Murli de Mamma - 204

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यास abhyās

pratique

आबू ābū

Abu

अचल achal

Achal

अचलघर achalghar

Achal Ghar

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छाई achchhāī

bonté

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदमी ādmī

personne

अडोल aḍōl

immuable

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अगला aglā

prochain|précédent

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtil|être subtil

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अंगद aṅgad

Angad

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

आप āp

vous

अपवित्र apavitr

impur

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्जुन arjun

Arjuna

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

असुर asur

démon

आसुरी āsurī

démoniaque|de démon

आत्मा ātmā

âme

attachment

attachement

और aur

et|autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

आवाज़ āvāz

bruit

अवगुण avguṇ

défaut|trait

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बकना baknā

dire des choses

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भागना bhāgnā

courir

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भव bhav

puissiez-vous être

भाव bhāv

conscience

भेंटा bhēṇṭā

cadeau

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भुजा bhujā

bras

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगड़ना bigaṛnā

être pollué

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बिन्दी bindī

point|zéro

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

brake

frein

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छोटेपन chhōṭēpan

devenir comme un enfant|enfance

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

control

contrôle

controlling power

pouvoir de la vérification|pouvoir de contrôler

copper

cuivre

correct

réformer

cross

traverser

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

detach

détacher

देवी dēvī

dēvī|déesse

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धारी dhārī

celui qui a

धर्म dharm

religion|dharma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

vision divine

दो dō

deux|2

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

don't care

"rien à faire"

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

डुलना, डोलना ḍulnā, ḍōlnā

tanguer

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

ever

toujours

ever healthy

toujours en bonne santé

ever pure

éternellement pur

everything

tout

eye

œil

father

père

फ़ायदा fāydā

bénéfice

feel

ressentir

feeling

sentiment

form

formulaire

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गाड़ी gāṛī

voiture|char

generation

génération

घासलेट ghāslēṭ

paraffine|cire

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गिरना girnā

tomber

गीता gītā

Gîta

God is One

Dieu est Unique

golden

d'or

governor

Gouverneur

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

गुजारना gujārnā

passer

गुण guṇ

vertu|trait

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|empli de connaissance|qui a la connaissance

हां hā̃

oui

हड्डी haḍḍī

os

हम ham

nous|je

happiness

bonheur

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हटना haṭnā

se retirer|régresser

health

santé

heaven

paradis

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिलना hilnā

devenir agité

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

I am soul

"je suis une âme"

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

impure

impur

in

en

iron

de fer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जानना jānnā

connaitre|savoir

जरूरत jarūrat

besoin

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झूठा jhūṭhā

faux

जिस्मानी jismānī

physique

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्योति jyōti

lumière|jyoti

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदारी khabardārī

prudence

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खाता khātā

compte

खिलना khilnā

s'épanouir|en fleur

खून khūn

violence

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

life

vie

light

lumière|électricité

लोग log

gens|∅

loose

relâché

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

माल māl

nourriture riche

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

male

masculin|homme

मालिक mālik

maître

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मारना mārnā

punir

मास mās

mois

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

merciful

miséricordieux

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minister

ministre

मिसल misāl

comme|exemple

mother

mère

motor

voiture

मुख mukh

bouche

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नर nar

être humain

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नारी nārī

nari|femme

natural

naturel

ने nē

∅

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch

bas|dégradé|en bas

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निराकार nirākār

incorporel

नियम niyam

observance de rituel|loi

note

monnaie|billet de banque

of

de

ओम् ōm

Om

one

un

पैदा paidā

né

पैसा paisā

argent

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिचय parichay

présentation

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

फालतू phāltū

inutile

फेरना phērnā

errer ici et là|aller dans tous ces endroits

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिछला pichhlā

passé

पिता pitā

père

पीटना pīṭnā

punir

position

position

post

courrier

power

pouvoir

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

पूछना pūchhnā

demander

पूजा pūjā

adoration

पुजारी pujārī

adorateur

पूज्य pūjya

digne d'être adoré|digne d'adoration

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पूरी pūrī

puri

purify

purifier

purity

pureté

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राम rām

Rama|Ram

राम नाम rām nām

nom de Rama

रास्ता rāstā

chemin

record

disque

relation

relation

right

juste|raison

righteous

vertueux

रिश्ता riśhtā

relation

रोग rōg

maladie

रोटी rōṭī

roti

royal

royal

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधू sādhū

sage

सदृश्य sadr̥iśhya

comme

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सहायक sahāyak

qui soutient

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सखा sakhā

ami

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

सामान sāmān

marchandises

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संग saṅg

compagnie

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

साफ करना sāph karnā

laver

शफा śhaphā

médicament

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

सर्वगुण sarvguṇ

toutes les vertus

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सत्यता satyatā

vérité

सतयुग satyug

âge d'or

शौक śhauk

intérêt

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिखाना sikhānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

silver

d'argent

सिर्फ sirph

seul|seulement

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

soul

âme

special

spécial

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

star light

étoile de lumière|étoile lumière

status

statut

स्तुति stuti

louange

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुधरना sudharnā

être transformé

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

supreme

suprême

surgeon

chirurgien

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वभाव svabhāv

nature

स्वामी svāmī

Swami

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरस taras

miséricorde

तरीका tarīkā

méthode

तत्व tatva

élément

teacher

professeur

तेज tēj

rapide|vite

ठगना ṭhagnā

leurrer

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

टीका ṭīkā

critique

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तूफान tūphān

tempête

उधर udhar

là-bas

ऊंच ūñch

élevé

ऊंचाई ūñchāī

grandeur

unrighteous

injuste|corrompu|malhonnête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्सा varsā

héritage

विद्यालय vidyālay

école

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विक्रम vikram

Vikram|actions pécheresses

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

wealthy

riche

world

monde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यत्न yatn

essai

योग yōg

yoga

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément