre[pres.pl.m.prog.2] .
146Vous voyez et comprenez tous ces aspects d’une façon concrète.
142यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
147Ces points ne sont pas mentionnés dans les écritures.
143तुम बच्चे समझते हो बाबा आते ही तब हैं जब पतित दुनिया को पावन बनना होता है . tum bachchē samajhtē hō bābā ātē hī tab haĩ jab patit duniyā kō pāvan bannā hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul alors être[pres.pl.12hon3] quand impur monde à pur devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
148Les enfants, vous comprenez que Baba vient seulement lorsque le monde impur doit être purifié.
144यह भी जानते हैं परमात्मा प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा ही रचना रचते हैं . yah bhī jāntē haĩ paramātmā prajāpitā brahmā dvārā hī rachnā rachtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] dvārā hī[p.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] Âme Suprême Prajapita Brahma à travers seul (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres.pl.m.12hon3] . 145परन्तु कब रचते हैं - यह नहीं समझते . parantu kab rachtē haĩ - yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] kab rachnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais quand créer[pres.pl.m.12hon3] - yah ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] .
149Les gens savent également que l'Âme Suprême crée la création à travers Prajapita Brahma mais ils ne savent pas quand Il le fait.
146वह समझते हैं कोई नई रचना रचते होंगे . vah samajhtē haĩ kōī naī rachnā rachtē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] certains neuf (création|créer[inf.m.sg.d.]) créer[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
150Ils pensent qu’Il doit créer une nouvelle création.
147ब्रह्मा को तो सूक्ष्मवतन में समझते हैं . brahmā kō tō sūkṣhmavatan mē̃ samajhtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à alors région subtile dans comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
151Ils pensent que Brahma est dans la région subtile.
148अभी तुम समझते हो प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है . abhī tum samajhtē hō prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] Prajapita Brahma alors ici être[pres.sg.23] .
152Vous comprenez que Prajapita Brahma est maintenant ici.
149तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो . tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . tu région subtile dans aller[pres.pl.m.2] .
153Vous allez dans la région subtile.
150पवित्र बन फिर फरिश्ते बन जाते हो , साक्षात्कार करते हैं . pavitra ban phir phariśhtē ban jātē hō , sākṣhātkār kartē haĩ . pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phir[adv.]|phirnā[root] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pur (x|devenir[root]) (ensuite|tourner[root]) ange devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , vision faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Vous devenez purs puis vous devenez des anges. 155Vous avez également des visions.
151बच्चे आकर सुनाते हैं वहाँ मूवी चलती है . bachchē ākar sunātē haĩ vahā̃ movie chaltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ movie chalnā[pres.sg.f.23] . enfant venir[abs.] raconter[pres.pl.m.12hon3] là-bas film muet continuer[pres.sg.f.23] .
156Les enfants reviennent raconter que tout là-bas est "mouvement".
152वह है ही मूवी वर्ल्ड , तुमने मूवी बाइसकोप भी देखा था . vah hai hī movie world , tumnē movie bioscope bhī dēkhā thā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] movie world , tum[pn.pl.nē] movie bioscope bhī[p.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] . vah être[pres.sg.23] seul film muet monde , tu[.nē] film muet film aussi voir[past-perf.m.sg.] .
157Il s’agit du monde du "mouvement". 158Vous avez vu des films en "mouvement".
153अभी प्रैक्टिकल सब बातों को तुम जान चुके हो . abhī practical sab bātō̃ kō tum jān chukē hō . ab[adv.hī] practical sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] . maintenant concret tous question à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] .
159Vous comprenez maintenant tout d’une façon concrète.
154मूलवतन है साइलेन्स वर्ल्ड , वहाँ आत्मायें रहती हैं . mūlvatan hai silence world , vahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] silence world[x] , vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . monde des âmes être[pres.sg.23] monde du silence , là-bas âme rester[pres.pl.f.12hon3] .
160Le monde incorporel est le monde du silence où résident les âmes.
155सूक्ष्मवतन में सूक्ष्म शरीर भी है . sūkṣhmavatan mē̃ sūkṣhma śharīr bhī hai . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] sūkṣhma śharīr[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . région subtile dans corps subtil aussi être[pres.sg.23] .
161Dans la région subtile, il y a les corps subtils.
156तो जरूर कुछ भाषा भी होगी . tō jarūr kuchh bhāṣhā bhī hōgī . tō zarūr kuchh bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . alors de toute façon quoi que ce soit mots aussi être[fut.f.sg.23] .
162Donc, il doit certainement y avoir un langage.
157तुम बच्चों की बुद्धि में है हम आत्माओं का स्थान शान्तिधाम है फिर है सूक्ष्मवतन . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmāō̃ kā sthān śhāntidhām hai phir hai sūkṣhmavatan . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] sūkṣhmavatan . tu enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans être[pres.sg.23] nous âme de lieu terre de la paix être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] région subtile .
163Les enfants, votre intellect sait que votre lieu de résidence à vous les âmes, est la terre du silence.
158वहाँ ब्रह्मा-विष्णु-शंकर रहते हैं . vahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar rahtē haĩ . vahā̃ brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas Brahma, Vishnou et Shankar rester[pres.pl.m.12hon3] .
164Ensuite, il y a la région subtile où Brahma, Vishnou et Shankar résident.
159और यह है कलियुग और सतयुग का संगम . aur yah hai kaliyug aur satyug kā saṅgam . aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . et yah être[pres.sg.23] âge de fer et âge d'or de confluence .
165Ici, c’est la confluence de l’âge de fer et de l’âge d’Or.
160यहाँ बाप आते हैं , यहाँ से तुम ब्राह्मण जाते हो . yahā̃ bāp ātē haĩ , yahā̃ sē tum brāhmaṇ jātē hō . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . ici père venir[pres.pl.m.12hon3] , ici avec tu brahmine aller[pres.pl.m.2] .
166Le Père vient ici et vous les Brahmines, vous partez d’ici.
161पियरघर और ससुरघर है ना . piyarghar aur sasurghar hai nā . piyarghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . membres de sa famille et maison de vos beaux-parents être[pres.sg.23] ∅ .
167Il y a la maison des parents et la maison des beaux-parents.
162यहाँ दोनों तुम्हारे पियर हैं . yahā̃ dōnō̃ tumhārē piyar haĩ . yahā̃ dōnō̃ tum[pn.pl.kē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici x tu[.kē] amour être[pres.pl.12hon3] .
168Vos deux parents sont ici.
163बापदादा दोनों मेहनत करते हैं बच्चों को गुल-गुल ( फूल ) बनाने . bāpdādā dōnō̃ mēhnat kartē haĩ bachchō̃ kō gul-gul ( phūl|fool ) banānē . bāpdādā dōnō̃ mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] ( phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] ) banānā[inf.m.pl.,o.] . BapDada x effort faire[pres.pl.m.12hon3] enfant à fleur ( (fleur|x|x[root]) ) faire[inf.m.pl.,o.] .
169Bap et Dada font tous deux des efforts pour vous rendre beaux les enfants.
164मुसलमान भी कहते हैं गार्डन ऑफ अल्लाह . musalmān bhī kahtē haĩ garden of|off allāh . musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] garden of|off allāh[n.m.;sg.,d.] . Musulman aussi dire[pres.pl.m.12hon3] jardin (de|x) Allah .
170Les musulmans parlent du Jardin d’Allah.
165कराची में एक पठान था - वह सामने खड़ा होता था . karāchī mē̃ ēk paṭhān thā - vah sāmnē khaṛā hōtā thā . karāchī mē̃[postp.] ēk[adj.] paṭhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . Karachi dans un gardien Pathan être[past.m.sg] - vah x debout être[hab-past.m.sg.] . 166देखते-देखते गिर पड़ता था . dēkhtē-dēkhtē gir paṛtā thā . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[hab-past.m.sg..root+paṛnā] . voir[pres-part.m.pl.,o.] tomber[hab-past.m.sg..root+paṛnā] .
171Il existe une personne à Karachi qui lorsqu'elle fut devant Baba, tomba par terre dès qu'elle vit Baba.
167पूछा जाता था तो कहता था हम खुदा के बगीचे में गया , खुदा ने फूल दिया . pūchhā jātā thā tō kahtā thā ham khudā kē|K bagīchē mē̃ gayā , khudā nē phūl diyā . pūchhnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|pūchhnā[hab-past.m.sg..passive] tō kahnā[hab-past.m.sg.] ham[pn.pl.] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] , khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] phūlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (demander[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|demander[hab-past.m.sg..passive]) alors dire[hab-past.m.sg.] nous Dieu (de|K) jardin dans aller[past-part.m.sg.d.] , Dieu ∅ x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
172Lorsqu’on lui a demandé d’en parler, elle dit qu'elle était allée dans le jardin de Dieu et que Dieu lui avait donné une fleur.
168अब उनको ज्ञान तो था नहीं . ab unkō gyān tō thā nahī̃ . ab[adv.] vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . maintenant vah[.kō] connaissance alors être[past.m.sg] ne pas .
173Elle n’avait pas la connaissance.
169अभी तुम समझते हो बगीचा किसको कहा जाता है . abhī tum samajhtē hō bagīchā kiskō kahā jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] jardin qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
174Vous comprenez maintenant ce qu’est le jardin.
170यह है कांटों का जंगल और वह है फूलों का बगीचा . yah hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal aur vah hai phūlō̃ kā bagīchā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . yah être[pres.sg.23] épine de forêt et vah être[pres.sg.23] fleur de jardin .
175Ceci est la forêt de ronces et voilà le jardin de fleurs.
171तुम्हारी बुद्धि में सारा राज़ है . tumhārī buddhi mē̃ sārā rāz hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] intellect dans entier secret être[pres.sg.23] . 172सतयुग क्या है , कलियुग क्या है . satyug kyā hai , kaliyug kyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . âge d'or quoi être[pres.sg.23] , âge de fer quoi être[pres.sg.23] .
176Vous avez tous les secrets dans votre intellect à propos de l’âge de fer et l'âge d'or.
173तुमको बहुत खुशी होनी चाहिए . tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu[.kō] beaucoup bonheur être[.oblig3] . 174सारा चक्र तुम्हारी बुद्धि में है . sārā chakra tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier (cycle|x) tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
177Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous avez le cycle entier dans votre intellect.
175विस्तार तो इनका बहुत है . vistār tō inkā bahut hai . vistār[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.pl.kā] bahut hōnā[pres.sg.23] . expansion alors yah[.kā] beaucoup être[pres.sg.23] .
178Il y a tant d’expansion à son sujet.
176तुम्हारी बुद्धि में कितना शॉर्ट में बैठा हुआ है . tumhārī buddhi mē̃ kitnā short mē̃ baiṭhā huā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] short mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kī] intellect dans combien brièvement dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
179Cela se trouve en résumé dans votre intellect.
177तुम बच्चों ने रचता बाप द्वारा रचता और रचना को जाना है . tum bachchō̃ nē rachtā bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant ∅ (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) père à travers le Créateur et la création à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
180Les enfants, vous en venez maintenant à connaître le Créateur et la création du Père, le Créateur.
178ब्रह्मा को रचता नहीं कहेंगे . brahmā kō rachtā nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma à (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
181Brahma n’est pas appelé le Créateur.
179रचता एक है - बलिहारी भी एक की है . rachtā ēk hai - balihārī bhī ēk kī hai . rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] - balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.]) un être[pres.sg.23] - abandon aussi un faire[pres-perf.sg.f.23] .
182Il n'y a qu'un Créateur et la grandeur est aussi celle de l’Unique.
180पहले-पहले रचना ब्रह्मा की है फिर कहेंगे श्रीकृष्ण की . pahlē-pahlē rachnā brahmā kī hai phir kahē̃gē śhrīkr̥iṣhṇa kī|key . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . (d'abord|premier) (création|créer[inf.m.sg.d.]) Brahma faire[pres-perf.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) .
183Tout d’abord, il y a la création à travers Brahma puis il y a la création de Krishna.
181ब्रह्मा तो है , ब्राह्मण भी जरूर चाहिए . brahmā tō hai , brāhmaṇ bhī jarūr chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma alors être[pres.sg.23] , brahmine aussi de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
184Brahma existe mais les Brahmines sont également nécessaires.
182पाण्डवों को ब्राह्मण नहीं समझेंगे . pāṇḍavō̃ kō brāhmaṇ nahī̃ samajhē̃gē . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . Pandava à brahmine ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
185Les Pandavas ne sont pas appelés des Brahmines.
183ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण चाहिए . brahmā dvārā brāhmaṇ chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma à travers brahmine (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
186Les Brahmines créés à travers Brahma sont nécessaires.
184यह है रूहानी यज्ञ , इसको स्प्रीचुअल नॉलेज कहा जाता है . yah hai rūhānī yagya , iskō spiritual knowledge kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yagya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] spiritual[adj.] knowledge kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah être[pres.sg.23] spirituel feu sacrificiel , yah[.kō] spirituel connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
187Il s’agit du feu sacrificiel spirituel. 188On l’appelle la connaissance spirituelle.
185रूह को वही बाप ज्ञान देंगे . rūh kō vahī bāp gyān dēgē . rūh[x] kō[postp.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . esprit à ∅ père connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
189Seul le Père unique vous donne la connaissance à vous les esprits.
186तुम जानते हो हमको मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . tum jāntē hō hamkō manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous[.kō] être humain ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
190Vous comprenez que ce n'est pas un être humain qui vous enseigne.
187सभी आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं . sabhī ātmāō̃ kō bāp paṛhātē haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tous âme à père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père vous enseigne à vous toutes les âmes.
188कहते भी हैं ब्रह्मा द्वारा स्थापना . kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Brahma à travers établissement .
192On dit que l’établissement a lieu à travers Brahma.
189श्रीकृष्ण के लिए थोड़ेही कहेंगे , वह तो हो भी न सके . śhrīkr̥iṣhṇa kē liē thōṛēhī kahē̃gē , vah tō hō bhī na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna pour ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] , vah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
193Vous ne diriez pas qu’il a lieu à travers Krishna. 194Cela ne serait pas possible.
190ब्रह्मा द्वारा स्थापना कौन कराते हैं ? brahmā dvārā sthāpanā kaun karātē haĩ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] ? Brahma à travers établissement qui faire faire[pres.pl.m.12hon3] ?
195Qui inspire l’établissement à travers Brahma ?
191क्या श्रीकृष्ण ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa ? kyā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? quoi Shri Krishna ?
196Est-ce Krishna ?
192नहीं , परमपिता परमात्मा . nahī̃ , parampitā paramātmā . nahī̃[neg] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . ne pas , Père Suprême Âme Suprême .
197Non. 198C’est le Père Suprême, l'Âme Suprême.
193विष्णु द्वारा पालना . viṣhṇu dvārā pālnā . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] . Vishnou à travers (soutien|x[inf.m.sg.d.]) .
199Le soutien a lieu à travers Vishnou.
194ब्रह्मा और विष्णु का कितना पार्ट है . brahmā aur viṣhṇu kā kitnā part hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma et Vishnou de combien rôle être[pres.sg.23] .
200Brahma et Vishnou ont également leur rôle.
195ब्रह्मा मुख वंशावली ही फिर जाकर विष्णुपुरी के देवता बनते हैं . brahmā mukh vaṅśhāvalī hī phir jākar viṣhṇupurī kē|K dēvtā bantē haĩ . brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jānā[abs.] viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . création née de la bouche de Brahma seul (ensuite|tourner[root]) aller[abs.] monde de Vishnou (de|K) devenir une déité .
201La création née de la bouche de Brahma devient ensuite les déités de la terre de Vishnou.
196ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
202Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.
197यह भी बच्चों को समझाया है . yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] . 198ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड , विष्णु सो ब्रह्मा बनने में 84 जन्म . brahmā sō viṣhṇu bannē mē̃ ēk second , viṣhṇu sō brahmā bannē mē̃ 84 janm . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] second , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou devenir[inf.m.pl.,o.] dans un seconde , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma devenir[inf.m.pl.,o.] dans 84 (vie|naître[root]) .
203Les enfants, on vous a expliqué que cela prend une seconde à Brahma pour devenir Vishnu et qu’ensuite il faut 84 vies à Vishnou pour devenir Brahma.
199कितनी वन्डरफुल बातें हैं . kitnī wonderful bātē̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . combien merveilleux question être[pres.pl.12hon3] .
204Ce sont des sujets si étonnants !
200कोई भी समझ न सके . kōī bhī samajh na sakē . kōī bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . n'importe quel (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
205Personne ne peut les comprendre.
201यह है बेहद की बातें . yah hai bēhad kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
206Ce sont des sujets illimités.
202बेहद के बाप से बेहद की पढ़ाई पढ़ बेहद का राज्य लेना है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kī|key paṛhāī paṛh bēhad kā rājya lēnā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[root] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . illimité (de|K) père avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[root] illimité royaume prendre[pres.sg.23.oblig1] .
207Vous devez étudier l’étude illimitée du Père illimité et réclamer votre royaume illimité.
203सृष्टि चक्र को जानना है . sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . monde (cycle|x) à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
208Connaissez le cycle du monde !
204आत्मा ही जानती है शरीर द्वारा . ātmā hī jāntī hai śharīr dvārā . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] jānnā[pres.sg.f.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā . âme seul connaitre[pres.sg.f.23] corps à travers .
209L’âme le connaît par l'intermédiaire du corps.
205ऐसे नहीं कि शरीर नॉलेज लेता है आत्मा द्वारा . aisē nahī̃ ki śharīr knowledge lētā hai ātmā dvārā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] knowledge lēnā[pres.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] dvārā . ne pensez pas que corps connaissance prendre[pres.sg.m.23] âme à travers .
210Il ne s’agit pas pour le corps de prendre la connaissance à travers l’âme.
206नहीं , आत्मा नॉलेज लेती है . nahī̃ , ātmā knowledge lētī hai . nahī̃[neg] , ātmā[n.f.;sg.] knowledge lēnā[pres.sg.f.23] . ne pas , âme connaissance prendre[pres.sg.f.23] .
211Non, c'est l’âme qui prend la connaissance à travers le corps.
207तुमको कितनी खुशी है . tumkō kitnī khuśhī hai . tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] combien bonheur être[pres.sg.23] .
212Vous avez tant de bonheur !
208यह आन्तरिक गुप्त खुशी होनी चाहिए . yah āntarik gupta khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] āntarik[adj.] gupt[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah intérieur incognito bonheur être[.oblig3] .
213Vous devriez avoir un bonheur intérieur et incognito.
209पढ़ाई के संस्कार आत्मा में हैं . paṛhāī kē|K saṅskār ātmā mē̃ haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (enseigner[past-part.f.]|étude) (de|K) sanskar âme dans être[pres.pl.12hon3] .
214L'âme a les sanskars d'étudier.
210दुःख भी आत्मा को होता है . duḥkh bhī ātmā kō hōtā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (peine|faire mal[root]) aussi âme à être[pres.sg.m.23] .
215C’est l’âme qui ressent la peine.
211कहते हैं हमारी आत्मा को दुःखी मत करो . kahtē haĩ hamārī ātmā kō duḥkhī mat karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] âme à (faire mal[past-part.f.]|malheureux) directives faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216On dit : "Ne donnez pas de peine à mon âme".
212बच्चों को अब कितनी रोशनी मिल रही है . bachchō̃ kō ab kitnī rōśhnī mil rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant à maintenant combien lumière se trouver[pres.sg.f.prog.23] .
217Les enfants, vous recevez maintenant tant d’éclaircissements !
213तुमको खुशी रहती है . tumkō khuśhī rahtī hai . tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] bonheur rester[pres.sg.f.23] .
218Vous êtes heureux.
214सागर से रिफ्रेश हो बादलों को मिलकर वर्षा बरसानी है . sāgar sē refresh hō bādalō̃ kō milkar varṣhā barsānī hai . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] refresh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bādal[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[abs.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[pres.sg.23.oblig1] . océan avec rafraîchir (être[root]|être[pres.pl.2]) nuage à se trouver[abs.] x x[pres.sg.23.oblig1] .
219Vous les nuages, devez venir vous rafraîchir auprès de l’Océan et déverser la connaissance ensemble.
215आपस में मिलकर प्रदर्शनी आदि तैयार करने में मदद करो . āpas mē̃ milkar pradarśhanī ādi taiyār karnē mē̃ madad karō . āpas mē̃[x] milnā[abs.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . les uns avec les autres se trouver[abs.] exposition etc. x faire[inf.m.pl.,o.] dans x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
220Rencontrez-vous afin d'aider à créer ces expositions.
216शौक होना चाहिए . śhauk hōnā chāhiē . śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . intérêt (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
221Vous devriez être intéressés par cela.
217सर्विस , सर्विस और सर्विस . service , service aur service . service[n.f.;sg.] , service[n.f.;sg.] aur service[n.f.;sg.] . service , service et service .
222Le service, le service et encore plus de service !
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.