Murli de Mamma - 204

Le murli français n'est pas disponible.
0> >> >> >> >
1मम्मा मुरली मधुबनmama murlī madhubanmama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]x flûte Madhuban
2004 . A l a n k a r d h a r i B a n a n e K e e V i d h i004 . A l a n k a r d h a r i B a n a n e K e e V i d h i004 . A l a n k a r d h a r i B a n a n e K e e V i d h i004 . A l a n k a r d h a r i B a n a n e K e e V i d h i
3रिकॉर्ड ःrecord ḥrecord xdisque x
4] \ एकमात सहायक स्वामी सखा , तुम ही सबके रखवारे हो] \ ēkamāt sahāyak svāmī sakhā , tum hī sabkē rakhavārē hō] \ x sahāyak[adj.] svāmī[n.m.;sg.,d.] sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , tum[pn.pl.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]] \ x qui soutient Swami ami , tu seul de tout le monde x (être[root]|être[pres.pl.2])
5ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] . Om paix . 6मात पिता को समझा है ना  ? māt pitā kō samjhā hai nā  ? māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? x père à comprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅  ? 7यह महिमा है उनकी , उनकी किसकी  ? yah mahimā hai unkī , unkī kiskī  ? yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] , vah[pn.pl.kī] kaun[pn.sg.kī]  ? yah louange être[pres.sg.23] vah[.kī] , vah[.kī] qui[.kī]  ? 8अपने परम पूज्य , पूज्य एक ही है ना , जो एवर पूज्य है , एवर प्योर है . apnē param pūjya , pūjya ēk hī hai nā , jō ever pūjya hai , ever pure hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] param[adj.] pūjya[adj.] , pūjya[adj.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , jō[pn.;d.] ever pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . son propre suprême digne d'être adoré , digne d'être adoré un seul être[pres.sg.23] ∅ , ceux qui toujours digne d'être adoré être[pres.sg.23] , éternellement pur être[pres.sg.23] . 9जो एवर प्योर है वही तो पूज्य लायक रहेगा ना और बाकी हम मनुष्य पूज्य और पुजारी भी बनते हैं ना . jō ever pure hai vahī tō pūjya lāyak rahēgā nā aur bākī ham manuṣhya pūjya aur pujārī bhī bantē haĩ nā . jō[pn.;d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] vahī tō pūjya[adj.] lāyak[x] rahnā[fut.m.sg.23] nā aur bākī|bākī ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . ceux qui éternellement pur être[pres.sg.23] ∅ alors digne d'être adoré digne rester[fut.m.sg.23] ∅ et (mais|les autres) nous être humain digne d'être adoré et adorateur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 10अपने ही बैठकर के चित्रों को और पूजते हैं , नहीं तो यह देवताएं , मनुष्य भी जो पूज्य गिने गए हैं वह तो एवर पूज्य हैं यह पुजारी से पूज्य , परंतु जो मनुष्य भी पूज्य गिने गए हैं फिर वही पुजारी बनते हैं और पूज्य बनते हैं . apnē hī baiṭhkar kē|K chitrō̃ kō aur pūjtē haĩ , nahī̃ tō yah dēvtāē̃ , manuṣhya bhī jō pūjya ginē gaē haĩ vah tō ever pūjya haĩ yah pujārī sē pūjya , parantu jō manuṣhya bhī pūjya ginē gaē haĩ phir vahī pujārī bantē haĩ aur pūjya bantē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] vah[pn.sg.d.] tō ever pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] , parantu[conj.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūjya[adj.] ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] phirnā[root]|phir[adv.] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aur pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . son propre seul s'asseoir[abs.] (de|K) image à et x[pres.pl.m.12hon3] , sinon yah déité , être humain aussi ceux qui digne d'être adoré (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) vah alors toujours digne d'être adoré être[pres.pl.12hon3] yah adorateur avec digne d'être adoré , mais ceux qui être humain aussi digne d'être adoré (x[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) (tourner[root]|ensuite) ∅ adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] et digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.12hon3] . 11वो कहते हैं ना आप ही पूजा आप ही पुजारी , वह परमात्मा के लिए नहीं . vō kahtē haĩ nā āp hī pūjā āp hī pujārī , vah paramātmā kē liē nahī̃ . vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āp[pn.pl.] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] nahī̃[neg] . vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ vous seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) vous seul adorateur , vah Âme Suprême pour ne pas . 12कई ऐसे समझते हैं कि सर्वव्यापी के हिसाब से पुजारी में भी परमात्मा पूज्य में भी परमात्मा इसीलिए वह समझते हैं आप ही पूछिए आप ही पुजारी , ऐसे कैसे , नहीं , आप ही पूज्य आप ही पुजारी का अर्थ है कि हम ही आत्माएं , यह आत्मा से लगता है कि हम आत्माएं सो पूज्य थी अर्थात पवित्र थी , फिर अपवित्र बनी तो अपने ही पवित्र आत्मा और एवर प्योर परमात्मा को पूजने लगी . kaī aisē samajhtē haĩ ki sarvavyāpī kē|K hisāb sē pujārī mē̃ bhī paramātmā pūjya mē̃ bhī paramātmā isīliē vah samajhtē haĩ āp hī pūchhiē āp hī pujārī , aisē kaisē , nahī̃ , āp hī pūjya āp hī pujārī kā arth|earth hai ki ham hī ātmāē̃ , yah ātmā sē lagtā hai ki ham ātmāē̃ sō pūjya thī arthāt pavitra thī , phir apavitr banī tō apnē hī pavitra ātmā aur ever pure paramātmā kō pūjnē lagī . kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] isīliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] hī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nahī̃[neg] , āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sōnā[root]|sō pūjya[adj.] hōnā[past.f] arthāt pavitr[adj.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] apavitr[adj.] bannā[past-part.f.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ever pure[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[past-part.f..inf+lagnā] . certains tel comprendre[pres.pl.m.12hon3] que omniprésent (de|K) compte avec adorateur dans aussi Âme Suprême digne d'être adoré dans aussi Âme Suprême x vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] vous seul demander[imp.pl.2hon] vous seul adorateur , tel comment , ne pas , vous seul digne d'être adoré vous seul adorateur de (sens|terre) être[pres.sg.23] que nous seul âme , yah âme avec sembler[pres.sg.m.23] que nous âme (dormir[root]|x) digne d'être adoré être[past.f] c'est-à-dire pur être[past.f] , (tourner[root]|ensuite) impur devenir[past-part.f.] alors son propre seul pur âme et éternellement pur Âme Suprême à x[past-part.f..inf+lagnā] . 13है ना , देवताओं को भी पूजने लगे तो परमात्मा को भी पूजने लगे तो पुजारी हम बने , उसको तो नहीं कहेंगे ना आप ही पूज्य आप ही पुजारी , रॉन्ग हो जाता है . hai nā , dēvtāō̃ kō bhī pūjnē lagē tō paramātmā kō bhī pūjnē lagē tō pujārī ham banē , uskō tō nahī̃ kahē̃gē nā āp hī pūjya āp hī pujārī , rônga hō jātā hai . hōnā[pres.sg.23] nā , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[opt.sg.23.inf+lagnā] tō pujārī[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kō] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] , x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . être[pres.sg.23] ∅ , déité à aussi x[opt.sg.23.inf+lagnā] alors Âme Suprême à aussi x[opt.sg.23.inf+lagnā] alors adorateur nous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , vah[.kō] alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vous seul digne d'être adoré vous seul adorateur , x être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 14तो परमात्मा की स्तुति और महिमा कौन सी होनी चाहिए यह भी समझने की बात है . tō paramātmā kī|key stuti aur mahimā kaun see|sī|C hōnī chāhiē yah bhī samajhnē kī|key bāt hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stuti[n.f.ī=>ī;sg.] aur mahimā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[.oblig3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) louange et louange qui (voir|x) être[.oblig3] yah aussi comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 15ऐसे नहीं जो उलट-पुलट आए आप ही पूजा आप ही पुजारी या परमात्मा को भी आगे जा करके कह देंगे , सबको कहेंगे आप सर्व गुण संपूर्ण 16 कला संपूर्ण , नहीं परमात्मा को कभी सर्वगुण भी नहीं , यह इंसल्ट है उसकी क्योंकि वह कभी अवगुण में आता ही नहीं है जो उनको सर्वगुण कहें , वह तो एवर , सभी बातों में एवर है ना , उसमें कोई परिवर्तन या उनकी चेंज चेंज नहीं आ सकती है . aisē nahī̃ jō ulaṭ-pulaṭ āē āp hī pūjā āp hī pujārī yā paramātmā kō bhī āgē jā karkē kah dēgē , sabkō kahē̃gē āp sarv guṇ sampūrṇa 16 kalā sampūrṇa , nahī̃ paramātmā kō kabhī sarvguṇ bhī nahī̃ , yah ĩsalṭa hai uskī kyōṅki vah kabhī avguṇ mē̃ ātā hī nahī̃ hai jō unkō sarvguṇ kahē̃ , vah tō ever , sabhī bātō̃ mē̃ ever hai nā , usmē̃ kōī parivartan yā unkī change change nahī̃ ā saktī hai . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] x ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] āp[pn.pl.] hī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] āgē jānā[root] karnā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , sabkō kahnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.] sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sampūrṇ[adj.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , nahī̃[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sarvguṇ[x] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] sarvguṇ[x] kahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō ever , sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ever hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] yā vah[pn.pl.kī] change change nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . ne pensez pas ceux qui x (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) vous seul (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) vous seul adorateur ou Âme Suprême à aussi auparavant aller[root] faire[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , tout le monde dire[fut.m.pl.12hon3] vous tout vertu complet 16 degré complet , ne pas Âme Suprême à déjà toutes les vertus aussi ne pas , yah x être[pres.sg.23] vah[.kī] parce que vah déjà défaut dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kō] toutes les vertus dire[opt.pl.12hon3] , vah alors toujours , tous question dans toujours être[pres.sg.23] ∅ , vah[.mē̃] certains transformation ou vah[.kī] changer changer ne pas venir[pres.sg.f.23.root+saknā] . 16जो चेंज में आती है , उनकी महिमा अलग है तो मनुष्य आत्मा चेंज में आती है वह गोल्डन सिल्वर कॉपर एंड आयरन सतोप्रधान , सदो रजो तमो इन सभी में आते हैं तो जो चंजेस में आते हैं उनकी महिमा अलग और जो आता ही नहीं है उनकी महिमा अलग होनी चाहिए ना . jō change mē̃ ātī hai , unkī mahimā alag hai tō manuṣhya ātmā change mē̃ ātī hai vah golden silver copper ēṇḍ iron satōpradhān , sadō rajō tamō in sabhī mē̃ ātē haĩ tō jō cañjēs mē̃ ātē haĩ unkī mahimā alag aur jō ātā hī nahī̃ hai unkī mahimā alag hōnī chāhiē nā . jō[pn.;d.] change mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] change mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] golden silver copper x iron satōpradhān[adj.] , x rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] x mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] aur jō[pn.;d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[.oblig3] nā . ceux qui changer dans venir[pres.sg.f.23] , vah[.kī] louange différent être[pres.sg.23] alors être humain âme changer dans venir[pres.sg.f.23] vah d'or d'argent cuivre x de fer satopradhan , x x x (yah|en) tous dans venir[pres.pl.m.12hon3] alors ceux qui x dans venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] louange différent et ceux qui venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] vah[.kī] louange différent être[.oblig3] ∅ . 17तो हम सभी एक ही एक जैसे जो भी यहां हैं जैसे मिनिस्टर भी एक , गवर्नर भी एक तो राजा भी एक तो फलाना भी एक , सब एक ही एक  ? tō ham sabhī ēk hī ēk jaisē jō bhī yahā̃ haĩ jaisē minister bhī ēk , governor bhī ēk tō rājā bhī ēk tō phalānā bhī ēk , sab ēk hī ēk  ? tō ham[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister bhī[p.] ēk[adj.] , governor bhī[p.] ēk[adj.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] tō phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] , sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.]  ? alors nous tous un seul un comme ceux qui aussi ici être[pres.pl.12hon3] comme ministre aussi un , Gouverneur aussi un alors roi aussi un alors x aussi un , tous un seul un  ? 18सबका एक नहीं , हर एक की पोजीशन , हर एक की पोस्ट , हर एक का कर्तव्य अपना-अपना है ना . sabkā ēk nahī̃ , har ēk kī|key position , har ēk kī|key post , har ēk kā kartavya apnā-apnā hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] nahī̃[neg] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key post , har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde un ne pas , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) position , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) courrier , chacun de tâche (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] ∅ . 19मिनिस्टर में भी यह फाइनेंसमिनिस्टर , यह फलाना मिनिस्टर , हर एक की पोजीशन अलग है न . minister mē̃ bhī yah phāinē̃saminisṭar , yah phalānā minister , har ēk kī|key position alag hai na . minister mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x , yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] . ministre dans aussi yah x , yah x ministre , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) position différent être[pres.sg.23] ne..pas . 20अगर हमको कोई काम किसी किसी मिनिस्टर का निकालना है तो हम गवर्नर के पास थोड़ी ही जाएंगे , हर एक की पोस्ट हर एक की बात अपनी-अपनी है . agar hamkō kōī kām kisī kisī minister kā nikālnā hai tō ham governor kē pās thōṛī hī jāēṅgē , har ēk kī|key post har ēk kī|key bāt apnī-apnī hai . agar ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] minister kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] tō ham[pn.pl.] governor kē pās[x] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key post har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . si nous[.kō] certains (tâche|luxure) (quoi que ce soit|certains) (quoi que ce soit|certains) ministre de extirper[pres.sg.23.oblig1] alors nous Gouverneur près de court seul aller[fut.m.pl.12hon3] , chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) courrier chacun (faire[past-part.f.]|de|clé) question son propre être[pres.sg.23] . 21तो सबसे ऊंचा परमात्मा तो यह सभी जानने की बातें हैं ना तो ऐसा नहीं है कि सब मिल मिलाकर एक ही एक , देवता को देवता , परमात्मा को परमात्मा , यह सभी चीजें समझने की है . tō sabsē ūñchā paramātmā tō yah sabhī jānnē kī|key bātē̃ haĩ nā tō aisā nahī̃ hai ki sab mil milākar ēk hī ēk , dēvtā kō dēvtā , paramātmā kō paramātmā , yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai . tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adj.] milnā[root] milānā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] , dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . alors le plus élevé Âme Suprême alors yah tous connaitre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] ∅ alors tel ne pas être[pres.sg.23] que tous se trouver[root] x[abs.] un seul un , déité à déité , Âme Suprême à Âme Suprême , yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 22तो देवता मनुष्य जो प्यूरीफाइड है उन्हीं को देवता कहते हैं बाकी परमात्मा को फिर देवता नहीं कहेंगे इसीलिए ब्रह्मा , विष्णु , शंकर इन्हीं को देवता कहेंगे . tō dēvtā manuṣhya jō purified hai unhī̃ kō dēvtā kahtē haĩ bākī paramātmā kō phir dēvtā nahī̃ kahē̃gē isīliē brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar inhī̃ kō dēvtā kahē̃gē . tō dēvtā[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] purify hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.hī] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.hī] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors déité être humain ceux qui purifier être[pres.sg.23] vah[.hī] à déité dire[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) Âme Suprême à (tourner[root]|ensuite) déité ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] x Brahma , Vishnou , Shankar yah[.hī] à déité dire[fut.m.pl.12hon3] . 23देखो यह है ना ब्रह्मा , विष्णु , शंकर ये तीन इनको देवता कहेंगे , इनको गॉड नहीं कह सकते हैं . dēkhō yah hai nā brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar yē tīn inkō dēvtā kahē̃gē , inkō god nahī̃ kah saktē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] tīn[adj.] yah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] god nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah être[pres.sg.23] ∅ Brahma , Vishnou , Shankar yah x yah[.kō] déité dire[fut.m.pl.12hon3] , yah[.kō] x ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 24इसी तरह से कृष्ण , राम , यह फिर साकार में , कॉरपोरियल देवताएं , जो फॉर्म में आए हुए हैं वर्ल्ड पर अब यह चार भुजाएं वाला तो वर्ल्ड पर नहीं है ना , यह तो सिंबल है सिर्फ साक्षात्कार में देखने के लिए , इसको कहेंगे फिर आकारी देवता , आकारी समझते हो  ? isī tarah sē kr̥iṣhṇa , rām , yah phir sākār mē̃ , kôrapōriyal dēvtāē̃ , jō form mē̃ āē huē haĩ world par ab yah chār bhujāē̃ vālā tō world par nahī̃ hai nā , yah tō simbal hai sirph sākṣhātkār mē̃ dēkhnē kē liē , iskō kahē̃gē phir ākārī dēvtā , ākārī samajhtē hō  ? yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] , x dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] form mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] world par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] chār[adj.] x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō world par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] tō x hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] , ākārī, ākār[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? yah[.hī] x avec Krishna , Rama , yah (tourner[root]|ensuite) sakar dans , x déité , ceux qui formulaire dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] monde (sur|autre) maintenant yah quatre x celui de alors monde (sur|autre) ne pas être[pres.sg.23] ∅ , yah alors x être[pres.sg.23] seul vision dans voir[inf.m.pl.,o.] pour , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] (tourner[root]|ensuite) subtil déité , subtil comprendre[pres.pl.m.2]  ? 25आकार माना जिसका फॉर्म साकार कॉरपोरियल नहीं है सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखने में आता है . ākār mānā jiskā form sākār kôrapōriyal nahī̃ hai sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhnē mē̃ ātā hai . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] form sākār, sākārī[adj.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . subtil (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kā] formulaire sakar x ne pas être[pres.sg.23] seul vision divine avec voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] . 26तो यह चतुर्भुज , इनको कहेंगे आकारी देवता और राम और कृष्ण इनको कहेंगे साकारी देवता . tō yah chaturbhuj , inkō kahē̃gē ākārī dēvtā aur rām aur kr̥iṣhṇa inkō kahē̃gē sākārī dēvtā . tō yah[pn.sg.d.] chaturbhuj[adj.] , yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] aur rām[n.m.;sg.,d.] aur kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] . alors yah x , yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] subtil déité et Rama et Krishna yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] sakar déité . 27तो साकारी माना जो कॉरपोरियल फॉर्म में यहां आए हुए हैं वर्ल्ड में , तो यह लक्ष्मीनारायण जो है इनको साकारी देवता कहेंगे , देवी और देवता आए हैं फॉर्म में , यहां इनका राज्य चला है यानी मनुष्य , जो प्योर मनुष्य थे उनका देवी देवता धर्म था इधर , जैसे क्रिश्चियन बुद्धिस्म यह सभी है ना वैसे परमात्मा के द्वारा जो अभी यह प्योरिटी की जनरेशन चली है उसका नाम देवी देवता तो वह साकारी देवता है इनको कहेंगे आकारी देवता क्योंकि यह कोई पृथ्वी पर नहीं आए हैं , चार भुजा धारी आदि यह तो सिर्फ दिव्य दृष्टि के देखने का सिंबल है जो सिर्फ परमात्मा द्वारा साक्षात्कार कराया जाता है कि नर नारी ऐसे हैं परन्तु नर नारी जो साकार में आए हैं तो लक्ष्मी नारायण को साकारी देवता , इनको आकारी देवता परंतु यह सिर्फ मनुष्य के स्टेटस है लेकिन परमात्मा फिर भी निराकार को कहेंगे . tō sākārī mānā jō kôrapōriyal form mē̃ yahā̃ āē huē haĩ world mē̃ , tō yah lakṣhmīnārāyaṇ jō hai inkō sākārī dēvtā kahē̃gē , dēvī aur dēvtā āē haĩ form mē̃ , yahā̃ inkā rājya chalā hai yānī manuṣhya , jō pure manuṣhya thē unkā dēvī dēvtā dharm thā idhar , jaisē kriściyan buddhisma yah sabhī hai nā vaisē paramātmā kē|K dvārā jō abhī yah purity kī|key generation chalī hai uskā nām dēvī dēvtā tō vah sākārī dēvtā hai inkō kahē̃gē ākārī dēvtā kyōṅki yah kōī pr̥ithvī par nahī̃ āē haĩ , chār bhujā dhārī ādi yah tō sirph divya dr̥iṣhṭi kē|K dēkhnē kā simbal hai jō sirph paramātmā dvārā sākṣhātkār karāyā jātā hai ki nar nārī aisē haĩ parantu nar nārī jō sākār mē̃ āē haĩ tō lakṣhmī nārāyaṇ kō sākārī dēvtā , inkō ākārī dēvtā parantu yah sirph manuṣhya kē|K status hai lēkin paramātmā phir bhī nirākār kō kahē̃gē . tō sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] x form mē̃[postp.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] , tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dēvtā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] form mē̃[postp.] , yahā̃ yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23] yānī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] pure manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kā] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] idhar , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christian x yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā jō[pn.;d.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key generation chalnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] tō vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chār[adj.] bhujā[n.f.;sg.] dhārī[adj.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] nar[n.m.;sg.,d.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] nārāyaṇ kō[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] , yah[pn.pl.kō] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K status hōnā[pres.sg.23] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors sakar (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui x formulaire dans ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] monde dans , alors yah Lakshmi et Narayan ceux qui être[pres.sg.23] yah[.kō] sakar déité dire[fut.m.pl.12hon3] , dēvī et déité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] formulaire dans , ici yah[.kā] royaume continuer[pres-perf.sg.m.23] x être humain , ceux qui pur être humain être[past.pl] vah[.kā] dēvī déité religion être[past.m.sg] ici , comme chrétien x yah tous être[pres.sg.23] ∅ x Âme Suprême (de|K) à travers ceux qui maintenant yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) génération continuer[pres-perf.sg.f.23] vah[.kā] nom dēvī déité alors vah sakar déité être[pres.sg.23] yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] subtil déité parce que yah certains x (sur|autre) ne pas venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , quatre bras celui qui a etc. yah alors seul vision divine (de|K) voir[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] ceux qui seul Âme Suprême à travers vision (faire faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.m.23.passive]) que être humain nari tel être[pres.pl.12hon3] mais être humain nari ceux qui sakar dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors Lakshmi Narayan à sakar déité , yah[.kō] subtil déité mais yah seul être humain (de|K) statut être[pres.sg.23] mais Âme Suprême mais incorporel à dire[fut.m.pl.12hon3] . 28तो यह सभी चीजें समझने की है ना निराकार , फिर साकार , फिर आकार . tō yah sabhī chījē̃ samajhnē kī hai nā nirākār , phir sākār , phir ākār . tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā nirākār[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] sākār, sākārī[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] . alors yah tous chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ incorporel , (tourner[root]|ensuite) sakar , (tourner[root]|ensuite) subtil . 29आकार माना जिसका फॉर्म है मनुष्य जैसा परंतु इस साकार हड्डी मास का नहीं . ākār mānā jiskā form hai manuṣhya jaisā parantu is sākār haḍḍī mās kā nahī̃ . ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kā] form hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . subtil (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) ceux qui[.kā] formulaire être[pres.sg.23] être humain comme mais yah sakar os (mois|x) de ne pas . 30यह हड्डी मास का है , वह सूक्ष्म दिखाई पड़ते हैं बाकी वह हड्डी मास नहीं है . yah haḍḍī mās kā hai , vah sūkṣhma dikhāī paṛtē haĩ bākī vah haḍḍī mās nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī vah[pn.sg.d.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah os (mois|x) de être[pres.sg.23] , vah subtil (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) vah os (mois|x) ne pas être[pres.sg.23] . 31ऐसे उसको स्पर्स करो , नहीं वह आकार में खाली दिव्य दृष्टि में आते हैं . aisē uskō sparsa karō , nahī̃ vah ākār mē̃ khālī divya dr̥iṣhṭi mē̃ ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃[neg] vah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khālī[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel vah[.kō] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne pas vah subtil dans vide vision divine dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 32तो यह चीजें समझने की है सब तो वह आकारी देवता और वह साकारी देवता लेकिन परमात्मा इन सब से ऊपर , निराकार . tō yah chījē̃ samajhnē kī hai sab tō vah ākārī dēvtā aur vah sākārī dēvtā lēkin paramātmā in sab sē ūpar , nirākār . tō yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] sab[adj.] tō vah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] sē[postp.] ūpar , nirākār[adj.] . alors yah chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] tous alors vah subtil déité et vah sakar déité mais Âme Suprême (yah|en) tous avec là-haut , incorporel . 33निराकार माना उसका मनुष्य जैसा आकार नहीं है उनका लाइट की बिंदी कहो , बिंदी सदृश्य , इधर भी बड़ा दिखाया है चित्रों में क्योंकि इतनी छोटी बिंदी दे कैसे जो देखने में आए . nirākār mānā uskā manuṣhya jaisā ākār nahī̃ hai unkā light kī|key bindī kahō , bindī sadr̥iśhya , idhar bhī baṛā dikhāyā hai chitrō̃ mē̃ kyōṅki itnī chhōṭī bindī dē kaisē jō dēkhnē mē̃ āē . nirākār[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] light karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sadr̥iśhya , idhar bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyōṅki itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . incorporel (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) vah[.kā] être humain comme subtil ne pas être[pres.sg.23] vah[.kā] lumière (faire[past-part.f.]|de|clé) point dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , point comme , ici aussi grand montrer[pres-perf.sg.m.23] image dans parce que aussi petit point (donner[root]|donner[opt.sg.23]) comment ceux qui voir[inf.m.pl.,o.] dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) . 34इधर इतनी छोटी छोटी बिंदी दी है समझ में आती है देखने में आती है तो इसलिए थोड़ा बड़ा दिया है , नहीं तो है तो बिल्कुल स्टार लाइट जैसे एक टीका , बिंदी बस ज्योति सा परंतु इतनी छोटी चीज कैसे दिखलाने में आवे इसीलिए थोड़ा बड़ा दिखाया है कि भाई ज्योति का , लाइट का , तो हम आत्मा भी ऐसी चीज है और परमात्मा भी ऐसी चीज है लेकिन हां वह एवर प्योर है हम इमप्योर , प्योर , हमारी आत्मा के ऊपर मैल चढ़ती है जैसे चंद्रमा को ग्रहण लगता है ना . idhar itnī chhōṭī chhōṭī bindī dī hai samajh mē̃ ātī hai dēkhnē mē̃ ātī hai tō isliē thōṛā baṛā diyā hai , nahī̃ tō hai tō bilkul star light jaisē ēk ṭīkā , bindī bas jyōti sā parantu itnī chhōṭī chīj kaisē dikhlānē mē̃ āvē isīliē thōṛā baṛā dikhāyā hai ki bhāī jyōti kā , light kā , tō ham ātmā bhī aisī chīj hai aur paramātmā bhī aisī chīj hai lēkin hā̃ vah ever pure hai ham impure , pure , hamārī ātmā kē ūpar mail chaṛhtī hai jaisē candramā kō grahaṇ lagtā hai nā . idhar itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] tō bilkul[adv.] star light[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] basnā[root]|bas jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] isīliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin hā̃ vah[pn.sg.d.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] impure , pure , ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā . ici aussi petit petit point donner[pres-perf.sg.f.23] (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.sg.f.23] voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.f.23] alors par conséquent court grand donner[pres-perf.sg.m.23] , sinon être[pres.sg.23] alors complètement étoile de lumière comme un (x|critique) , point (rester[root]|simplement) lumière x mais aussi petit chose comment montrer[inf.m.pl.,o.] dans venir[opt.sg.23] x court grand montrer[pres-perf.sg.m.23] que (frère|être aimé[past-part.f.]) lumière de , lumière de , alors nous âme aussi tel chose être[pres.sg.23] et Âme Suprême aussi tel chose être[pres.sg.23] mais oui vah éternellement pur être[pres.sg.23] nous impur , pur , nous[.kī] âme sur saleté monter[pres.sg.f.23] comme x à éclipse sembler[pres.sg.m.23] ∅ . 35ग्रहण देखा है कभी चंद्रमा का , तो चंद्रमा को ग्रहण आ जाता है , सूर्य को ग्रहण आ जाता है , तो आत्मा को ग्रहण लगता है परमात्मा को ग्रहण नहीं लगता है . grahaṇ dēkhā hai kabhī candramā kā , tō candramā kō grahaṇ ā jātā hai , sūrya kō grahaṇ ā jātā hai , tō ātmā kō grahaṇ lagtā hai paramātmā kō grahaṇ nahī̃ lagtā hai . grahaṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] kabhī[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō x kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] , tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . éclipse voir[pres-perf.sg.m.23] déjà x de , alors x à éclipse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , soleil à éclipse venir[pres.sg.m.23.root+jānā] , alors âme à éclipse sembler[pres.sg.m.23] Âme Suprême à éclipse ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 36उसी सोल के ऊपर , सुप्रीम सौल के ऊपर यह माया का , पांचों विकारों का आवरण नहीं चढ़ता है लेकिन हम आत्माएं सोल्स के ऊपर वह चढ़ता है तो मानो ग्रहण लग जाता है जैसे जब फिर ग्रहण हट जाता है तो चंद्रमा खिल जाता है . usī soul kē ūpar , supreme saul kē ūpar yah māyā kā , pāñchō̃ vikārō̃ kā āvaraṇ nahī̃ chaṛhtā hai lēkin ham ātmāē̃ souls kē ūpar vah chaṛhtā hai tō mānō grahaṇ lag jātā hai jaisē jab phir grahaṇ haṭ jātā hai tō candramā khil jātā hai . vah[pn.sg.hī] soul kē ūpar[x] , supreme x kē ūpar[x] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pāñchō̃[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.sg.m.23] lēkin ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul kē ūpar[x] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab phirnā[root]|phir[adv.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō x khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.hī] âme sur , suprême x sur yah Maya de , x vice de x ne pas monter[pres.sg.m.23] mais nous âme âme sur vah monter[pres.sg.m.23] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] éclipse sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] comme quand (tourner[root]|ensuite) éclipse se retirer[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x s'épanouir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 37इसी तरह से आत्मा है ज्योति रूप परंतु उसके ऊपर मेल कहो , ग्रहण कहो माया का , आवरण कहो या ऐसे कहो जैसे वो नीडल होती है ना , उसके ऊपर कट चल जाती है . isī tarah sē ātmā hai jyōti rūp parantu uskē ūpar mail|male|mēl kahō , grahaṇ kahō māyā kā , āvaraṇ kahō yā aisē kahō jaisē vō nīḍal hōtī hai nā , uskē ūpar kaṭ chal jātī hai . yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] ūpar mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.f.23] nā , uskā[pn.sg.kē] ūpar kaṭnā[root.root+calnā] jānā[pres.sg.f.23] . yah[.hī] x avec âme être[pres.sg.23] lumière Rup mais de cela[.kē] là-haut (x|masculin|réunion) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , éclipse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya de , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] comme vah x être[pres.sg.f.23] ∅ , de cela[.kē] là-haut être éliminé[root.root+calnā] aller[pres.sg.f.23] . 38कट समझते हो  ? kaṭ samajhtē hō  ? kaṭnā[root]|kaṭ[x] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? (être éliminé[root]|x) comprendre[pres.pl.m.2]  ? 39जंक , हाँ वह जंक चढ़ जाती है ना तो फिर हां उसको उतारी जाती है तो मानो आत्मा के ऊपर जंक चढ़ गई है , काहे की  ? junk , hā̃ vah junk chaṛh jātī hai nā tō phir hā̃ uskō utārī jātī hai tō mānō ātmā kē ūpar junk chaṛh gaī hai , kāhē kī|key  ? junk , hā̃ vah[pn.sg.d.] junk chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā tō phirnā[root]|phir[adv.] hā̃ vah[pn.sg.kō] utārnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|utārnā[pres.sg.f.23.passive] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] junk chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? x , oui vah x monter[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) oui vah[.kō] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme sur x monter[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , x (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 40पांच विकार की . pāñch vikār kī|key . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . cinq vice (faire[past-part.f.]|de|clé) . 41अभी जैसे वह तेल से , घासलेट या किसी और चीज से उनको साफ किया जाता है , वैसे इसको यह ज्ञान रूपी , ये योग रूपी घासलेट , इसको घासलेट कहो , इसको तेल कहो , इसको घृत कहो तो इसी तेज को जगाना है , साफ करना है . abhī jaisē vah tēl sē , ghāslēṭ yā kisī aur chīj sē unkō sāph kiyā jātā hai , vaisē iskō yah gyān rūpī , yē yōg rūpī ghāslēṭ , iskō ghāslēṭ kahō , iskō tēl kahō , iskō ghr̥it kahō tō isī tēj kō jagānā hai , sāph karnā hai . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] tēl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] yā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] aur chīz[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] sāph karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sāph karnā[pres.sg.m.23.passive] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] , yah[pn.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] tēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.hī] tēj[adj.] kō[postp.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] , sāph karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant comme vah x avec , paraffine ou (quoi que ce soit|certains) et chose avec vah[.kō] (laver) , x yah[.kō] yah connaissance sous la forme de , yah yoga sous la forme de paraffine , yah[.kō] paraffine dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.hī] rapide à éveiller[pres.sg.23.oblig1] , laver . 42तो यह ज्ञान और योग है उसका घृत कहो या तेल कहो , उनको यह देना है जिससे उसकी कट कहो , ग्रहण कहो , आवरण कहो , यह सब फिर है माया का जो चढ़ा है , तो यह चढ़ा किसके ऊपर है  ? tō yah gyān aur yōg hai uskā ghr̥it kahō yā tēl kahō , unkō yah dēnā hai jissē uskī kaṭ kahō , grahaṇ kahō , āvaraṇ kahō , yah sab phir hai māyā kā jō chaṛhā hai , tō yah chaṛhā kiskē ūpar hai  ? tō yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kā] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā tēl[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.kī] kaṭnā[root]|kaṭ[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] , tō yah[pn.sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] ūpar hōnā[pres.sg.23]  ? alors yah connaissance et yoga être[pres.sg.23] vah[.kā] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] yah donner[pres.sg.23.oblig1] ceux qui[.sē] vah[.kī] (être éliminé[root]|x) dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , éclipse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah tous (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] Maya de ceux qui monter[pres-perf.sg.m.23] , alors yah (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.]) qui[.kē] là-haut être[pres.sg.23]  ? 43आत्मा के ऊपर , आत्मा के ऊपर चढ़ा है तो फिर बाती भी ऐसी और फिर हमारे सारे रिश्ते भी ऐसे , फिर सारे संसार की बनावट भी ऐसी सब हमारी कर्म बंधन यानी सब हमारे दुःख के बन गए हैं इस माया के संग से . ātmā kē ūpar , ātmā kē ūpar chaṛhā hai tō phir bātī bhī aisī aur phir hamārē sārē riśhtē bhī aisē , phir sārē saṅsār kī|key banāvaṭ bhī aisī sab hamārī karma bandhan yānī sab hamārē duḥkh kē|K ban gaē haĩ is māyā kē|K saṅg sē . ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] , ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , phirnā[root]|phir[adv.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ham[pn.pl.kī] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] yānī sab[adj.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . âme sur , âme sur monter[pres-perf.sg.m.23] alors (tourner[root]|ensuite) x aussi tel et (tourner[root]|ensuite) nous[.kē] entier relation aussi tel , (tourner[root]|ensuite) entier monde (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi tel tous nous[.kī] karma lien x tous nous[.kē] (peine|faire mal[root]) (de|K) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yah Maya (de|K) compagnie avec . 44जब माया का संग नहीं था हम प्योर आत्मा थे तो शरीर भी प्योर थे और हमारे संबंध भी प्योर थे और संसार की सारी जो बनावट थी वह भी प्योर थी , इसी को कहा जाता था जब ऐसी प्योर थी सब कुछ तो उसको सतयुग , हेवन और देवी-देवताओं का राज्य कहा जाता था , मनुष्य देवी देवता . jab māyā kā saṅg nahī̃ thā ham pure ātmā thē tō śharīr bhī pure thē aur hamārē sambandh bhī pure thē aur saṅsār kī|key sārī jō banāvaṭ thī vah bhī pure thī , isī kō kahā jātā thā jab aisī pure thī sab kuchh tō uskō satyug , heaven aur dēvī-dēvatāō̃ kā rājya kahā jātā thā , manuṣhya dēvī dēvtā . jab māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] ham[pn.pl.] pure ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure hōnā[past.pl] aur ham[pn.pl.kē] sambandh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure hōnā[past.pl] aur saṅsār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] banāvaṭ[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pure hōnā[past.f] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] pure hōnā[past.f] sab kuchh[x] tō vah[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] , heaven aur dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|kahnā[hab-past.m.sg..passive] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] . quand Maya de compagnie ne pas être[past.m.sg] nous pur âme être[past.pl] alors corps aussi pur être[past.pl] et nous[.kē] relation aussi pur être[past.pl] et monde (faire[past-part.f.]|de|clé) entier ceux qui x être[past.f] vah aussi pur être[past.f] , yah[.hī] à (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) quand tel pur être[past.f] tout alors vah[.kō] âge d'or , paradis et déités de royaume (dire[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|dire[hab-past.m.sg..passive]) , être humain dēvī déité . 45तो वह लाइफ हमारी जो थी ऊंची थी , अब हमारी लाइफ जंक चढ़ी हुई है , समझा , ग्रहण लगी हुई है . tō vah life hamārī jō thī ūñchī thī , ab hamārī life junk chaṛhī huī hai , samjhā , grahaṇ lagī huī hai . tō vah[pn.sg.d.] life ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] hōnā[past.f] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , ab[adv.] ham[pn.pl.kī] life junk chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors vah vie nous[.kī] ceux qui être[past.f] élevé être[past.f] , maintenant nous[.kī] vie x monter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) , éclipse sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 46तो अभी यह सारी दुनिया के ऊपर ग्रहण है , कोई एक के ऊपर नहीं है यह सारी दुनिया के ऊपर अभी ग्रहण है . tō abhī yah sārī duniyā kē ūpar grahaṇ hai , kōī ēk kē ūpar nahī̃ hai yah sārī duniyā kē ūpar abhī grahaṇ hai . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kē ūpar[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ab[adv.hī] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors maintenant yah entier monde sur éclipse être[pres.sg.23] , certains un sur ne pas être[pres.sg.23] yah entier monde sur maintenant éclipse être[pres.sg.23] . 47अब यह ग्रहण सारी दुनिया के कौन उतारे  ? ab yah grahaṇ sārī duniyā kē|K kaun utārē  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaun[pn.;d.] utārnā[past-part.m.pl.,o.]|utārnā[opt.sg.23]  ? maintenant yah éclipse entier monde (de|K) qui (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])  ? 48तो दुनिया का मालिक चाहिए ना , इसीलिए कहते हैं वर्ल्ड क्रिएटर उनको क्योंकि यह ग्रहण , यह बॉन्डेज इसको बॉन्डेज कहो माया का , ये ग्रहण या बाँडेज माया का यह उतारना , इससे लिब्रेट करना , यह उस लिब्रेटर का काम है . tō duniyā kā mālik chāhiē nā , isīliē kahtē haĩ world kriēṭar unkō kyōṅki yah grahaṇ , yah bondage iskō bondage kahō māyā kā , yē grahaṇ yā bā̃ḍēj māyā kā yah utārnā , issē liberate karnā , yah us liberator kā kām hai . tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] world x vah[pn.pl.kō] kyōṅki yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bondage yah[pn.sg.kō] bondage kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] yā x māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] utārnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] liberate karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] liberator kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors monde de maître (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , x dire[pres.pl.m.12hon3] monde x vah[.kō] parce que yah éclipse , yah esclavage yah[.kō] esclavage dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Maya de , yah éclipse ou x Maya de yah x[inf.m.sg.d.] , yah[.sē] libérer faire[inf.m.sg.d.] , yah vah libérateur de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] . 49लिब्रेटर इज वन , इस जंक को उतारने का , इस ग्रहण को उतारने का , लिब्रेटर इज वन . liberator is one , is junk kō utārnē kā , is grahaṇ kō utārnē kā , liberator is one . liberator be one , yah[pn.sg.o.] junk kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , liberator be one . libérateur être un , yah x à x[inf.m.pl.,o.] de , yah éclipse à x[inf.m.pl.,o.] de , libérateur être un . 50जैसे गॉड इज वन , तो गॉड ही लिब्रेटर है . jaisē god is one , tō god hī liberator hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] God is One[x] , tō god hī[p.] liberator hōnā[pres.sg.23] . comme Dieu est Unique , alors x seul libérateur être[pres.sg.23] . 51मनुष्य में इससे सेलिब्रेट करने की पावर नहीं है क्योंकि ग्रहण तो सभी मनुष्य के ऊपर है ना , किसी के ऊपर बहुत , किसी के ऊपर थोड़ा है सबके ऊपर परंतु ग्रहण में सब हैं . manuṣhya mē̃ issē sēlibrēṭ karnē kī|key power nahī̃ hai kyōṅki grahaṇ tō sabhī manuṣhya kē ūpar hai nā , kisī kē ūpar bahut , kisī kē ūpar thōṛā hai sabkē ūpar parantu grahaṇ mē̃ sab haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.sē] x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] nā , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] bahut , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē ūpar[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar parantu[conj.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain dans yah[.sē] x faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] parce que éclipse alors tous être humain sur être[pres.sg.23] ∅ , (quoi que ce soit|certains) sur beaucoup , (quoi que ce soit|certains) sur court être[pres.sg.23] de tout le monde là-haut mais éclipse dans tous être[pres.pl.12hon3] . 52सन्यासी , साधू भी ग्रहण में हैं क्योंकि बैठे हैं ना विकारी दुनिया में . sanyāsī , sādhū bhī grahaṇ mē̃ haĩ kyōṅki baiṭhē haĩ nā vikārī duniyā mē̃ . sannyāsī[x] , sādhū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . sannyasi , sage aussi éclipse dans être[pres.pl.12hon3] parce que s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ vicieux monde dans . 53जन्मते हैं तो कहां से जन्मते हैं विकारों से , जन्मेंगे , छोटापन होगा तो विकारियों के संग में रहेंगे ना , पीछे बड़े होंगे तो पीछे संन्यास लेंगे तो यह भी तो कर्म का हिसाब है ना . janamtē haĩ tō kahā̃ sē janamtē haĩ vikārō̃ sē , janamē̃gē , chhōṭāpan hōgā tō vikāriyō̃ kē|K saṅg mē̃ rahē̃gē nā , pīchhē baṛē hōṅgē tō pīchhē sannyās lē̃gē tō yah bhī tō karma kā hisāb hai nā . janamnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ sē[postp.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , janamnā[fut.m.pl.12hon3] , chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vikārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā , pīchhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pīchhē sannyās[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . naître[pres.pl.m.12hon3] alors où avec naître[pres.pl.m.12hon3] vice avec , naître[fut.m.pl.12hon3] , devenir comme un enfant être[fut.m.sg.23] alors vicieux (de|K) compagnie dans rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ , puis grand être[fut.m.pl.12hon3] alors puis renonciation prendre[fut.m.pl.12hon3] alors yah aussi alors karma de compte être[pres.sg.23] ∅ . 54तो यह है ही विकारी दुनिया उनको भी देखो सन्यासियों को क्या रोग नहीं होता है  ? tō yah hai hī vikārī duniyā unkō bhī dēkhō sanyāsiyō̃ kō kyā rōg nahī̃ hōtā hai  ? tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyāsī[x] kō[postp.] kyā rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors yah être[pres.sg.23] seul vicieux monde vah[.kō] aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sannyasi à quoi maladie ne pas être[pres.sg.m.23]  ? 55तो कोई तो कर्म का हिसाब है ना , तो कोई तो हिसाब है जो उसको भी भोगना पड़ता है तो जरूर है कि कोई विकारी खातों का हिसाब है तो विकारों का उसमें भी खाता है तो सब अभी सब कहेंगे , इसीलिए यह सारी दुनिया सब आत्माएं अभी ग्रहण लगी हुई है . tō kōī tō karma kā hisāb hai nā , tō kōī tō hisāb hai jō uskō bhī bhōgnā paṛtā hai tō jarūr hai ki kōī vikārī khātō̃ kā hisāb hai tō vikārō̃ kā usmē̃ bhī khātā hai tō sab abhī sab kahē̃gē , isīliē yah sārī duniyā sab ātmāē̃ abhī grahaṇ lagī huī hai . tō kōī[pn.;d.] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō kōī[pn.;d.] tō hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.kō] bhī[p.] bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] vikārī[adj.] khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] khānā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] ab[adv.hī] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , isīliē yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . alors certains alors karma de compte être[pres.sg.23] ∅ , alors certains alors compte être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kō] aussi faire l'expérience[pres.sg.m.23.oblig2] alors de toute façon être[pres.sg.23] que certains vicieux compte de compte être[pres.sg.23] alors vice de vah[.mē̃] aussi manger[pres.sg.m.23] alors tous maintenant tous dire[fut.m.pl.12hon3] , x yah entier monde tous âme maintenant éclipse sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 56तो सारी दुनिया के ऊपर ग्रहण है तो सारी दुनिया का ग्रहण उतारना दुनिया का मालिक , तो दुनिया का मालिक कहते हैं यदा यदा ही जब सारे पूरे ग्रहण में आ जाते हैं ना तब फिर मैं आकर के उसी ग्रहण से छुड़ाता हूं , फिर कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण जैसे जब ग्रहण होता है ना तो दान लेने आते हैं . tō sārī duniyā kē ūpar grahaṇ hai tō sārī duniyā kā grahaṇ utārnā duniyā kā mālik , tō duniyā kā mālik kahtē haĩ yadā yadā hī jab sārē pūrē grahaṇ mē̃ ā jātē haĩ nā tab phir maĩ ākar kē|K usī grahaṇ sē chhuṛātā hū̃ , phir kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ jaisē jab grahaṇ hōtā hai nā tō dān lēnē ātē haĩ . tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] , tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yadā yadā hī[p.] jab sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.hī] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[pres-part.m.sg.d.] x , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā tō dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . alors entier monde sur éclipse être[pres.sg.23] alors entier monde de éclipse x[inf.m.sg.d.] monde de maître , alors monde de maître dire[pres.pl.m.12hon3] x x seul quand entier complet éclipse dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ alors (tourner[root]|ensuite) je venir[abs.] (de|K) vah[.hī] éclipse avec libérer[pres-part.m.sg.d.] x , (tourner[root]|ensuite) dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse comme quand éclipse être[pres.sg.m.23] ∅ alors don prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 57यहां पर भी होता होगा जब ग्रहण लगता होगा तो . yahā̃ par bhī hōtā hōgā jab grahaṇ lagtā hōgā tō . yahā̃ par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jab grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō . ici (sur|autre) aussi être[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] quand éclipse sembler[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors . 58तो कहते हैं दे दान तो छूटे ग्रहण तो क्या दान देना है  ? tō kahtē haĩ dē dān tō chhūṭē grahaṇ tō kyā dān dēnā hai  ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kyā dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1]  ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[root]|donner[opt.sg.23]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse alors quoi don donner[pres.sg.23.oblig1]  ? 59पांच विकार , तो अभी बाप भी कहते हैं बच्चे दो दान तो छूटे ग्रहण . pāñch vikār , tō abhī bāp bhī kahtē haĩ bachchē dō dān tō chhūṭē grahaṇ . pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] , tō ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . cinq vice , alors maintenant père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] enfant (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse . 60अभी दान देने के लिए कौन तैयार है तो दो दान तो छूटे ग्रहण तो यह दान देना है . abhī dān dēnē kē liē kaun taiyār hai tō dō dān tō chhūṭē grahaṇ tō yah dān dēnā hai . ab[adv.hī] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kaun[pn.;d.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dān[n.m.;sg.,d.] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant don donner[inf.m.pl.,o.] pour qui x être[pres.sg.23] alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) don alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse alors yah don donner[pres.sg.23.oblig1] . 61कहते हैं अभी यह दान मेरी भेंटा मेरी दान मेरा जो कुछ है अभी ये पाँच विकार दान दो तो छूटे ग्रहण . kahtē haĩ abhī yah dān mērī bhēṇṭā mērī dān mērā jō kuchh hai abhī yē pañch vikār dān dō tō chhūṭē grahaṇ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kī] bhēṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] dān[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] yah[pn.pl.d.] pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] maintenant yah don je[.kī] cadeau je[.kī] don je[.kā] tout ce que être[pres.sg.23] maintenant yah cinq vice don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) éclipse . 62फिर ग्रहण उतर जाएगा फिर आत्मा भी प्यूरीफाइड , शरीर भी प्यूरीफाइड फिर सब , एवरीथिंग तुमको प्यूरीफाइड मिलेगी तब , सदा सुखी रहेंगे . phir grahaṇ utar jāēgā phir ātmā bhī purified , śharīr bhī purified phir sab , everything tumkō purified milēgī tab , sadā sukhī rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] purify , śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purify phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] , everything tum[pn.pl.kō] purify milnā[fut.f.sg.23] tab , sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) éclipse descendre[fut.m.sg.23.root+jānā] (tourner[root]|ensuite) âme aussi purifier , corps aussi purifier (tourner[root]|ensuite) tous , tout tu[.kō] purifier se trouver[fut.f.sg.23] alors , toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 63तो यह जो अभी चढ़ी है ना मैल ती इसी मेल को धोने वाला इसका धोबी स्पेशल एक ही हैं इसीलिए कहते हैं मैं धोबी भी हूं . tō yah jō abhī chaṛhī hai nā mail tī isī mail|male|mēl kō dhōnē vālā iskā dhōbī special ēk hī haĩ isīliē kahtē haĩ maĩ dhōbī bhī hū̃ . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] chaṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā mail[n.f.;sg.] x yah[pn.sg.hī] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.kā] dhōbī[n.m.;sg.,d.] special ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x . alors yah ceux qui maintenant monter[pres-perf.sg.f.23] ∅ saleté x yah[.hī] (x|masculin|réunion) à x[inf.m.pl.,o.] celui de yah[.kā] x spécial un seul être[pres.pl.12hon3] x dire[pres.pl.m.12hon3] je x aussi x . 64गॉड कहते हैं मैं धोबी बनके आता हूं क्योंकि यह माल उतारना इसके लिए यह तो देखो धोभी बहुत हैं , अच्छा इससे ना बनी तो दूसरा , दूसरे से ना बनी तो तीसरा , इधर तो कहते हैं ही मैं एक धोबी , इसको धोने वाला , इसकी मैल कैसे उतरे , इसका जो सामान है ना वह हमारे पास है , दूसरे किसी के पास नहीं है , इसका ज्ञान इसका योग , इसको साफ करने का और तो दूसरी चीजों के लिए एक से ना हुआ तो दूसरे से कर देंगे लेकिन इनका हमारे पास है . god kahtē haĩ maĩ dhōbī bankē ātā hū̃ kyōṅki yah māl utārnā iskē liē yah tō dēkhō dhōbhī bahut haĩ , achchhā issē nā banī tō dūsrā , dūsrē sē nā banī tō tīsrā , idhar tō kahtē haĩ hī maĩ ēk dhōbī , iskō dhōnē vālā , iskī mail kaisē utarē , iskā jō sāmān hai nā vah hamārē pās|pass hai , dūsrē kisī kē pās nahī̃ hai , iskā gyān iskā yōg , iskō sāph karnē kā aur tō dūsrī chījō̃ kē liē ēk sē nā huā tō dūsrē sē kar dēgē lēkin inkā hamārē pās|pass hai . god kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x kyōṅki yah[pn.sg.d.] māl[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.sē] nā bannā[past-part.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] nā bannā[past-part.f.] tō tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , idhar tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] dhōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] mail[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kā] jō[pn.;d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kā] gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] sē[postp.] nā hōnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] lēkin yah[pn.pl.kā] ham[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . x dire[pres.pl.m.12hon3] je x devenir[abs.] venir[pres-part.m.sg.d.] x parce que yah nourriture riche x[inf.m.sg.d.] yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) yah alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x beaucoup être[pres.pl.12hon3] , bien yah[.sē] ∅ devenir[past-part.f.] alors autre , autre avec ∅ devenir[past-part.f.] alors troisième , ici alors dire[pres.pl.m.12hon3] seul je un x , yah[.kō] x[inf.m.pl.,o.] celui de , yah[.kī] saleté comment (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) , yah[.kā] ceux qui marchandises être[pres.sg.23] ∅ vah nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , autre (quoi que ce soit|certains) près de ne pas être[pres.sg.23] , yah[.kā] connaissance yah[.kā] yoga , yah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] de et alors autre chose pour un avec ∅ être[past-part.m.sg.d.] alors autre avec faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] mais yah[.kā] nous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] . 65इसकी धोने की चीज जो है योग और ज्ञान की क्योंकि इसमें चाहिए मेरा योग , तो मेरा योग , मेरे साथ वह मैं ही आकर के सिखाता हूं . iskī dhōnē kī|key chīj jō hai yōg aur gyān kī|key kyōṅki ismē̃ chāhiē mērā yōg , tō mērā yōg , mērē sāth vah maĩ hī ākar kē|K sikhātā hū̃ . yah[pn.sg.kī] dhōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyōṅki yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] , tō maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikhānā[pres-part.m.sg.d.] x . yah[.kī] x[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose ceux qui être[pres.sg.23] yoga et connaissance (faire[past-part.f.]|de|clé) parce que yah[.mē̃] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) je[.kā] yoga , alors je[.kā] yoga , je[.kē] avec vah je seul venir[abs.] (de|K) enseigner[pres-part.m.sg.d.] x . 66मेरे योग के लिए मैं ही चाहिए , यानि मेरा होना चाहिए , मेरा योग कोई तीसरा थर्ड पर्सन बैठकरके तुमको बताए तो नहीं बता सकेंगे , इसके लिए मेरी जरूरत है . mērē yōg kē liē maĩ hī chāhiē , yāni mērā hōnā chāhiē , mērā yōg kōī tīsrā third parsan baiṭhakarakē tumkō batāē tō nahī̃ batā sakē̃gē , iskē liē mērī jarūrat hai . maĩ[pn.sg.kē] yōg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , yānī maĩ[pn.sg.kā] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , maĩ[pn.sg.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] third[adj.] x x tum[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.kī] jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kē] yoga pour je seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , x je[.kā] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , je[.kā] yoga certains troisième troisième x x tu[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) alors ne pas dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je[.kī] besoin être[pres.sg.23] . 67मेरा नॉलेज , मेरा परिचय , क्योंकि मेरा परिचय भी मैं जानता हूं , तेरा परिचय भी मैं जानता क्योंकि तू मेरी क्रिएशन हो ना तो क्रिएशन का नॉलेज कौन देगा  ? mērā knowledge , mērā parichay , kyōṅki mērā parichay bhī maĩ jāntā hū̃ , tērā parichay bhī maĩ jāntā kyōṅki tū mērī kriēśan hō nā tō kriēśan kā knowledge kaun dēgā  ? maĩ[pn.sg.kā] knowledge , maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] , kyōṅki maĩ[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] x , tū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki tū maĩ[pn.sg.kī] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā tō x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? je[.kā] connaissance , je[.kā] présentation , parce que je[.kā] présentation aussi je connaitre[pres-part.m.sg.d.] x , tu[.kā] présentation aussi je connaitre[pres-part.m.sg.d.] parce que tu je[.kī] x (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ alors x de connaissance qui donner[fut.m.sg.23]  ? 68क्रिएटर . kriēṭar . x . x . 69जैसे बाप है बच्चे की नॉलेज कौन देगा  ? jaisē bāp hai bachchē kī|key knowledge kaun dēgā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23]  ? comme père être[pres.sg.23] enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) connaissance qui donner[fut.m.sg.23]  ? 70बाप देगा न , बाप को पता है कि यह बच्चा कैसे पैदा हुआ क्या हुआ सारी चीज लेकिन जानता तो बाप है ना , जैसे क्रिएटर बाप अपनी क्रिएशन को जानता है , इसी तरह हम क्रिएशन को कौन जानेगा बाप ही जानेगा ना . bāp dēgā na , bāp kō patā hai ki yah bachchā kaisē paidā huā kyā huā sārī chīj lēkin jāntā tō bāp hai nā , jaisē kriēṭar bāp apnī kriēśan kō jāntā hai , isī tarah ham kriēśan kō kaun jānēgā bāp hī jānēgā nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.23] na[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] lēkin jānnā[pres-part.m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] x kō[postp.] kaun[pn.;d.] jānnā[fut.m.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[fut.m.sg.23] nā . père donner[fut.m.sg.23] ne..pas , père à savoir être[pres.sg.23] que yah enfant comment né être[past-part.m.sg.d.] quoi être[past-part.m.sg.d.] entier chose mais connaitre[pres-part.m.sg.d.] alors père être[pres.sg.23] ∅ , comme x père son propre x à connaitre[pres.sg.m.23] , yah[.hī] x nous x à qui connaitre[fut.m.sg.23] père seul connaitre[fut.m.sg.23] ∅ . 71तो क्रिएटर इज वन , नोट क्रिएटर्स बहुत हैं नहीं , वह तो हर एक का अपना अपना बाप है लेकिन हर एक का एक बाप है ना . tō kriēṭar is one , note kriēṭarsa bahut haĩ nahī̃ , vah tō har ēk kā apnā apnā bāp hai lēkin har ēk kā ēk bāp hai nā . tō x be one , note x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors x être un , monnaie x beaucoup être[pres.pl.12hon3] ne pas , vah alors chacun de (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) père être[pres.sg.23] mais chacun de un père être[pres.sg.23] ∅ . 72ऐसे थोड़ी कहेंगे बहुत भले अडॉप्ट करे वह बात अलग परंतु एक है ना , कहेंगे तो एक ना , पैदा तो एक से हैं न तो इसी तरह से यह सारी चीजें समझने की हैं कि हमारा क्रिएटर , आत्माओं का , हम आत्माओं का , बॉडी का क्रिएटर तो हर एक का अपना-अपना है ही लेकिन हम आत्मा का क्रिएटर तो इसलिए उसको क्रिएटर कहेंगे . aisē thōṛī kahē̃gē bahut bhalē aḍôpṭa karē vah bāt alag parantu ēk hai nā , kahē̃gē tō ēk nā , paidā tō ēk sē haĩ na tō isī tarah sē yah sārī chījē̃ samajhnē kī haĩ ki hamārā kriēṭar , ātmāō̃ kā , ham ātmāō̃ kā , body kā kriēṭar tō har ēk kā apnā-apnā hai hī lēkin ham ātmā kā kriēṭar tō isliē uskō kriēṭar kahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bahut bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] parantu[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō ēk[adj.] nā , paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] tō yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] x , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , body kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] lēkin ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x tō isliē vah[pn.sg.kō] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tel court dire[fut.m.pl.12hon3] beaucoup bénéfice x faire[opt.sg.23] vah question différent mais un être[pres.sg.23] ∅ , dire[fut.m.pl.12hon3] alors un ∅ , né alors un avec être[pres.pl.12hon3] ne..pas alors yah[.hī] x avec yah entier chose comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] que nous[.kā] x , âme de , nous âme de , x de x alors chacun de (adopter[root]|son propre) être[pres.sg.23] seul mais nous âme de x alors par conséquent vah[.kō] x dire[fut.m.pl.12hon3] . 73वह क्रिएटर ही हम क्रिएशन को जानता है क्योंकि हम उसकी क्रिएशन , हम अच्छे बच्चे थे तो उस हमारी अच्छाई को भी क्रिएटर जानेगा ना कि हम कैसे अच्छे थे तो बाप कहते हैं मैंने तो तुमको अच्छा क्रिएट किया और मैंने तुमको अच्छा इस दुनिया में छोड़ा लेकिन तुम इतने गंदे हो गए . vah kriēṭar hī ham kriēśan kō jāntā hai kyōṅki ham uskī kriēśan , ham achchhē bachchē thē tō us hamārī achchhāī kō bhī kriēṭar jānēgā nā ki ham kaisē achchhē thē tō bāp kahtē haĩ mainnē tō tumkō achchhā kriēṭ kiyā aur mainnē tumkō achchhā is duniyā mē̃ chhōṛā lēkin tum itnē gandē hō gaē . vah[pn.sg.d.] x hī[p.] ham[pn.pl.] x kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23] kyōṅki ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kī] x , ham[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.sg.o.] ham[pn.pl.kī] achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] x jānnā[fut.m.sg.23] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] tō tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[past-part.m.sg.d.] aur maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lēkin tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . vah x seul nous x à connaitre[pres.sg.m.23] parce que nous vah[.kī] x , nous bien enfant être[past.pl] alors vah nous[.kī] bonté à aussi x connaitre[fut.m.sg.23] ∅ que nous comment bien être[past.pl] alors Le Père dit je[.nē] alors tu[.kō] bien x faire[past-part.m.sg.d.] et je[.nē] tu[.kō] bien yah monde dans lâcher[past-part.m.sg.d.] mais tu aussi sale être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 74यह ग्रहण चला चढ़ा लिया अपने ऊपर और माया का संग पड़ा तभी तुम दुःखी हुए हो . yah grahaṇ chalā chaṛhā liyā apnē ūpar aur māyā kā saṅg paṛā tabhī tum duḥkhī huē hō . yah[pn.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] chaṛhnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar aur māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] tabhī tum[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . yah éclipse (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (monter[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) son propre là-haut et Maya de compagnie tomber[past-part.m.sg.d.] x tu (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.2] . 75अभी इसके लिए मैं आता हूँ , मेरा काम है मैं बाप हूँ ना फिर भी इसीलिए बाप को तो तरस पड़ता है , बाप तो रहमदिल गाए हुए हैं इसीलिए फिर मैं आता हूं और आ करके तुम्हारी फिर ये ग्रहण कहो , जंक कहो कुछ भी कहो यह उतारता हूं . abhī iskē liē maĩ ātā hū̃ , mērā kām hai maĩ bāp hū̃ nā phir bhī isīliē bāp kō tō taras paṛtā hai , bāp tō merciful gāē huē haĩ isīliē phir maĩ ātā hū̃ aur ā karkē tumhārī phir yē grahaṇ kahō , junk kahō kuchh bhī kahō yah utārtā hū̃ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā phir bhī[x] isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] tō merciful gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isīliē phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x aur ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kī] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , junk kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] utārnā[pres-part.m.sg.d.] x . maintenant yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) je venir[pres.sg.m.1] , je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] je père être[pres.sg.1] ∅ mais x père à alors miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , père alors miséricordieux (chanter[past-part.m.pl.,o.]|chanter[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] x (tourner[root]|ensuite) je venir[pres-part.m.sg.d.] x et venir[root] faire[abs.] tu[.kī] (tourner[root]|ensuite) yah éclipse dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] peu importe dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah x[pres-part.m.sg.d.] x . 76तो धोबी भी बनता हूं इसीलिए कहते हैं कि यह हॉस्पिटल भी है , वह कहते हैं ना आई स्पेशलिस्ट तो यह है थर्ड आई ऑफ विजडम , नॉलेज तो इसको हॉस्पिटल भी कह सकते हैं जिसमें हमको पूरी सफा मिलती है काहे की , एवर हेल्दी , एवरवेल्थी , जिस्मानी भी हेल्थ रूहानी के साथ है ना तो आत्मा प्योर हो जाती है तो मानो आत्मा प्योर है तो शरीर को कोई रोग नहीं हो सकता है शरीर भी प्योर परंतु अभी तो तत्व पुराने हैं ना . tō dhōbī bhī bantā hū̃ isīliē kahtē haĩ ki yah hospital bhī hai , vah kahtē haĩ nā eye|āī|I spēśalisṭa tō yah hai third eye|āī|I of|off vijaḍam , knowledge tō iskō hospital bhī kah saktē haĩ jismē̃ hamkō pūrī saphā miltī hai kāhē kī|key , ever healthy , ēvaravēlthī , jismānī bhī health rūhānī kē sāth hai nā tō ātmā pure hō jātī hai tō mānō ātmā pure hai tō śharīr kō kōī rōg nahī̃ hō saktā hai śharīr bhī pure parantu abhī tō tatva purānē haĩ nā . tō dhōbī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.sg.d.] x isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā eye|ānā[past-part.f.]|I x tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] third[adj.] eye|ānā[past-part.f.]|I of|off x , knowledge tō yah[pn.sg.kō] hospital bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] śhaphā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] kāhē karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ever healthy[x] , x , jismānī[adj.] bhī[p.] health rūhānī[adj.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] nā tō ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure parantu[conj.] ab[adv.hī] tō tatva[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . alors x aussi devenir[pres-part.m.sg.d.] x x dire[pres.pl.m.12hon3] que yah hôpital aussi être[pres.sg.23] , vah dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ (œil|venir[past-part.f.]|x) x alors yah être[pres.sg.23] troisième (œil|venir[past-part.f.]|x) (de|x) x , connaissance alors yah[.kō] hôpital aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ceux qui[.mē̃] nous[.kō] (complet|puri) médicament se trouver[pres.sg.f.23] x (faire[past-part.f.]|de|clé) , toujours en bonne santé , x , physique aussi santé spirituel avec être[pres.sg.23] ∅ alors âme pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors croire[opt.pl.2,imp.pl.2] âme pur être[pres.sg.23] alors corps à certains maladie ne pas être[pres.sg.m.23.root+saknā] corps aussi pur mais maintenant alors élément vieux être[pres.pl.12hon3] ∅ . 77यह जो बना हुआ शरीर है यह अगले हिसाब का बना हुआ शरीर है . yah jō banā huā śharīr hai yah aglē hisāb kā banā huā śharīr hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah ceux qui (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] yah prochain compte de (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] . 78यह जो मां-बाप विकारी थे उनका बनाया हुआ है . yah jō mā̃-bāp vikārī thē unkā banāyā huā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mā̃-bāp vikārī[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.pl.kā] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah ceux qui parents vicieux être[past.pl] vah[.kā] faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 79अभी तो आत्मा प्योर हो रही है ना . abhī tō ātmā pure hō rahī hai nā . ab[adv.hī] tō ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā . maintenant alors âme pur être[pres.sg.f.prog.23] ∅ . 80अभी यहां शरीर तो नहीं बदली हो जाएगा ना , न शरीर भी हमारा यह बना है जो यह हमने जो शरीर लिया है वह हमने पिछले खाते का लिया है तो हमारा पिछला खाता तो खराब है ना , रॉन्ग है ना . abhī yahā̃ śharīr tō nahī̃ badalī hō jāēgā nā , na śharīr bhī hamārā yah banā hai jō yah hamnē jō śharīr liyā hai vah hamnē pichhlē khātē kā liyā hai tō hamārā pichhlā khātā tō kharāb hai nā , rônga hai nā . ab[adv.hī] yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[fut.m.sg.23] nā , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.kā] pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , x hōnā[pres.sg.23] nā . maintenant ici corps alors ne pas changer[pres-perf.pl.f.2] aller[fut.m.sg.23] ∅ , ne..pas corps aussi nous[.kā] yah devenir[pres-perf.sg.m.23] ceux qui yah nous[.nē] ceux qui corps prendre[pres-perf.sg.m.23] vah nous[.nē] passé (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) de prendre[pres-perf.sg.m.23] alors nous[.kā] passé (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors mauvais être[pres.sg.23] ∅ , x être[pres.sg.23] ∅ . 81अभी हम करेक्ट कर रहे हैं तो फिर वह आत्मा करेक्ट आत्मा जो शरीर लेगी ना तो उसको शरीर भी जो है ना वह करेक्ट मिलेगा , उसने फिर कोई रोग आदि नहीं होंगे इसीलिए उसको है कि वह पांच तत्व का शरीर भी जो है ना वह प्योर इसीलिए फिर हमको सब प्योर होने के कारण से सदा सुख . abhī ham correct kar rahē haĩ tō phir vah ātmā correct ātmā jō śharīr lēgī nā tō uskō śharīr bhī jō hai nā vah correct milēgā , usnē phir kōī rōg ādi nahī̃ hōṅgē isīliē uskō hai ki vah pāñch tatva kā śharīr bhī jō hai nā vah pure isīliē phir hamkō sab pure hōnē kē|K kāraṇ sē sadā sukh . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] correct karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] correct ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] nā tō vah[pn.sg.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] correct milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.nē] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isīliē vah[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] pañch[adj.] tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.d.] pure isīliē phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous réformer faire[pres.pl.m.prog.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah âme réformer âme ceux qui corps prendre[fut.f.sg.23] ∅ alors vah[.kō] corps aussi ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah réformer se trouver[fut.m.sg.23] , vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) certains maladie etc. ne pas être[fut.m.pl.12hon3] x vah[.kō] être[pres.sg.23] que vah cinq élément de corps aussi ceux qui être[pres.sg.23] ∅ vah pur x (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] tous pur être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que avec toujours bonheur . 82अभी तो यह रॉन्ग उससे बना हुआ है ना शरीर , यह किसने बनाया बॉडी के मदर फादर ने जिसने बनाया है तो वह कर्म का खाता तो हमारा रॉन्ग एक्शंस का है ना , अभी हम राइट कर रहे हैं . abhī tō yah rônga ussē banā huā hai nā śharīr , yah kisnē banāyā body kē|K mother father nē jisnē banāyā hai tō vah karma kā khātā tō hamārā rônga ēkśãs kā hai nā , abhī ham right kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] x vah[pn.sg.sē] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā śharīr[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] body kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mother father nē[postp.] jō[pn.sg.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō ham[pn.pl.kā] x x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] right karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant alors yah x vah[.sē] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ corps , yah qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] x (de|K) mère père ∅ ceux qui[.nē] faire[pres-perf.sg.m.23] alors vah karma de (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte) alors nous[.kā] x x de être[pres.sg.23] ∅ , maintenant nous juste faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 83तो अभी आत्मा राइट करती है उस राइट किए हुए हमारे कर्म का जो हमको शरीर मिलेगा वह हमारा प्योर होगा . tō abhī ātmā right kartī hai us right kiē huē hamārē karma kā jō hamkō śharīr milēgā vah hamārā pure hōgā . tō ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] right karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] right karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pure hōnā[fut.m.sg.23] . alors maintenant âme juste faire[pres.sg.f.23] vah juste faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nous[.kē] karma de ceux qui nous[.kō] corps se trouver[fut.m.sg.23] vah nous[.kā] pur être[fut.m.sg.23] . 84इसीलिए बाप कहते हैं कि बच्चे वह तुम्हें अब कैसे मिले इसके लिए तो फिर माता-पिता प्योर , सब प्योर सारी दुनिया तत्व आदि सब प्योर थे उसके लिए देखो यह सारी दुनिया बना रहा हूं , पीछे तुम्हारी जेनरेशंस भी प्योर रहेंगी जैसे अभी जेनरेशंस इम्प्योर है वैसे फिर जेनरेशंस भी प्योर रहेंगी , उसमें तुम सदा सुखी रहेंगे . isīliē bāp kahtē haĩ ki bachchē vah tumhē̃ ab kaisē milē iskē liē tō phir mātā-pitā pure , sab pure sārī duniyā tatva ādi sab pure thē uskē liē dēkhō yah sārī duniyā banā rahā hū̃ , pīchhē tumhārī jēnarēśãs bhī pure rahē̃gī jaisē abhī jēnarēśãs impure hai vaisē phir jēnarēśãs bhī pure rahē̃gī , usmē̃ tum sadā sukhī rahē̃gē . isīliē bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō phirnā[root]|phir[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] pure , sab[adj.] pure sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pure hōnā[past.pl] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] x , pīchhē tum[pn.pl.kī] x bhī[p.] pure rahnā[fut.f.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] x impure hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] x bhī[p.] pure rahnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x Le Père dit que enfant vah tu[.kō] maintenant comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) alors (tourner[root]|ensuite) Mère et Père pur , tous pur entier monde élément etc. tous pur être[past.pl] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah entier monde (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) x , puis tu[.kī] x aussi pur rester[fut.f.pl.12hon3] comme maintenant x impur être[pres.sg.23] x (tourner[root]|ensuite) x aussi pur rester[fut.f.pl.12hon3] , vah[.mē̃] tu toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] . 85तो एवर हेल्दी एवर हैप्पी वैली देखो कैसा हो जाएगा तो इसीलिए कहते हैं यह देखो तुमको मैं हेल्थ पूरी दे देता हूं , जिसमें फिर तुम्हारे को कोई कभी कोई डॉक्टर की आवश्यकता नहीं , कभी कोई हॉस्पिटल नहीं , कुछ नहीं , रोग ही नहीं होगा तो काहे के लिए होंगे यह , दरकार ही नहीं . tō ever healthy ever happy vailī dēkhō kaisā hō jāēgā tō isīliē kahtē haĩ yah dēkhō tumkō maĩ health pūrī dē dētā hū̃ , jismē̃ phir tumhārē kō kōī kabhī kōī doctor kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , kabhī kōī hospital nahī̃ , kuchh nahī̃ , rōg hī nahī̃ hōgā tō kāhē kē liē hōṅgē yah , darkār hī nahī̃ . tō ever healthy[x] ever happy[x] x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] health pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[pres-part.m.sg.d.] x , jō[pn.sg.mē̃] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] doctor karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] hospital nahī̃[neg] , kuchh nahī̃[neg] , rōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō kāhē kē liē[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] , darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors toujours en bonne santé x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[fut.m.sg.23.root+jānā] alors x dire[pres.pl.m.12hon3] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] je santé (complet|puri) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[pres-part.m.sg.d.] x , ceux qui[.mē̃] (tourner[root]|ensuite) tu[.kē] à certains déjà certains médecin (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas , déjà certains hôpital ne pas , quoi que ce soit ne pas , maladie seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors x pour être[fut.m.pl.12hon3] yah , besoin seul ne pas . 86तो कहते हैं यह देखो मैं तुम्हारी कौन सी हेल्थ बनाता हूं तो देखो यह हॉस्पिटल हो गई ना , एवर हेल्दी बनाने की हॉस्पिटल , ऐसी कभी हॉस्पिटल सुनी  ? tō kahtē haĩ yah dēkhō maĩ tumhārī kaun see|sī|C health banātā hū̃ tō dēkhō yah hospital hō gaī nā , ever healthy banānē kī|key hospital , aisī kabhī hospital sunī  ? tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C health banānā[pres-part.m.sg.d.] x tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hospital hōnā[past-part.f..root+jānā] nā , ever healthy[x] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital , aisā[adj.ā=>ī;f.] kabhī[adv.] hospital sunnā[past-part.f.]  ? alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah voir[opt.pl.2,imp.pl.2] je tu[.kī] qui (voir|x) santé faire[pres-part.m.sg.d.] x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah hôpital être[past-part.f..root+jānā] ∅ , toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) hôpital , tel déjà hôpital entendre[past-part.f.]  ? 87एवरहेल्दी बनाने की हॉस्पिटल . ever healthy banānē kī|key hospital . ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital . toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) hôpital . 88तो यह है एवरहेल्दी बनाने की हॉस्पिटल . tō yah hai ever healthy banānē kī|key hospital . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ever healthy banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital . alors yah être[pres.sg.23] toujours en bonne santé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) hôpital . 89तो हॉस्पिटल भी कहो , उसको सर्जन भी कहो , उसको डॉक्टर कहो या धोबी कहो या इनको विद्यालय कहो , यह विद्यालय भी है . tō hospital bhī kahō , uskō surgeon bhī kahō , uskō doctor kahō yā dhōbī kahō yā inkō vidyālay kahō , yah vidyālay bhī hai . tō hospital bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] surgeon bhī[p.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.kō] doctor kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dhōbī[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā yah[pn.pl.kō] vidyālay[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] vidyālay[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors hôpital aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] chirurgien aussi dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[.kō] médecin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou yah[.kō] école dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah école aussi être[pres.sg.23] . 90टीचर भी है ना बड़ा , इस टीचर के पढ़ाने से कौन सी स्टेटस मिलती है , यह इंजीनियरी डॉक्टरी मनुष्य , मनुष्य से इंजीनियर , मनुष्य से डॉक्टर ये ऐसा नहीं , यह स्टेटस है मनुष्य से देवता , देवता मींस एवर हेल्दी वेल्थी वेल्दी एवर हैप्पी यह लाइफ की स्टेज , तो यह है विद्यालय मनुष्य को देवी देवता बनाने का , इसकी स्टेटस सबसे ऊंची . teacher bhī hai nā baṛā , is teacher kē|K paṛhānē sē kaun see|sī|C status miltī hai , yah iñjīniyarī ḍôkṭarī manuṣhya , manuṣhya sē engineer , manuṣhya sē doctor yē aisā nahī̃ , yah status hai manuṣhya sē dēvtā , dēvtā mī̃s ever healthy vēlthī wealthy ever happy yah life kī|key stage , tō yah hai vidyālay manuṣhya kō dēvī dēvtā banānē kā , iskī status sabsē ūñchī . teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] teacher kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paṛhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C status milnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] x ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] engineer , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] doctor yah[pn.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] status hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , dēvtā[n.f.;sg.] x ever healthy[x] x wealthy ever happy[x] yah[pn.sg.d.] life karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage , tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidyālay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.kī] status sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] . professeur aussi être[pres.sg.23] ∅ grand , yah professeur (de|K) enseigner[inf.m.pl.,o.] avec qui (voir|x) statut se trouver[pres.sg.f.23] , yah x devenir docteur être humain , être humain avec ingénieur , être humain avec médecin yah tel ne pas , yah statut être[pres.sg.23] être humain avec déité , déité x toujours en bonne santé x riche x yah vie (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau , alors yah être[pres.sg.23] école être humain à dēvī déité faire[inf.m.pl.,o.] de , yah[.kī] statut le plus élevé . 91तो ऐसे विद्यालय में पढ़ना चाहिए ना  ? tō aisē vidyālay mē̃ paṛhnā chāhiē nā  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyālay[x] mē̃[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] nā  ? alors tel école dans (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) ∅  ? 92ऐसे टीचर से पढ़ना चाहिए और ऐसी स्टेटस पानी चाहिए जिस स्टेटस में हम सदा सुखी . aisē teacher sē paṛhnā chāhiē aur aisī status pānī chāhiē jis status mē̃ ham sadā sukhī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] teacher sē[postp.] paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] status pānā[.oblig3] jō[pn.sg.o.] status mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sadā sukhī[adj.] . tel professeur avec (étudier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|étudier[.oblig3]) et tel statut obtenir[.oblig3] ceux qui statut dans nous toujours heureux . 93देवता और दुःखी तो शब्द बनता ही नहीं है . dēvtā aur duḥkhī tō śhabda bantā hī nahī̃ hai . dēvtā[n.f.;sg.] aur duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] tō śhabd[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité et (faire mal[past-part.f.]|malheureux) alors mot devenir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 94देवता सुखी असुर दुःखी , दुःख देते दुःख लेते तो आसुरी संप्रदाय , दैवीय संप्रदाय देखो गीता में है , यह दोनों शब्द है . dēvtā sukhī asur duḥkhī , duḥkh dētē duḥkh lētē tō āsurī sampradāy , daivīy sampradāy dēkhō gītā mē̃ hai , yah dōnō̃ śhabda hai . dēvtā[n.f.;sg.] sukhī[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō āsurī[adj.] x , x x dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . déité heureux démon (faire mal[past-part.f.]|malheureux) , (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] (peine|faire mal[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors démoniaque x , x x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gîta dans être[pres.sg.23] , yah x mot être[pres.sg.23] . 95यह आसुरी संप्रदाय के भी लक्षण सुनाएं हैं और दैवीय संप्रदाय की भी लक्षण उसमें हैं तो कहा है दैवीय संप्रदाय के लक्षण ऐसे होते हैं , उनको देवता कहा जाता है और आसुरी संप्रदाय वाले के लक्षण यह होते हैं तो लक्षणों के ऊपर है ना , लक्षण है तो देवता है लक्षण नहीं है तो फिर असुर है . yah āsurī sampradāy kē|K bhī lakṣhaṇ sunāē̃ haĩ aur daivīy sampradāy kī|key bhī lakṣhaṇ usmē̃ haĩ tō kahā hai daivīy sampradāy kē|K lakṣhaṇ aisē hōtē haĩ , unkō dēvtā kahā jātā hai aur āsurī sampradāy vālē kē|K lakṣhaṇ yah hōtē haĩ tō lakṣhaṇō̃ kē ūpar hai nā , lakṣhaṇ hai tō dēvtā hai lakṣhaṇ nahī̃ hai tō phir asur hai . yah[pn.sg.d.] āsurī[adj.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] aur x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[pres-perf.sg.m.23] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur āsurī[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō lakṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] nā , lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] asur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah démoniaque x (de|K) aussi qualification x être[pres.pl.12hon3] et x x (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi qualification vah[.mē̃] être[pres.pl.12hon3] alors dire[pres-perf.sg.m.23] x x (de|K) qualification tel être[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et démoniaque x celui de (de|K) qualification yah être[pres.pl.m.12hon3] alors qualification sur être[pres.sg.23] ∅ , qualification être[pres.sg.23] alors déité être[pres.sg.23] qualification ne pas être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) démon être[pres.sg.23] . 96तो अभी मनुष्य क्या है असुर , हम सब असुर अभी देवता बनने का यत्न कर रहे हैं . tō abhī manuṣhya kyā hai asur , ham sab asur abhī dēvtā bannē kā yatn kar rahē haĩ . tō ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] asur[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] sab[adj.] asur[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant être humain quoi être[pres.sg.23] démon , nous tous démon maintenant déité devenir[inf.m.pl.,o.] de essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97तो यत्न कर रहे हैं अभी परमात्मा के बन करके तो अभी असुर से , शूद्र से अभी ब्राह्मण . tō yatn kar rahē haĩ abhī paramātmā kē|K ban karkē tō abhī asur sē , śhūdra sē abhī brāhmaṇ . tō yatn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ab[adv.hī] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] tō ab[adv.hī] asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . alors essai faire[pres.pl.m.prog.12hon3] maintenant Âme Suprême (de|K) (x|devenir[root]) faire[abs.] alors maintenant démon avec , shudra avec maintenant brahmine . 98बीच का है अभी , अब ब्राह्मण है , अभी ब्राह्मण फिर देवता जाकर के बनेंगे . bīch kā hai abhī , ab brāhmaṇ hai , abhī brāhmaṇ phir dēvtā jākar kē|K banē̃gē . bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] , ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] jānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[fut.m.pl.12hon3] . centre de être[pres.sg.23] maintenant , maintenant brahmine être[pres.sg.23] , maintenant brahmine (tourner[root]|ensuite) déité aller[abs.] (de|K) devenir[fut.m.pl.12hon3] . 99अभी प्योरिटी का फाउंडेशन डाल रहे हैं इसीलिए जिन्होंने प्योरिटी का फाउंडेशन डाला है उनको कहेंगे ब्राह्मण , फिर ब्राह्मण सो देवता बनेंगे फिर हमको शरीर भी पवित्र मिलेगा आत्मा भी पवित्र होगी तो उसको कहेंगे देवता समझा . abhī purity kā phāuṇḍēśan ḍāl rahē haĩ isīliē jinhōnnē purity kā phāuṇḍēśan ḍālā hai unkō kahē̃gē brāhmaṇ , phir brāhmaṇ sō dēvtā banē̃gē phir hamkō śharīr bhī pavitra milēgā ātmā bhī pavitra hōgī tō uskō kahē̃gē dēvtā samjhā . ab[adv.hī] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isīliē jō[pn.pl.nē] purity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kō] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dēvtā[n.f.;sg.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant pureté de x offrir[pres.pl.m.prog.12hon3] x ceux qui[.nē] pureté de x offrir[pres-perf.sg.m.23] vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] brahmine , (tourner[root]|ensuite) brahmine (dormir[root]|x) devenir une déité (tourner[root]|ensuite) nous[.kō] corps aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] âme aussi pur être[fut.f.sg.23] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] déité (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 100यह हैं सब बातें जिनको समझ करके और बाप से अभी वो जन्मसिद्ध अधिकार लेना है तो अभी इसमें क्या डिफिकल्टी है , बस बाप समझना है और बाप से रिलेशन जोड़ना है , उसी के संबंध में और उसी की मत पर वह करके चलना है , बाकी हां कोई संस्कार हैं पुराने , जानते हैं कोई भाव स्वभाव कोई किसी का उन्हीं सभी बातों से अपने को नीचा ऊंचा थोड़ी ही करना है , भाव स्वभाव से , नहीं . yah haĩ sab bātē̃ jinkō samajh karkē aur bāp sē abhī vō janmasiddh adhikār lēnā hai tō abhī ismē̃ kyā ḍiphikalṭī hai , bas bāp samajhnā hai aur bāp sē relation jōṛnā hai , usī kē|K sambandh mē̃ aur usī kī|key mat par vah karkē chalnā hai , bākī hā̃ kōī saṅskār haĩ purānē , jāntē haĩ kōī bhāv svabhāv kōī kisī kā unhī̃ sabhī bātō̃ sē apnē kō nīchā ūñchā thōṛī hī karnā hai , bhāv svabhāv sē , nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.pl.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.;d.] janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.mē̃] kyā x hōnā[pres.sg.23] , basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] relation jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.sg.d.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī hā̃ kōī[pn.;d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.hī] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , bhāv[n.m.;sg.,d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nahī̃[neg] . yah être[pres.pl.12hon3] tous question ceux qui[.kō] (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] et père avec maintenant vah x droit prendre[pres.sg.23.oblig1] alors maintenant yah[.mē̃] quoi x être[pres.sg.23] , (rester[root]|simplement) père comprendre[pres.sg.23.oblig1] et père avec relation connecter[pres.sg.23.oblig1] , vah[.hī] (de|K) relation dans et vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) vah faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] , (mais|les autres) oui certains sanskar être[pres.pl.12hon3] vieux , connaitre[pres.pl.m.12hon3] certains conscience nature certains (quoi que ce soit|certains) de vah[.hī] tous question avec son propre à bas élevé court seul faire[pres.sg.23.oblig1] , conscience nature avec , ne pas . 101अच्छा कोई ने कुछ कह दिया , कुछ कर दिया , कुछ हो गया उसमें अपने को क्यों , हम क्यों उसमें आ जाएं , वह हमारा विक्रम बनता है ना इसलिए बड़ी खबरदारी रखने की है . achchhā kōī nē kuchh kah diyā , kuchh kar diyā , kuchh hō gayā usmē̃ apnē kō kyō̃ , ham kyō̃ usmē̃ ā jāē̃ , vah hamārā vikram bantā hai nā isliē baṛī khabardārī rakhnē kī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kuchh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kuchh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyō̃ , ham[pn.pl.] kyō̃ vah[pn.sg.mē̃] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[pres.sg.m.23] nā isliē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . bien certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , quoi que ce soit être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[.mē̃] son propre à pourquoi , nous pourquoi vah[.mē̃] venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] , vah nous[.kā] Vikram devenir[pres.sg.m.23] ∅ par conséquent grand prudence garder[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] . 102चलो जो करेगा सो पाएगा , हम अगर किसी बात में आ जाते हैं तो हमने भी कर लिया ना , तो हमने कर लिया तो उस पाप का बोझा का तो हम भी भागी बन गए ना , हम क्यों बने . chalō jō karēgā sō pāēgā , ham agar kisī bāt mē̃ ā jātē haĩ tō hamnē bhī kar liyā nā , tō hamnē kar liyā tō us pāp kā bōjhā kā tō ham bhī bhāgī ban gaē nā , ham kyō̃ banē . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , ham[pn.pl.] agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.nē] bhī[p.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā , tō ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō vah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] bhāgnā[past-part.f.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , ham[pn.pl.] kyō̃ bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui faire[fut.m.sg.23] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā] , nous si (quoi que ce soit|certains) question dans venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors nous[.nē] aussi faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ , alors nous[.nē] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors vah péché de fardeau de alors nous aussi courir[past-part.f.] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , nous pourquoi (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 103हमको कोई क्या भी करें तो हम तो कहेंगे ठीक है , यह उसने अपने लिए किया . hamkō kōī kyā bhī karē̃ tō ham tō kahē̃gē ṭhīk hai , yah usnē apnē liē kiyā . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kyā bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karnā[past-part.m.sg.d.] . nous[.kō] certains quoi aussi faire[opt.pl.12hon3] alors nous alors dire[fut.m.pl.12hon3] ça va être[pres.sg.23] , yah vah[.nē] son propre (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) faire[past-part.m.sg.d.] . 104जो करता है वो अपने लिए करते हैं मेरे लिए कुछ बिगाड़ा , मेरा तो नहीं बिगड़ा न . jō kartā hai vō apnē liē kartē haĩ mērē liē kuchh bigāṛā , mērā tō nahī̃ bigaṛā na . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kuchh bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.kā] tō nahī̃[neg] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] . ceux qui faire[pres.sg.m.23] vah son propre prendre[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] je[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) quoi que ce soit abîmer[past-part.m.sg.d.] , je[.kā] alors ne pas être pollué[past-part.m.sg.d.] ne..pas . 105जिसने बिगाड़ा बिगड़ा उसका तो हमारा क्या बिगड़ता है , हमको तो अडोल रहना चाहिए ना . jisnē bigāṛā bigaṛā uskā tō hamārā kyā bigaṛtā hai , hamkō tō aḍōl rahnā chāhiē nā . jō[pn.sg.nē] bigāṛnā[past-part.m.sg.d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.kā] tō ham[pn.pl.kā] kyā bigaṛnā[pres.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] tō aḍōl[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] nā . ceux qui[.nē] abîmer[past-part.m.sg.d.] être pollué[past-part.m.sg.d.] vah[.kā] alors nous[.kā] quoi être pollué[pres.sg.m.23] , nous[.kō] alors immuable (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ∅ . 106हम अडोल , अचल तभी तो देखो अचलघर होते हैं ना माउंट आबू पर , वो अचलघर है यह हमारी गुणों की धारणा से वह गुणों की स्टेटस जो है वह उसकी यादगार बनाए हुए हैं अचलघर पर भाई अचल , स्थिर और अचल स्थिर की तो अभी बात है ना , देवताओं को स्थिर रहने की दरकार ही नहीं है क्योंकि वहां तो कोई हिलाने वाला है ही नहीं . ham aḍōl , achal tabhī tō dēkhō achalghar hōtē haĩ nā māuṇṭ ābū par , vō achalghar hai yah hamārī guṇō̃ kī|key dhārṇā sē vah guṇō̃ kī|key status jō hai vah uskī yādgār banāē huē haĩ achalghar par bhāī achal , sthir aur achal sthir kī|key tō abhī bāt hai nā , dēvtāō̃ kō sthir rahnē kī|key darkār hī nahī̃ hai kyōṅki vahā̃ tō kōī hilānē vālā hai hī nahī̃ . ham[pn.pl.] aḍōl[adj.] , achal tabhī tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā x ābū par[postp.]|par[adj.] , vah[pn.;d.] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key status jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.kī] yādgār[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] achalghar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] achal , sthir[adj.] aur achal sthir[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō ab[adv.hī] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sthir[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vahā̃ tō kōī[pn.;d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . nous immuable , Achal x alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Achal Ghar être[pres.pl.m.12hon3] ∅ x Abu (sur|autre) , vah Achal Ghar être[pres.sg.23] yah nous[.kī] vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) dharna avec vah vertu (faire[past-part.f.]|de|clé) statut ceux qui être[pres.sg.23] vah vah[.kī] mémorial (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] Achal Ghar (sur|autre) (frère|être aimé[past-part.f.]) Achal , x et Achal x (faire[past-part.f.]|de|clé) alors maintenant question être[pres.sg.23] ∅ , déité à x rester[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin seul ne pas être[pres.sg.23] parce que là-bas alors certains faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul ne pas . 107माया ही नहीं है तो हिलाने डुलाने की बात ही नहीं है अभी तो है ना . māyā hī nahī̃ hai tō hilānē ḍulānē kī|key bāt hī nahī̃ hai abhī tō hai nā . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō hilānā[inf.m.pl.,o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nā . Maya seul ne pas être[pres.sg.23] alors faire fluctuer[inf.m.pl.,o.] x (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] maintenant alors être[pres.sg.23] ∅ . 108यह हमारी क्वालीफिकेशंस है ना अचल अडोल तो हिलना नहीं , कोई भी हमको भी हिलाए . yah hamārī kvālīphikēśãs hai nā achal aḍōl tō hilnā nahī̃ , kōī bhī hamkō bhī hilāē . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] nā achal aḍōl[adj.] tō hilnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kōī bhī[x] ham[pn.pl.kō] bhī[p.] hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] . yah nous[.kī] x être[pres.sg.23] ∅ Achal immuable alors devenir agité[inf.m.sg.d.] ne pas , n'importe quel nous[.kō] aussi (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23]) . 109थोड़ा कोई ऐसा करें तो हिलना थोड़ी ना चाहिए , कोई किसी ने आंख दिखाई , कोई किसी ने चलो हाथ भी कोई चला दे , चला दे क्या है , उसका बिगड़ेगा . thōṛā kōī aisā karē̃ tō hilnā thōṛī nā chāhiē , kōī kisī nē āṅkh dikhāī , kōī kisī nē chalō hāth bhī kōī chalā dē , chalā dē kyā hai , uskā bigaṛēgā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō hilnā[inf.m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] nā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] , chalnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|chalānā[opt.sg.23.root+dēnā] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] bigaṛnā[fut.m.sg.23] . court certains tel faire[opt.pl.12hon3] alors devenir agité[inf.m.sg.d.] court ∅ (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , certains (quoi que ce soit|certains) ∅ œil (montrer[past-part.f.]|x) , certains (quoi que ce soit|certains) ∅ continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] main aussi certains (continuer[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) , (continuer[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]) quoi être[pres.sg.23] , vah[.kā] être pollué[fut.m.sg.23] . 110उसको विकर्म होगा , हमारा क्या बिगड़ा , कुछ नहीं इसलिए अपनी तो अवस्था को अचल अडोल , स्थिर यही है तो इसीलिए अचल नाम पड़ा है . uskō vikarma hōgā , hamārā kyā bigaṛā , kuchh nahī̃ isliē apnī tō avasthā kō achal aḍōl , sthir yahī hai tō isīliē achal nām paṛā hai . vah[pn.sg.kō] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.kā] kyā bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh nahī̃[neg] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] tō avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] achal aḍōl[adj.] , sthir[adj.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] tō isīliē achal nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.kō] péché être[fut.m.sg.23] , nous[.kā] quoi être pollué[past-part.m.sg.d.] , quoi que ce soit ne pas par conséquent son propre alors niveau à Achal immuable , x ce être[pres.sg.23] alors x Achal nom tomber[pres-perf.sg.m.23] . 111फिर अचल देवता , नाम रख दिया है क्योंकि क्वालीफिकेशंस हुई है ना तो नाम रख दिया है , वह अभी कि सब बातें हैं . phir achal dēvtā , nām rakh diyā hai kyōṅki kvālīphikēśãs huī hai nā tō nām rakh diyā hai , vah abhī ki sab bātē̃ haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] achal dēvtā[n.f.;sg.] , nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki x hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] ki[conj.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) Achal déité , x parce que x être[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors x , vah maintenant que tous question être[pres.pl.12hon3] . 112तो अचल देवता अडोल देवता ऐसे ऐसे सबी नाम रखकर वो देवताएं बनाकर रख दिए हैं , हैं तो अभी की क्वालीफिकेशंस की बातें . tō achal dēvtā aḍōl dēvtā aisē aisē sabī nām rakhkar vō dēvtāē̃ banākar rakh diē haĩ , haĩ tō abhī kī|key kvālīphikēśãs kī|key bātē̃ . tō achal dēvtā[n.f.;sg.] aḍōl[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x nām[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] vah[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , hōnā[pres.pl.12hon3] tō ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . alors Achal déité immuable déité tel tel x nom garder[abs.] vah déité faire[abs.] garder[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , être[pres.pl.12hon3] alors maintenant (faire[past-part.f.]|de|clé) x (faire[past-part.f.]|de|clé) question . 113तो यह तो यह हमारी क्वालीफिकेशंस है क्योंकि अभी है ना . tō yah tō yah hamārī kvālīphikēśãs hai kyōṅki abhī hai nā . tō yah[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah alors yah nous[.kī] x être[pres.sg.23] parce que maintenant être[pres.sg.23] ∅ . 114यह माया के तूफान वगैरह की बातें तो अभी है ना , इसीमें हमको कैसा रहना है और इन सभी बातों से जब हम क्रॉस करेंगे तभी तो फिर देवता बनेंगे ना . yah māyā kē|K tūphān vagairah kī|key bātē̃ tō abhī hai nā , isīmē̃ hamkō kaisā rahnā hai aur in sabhī bātō̃ sē jab ham cross karē̃gē tabhī tō phir dēvtā banē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] vagairah karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā , x ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur yah[pn.pl.o.]|in sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jab ham[pn.pl.] cross karnā[fut.m.pl.12hon3] tabhī tō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah Maya (de|K) tempête etc. (faire[past-part.f.]|de|clé) question alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ , x nous[.kō] comment rester[pres.sg.23.oblig1] et (yah|en) tous question avec quand nous traverser faire[fut.m.pl.12hon3] x alors (tourner[root]|ensuite) devenir une déité ∅ . 115यह है क्रॉस करना , अभी यही रास्ता है , अभी यही बातें हैं जिसमें हमको सहनशील बनना है . yah hai cross karnā , abhī yahī rāstā hai , abhī yahī bātē̃ haĩ jismē̃ hamkō sahanśhīl bannā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] cross karnā[inf.m.sg.d.] , ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] yahī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kō] sahanśhīl[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah être[pres.sg.23] traverser faire[inf.m.sg.d.] , maintenant ce chemin être[pres.sg.23] , maintenant ce question être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.mē̃] nous[.kō] tolérant devenir[pres.sg.23.oblig1] . 116इससे देखो कितनी सहनशीलता आती है क्योंकि हम जानते हैं ना हम किस पर हैं किस सत्यता के ऊपर हैं हमको तो अपना डोल रहना है न . issē dēkhō kitnī sahanśhīltā ātī hai kyōṅki ham jāntē haĩ nā ham kis par haĩ kis satyatā kē ūpar haĩ hamkō tō apnā ḍōl rahnā hai na . yah[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] kyōṅki ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] satyatā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[pres.sg.23.oblig1] na[neg] . yah[.sē] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien tolérance venir[pres.sg.f.23] parce que nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ nous (quoi|qui) (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] (quoi|qui) vérité sur être[pres.pl.12hon3] nous[.kō] alors (adopter[root]|son propre) x rester[pres.sg.23.oblig1] ne..pas . 117हमको कोई डोले , हमको ऐसे ऐसे करे तो बस हम हिल जाए , वाह  ! hamkō kōī ḍōlē , hamkō aisē aisē karē tō bas ham hil jāē , vāh  ! ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ḍulnā, ḍōlnā[past-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.23] tō basnā[root]|bas ham[pn.pl.] hilnā[opt.sg.23.root+jānā] , vāh  ! nous[.kō] certains tanguer[past-part.m.pl.,o.] , nous[.kō] tel tel faire[opt.sg.23] alors (rester[root]|simplement) nous devenir agité[opt.sg.23.root+jānā] , ouah!  ! 118वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 119ये भी कोई बात है  ? yē bhī kōī bāt hai  ? yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? yah aussi certains question être[pres.sg.23]  ? 120हम बाप को भूल जाए  ? ham bāp kō bhūl jāē  ? ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.sg.23]  ? nous père à oublier[opt.sg.23]  ? 121हम क्यों अपनी हैप्पीनेस , हम क्यों अपने अडोलता , हम क्यों अपनी स्थेरियमता छोड़ें . ham kyō̃ apnī happiness , ham kyō̃ apnē aḍōlatā , ham kyō̃ apnī sthēriyamatā chhōṛē̃ . ham[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] happiness , ham[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x , ham[pn.pl.] kyō̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] x chhōṛnā[opt.pl.12hon3] . nous pourquoi son propre bonheur , nous pourquoi son propre x , nous pourquoi son propre x lâcher[opt.pl.12hon3] . 122वह अंगद का मिसाल है ना उसने कहा हमारा पांव कोई हिलाके तो दिखलाएं , उसने कहा हिलाए कोई , कभी नहीं . vah aṅgad kā misāl hai nā usnē kahā hamārā pāṅw kōī hilākē tō dikhalāē̃ , usnē kahā hilāē kōī , kabhī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] aṅgad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kā] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] x tō x , vah[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] hilānā[past-part.m.pl.,o.]|hilānā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] . vah Angad de comme être[pres.sg.23] ∅ vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] nous[.kā] pied certains x alors x , vah[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] (faire fluctuer[past-part.m.pl.,o.]|faire fluctuer[opt.sg.23]) certains , déjà ne pas . 123तो कौन सा , यह पाँव थोड़ी यह हमारी बुद्धि का हमको कोई लाए तो इसका मतलब यह थोड़ी है हम ऐसे ऐसे हो जाए कोई बात की फीलिंग आ जाए , कोई बात फील हो जाए उसमें ऐसे ऐसे हो जाएं , फिर कहे हम अडोल हैं बाबा के तो हैं न , बाबा को ये ठगना नहीं है  ? tō kaun sā , yah pāṅw thōṛī yah hamārī buddhi kā hamkō kōī lāē tō iskā matlab yah thōṛī hai ham aisē aisē hō jāē kōī bāt kī|key feeling ā jāē , kōī bāt feel hō jāē usmē̃ aisē aisē hō jāē̃ , phir kahē ham aḍōl haĩ bābā kē|K tō haĩ na , bābā kō yē ṭhagnā nahī̃ hai  ? tō kaun sā[x] , yah[pn.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[opt.sg.23.root+jānā] , kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] feel hōnā[opt.sg.23.root+jānā] vah[pn.sg.mē̃] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] aḍōl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] , bābā kō[postp.] yah[pn.pl.d.] ṭhagnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? alors quel , yah pied court yah nous[.kī] intellect de nous[.kō] certains (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) alors yah[.kā] x yah court être[pres.sg.23] nous tel tel être[opt.sg.23.root+jānā] certains question (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment venir[opt.sg.23.root+jānā] , certains question ressentir être[opt.sg.23.root+jānā] vah[.mē̃] tel tel être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous immuable être[pres.pl.12hon3] Baba (de|K) alors être[pres.pl.12hon3] ne..pas , Baba à yah leurrer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23]  ? 124यह तो फिर ठगने की बात हो जाए ना , बाबा के है तो फिर अडोल हैं ना , हैं तो फिर हम क्यों डोलें कुछ भी है बाबा के बच्चे हैं चलो किसी ने कुछ कह दिया , कोई जैसे मां-बाप होते हैं ना बड़े , कुछ करते हैं छोटे बच्चे तो कहते हैं बछा है न , क्या है इसने थोड़ा बहुत कर दिया तो , बछा ही है हमारे लिए भी कोई थोड़ा बहुत नीचा ऊँचा करे न तो हम तो ऊपर खड़े हैं ना अपने बाप की स्टेज पर तो हम तो कहेंगे ना कि यह तो बच्चे हैं बिचारे इसने कुछ कर दिया तो क्या है . yah tō phir ṭhagnē kī|key bāt hō jāē nā , bābā kē|K hai tō phir aḍōl haĩ nā , haĩ tō phir ham kyō̃ ḍōlē̃ kuchh bhī hai bābā kē|K bachchē haĩ chalō kisī nē kuchh kah diyā , kōī jaisē mā̃-bāp hōtē haĩ nā baṛē , kuchh kartē haĩ chhōṭē bachchē tō kahtē haĩ bachā hai na , kyā hai isnē thōṛā bahut kar diyā tō , bachā hī hai hamārē liē bhī kōī thōṛā bahut nīchā ū̃chā karē na tō ham tō ūpar khaṛē haĩ nā apnē bāp kī|key stage par tō ham tō kahē̃gē nā ki yah tō bachchē haĩ bichārē isnē kuchh kar diyā tō kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] ṭhagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aḍōl[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] kyō̃ x kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , kōī[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kuchh karnā[pres.pl.m.12hon3] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x hōnā[pres.sg.23] na[neg] , kyā hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.nē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō , x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] na[neg] tō ham[pn.pl.] tō ūpar khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] tō ham[pn.pl.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.nē] kuchh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā hōnā[pres.sg.23] . yah alors (tourner[root]|ensuite) leurrer[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , Baba (de|K) être[pres.sg.23] alors (tourner[root]|ensuite) immuable être[pres.pl.12hon3] ∅ , être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) nous pourquoi x peu importe être[pres.sg.23] Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , certains comme parents être[pres.pl.m.12hon3] ∅ grand , quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3] petit enfant alors dire[pres.pl.m.12hon3] x être[pres.sg.23] ne..pas , quoi être[pres.sg.23] yah[.nē] court beaucoup faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors , x seul être[pres.sg.23] nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi certains court beaucoup bas élevé faire[opt.sg.23] ne..pas alors nous alors là-haut debout être[pres.pl.12hon3] ∅ son propre père (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau (sur|autre) alors nous alors dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ que yah alors enfant être[pres.pl.12hon3] pauvre yah[.nē] quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi être[pres.sg.23] . 125भले बड़े ने किया परंतु हम बड़ा थोड़ी ही देखते हैं , तो कहते हैं बेचारे को ज्ञान है नहीं भले इसका शरीर बड़ा है लेकिन आत्मा तो इसकी बिचारी को ज्ञान है नहीं न , समझो , डोंट माइंड , हम एक बात कहते हैं कहते हैं . bhalē baṛē nē kiyā parantu ham baṛā thōṛī hī dēkhtē haĩ , tō kahtē haĩ bēchārē kō gyān hai nahī̃ bhalē iskā śharīr baṛā hai lēkin ātmā tō iskī bichārī kō gyān hai nahī̃ na , samjhō , don't mind , ham ēk bāt kahtē haĩ kahtē haĩ . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ātmā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.kī] bichārā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] na[neg] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , don't care mind , ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . bénéfice grand ∅ faire[past-part.m.sg.d.] mais nous grand court seul voir[pres.pl.m.12hon3] , alors dire[pres.pl.m.12hon3] x à connaissance être[pres.sg.23] ne pas bénéfice yah[.kā] corps grand être[pres.sg.23] mais âme alors yah[.kī] pauvre à connaissance être[pres.sg.23] ne pas ne..pas , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , "rien à faire" x , nous un question dire[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] . 126हम ऐसे बात कहते हैं समझो किसी ने कुछ कर दिया तो हम क्या कहेंगे शरीर तो भले इसका बड़ा है , अच्छा हमको तो गाली दि , या यह कर दिया तो क्या हुआ . ham aisē bāt kahtē haĩ samjhō kisī nē kuchh kar diyā tō ham kyā kahē̃gē śharīr tō bhalē iskā baṛā hai , achchhā hamkō tō gālī di , yā yah kar diyā tō kyā huā . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] kuchh karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō ham[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] tō gālī[n.f.ī=>ī;sg.] x , yā yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . nous tel question dire[pres.pl.m.12hon3] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (quoi que ce soit|certains) ∅ quoi que ce soit faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors nous quoi dire[fut.m.pl.12hon3] corps alors bénéfice yah[.kā] grand être[pres.sg.23] , bien nous[.kō] alors insulte x , ou yah faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 127बेचारा जानता नहीं , इसको पता नहीं है , बच्चा भी नहीं है बाप को भी नहीं जानता है और हां भूला हुआ है ना उस टाइम , और अपने बाप को भी नहीं जानता है , तो जो बिचारा बाप को भी नहीं जानता है वो क्या रहा तो बेचारा नहीं जानता है चलो उसने कुछ कह दिया तो क्या हुआ . bēchārā jāntā nahī̃ , iskō patā nahī̃ hai , bachchā bhī nahī̃ hai bāp kō bhī nahī̃ jāntā hai aur hā̃ bhūlā huā hai nā us time , aur apnē bāp kō bhī nahī̃ jāntā hai , tō jō bichārā bāp kō bhī nahī̃ jāntā hai vō kyā rahā tō bēchārā nahī̃ jāntā hai chalō usnē kuchh kah diyā tō kyā huā . bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] aur hā̃ bhūlnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā vah[pn.sg.o.] time , aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] , tō jō[pn.;d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] vah[pn.;d.] kyā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] tō bēchārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.m.23] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.nē] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . x connaitre[pres-part.m.sg.d.] ne pas , yah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , enfant aussi ne pas être[pres.sg.23] père à aussi ne pas connaitre[pres.sg.m.23] et oui oublier[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] ∅ vah temps , et son propre père à aussi ne pas connaitre[pres.sg.m.23] , alors ceux qui pauvre père à aussi ne pas connaitre[pres.sg.m.23] vah quoi (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) alors x ne pas connaitre[pres.sg.m.23] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[.nē] quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] . 128हां हमारा काम है इसका भी रिलेशन बाप से जुट्वाना , तो इसको कहे कि अरे तुम कौन हो देख लो ना . hā̃ hamārā kām hai iskā bhī relation bāp sē juṭvānā , tō iskō kahē ki arē tum kaun hō dēkh lō nā . hā̃ ham[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] bhī[p.] relation bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , tō yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] arē tum[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] nā . oui nous[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] yah[.kā] aussi relation père avec x , alors yah[.kō] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que Oh ! tu qui (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ∅ . 129यह क्या , तुम्हारे में ये भूत आ गया तुमने ऐसा कर दिया , नहीं तुम बाप को समझो , बाप से अपना रिलेशन जोड़ो और बाप का हो करके रहो , देखो तुमको वर्सा मिलेगा , उसको बाप की टेंप्टेशन दिलानी चाहिए , और रियल , टेंपटेशन ऐसी नहीं झूठी मूठी है , प्रैक्टिकल है ना . yah kyā , tumhārē mē̃ yē bhūt ā gayā tumnē aisā kar diyā , nahī̃ tum bāp kō samjhō , bāp sē apnā relation jōṛō aur bāp kā hō karkē rahō , dēkhō tumkō varsā milēgā , uskō bāp kī|key ṭēmpṭēśan dilānī chāhiē , aur riyal , ṭēmpaṭēśan aisī nahī̃ jhūṭhī mūṭhī hai , practical hai nā . yah[pn.sg.d.] kyā , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tum[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , nahī̃[neg] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] relation jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dilānā[.oblig3] , aur x , x aisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] , practical hōnā[pres.sg.23] nā . yah quoi , tu[.kē] dans yah esprit démoniaque venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] tu[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , ne pas tu père à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , père avec (adopter[root]|son propre) relation connecter[opt.pl.2,imp.pl.2] et père de (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.kō] héritage se trouver[fut.m.sg.23] , vah[.kō] père (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[.oblig3] , et x , x tel ne pas faux x être[pres.sg.23] , concret être[pres.sg.23] ∅ . 130उससे हम देखो क्या प्राप्त करते हैं , उसको दिखलाना चाहिए , देना चाहिए समझाना चाहिए . ussē ham dēkhō kyā prāpt kartē haĩ , uskō dikhlānā chāhiē , dēnā chāhiē samjhānā chāhiē . vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] dikhlānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhlānā[.oblig3] , dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . vah[.sē] nous voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi atteindre , vah[.kō] (montrer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|montrer[.oblig3]) , (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) . 131तो हमको तो और ही शौक होगा ना समझाने का . tō hamkō tō aur hī śhauk hōgā nā samjhānē kā . tō ham[pn.pl.kō] tō aur hī[p.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . alors nous[.kō] alors et seul intérêt être[fut.m.sg.23] ∅ expliquer[inf.m.pl.,o.] de . 132ऐसे थोड़ी ही ना कि हम उसमें हां उसने ऐसा किया हां चलो हम रूठ गए , नहीं तो यह तो अपनी अडोलता , अपनी अवस्था चाहिए ना , ना , तो यह सभी चीजों को बहुत संभालना . aisē thōṛī hī nā ki ham usmē̃ hā̃ usnē aisā kiyā hā̃ chalō ham rūṭh gaē , nahī̃ tō yah tō apnī aḍōlatā , apnī avasthā chāhiē nā , nā , tō yah sabhī chījō̃ kō bahut sambhālanā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] nā ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] hā̃ vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hā̃ chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] rūṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] x , apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , nā , tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut x . tel court seul ∅ que nous vah[.mē̃] oui vah[.nē] tel faire[past-part.m.sg.d.] oui continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] nous bouder[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , sinon yah alors son propre x , son propre niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ , ∅ , alors yah tous chose à beaucoup x . 133हमारी एक एक कदम को एक एक बात को हमको बहुत संभालना है . hamārī ēk ēk kadam kō ēk ēk bāt kō hamkō bahut sambhālanā hai . ham[pn.pl.kī] ēk[adj.] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] bahut x hōnā[pres.sg.23] . nous[.kī] un un pas à un un question à nous[.kō] beaucoup x être[pres.sg.23] . 134जब हम ऐसे संभालें और संभल के चले तभी तो हम अपने कर्म में राइटियस रहे , नहीं तो फिर अनराइटियस हो जाते हैं ना , फिर वही हमारा विक्रम बनता है और विकर्मों से ही तो हम दुःखी हुए हैं तो विकर्म और कर्म श्रेष्ठ बनाने की हमारी हर वक्त हर समय वह अपनी सावधानी रखनी चाहिए तब हम अपने में अच्छी ऊंचाई और अच्छी धारणाएं ला सकते हैं और इन्हीं धारणाओं से तो हमारी लाइफ बनेगी ना , बाकी बनाने का नहीं तो क्या है , यही तो बनाने की चीज है इसी कर्म से तो हम बन रहे हैं . jab ham aisē sambhālē̃ aur sambhal kē|K chalē tabhī tō ham apnē karma mē̃ righteous rahē , nahī̃ tō phir unrighteous hō jātē haĩ nā , phir vahī hamārā vikram bantā hai aur vikarmō̃ sē hī tō ham duḥkhī huē haĩ tō vikarma aur karma śhrēṣhṭh banānē kī|key hamārī har|her vakt har|her samay vah apnī sāvadhānī rakhnī chāhiē tab ham apnē mē̃ achchhī ūñchāī aur achchhī dhāraṇāē̃ lā saktē haĩ aur inhī̃ dhārṇāō̃ sē tō hamārī life banēgī nā , bākī banānē kā nahī̃ tō kyā hai , yahī tō banānē kī|key chīj hai isī karma sē tō ham ban rahē haĩ . jab ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x aur sambhalnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] tabhī tō ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] righteous rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] unrighteous hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā , phirnā[root]|phir[adv.] vahī ham[pn.pl.kā] vikram[x] bannā[pres.sg.m.23] aur vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kī] har|harnā[root]|her vakt[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] tab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ūñchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] x lānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur yah[pn.pl.hī] dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kī] life bannā[fut.f.sg.23] nā , bākī|bākī banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ tō[x] kyā hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] tō banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.hī] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . quand nous tel x et être très prudent[root] (de|K) (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) x alors nous son propre karma dans vertueux (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , sinon (tourner[root]|ensuite) injuste être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ , (tourner[root]|ensuite) ∅ nous[.kā] Vikram devenir[pres.sg.m.23] et péché avec seul alors nous (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres-perf.pl.m.12hon3] alors péché et karma élevé faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kī] (x|x[root]|son) x (x|x[root]|son) temps vah son propre x garder[.oblig3] alors nous son propre dans bien grandeur et bien x x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] et yah[.hī] dharna avec alors nous[.kī] vie devenir[fut.f.sg.23] ∅ , (mais|les autres) faire[inf.m.pl.,o.] de sinon quoi être[pres.sg.23] , ce alors faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] yah[.hī] karma avec alors nous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 135कर्म से बिगड़े हैं , हमारी जीवन गिरी है और कर्म से हम सुधरेंगे तो कर्मों को तो संभालना है ना . karma sē bigaṛē haĩ , hamārī jīvan girī hai aur karma sē ham sudharē̃gē tō karmō̃ kō tō sambhālanā hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-perf.sg.f.23] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3] tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō x hōnā[pres.sg.23] nā . karma avec être pollué[pres-perf.pl.m.12hon3] , nous[.kī] vie tomber[pres-perf.sg.f.23] et karma avec nous être transformé[fut.m.pl.12hon3] alors karma à alors x être[pres.sg.23] ∅ . 136अभी संभलना है इन बातों में , बाकी ऐसे नहीं लड़ाई झगड़े पकडे बाकी बैठ करके हमने आपको बतालाया था ना . abhī sambhalnā hai in bātō̃ mē̃ , bākī aisē nahī̃ laṛāī jhagaṛē|jhagṛē pakaḍē bākī baiṭh karkē hamnē āpkō batālāyā thā nā . ab[adv.hī] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x bākī|bākī baiṭhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] x hōnā[past.m.sg] nā . maintenant être très prudent[pres.sg.23.oblig1] (yah|en) question dans , (mais|les autres) ne pensez pas (guerre|x[past-part.f.]) (se quereller[opt.sg.23]|se quereller[past-part.m.pl.,o.]|querelles) x (mais|les autres) s'asseoir[root] faire[abs.] nous[.nē] vous[.kō] x être[past.m.sg] ∅ . 137कई कई ऐसे नियम का पालन करते हैं खाली नियम को पालन किया या कहीं बैठकर के हठयोग साधनाएं करते हैं बाकी उनसे क्या फायदा होगा . kaī kaī aisē niyam kā pālan kartē haĩ khālī niyam kō pālan kiyā yā kahī̃ baiṭhkar kē|K haṭhyōg sādhanāē̃ kartē haĩ bākī unsē kyā phāydā hōgā . kaī kaī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] khālī[adj.] niyam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā kahnā[past-part.f.pl.] baiṭhnā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] x karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī vah[pn.pl.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains certains tel observance de rituel de x faire[pres.pl.m.12hon3] vide observance de rituel à x faire[past-part.m.sg.d.] ou dire[past-part.f.pl.] s'asseoir[abs.] (de|K) hatha yoga x faire[pres.pl.m.12hon3] (mais|les autres) vah[.sē] quoi bénéfice être[fut.m.sg.23] . 138नहीं , हमको प्रैक्टिकल लाइफ जो हमारी दिनचर्या है , रोज में जो कर्म चलते हैं , उसी कर्मों में ही तो हमको संभलना है ना . nahī̃ , hamkō practical life jō hamārī dincharyā hai , rōj mē̃ jō karma chaltē haĩ , usī karmō̃ mē̃ hī tō hamkō sambhalnā hai nā . nahī̃[neg] , ham[pn.pl.kō] practical life[x] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] dincharyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , rōz mē̃[postp.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.hī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . ne pas , nous[.kō] vie concrètement ceux qui nous[.kī] emploi du temps être[pres.sg.23] , jour dans ceux qui karma continuer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.hī] karma dans seul alors nous[.kō] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 139उसमें हमारी कोई एक्शन रॉंग तो नहीं होती है जो हम बना रहे हैं बाकी इसके लिए हमने कितना भी माला फेरी , फलाना किया , फलाना किया , वह बताया था ना एक मिसाल , एक ने बैठकर इतना माला फेरने का , राम-राम राम-राम करने का जाप की प्रैक्टिस की थी तो वह तो उस बेचारी के कंठ से यहां से उसका राम-राम राम-राम आवाज निकलता रहता था . usmē̃ hamārī kōī action rôṅg tō nahī̃ hōtī hai jō ham banā rahē haĩ bākī iskē liē hamnē kitnā bhī mālā phērī , phalānā kiyā , phalānā kiyā , vah batāyā thā nā ēk misāl , ēk nē baiṭhkar itnā mālā phērnē kā , rām-rām rām-rām karnē kā jāp kī|key practice kī thī tō vah tō us bēchārī kē|K kaṇṭh sē yahā̃ sē uskā rām-rām rām-rām āvāj nikaltā rahtā thā . vah[pn.sg.mē̃] ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] action x tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] bākī|bākī yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[past-part.f.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] batānā[past-perf.m.sg.] nā ēk[adj.] misāl[n.f.;sg.] , ēk[adj.] nē[postp.] baiṭhnā[abs.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key practice karnā[past-perf.f.] tō vah[pn.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] bēchārā[adj.ā=>ī;f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] yahā̃ sē[postp.] vah[pn.sg.kā] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] āvāz[n.f.;sg.] nikalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . vah[.mē̃] nous[.kī] certains x x alors ne pas être[pres.sg.f.23] ceux qui nous faire[pres.pl.m.prog.12hon3] (mais|les autres) yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) nous[.nē] combien aussi mala errer ici et là[past-part.f.] , x faire[past-part.m.sg.d.] , x faire[past-part.m.sg.d.] , vah dire[past-perf.m.sg.] ∅ un comme , un ∅ s'asseoir[abs.] aussi mala errer ici et là[inf.m.pl.,o.] de , Rama Rama faire[inf.m.pl.,o.] de x (faire[past-part.f.]|de|clé) pratique faire[past-perf.f.] alors vah alors vah x (de|K) x avec ici avec vah[.kā] Rama Rama bruit sortir[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . 140ऐसे बंद भी करता था ना तो भी , हमको आता नहीं है वह प्रैक्टिस हमारी तो नहीं है लेकिन उसका मुंह बंद रहता था लेकिन उसके अंदर से राम-राम राम-राम राम-राम राम-राम ऐसा हम सुनते थे , यानि यह मुख बंद था लेकिन उसने ऐसी प्रैक्टिस बनाई थी जैसे उनके यहां से उनके कंठ से राम-राम का आवाज चलता रहता था . aisē band bhī kartā thā nā tō bhī , hamkō ātā nahī̃ hai vah practice hamārī tō nahī̃ hai lēkin uskā mũh band rahtā thā lēkin uskē andar sē rām-rām rām-rām rām-rām rām-rām aisā ham suntē thē , yāni yah mukh band thā lēkin usnē aisī practice banāī thī jaisē unkē yahā̃ sē unkē kaṇṭh sē rām-rām kā āvāj chaltā rahtā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] band[adj.] bhī[p.] karnā[hab-past.m.sg.] nā tō bhī[x] , ham[pn.pl.kō] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] practice ham[pn.pl.kī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] lēkin uskā[pn.sg.kē] x sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] sunnā[hab-past.pl.m.] , yānī yah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] band[adj.] hōnā[past.m.sg] lēkin vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice banānā[past-perf.f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] yahā̃ sē[postp.] vah[pn.pl.kē] x sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] chalnā[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . tel fermé aussi faire[hab-past.m.sg.] ∅ ∅ , nous[.kō] venir[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] vah pratique nous[.kī] alors ne pas être[pres.sg.23] mais vah[.kā] x fermé rester[hab-past.m.sg.] mais de cela[.kē] x avec Rama Rama Rama Rama tel nous entendre[hab-past.pl.m.] , x yah bouche fermé être[past.m.sg] mais vah[.nē] tel pratique faire[past-perf.f.] comme vah[.kē] ici avec vah[.kē] x avec Rama de bruit continuer[hab-past.m.sg..pres-part+rahnā] . 141वह आया था हमारे से मिलने के लिए कानपुर में अपना सेंटर है ना तो उधर आया था मिलने के लिए तो खड़ा था तो हमने भी सुना उसका वह राम-राम फिर चलता ही था . vah āyā thā hamārē sē milnē kē liē kānpur mē̃ apnā centre hai nā tō udhar āyā thā milnē kē liē tō khaṛā thā tō hamnē bhī sunā uskā vah rām-rām phir chaltā hī thā . vah[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kānpur[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] centre hōnā[pres.sg.23] nā tō udhar ānā[past-perf.m.sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tō ham[pn.pl.nē] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] vah[pn.sg.kā] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . vah venir[past-perf.m.sg.] nous[.kē] avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour x dans (adopter[root]|son propre) centre être[pres.sg.23] ∅ alors là-bas venir[past-perf.m.sg.] se trouver[inf.m.pl.,o.] pour alors debout être[past.m.sg] alors nous[.nē] aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) vah[.kā] vah Rama (tourner[root]|ensuite) continuer[pres-part.m.sg.d.] seul être[past.m.sg] . 142तो बेचारे को वह औरत को बहुत मारता पीटता था तो दूसरे दिन उसकी विचारी औरत भी आती थी तो दूसरे दिन जब औरत बिचारी रोटी रोटी आई उसको निशान हो गए थे , ऐसा मारा था , वह निशान हो जाते हैं ना खून के जैसा वह पड़ गया तो आया देखो राम-राम तो कहता है देखो अभी हम को मारा है बहुत गाली दी है अब हमको इससे छुडाओ , यह बहुत ऐसा है . tō bēchārē kō vah aurat kō bahut mārtā pīṭtā thā tō dūsrē din uskī vicārī aurat bhī ātī thī tō dūsrē din jab aurat bichārī rōṭī rōṭī eye|āī|I uskō niśhān hō gaē thē , aisā mārā thā , vah niśhān hō jātē haĩ nā khūn kē|K jaisā vah paṛ gayā tō āyā dēkhō rām-rām tō kahtā hai dēkhō abhī ham kō mārā hai bahut gālī dī hai ab hamkō issē chuḍāō , yah bahut aisā hai . tō bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] x kō[postp.] bahut mārnā[pres-part.m.sg.d.] pīṭnā[hab-past.m.sg.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kī] x x bhī[p.] ānā[hab-past.f.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] jab x bichārā[adj.ā=>ī;f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I vah[pn.sg.kō] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[past-perf.m.sg.] , vah[pn.sg.d.] niśhān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā khūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō ānā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.sg.m.23] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kō[postp.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] bahut gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] ab[adv.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.sē] x , yah[pn.sg.d.] bahut aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors x à vah x à beaucoup punir[pres-part.m.sg.d.] punir[hab-past.m.sg.] alors autre jour vah[.kī] x x aussi venir[hab-past.f.] alors autre jour quand x pauvre roti roti (œil|venir[past-part.f.]|x) vah[.kō] x être[past-perf.pl.m..root+jānā] , tel punir[past-perf.m.sg.] , vah x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ violence (de|K) comme vah tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors venir[past-part.m.sg.d.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama alors dire[pres.sg.m.23] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] maintenant nous à punir[pres-perf.sg.m.23] beaucoup insulte donner[pres-perf.sg.f.23] maintenant nous[.kō] yah[.sē] x , yah beaucoup tel être[pres.sg.23] . 143तो देखो मुंह से गाली और इधर से राम-राम किया तो क्या हुआ और वह मुख जिससे कर्म बनते हैं उससे गाली और इधर यह हठयोग से उसको अभिमान था बहुत कि देखो हमने कैसा प्रैक्टिस की है हमारा तो राम नाम चलता ही रहता है , ना जबते हुए भी जपता रहता है , देखो हमारा राम नाम कैसा चलता है . tō dēkhō mũh sē gālī aur idhar sē rām-rām kiyā tō kyā huā aur vah mukh jissē karma bantē haĩ ussē gālī aur idhar yah haṭhyōg sē uskō abhimān thā bahut ki dēkhō hamnē kaisā practice kī hai hamārā tō rām nām chaltā hī rahtā hai , nā jabatē huē bhī japtā rahtā hai , dēkhō hamārā rām nām kaisā chaltā hai . tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mũh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] aur idhar sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.sē] karm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.sē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] aur idhar yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.sg.kō] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] bahut ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practice karnā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.kā] tō rām nām[x] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , nā x hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] japnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] rām nām[x] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x avec insulte et ici avec Rama faire[past-part.m.sg.d.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] et vah bouche ceux qui[.sē] karma devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] insulte et ici yah hatha yoga avec vah[.kō] conscience être[past.m.sg] beaucoup que voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.nē] comment pratique faire[pres-perf.sg.f.23] nous[.kā] alors nom de Rama continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , ∅ x être[past-part.m.pl.,o.] aussi x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] nom de Rama comment continuer[pres.sg.m.23] . 144तो उसको बहुत उसका अभिमान था लेकिन उस बात से हुआ ही क्या . tō uskō bahut uskā abhimān thā lēkin us bāt sē huā hī kyā . tō vah[pn.sg.kō] bahut vah[pn.sg.kā] abhimān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] lēkin vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā . alors vah[.kō] beaucoup vah[.kā] conscience être[past.m.sg] mais vah question avec être[past-part.m.sg.d.] seul quoi . 145इतनी प्रैक्टिस की , अभ्यास किया वह राम-राम चला , लेकिन मुख से जो काम करता है उससे गाली बकता है , मुंह से गाली देता है औरत को मारता है और यह करता है तो हाथ से और मुख से जो विक्रम बना उससे तो पाप का भागी हो गया ना . itnī practice kī|key , abhyās kiyā vah rām-rām chalā , lēkin mukh sē jō kām kartā hai ussē gālī baktā hai , mũh sē gālī dētā hai aurat kō mārtā hai aur yah kartā hai tō hāth sē aur mukh sē jō vikram banā ussē tō pāp kā bhāgī hō gayā nā . itnā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] , lēkin mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] baknā[pres.sg.m.23] , mũh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.sg.m.23] x kō[postp.] mārnā[pres.sg.m.23] aur yah[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] vikram[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] vah[pn.sg.sē] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . aussi pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) , pratique faire[past-part.m.sg.d.] vah Rama (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , mais bouche avec ceux qui (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23] vah[.sē] insulte dire des choses[pres.sg.m.23] , x avec insulte donner[pres.sg.m.23] x à punir[pres.sg.m.23] et yah faire[pres.sg.m.23] alors main avec et bouche avec ceux qui Vikram (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) vah[.sē] alors péché de courir[pres-perf.pl.f.2] aller[past-part.m.sg.d.] ∅ . 146तो उससे क्या हुआ , तो यह तो नहीं है ना खाली , यह तो हमारी कर्मों को हमको संभालना है , जो हमारी एक्शंस हैं जिसके ऊपर ही हमारा आधार है उसी से ही तो हमको संभलना है ना . tō ussē kyā huā , tō yah tō nahī̃ hai nā khālī , yah tō hamārī karmō̃ kō hamkō sambhālanā hai , jō hamārī ēkśãs haĩ jiskē ūpar hī hamārā ādhār hai usī sē hī tō hamkō sambhalnā hai nā . tō vah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā khālī[adj.] , yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.kī] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.kō] x hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kī] x hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.sg.kē] ūpar hī[p.] ham[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] tō ham[pn.pl.kō] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . alors vah[.sē] quoi être[past-part.m.sg.d.] , alors yah alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ vide , yah alors nous[.kī] karma à nous[.kō] x être[pres.sg.23] , ceux qui nous[.kī] x être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kē] là-haut seul nous[.kā] base être[pres.sg.23] vah[.hī] avec seul alors nous[.kō] être très prudent[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 147मनसा वाचा कर्मणा इन्हीं बातों से संभलना है तो इसीलिए बाप कहते हैं अभी मनसा को तो मेरे में लगा दो , मेरा काम दे दो उसको तो वो फालतू नहीं घूमेगी . mansā vāchā karmaṇā inhī̃ bātō̃ sē sambhalnā hai tō isīliē bāp kahtē haĩ abhī mansā kō tō mērē mē̃ lagā dō , mērā kām dē dō uskō tō vō phāltū nahī̃ ghūmēgī . mansā vāchā karmaṇā yah[pn.pl.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] tō isīliē bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] mansā kō[postp.] tō maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah[pn.sg.kō] tō vah[pn.;d.] phāltū[adj.] nahī̃[neg] ghūmnā[fut.f.sg.23] . par l'esprit à travers leurs paroles physiquement yah[.hī] question avec être très prudent[pres.sg.23.oblig1] alors x Le Père dit maintenant par l'esprit à alors je[.kē] dans attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , je[.kā] (tâche|luxure) donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] vah[.kō] alors vah inutile ne pas se promener[fut.f.sg.23] . 148जब देखो इधर-उधर फालतू जाती है झट से उसको ब्रेक दो जैसे मोटर को ब्रेक दी जाती है ना तो बुद्धि को भी ब्रेक देने की है हैबिट डालो , अभी यह हैबिट पड़ी हुई है ना तो उसको छोड़ देते हो , जहां मोटर चली जाए चली जाए ये बुद्धि की और वह फालतू चली जाती है तो उसको ब्रेक देना सीखो , फिर ब्रेक दे करके झट बाप से लगा लो आई एम सोल सन ऑफ सुप्रीम सोल . jab dēkhō idhar-udhar phāltū jātī hai jhaṭ sē uskō brake dō jaisē motor kō brake dī jātī hai nā tō buddhi kō bhī brake dēnē kī hai haibiṭ ḍālō , abhī yah haibiṭ paṛī huī hai nā tō uskō chhōṛ dētē hō , jahā̃ motor chalī jāē chalī jāē yē buddhi kī|key aur vah phāltū chalī jātī hai tō uskō brake dēnā sīkhō , phir brake dē karkē jhaṭ bāp sē lagā lō I am soul son of supreme soul . jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] idhar udhar phāltū[adj.] jānā[pres.sg.f.23] jhaṭ sē[postp.] vah[pn.sg.kō] brake dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] motor kō[postp.] brake dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] nā tō buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] brake dēnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] x ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] x paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā tō vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , jahā̃ motor chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] yah[pn.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] tō vah[pn.sg.kō] brake dēnā[inf.m.sg.d.] sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] brake dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] jhaṭ bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] I am soul[x] son of supreme soul[x] . quand voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ici et là inutile aller[pres.sg.f.23] x avec vah[.kō] frein (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) comme voiture à frein (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) ∅ alors intellect à aussi frein donner[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] x offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant yah x tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] ∅ alors vah[.kō] lâcher[pres.pl.m.2.root+dēnā] , où voiture (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) yah intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) et vah inutile (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) alors vah[.kō] frein donner[inf.m.sg.d.] apprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tourner[root]|ensuite) frein (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] x père avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] "je suis une âme" fils de l’Âme Suprême . 149यह कोई कहने की बात नहीं है लेकिन अपना बुद्धि की याद में अपने को ऐसा समझना है तो समझ करके हम उनकी संतान हैं तो हमारे एक्शंस कैसे होने चाहिए राइट , हमारे बोल कैसे होने चाहिए हम किससे बोलते हैं आत्मा से , यह दूसरा भी जो है ना आत्मा से , हम उसको बोलते हैं कोई काम बोलते हैं कुछ भी है तो हमको किस तरीके से बोलना चाहिए तो वह हमारा नेचुरल है आत्मा को देख करके बोलने से हमारी भावनाएं शुद्ध रहेंगी उनके प्रति और बोल चाल हमारा रॉयल रहेगा , हम कोई ऐसे नहीं , हां कहां काम के लिए या कुछ भी कहीं हमको थोड़ा किसी को समझाना पड़े या कुछ , कई आदमी तो जैसे आप लोगों का तो बहुतों से गुजारा होता है ना , सब थोड़े ही ज्ञानी होंगे , कहीं पैसों में तो कहीं , तो चलो कहां हमको कुछ भी तो भी हम तो साथ ही रहेंगे ना . yah kōī kahnē kī|key bāt nahī̃ hai lēkin apnā buddhi kī|key yād mē̃ apnē kō aisā samajhnā hai tō samajh karkē ham unkī santān haĩ tō hamārē ēkśãs kaisē hōnē chāhiē right , hamārē bōl kaisē hōnē chāhiē ham kissē bōltē haĩ ātmā sē , yah dūsrā bhī jō hai nā ātmā sē , ham uskō bōltē haĩ kōī kām bōltē haĩ kuchh bhī hai tō hamkō kis tarīkē sē bōlnā chāhiē tō vah hamārā natural hai ātmā kō dēkh karkē bōlnē sē hamārī bhāvanāē̃ śhuddha rahē̃gī unkē prati aur bōl chāl hamārā royal rahēgā , ham kōī aisē nahī̃ , hā̃ kahā̃ kām kē liē yā kuchh bhī kahī̃ hamkō thōṛā kisī kō samjhānā paṛē yā kuchh , kaī ādmī tō jaisē āp lōgō̃ kā tō bahutō̃ sē gujārā hōtā hai nā , sab thōṛē hī gyānī hōṅgē , kahī̃ paisō̃ mē̃ tō kahī̃ , tō chalō kahā̃ hamkō kuchh bhī tō bhī ham tō sāth hī rahē̃gē nā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] tō samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kē] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] right , ham[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] , ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] tō ham[pn.pl.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] tō vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] natural hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kī] x śhuddh[x] rahnā[fut.f.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] prati aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] ham[pn.pl.kā] royal rahnā[fut.m.sg.23] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] aisē nahī̃[x] , hā̃ kahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yā kuchh bhī[x] kahnā[past-part.f.pl.] ham[pn.pl.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] yā kuchh , kaī ādmī[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] gujārnā[past-part.m.sg.d.]|guzārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , sab[adj.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[past-part.f.pl.] paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kahnā[past-part.f.pl.] , tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ ham[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] tō bhī[x] ham[pn.pl.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah certains dire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas être[pres.sg.23] mais (adopter[root]|son propre) intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir dans son propre à tel comprendre[pres.sg.23.oblig1] alors (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] nous vah[.kī] enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kē] x comment être[.oblig3] juste , nous[.kē] (x|parler[root]) comment être[.oblig3] nous qui[.sē] parler[pres.pl.m.12hon3] âme avec , yah autre aussi ceux qui être[pres.sg.23] ∅ âme avec , nous vah[.kō] parler[pres.pl.m.12hon3] certains (tâche|luxure) parler[pres.pl.m.12hon3] peu importe être[pres.sg.23] alors nous[.kō] (quoi|qui) méthode avec (parler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parler[.oblig3]) alors vah nous[.kā] naturel être[pres.sg.23] âme à voir[root] faire[abs.] parler[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kī] x pur rester[fut.f.pl.12hon3] vah[.kē] pour et (x|parler[root]) (x|agir[root]) nous[.kā] royal rester[fut.m.sg.23] , nous certains ne pensez pas , oui où (tâche|luxure) pour ou peu importe dire[past-part.f.pl.] nous[.kō] court (quoi que ce soit|certains) à expliquer[opt.sg.23.oblig2] ou quoi que ce soit , certains personne alors comme vous gens de alors beaucoup avec (passer[past-part.m.sg.d.]|x) être[pres.sg.m.23] ∅ , tous court seul gyani être[fut.m.pl.12hon3] , dire[past-part.f.pl.] argent dans alors dire[past-part.f.pl.] , alors continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] où nous[.kō] peu importe ∅ nous alors avec seul rester[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 150ऐसे नहीं की हमारा से टेम्पर लूज हो जाए या हम अपना टेम्पर छोड़ बैठे . aisē nahī̃ kī|key hamārā sē temper loose hō jāē yā ham apnā temper chhōṛ baiṭhē . aisē nahī̃[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ham[pn.pl.kā] sē[postp.] temper loose hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yā ham[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] temper chhōṛnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . ne pensez pas (faire[past-part.f.]|de|clé) nous[.kā] avec x relâché être[opt.sg.23.root+jānā] ou nous (adopter[root]|son propre) x lâcher[opt.sg.23.root+baiṭhnā] . 151तो टेंपरेचर अपना यूज नहीं करना चाहिए , उसमें कंट्रोलिंग पावर होनी चाहिए अपने में कंट्रोल . tō ṭēmparēcar apnā use nahī̃ karnā chāhiē , usmē̃ controlling power hōnī chāhiē apnē mē̃ control . tō x apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] use nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.mē̃] controlling power[x] hōnā[.oblig3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] control . alors x (adopter[root]|son propre) utiliser ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , vah[.mē̃] pouvoir de la vérification être[.oblig3] son propre dans contrôle . 152तो यह हमारी मोटर हैं न गाड़ी है न तो इसका सारा कंट्रोल हमारे में होना चाहिए . tō yah hamārī motor haĩ na gāṛī hai na tō iskā sārā control hamārē mē̃ hōnā chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] motor hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] na[neg] tō yah[pn.sg.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] control ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . alors yah nous[.kī] voiture être[pres.pl.12hon3] ne..pas voiture être[pres.sg.23] ne..pas alors yah[.kā] entier contrôle nous[.kē] dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 153हम इसे डिटेच हो जाए या हमको काम लेना है तो सिर्फ ऑर्गन का अटैचमेंट लेकर करके हम काम लेवे , फिर डिटेच हो जाए ना , तो डिटेच और अटैच , डिटैच और अटैच इसकी प्रैक्टिस होनी चाहिए ना . ham isē detach hō jāē yā hamkō kām lēnā hai tō sirph ôrgan kā attachment lēkar karkē ham kām lēvē , phir detach hō jāē nā , tō detach aur attach , detach aur attach iskī practice hōnī chāhiē nā . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kō] detach hōnā[opt.sg.23.root+jānā] yā ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō sirph[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attachment lēnā[abs.] karnā[abs.] ham[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] detach hōnā[opt.sg.23.root+jānā] nā , tō detach aur attach , detach aur attach yah[pn.sg.kī] practice hōnā[.oblig3] nā . nous yah[.kō] détacher être[opt.sg.23.root+jānā] ou nous[.kō] (tâche|luxure) prendre[pres.sg.23.oblig1] alors seul x de attachement prendre[abs.] faire[abs.] nous (tâche|luxure) prendre[opt.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) détacher être[opt.sg.23.root+jānā] ∅ , alors détacher et x , détacher et x yah[.kī] pratique être[.oblig3] ∅ . 154फिर यह हमारे में धारणा होनी चाहिए कि हम चाहें तो इससे डिटेच , अभी डिटेच हो जाते हैं अशरीरी गीता में भी कहा ना , अशरीरी भव हे अर्जुन तू अशरीरी हो जा , शरीर से निकल जा , लेकिन कैसे इस शरीर में होते तू डिटैच हो जा कि इसको मैंने आधार लिया है , अभी मैं इसका इससे काम नहीं लेता हूं अच्छा , डिटेच हो करके बैठ जाओ बस हम , आत्मा . phir yah hamārē mē̃ dhārṇā hōnī chāhiē ki ham chāhē̃ tō issē detach , abhī detach hō jātē haĩ aśharīrī gītā mē̃ bhī kahā nā , aśharīrī bhav hē arjun tū aśharīrī hō jā , śharīr sē nikal jā , lēkin kaisē is śharīr mē̃ hōtē tū detach hō jā ki iskō mainnē ādhār liyā hai , abhī maĩ iskā issē kām nahī̃ lētā hū̃ achchhā , detach hō karkē baiṭh jāō bas ham , ātmā . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] detach , ab[adv.hī] detach hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aśharīrī[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā , aśharīrī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav hē arjun tū aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+jānā] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root.root+jānā] , lēkin kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tū detach hōnā[root.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.nē] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kā] yah[pn.sg.sē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.sg.d.] x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , detach hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] basnā[root]|bas ham[pn.pl.] , ātmā[n.f.;sg.] . (tourner[root]|ensuite) yah nous[.kē] dans dharna être[.oblig3] que nous vouloir[opt.pl.12hon3] alors yah[.sē] détacher , maintenant détacher être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sans corps Gîta dans aussi dire[past-part.m.sg.d.] ∅ , sans corps (x|puissiez-vous être) x Arjuna tu sans corps être[root.root+jānā] , corps avec sortir[root.root+jānā] , mais comment yah corps dans être[pres-part.m.pl.,o.] tu détacher être[root.root+jānā] que yah[.kō] je[.nē] base prendre[pres-perf.sg.m.23] , maintenant je yah[.kā] yah[.sē] (tâche|luxure) ne pas prendre[pres-part.m.sg.d.] x bien , détacher (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (rester[root]|simplement) nous , âme .
Abréviations utilisées