Sakar murli du dimanche 16 mai 1965

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

> >

16-05-1965 मधुबन आबू प्रातः मुरली साकार बाबा ओम् शांति मधुबन

16-05-1965 madhuban ābū prātaḥ murlī sākār bābā ōm śhānti madhuban

16-05-1965 madhuban[n.m.;sg.,d.] ābū prātaḥ murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sākār, sākārī[adj.] bābā ōm śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.]

16-05-1965 Madhuban Abu matin flûte sakar Baba Om paix Madhuban

हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुल भूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , यह सोलह मई की प्रातः क्लास है , बापदादा की मुरली सुनते हैं .

hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ kī|key namastē , yah sōlah maī|May kī|key prātaḥ class hai , bāpdādā kī|key murlī suntē haĩ .

x , svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ham[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key namastē , yah[pn.sg.d.] sōlah[adj.] maī[adj.]|May kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prātaḥ class hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] .

अभी आत्माओं को अच्छा निश्चय है कि बाबा आया हुआ है , बाबा पढ़ा रहे हैं , भगवान पढा रहे हैं .

abhī ātmāō̃ kō achchhā niśhchay hai ki bābā āyā huā hai , bābā paṛhā rahē haĩ , bhagvān paḍhā rahē haĩ .

ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bābā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant âme à bien foi être[pres.sg.23] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , Baba enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] , Dieu x rester[pres-perf.pl.m.12hon3] .

⁴

अरे , भगवान तो निराकार को ही कहा जाता है .

arē , bhagvān tō nirākār kō hī kahā jātā hai .

arē , bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Oh ! , Dieu alors incorporel à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁵

बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए .

bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .

⁶

सम्मुख आने से आत्मा कहती है , समझती है कि बाबा आया हुआ है .

sammukh ānē sē ātmā kahtī hai , samajhtī hai ki bābā āyā huā hai .

sammukh ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā kahtī hai[x] , samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

devant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec l'âme dit , comprendre[pres.sg.f.23] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁷

क्या करने  ?

kyā karnē  ?

kyā karnā[inf.m.pl.,o.]  ?

quoi faire[inf.m.pl.,o.]  ?

⁸

सबकी सद् ‌ गति करने .

sabkī sad ‌ gati karnē .

sabkā[adj.ā=>ī;f.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] .

de tout le monde vérité ‌ vitesse faire[inf.m.pl.,o.] .

⁹

गाते तो हैं बरोबर - सर्व का सद् ‌ गति दाता और सर्व का जीवनमुक्ति दाता .

gātē tō haĩ barōbar - sarv kā sad ‌ gati dātā aur sarv kā jīvanmukti dātā .

gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] .

chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] x - tout de vérité ‌ vitesse donneur et tout de jeewanmukti donneur .

¹⁰

अभी है जीवनबंध .

abhī hai jīvanbandh .

ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] .

maintenant être[pres.sg.23] vie de liens .

¹¹

बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं और निश्चय है .

bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ aur niśhchay hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant bien x avec connaitre[pres.pl.m.12hon3] et foi être[pres.sg.23] .

¹²

भले घड़ी घड़ी भूल जाते हैं , माया भुलाय देती है , परन्तु अभी यह तो समझते हैं ना इंतजार में सम्मुख बैठे हैं कि निराकार बाबा इस रथ पर सवार हो आए हुए हैं .

bhalē ghaṛī ghaṛī bhūl jātē haĩ , māyā bhulāy dētī hai , parantu abhī yah tō samajhtē haĩ nā intjār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ ki nirākār bābā is rath par savār hō āē huē haĩ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] x dēnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nā intjār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] bābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] savār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+ānā] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

bénéfice moment moment oublier[pres.pl.m.12hon3] , Maya x donner[pres.sg.f.23] , mais maintenant yah alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ attente dans devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] que incorporel Baba yah char (autre|sur) x être[opt.sg.23.root+ānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹³

जैसे मुसलमानों का होता है , मोहम्मद का पटका घोड़े के ऊपर रख देते हैं .

jaisē musalmānō̃ kā hōtā hai , mōhammad kā paṭakā|paṭkā ghōṛē kē ūpar rakh dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , muhammad kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

comme Musulman de être[pres.sg.m.23] , x de (user[past-part.m.sg.d.]|x) cheval sur garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁴

फिर क्या कहेंगे  ?

phir kyā kahē̃gē  ?

phir[adv.]|phirnā[root] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(ensuite|tourner[root]) quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁵

इस घोड़े पर मोहम्मद की सवारी की निशानी पटका रख देते हैं-टरबन .

is ghōṛē par mōhammad kī|key savārī kī|key niśhānī paṭakā|paṭkā rakh dētē haĩ-ṭaraban .

¹⁶

अभी घोड़े की भी बात नहीं रही , टरबन की भी बात नहीं रही , क्योंकि टरबन तो कुछ है नहीं , यहाँ तो है निराकार बाबा की प्रवेशता .

abhī ghōṛē kī|key bhī bāt nahī̃ rahī , ṭaraban kī|key bhī bāt nahī̃ rahī , kyōṅki ṭaraban tō kuchh hai nahī̃ , yahā̃ tō hai nirākār bābā kī|key pravēśhtā .

ab[adv.hī] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] , x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] , kyōṅki x tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] .

maintenant cheval (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas rester[past-part.f.] , x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi question ne pas rester[past-part.f.] , parce que x alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas , ici alors être[pres.sg.23] incorporel Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée .

¹⁷

बच्चों को बहुत-बहुत खुशी होनी चाहिए कि स्वर्ग का मालिक बनाने वाला , सतयुग का मालिक बनाने वाला या विश्व का मालिक बनाने वाला बाबा आ गया है .

bachchō̃ kō bahut-bahut khuśhī hōnī chāhiē ki svarg kā mālik banānē vālā , satyug kā mālik banānē vālā yā viśhva kā mālik banānē vālā bābā ā gayā hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ki[conj.] svarg kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] que maître du paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de , âge d'or de maître faire[inf.m.pl.,o.] celui de ou maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de Baba venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁸

ऐसे नहीं है कि सिर्फ सन्मुख है .

aisē nahī̃ hai ki sirph sanmukh hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] sammukh hōnā[pres.sg.23] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que seul devant être[pres.sg.23] .

¹⁹

उसी समय में जब बताते हैं , अभी तुम सब बच्चों को बताते रहते हैं .

usī samay mē̃ jab batātē haĩ , abhī tum sab bachchō̃ kō batātē rahtē haĩ .

vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab batānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

vah[.hī] temps dans quand dire[pres.pl.m.12hon3] , maintenant tu tous enfant à dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

²⁰

बड़ी खुशी आएगी कि विश्व का मालिक बाबा , गीता का सच्वा-सच्चा भगवान है .

baṛī khuśhī āēgī ki viśhva kā mālik bābā , gītā kā sacvā-saccā bhagvān hai .

baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] viśhva kā mālik[x] bābā , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

grand bonheur venir[fut.f.sg.23] que maître du monde Baba , Gîta de x Dieu être[pres.sg.23] .

²¹

ऐसे कहेंगे , क्योकि वो झूठा हो जाता है .

aisē kahē̃gē , kyōki vō jhūṭhā hō jātā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki vah[pn.;d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

tel dire[fut.m.pl.12hon3] , parce que vah faux être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²²

यह हमारा सच्वा-सच्चा बाबा , जो इस झूठ खण्ड को सचखण्ड बनाते हैं .

yah hamārā sacvā-saccā bābā , jō is jhūṭh khaṇḍ kō sachkhaṇḍ banātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] x bābā , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[x] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah nous[.kā] x Baba , ceux qui yah terre du mensonge à terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .

²³

तो आत्मा की बुद्धि बाबा के साथ चली जाएगी .

tō ātmā kī|key buddhi bābā kē sāth chalī jāēgī .

tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bābā kē sāth[x] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] .

alors âme (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect Baba avec (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

²⁴

यह है आत्मा का परमात्मा के साथ लव .

yah hai ātmā kā paramātmā kē sāth lav|love .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love .

yah être[pres.sg.23] âme de Âme Suprême avec (Luv|amour) .

²⁵

सो जब बाप मिले तब लव बाँधे ना .

sō jab bāp milē tab lav|love bā̃dhē nā .

sō|sōnā[root] jab bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tab lav[n.m.;sg.,d.]|love x nā .

(x|dormir[root]) quand père (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors (Luv|amour) x ∅ .

²⁶

एक ही दफा यह लव की कनेक्शन होती है जब आत्माएँ और परमात्मा मिलते हैं .

ēk hī daphā yah lav|love kī|key connection hōtī hai jab ātmāē̃ aur paramātmā miltē haĩ .

ēk[adj.] hī[p.] x yah[pn.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key connection hōnā[pres.sg.f.23] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

un seul x yah (Luv|amour) (de|faire[past-part.f.]|clé) relation être[pres.sg.f.23] quand âme et Âme Suprême se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷

किसको मिलते हैं  ?

kiskō miltē haĩ  ?

kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

qui[.kō] se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁸

यह खुशी किसको चढती है  ?

yah khuśhī kiskō caḍhatī hai  ?

yah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kō] x hōnā[pres.sg.23]  ?

yah bonheur qui[.kō] x être[pres.sg.23]  ?

²⁹

जो बहुत काल से अलग हैं .

jō bahut kāl sē alag haĩ .

jō[pn.;d.] bahut kal sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ceux qui beaucoup x avec différent être[pres.pl.12hon3] .

³⁰

आत्माएँ समझती हैं कि बरोबर हम बहुत काल से अलग हैं .

ātmāē̃ samajhtī haĩ ki barōbar ham bahut kāl sē alag haĩ .

ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] bahut kal sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] que x nous beaucoup x avec différent être[pres.pl.12hon3] .

³¹

बाबा खुद भी कहते हैं कि मैंने शुरुआत में तुमको सुख के संबंध में भेजा था .

bābā khud bhī kahtē haĩ ki mainnē śhuruāt mē̃ tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhējā thā .

bābā khud bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] .

Baba soi-même aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.nē] début dans tu[.kō] bonheur (de|K) relation dans envoyer[past-perf.m.sg.] .

³²

अभी आ करके तुमको दुःख के बंधन में देखता हूँ और फिर तुमको सुख के संबंध में बाँधता हूँ .

abhī ā karkē tumkō duḥkh kē|K bandhan mē̃ dēkhtā hū̃ aur phir tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bā̃dhatā hū̃ .

ab[adv.hī] ānā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.1] aur phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.1] .

maintenant venir[root] faire[abs.] tu[.kō] (peine|faire mal[root]) (de|K) lien dans voir[pres.sg.m.1] et (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] bonheur (de|K) relation dans x être[pres.sg.1] .

³³

देखो , बच्चों को कहते हैं कि तुम्ही थे , तुम अपने जन्मों को भूल गए हो कि बरोबर हम ही 84 जन्म लेते हैं .

dēkhō , bachchō̃ kō kahtē haĩ ki tumhī thē , tum apnē janmō̃ kō bhūl gaē hō ki barōbar ham hī 84 janma lētē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.hī] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] ki[conj.] barōbar ham[pn.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] que tu[.hī] être[past.pl] , tu son propre vie à oublier[pres-perf.pl.m.2] que x nous seul 84 s'incarner .

³⁴

अभी तुम बच्चों को सर्टेण्टी होती है .

abhī tum bachchō̃ kō sarṭēṇṭī hōtī hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.f.23] .

maintenant tu enfant à x être[pres.sg.f.23] .

³⁵

सबको नहीं , सब 84 जन्म नहीं लेते हैं .

sabkō nahī̃ , sab 84 janm nahī̃ lētē haĩ .

sabkō nahī̃[neg] , sab[adj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tout le monde ne pas , tous 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶

यहाँ तो ऐसे ही बोल देते हैं कि मनुष्य का 84 जन्म या 84 का चक्कर या 84 लाख का चक्कर चलता है , पर 84 लाख का चक्कर तो किसकी बुद्धि मे बैठेगा भी नहीं और समझा भी नहीं सकेंगे .

yahā̃ tō aisē hī bōl dētē haĩ ki manuṣhya kā 84 janm yā 84 kā chakkar yā 84 lākh kā chakkar chaltā hai , par 84 lākh kā chakkar tō kiskī buddhi mē baiṭhēgā bhī nahī̃ aur samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē .

yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] yā 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] yā 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , par[adj.]|par[postp.] 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃ baiṭhnā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] aur samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

ici alors tel seul parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que être humain de 84 (vie|naître[root]) ou 84 de cycle ou 84 100 000 de cycle continuer[pres.sg.m.23] , (autre|sur) 84 100 000 de cycle alors qui[.kī] intellect dans s'asseoir[fut.m.sg.23] aussi ne pas et (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

³⁷

यह तो बच्चे समझते हैं कि बरोबर 84 का हिसाब बाबा ने बिल्कुल ठीक बताया है कि हम बाबा के बच्चे 84 जन्म लेते हैं और लेते ही रहते हैं .

yah tō bachchē samajhtē haĩ ki barōbar 84 kā hisāb bābā nē bilkul ṭhīk batāyā hai ki ham bābā kē|K bachchē 84 janma lētē haĩ aur lētē hī rahtē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] barōbar 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] bilkul[adv.] ṭhīk[adj.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] aur lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] que x 84 de compte Baba ∅ complètement ça va dire[pres-perf.sg.m.23] que nous Baba (de|K) enfant 84 s'incarner et prendre[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁸

अभी सामने , सम्मुख बैठे हो और कौन सुनती है  ?

abhī sāmnē , sammukh baiṭhē hō aur kaun suntī hai  ?

ab[adv.hī] sāmnē , sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] aur kaun[pn.;d.] sunnā[pres.sg.f.23]  ?

maintenant x , devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] et qui entendre[pres.sg.f.23]  ?

³⁹

जानते हो कि हम आत्माएँ इन ऑरगन्स द्वारा या कानों द्वारा सुनती हैं और बाबा इसके मुख द्वारा सुना रहे हैं .

jāntē hō ki ham ātmāē̃ in organs dvārā yā kānō̃ dvārā suntī haĩ aur bābā iskē mukh dvārā sunā rahē haĩ .

jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] in|yah[pn.pl.o.] organ dvārā yā kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.pl.f.12hon3] aur bābā yah[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] que nous âme (en|yah) organe à travers ou oreille à travers entendre[pres.pl.f.12hon3] et Baba yah[.kē] bouche à travers raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁴⁰

खुद कहते हैं कि मुझे आधार तो लेना पड़े ना .

khud kahtē haĩ ki mujhē ādhār tō lēnā paṛē nā .

khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je[.kō] base alors prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

⁴¹

मुझे आधार भी उन्हीं का लेना पड़े जिसको मुझे ब्रह्मा का नाम देना पड़े क्योंकि सूक्ष्मवतन में भी ब्रह्मा , सो भी प्रजापिता ब्रह्मा .

mujhē ādhār bhī unhī̃ kā lēnā paṛē jiskō mujhē brahmā kā nām dēnā paṛē kyōṅki sūkṣhmavatan mē̃ bhī brahmā , sō bhī prajāpitā brahmā .

maĩ[pn.sg.kō] ādhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] jō[pn.sg.kō] maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] prajāpitā brahmā[x] .

je[.kō] base aussi vah[.hī] de prendre[opt.sg.23.oblig2] ceux qui[.kō] je[.kō] Brahma de nom donner[opt.sg.23.oblig2] parce que région subtile dans aussi Brahma , (x|dormir[root]) aussi Prajapita Brahma .

⁴²

अभी प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर मनुष्य चाहिए ना .

abhī prajāpitā brahmā tō jarūr manuṣhya chāhiē nā .

ab[adv.hī] prajāpitā brahmā[x] tō zarūr manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

maintenant Prajapita Brahma alors de toute façon être humain (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁴³

सूक्ष्मवतन में थोड़े ही कोई कह सकेंगे .

sūkṣhmavatan mē̃ thōṛē hī kōī kah sakē̃gē .

sūkṣhmavatan mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

région subtile dans court seul certains dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

⁴⁴

नहीं .

nahī̃ .

nahī̃[neg] .

ne pas .

⁴⁵

स्थूलवतन में आ करके फिर खुद कहते हैं कि मैं ब्रह्मा के तन में प्रवेश करता हूँ .

sthūlvatan mē̃ ā karkē phir khud kahtē haĩ ki maĩ brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

monde corporel dans venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] que je Brahma (de|K) corps dans entrer .

⁴⁶

तुम्हारे मे प्रवेश नहीं करता हूँ .

tumhārē mē pravēśh nahī̃ kartā hū̃ .

tum[pn.pl.kē] mē̃ pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] .

tu[.kē] dans entrée ne pas faire[pres.sg.m.1] .

⁴⁷

ब्रह्मा के तन में प्रवेश हूँ .

brahmā kē|K tan mē̃ pravēśh hū̃ .

brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

Brahma (de|K) corps dans entrée être[pres.sg.1] .

⁴⁸

उसका आधार लेकर तुमको एडॉप्ट यानी गोद में लेता हूँ .

uskā ādhār lēkar tumkō adopt yānī gōd mē̃ lētā hū̃ .

vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.kō] adopt yānī gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1] .

vah[.kā] base prendre[abs.] tu[.kō] adopter x genoux dans prendre[pres.sg.m.1] .

⁴⁹

इसके तन में बैठ करके तुमको गोद में लेता हूँ .

iskē tan mē̃ baiṭh karkē tumkō gōd mē̃ lētā hū̃ .

yah[pn.sg.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.kō] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.sg.m.1] .

yah[.kē] corps dans s'asseoir[root] faire[abs.] tu[.kō] genoux dans prendre[pres.sg.m.1] .

⁵⁰

तुम जानते हो कि अब हम आत्माएं ईश्वर की गोद मे जाती हैं , क्योंकि शरीर है .

tum jāntē hō ki ab ham ātmāē̃ īśhvar kī|key gōd mē jātī haĩ , kyōṅki śharīr hai .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃ jānā[pres.pl.f.12hon3] , kyōṅki śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vous savez que maintenant nous âme Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) genoux dans aller[pres.pl.f.12hon3] , parce que corps être[pres.sg.23] .

⁵¹

नही तो शरीर बिगर तो गोद हो नहीं सकती है .

nahī tō śharīr bigar tō gōd hō nahī̃ saktī hai .

nahī̃[neg] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar tō gōd[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

ne pas alors corps sans alors genoux (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

⁵²

जैसे कोई कन्या की आत्मा है और कोई बच्चे की आत्मा है .

jaisē kōī kanyā kī|key ātmā hai aur kōī bachchē kī|key ātmā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kanyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

comme certains kumari (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) âme être[pres.sg.23] .

⁵³

तो आत्मा कहती है कि मैं शरीर द्वारा इनकी बनती हूँः परन्तु आत्मा का ज्ञान न होने के कारण कुछ समझते नहीं हैं .

tō ātmā kahtī hai ki maĩ śharīr dvārā inkī bantī hū̃ḥ parantu ātmā kā gyān na hōnē kē|K kāraṇ kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

tō ātmā kahtī hai[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.pl.kī] bannā[pres-part.f.] x parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors l'âme dit que je corps à travers yah[.kī] devenir[pres-part.f.] x mais âme de connaissance ne..pas être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁵⁴

बस , देह-अभिमान होने के कारण कहती हैं मैं इनकी बनती हूँ मैं इनकी बनती हूँ , परन्तु वास्तव में तो ऐसा कहें ना कि मैं आत्मा इस शरीर द्वारा इसकी बनती हूँ .

bas , dēh-abhimān hōnē kē|K kāraṇ kahtī haĩ maĩ inkī bantī hū̃ maĩ inkī bantī hū̃ , parantu vāstav mē̃ tō aisā kahē̃ nā ki maĩ ātmā is śharīr dvārā iskī bantī hū̃ .

basnā[root]|bas , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] bannā[pres.sg.f.1] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] bannā[pres.sg.f.1] , parantu[conj.] vāstav mē̃[x] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.kī] bannā[pres.sg.f.1] .

(rester[root]|simplement) , conscience du corps être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que dire[pres.pl.f.12hon3] je yah[.kī] devenir[pres.sg.f.1] je yah[.kī] devenir[pres.sg.f.1] , mais x alors tel dire[opt.pl.12hon3] ∅ que je âme yah corps à travers yah[.kī] devenir[pres.sg.f.1] .

⁵⁵

सो हो गया जीवआत्मा .

sō hō gayā jīvaātmā .

sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .

(x|dormir[root]) être[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .

⁵⁶

मैं जीव-आत्मा शरीर सहित इनकी बनती हूँ .

maĩ jīv-ātmā śharīr sahit inkī bantī hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] x śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit yah[pn.pl.kī] bannā[pres.sg.f.1] .

je x corps y compris yah[.kī] devenir[pres.sg.f.1] .

⁵⁷

यहाँ भी तो बाप आकर अभी जीवआत्मा बना है .

yahā̃ bhī tō bāp ākar abhī jīvaātmā banā hai .

yahā̃ bhī[p.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ab[adv.hī] x bannā[pres-perf.sg.m.23] .

ici aussi alors père venir[abs.] maintenant x devenir[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁸

जैसे बैठकर लोन लिया है .

jaisē baiṭhkar loan liyā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[abs.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] .

comme s'asseoir[abs.] emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁹

जीव इनका नहीं है .

jīv inkā nahī̃ hai .

jīv[adj.] yah[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vie yah[.kā] ne pas être[pres.sg.23] .

⁶⁰

इनकी आत्मा का जीव छोटा नहीं होता है , गर्भ में नहीं होता है .

inkī ātmā kā jīv chhōṭā nahī̃ hōtā hai , garbh mē̃ nahī̃ hōtā hai .

yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīv[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.kī] âme de vie petit ne pas être[pres.sg.m.23] , ventre dans ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁶¹

यह आकर बोलते हैं कि मैं इनमें प्रवेश करता हूँ .

yah ākar bōltē haĩ ki maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ .

yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] .

yah venir[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] que je yah[.mē̃] entrer .

⁶²

जैसे आत्माएँ तुम्हारे में भी प्रवेश हैं ना .

jaisē ātmāē̃ tumhārē mē̃ bhī pravēśh haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

comme âme tu[.kē] dans aussi entrée être[pres.pl.12hon3] ∅ .

⁶³

फिर एक , दो मे प्रवेश हो करके एक दो में शरीर को प्यार करते हैं .

phir ēk , dō mē pravēśh hō karkē ēk dō mē̃ śharīr kō pyār kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃ pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(ensuite|tourner[root]) un , (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans entrée (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) dans corps à amour faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁴

इस समय में बाबा बोलते हैं कि मैं भी इस आत्मा में हूँ और मैं तो जादूगर हूँ .

is samay mē̃ bābā bōltē haĩ ki maĩ bhī is ātmā mē̃ hū̃ aur maĩ tō jādūgar hū̃ .

is samay[x] mē̃[postp.] bābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] aur maĩ[pn.sg.d.] tō jādūgar[x] hōnā[pres.sg.1] .

en ce moment dans Baba parler[pres.pl.m.12hon3] que je aussi yah âme dans être[pres.sg.1] et je alors Magicien être[pres.sg.1] .

⁶⁵

मैं बच्चा भी बन जाता हूँ .

maĩ bachchā bhī ban jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

je enfant aussi devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁶⁶

मैं मम्मा भी बन जाता हूँ .

maĩ mama bhī ban jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

je x aussi devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁶⁷

इसलिए मुझे जादूगर कहते है .

isliē mujhē jādūgar kahtē hai .

isliē maĩ[pn.sg.kō] jādūgar[x] kahnā[x] .

par conséquent je[.kō] Magicien dire[x] .

⁶⁸

मम्मा की दृष्टि उनको दे करके , मम्मा बनाय करके फिर मम्मा खुद बन जाता से .

mama kī|key dr̥iṣhṭi unkō dē karkē , mama banāy karkē phir mama khud ban jātā sē .

mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kō] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] , mama[n.f.;sg.] x karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] khud bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] sē[postp.] .

⁶⁹

बोलते हैं इनमे तो हूँ ना .

bōltē haĩ inamē tō hū̃ nā .

bōlnā[pres.pl.m.12hon3] x tō hōnā[pres.sg.1] nā .

parler[pres.pl.m.12hon3] x alors être[pres.sg.1] ∅ .

⁷⁰

मैं इनमें मम्मा बन जाता हूँ .

maĩ inmē̃ mama ban jātā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] mama[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

je yah[.mē̃] x devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁷¹

इसको मम्मा देखते हैं .

iskō mama dēkhtē haĩ .

yah[pn.sg.kō] mama[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.kō] x voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷²

बहुत बच्चे जब गोद में आते है तो मम्मा देख करके देखते हैं .

bahut bachchē jab gōd mē̃ ātē hai tō mama dēkh karkē dēkhtē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[x] tō mama[n.f.;sg.] dēkhnā[root] karnā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant quand genoux dans venir[x] alors x voir[root] faire[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷³

साक्षात्कार हुआ ना .

sākṣhātkār huā nā .

sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

vision être[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁷⁴

उस समय साक्षात्कारों में जाते थे कि यह मम्मा है .

us samay sākṣātkārō̃ mē̃ jātē thē ki yah mama hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah temps x dans aller[hab-past.pl.m.] que yah x être[pres.sg.23] .

⁷⁵

फिर यहाँ बैठ करके वो पकड़ते हैं , बच्चे समझ करके इनको पकडते हैं , पीते हैं बहुत .

phir yahā̃ baiṭh karkē vō pakaṛtē haĩ , bachchē samajh karkē inkō pakaḍatē haĩ , pītē haĩ bahut .

phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ baiṭhnā[root] karnā[abs.] vah[pn.;d.] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.pl.kō] x hōnā[pres.pl.12hon3] , pīnā[pres.pl.m.12hon3] bahut .

(ensuite|tourner[root]) ici s'asseoir[root] faire[abs.] vah x[pres.pl.m.12hon3] , enfant (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] yah[.kō] x être[pres.pl.12hon3] , boire[pres.pl.m.12hon3] beaucoup .

⁷⁶

क्यों  ?

kyō̃  ?

pourquoi  ?

⁷⁷

ये सभी तो आत्माएँ सो परमात्मा आत्मा का रूप धारण करके बरोबर यह मम्मा की भासना देते हैं , नहीं तो मम्मा की भासना कैसे आवे  !

yē sabhī tō ātmāē̃ sō paramātmā ātmā kā rūp dhāraṇ karkē barōbar yah mama kī|key bhāsnā dētē haĩ , nahī̃ tō mama kī|key bhāsnā kaisē āvē  !

yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] barōbar yah[pn.sg.d.] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃ tō[x] mama[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāsnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.23]  !

⁷⁸

अब यह जादूगरी तो बहुत है , परन्तु क्या करें वो जादूगरी जास्ती नहीं दिखलाते हैं .

ab yah jādūgarī tō bahut hai , parantu kyā karē̃ vō jādūgarī jāstī nahī̃ dikhlātē haĩ .

ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jādūgarī[x] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.;d.] jādūgarī[x] jāstī nahī̃[neg] dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant yah magie alors beaucoup être[pres.sg.23] , mais quoi faire[opt.pl.12hon3] vah magie plus ne pas montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹

पहले दिखलाते थे , परन्तु देखा कि ये जादूगर कहते हैं , पता नहीं क्या है , ये तो बिचारे ग्लानि करने लगते हैं .

pahlē dikhlātē thē , parantu dēkhā ki yē jādūgar kahtē haĩ , patā nahī̃ kyā hai , yē tō bichārē glāni karnē lagtē haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhlānā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] jādūgar[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.d.] tō bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

(d'abord|premier) montrer[hab-past.pl.m.] , mais voir[past-part.m.sg.d.] que yah Magicien dire[pres.pl.m.12hon3] , savoir ne pas quoi être[pres.sg.23] , yah alors pauvre diffamation faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

⁸⁰

तो बाबा ने यह चतुराई दिखलाई कि मैं तुम्हारी मम्मा बन जाता हूँ तुम्हारा साजन बन जाता हूँ .

tō bābā nē yah chaturāī dikhlāī ki maĩ tumhārī mama ban jātā hū̃ tumhārā sājan ban jātā hū̃ .

tō bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhlānā[past-part.f.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] mama[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] tum[pn.pl.kā] sājan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

alors Baba ∅ yah x montrer[past-part.f.] que je tu[.kī] x devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] tu[.kā] Jeune Marié devenir[pres.sg.m.1.root+jānā] .

⁸¹

झट रूप बदलते हैं , कोई देरी नहीं करते हैं .

jhaṭ rūp badaltē haĩ , kōī dērī nahī̃ kartē haĩ .

jhaṭ rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

x Rup changer[pres.pl.m.12hon3] , certains x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁸²

सजनी बन जाते हैं .

sajnī ban jātē haĩ .

sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(x|x[inf.f.]) devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁸³

इनको सजनी देखते हैं , खुद को साजन देखते हैं और कोशिश करते हैं कि हम इनसे खेलें .

inkō sajnī dēkhtē haĩ , khud kō sājan dēkhtē haĩ aur kōśhiśh kartē haĩ ki ham insē khēlē̃ .

yah[pn.pl.kō] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , khud kō[postp.] sājan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.pl.sē] khēlnā[opt.pl.12hon3] .

yah[.kō] (x|x[inf.f.]) voir[pres.pl.m.12hon3] , soi-même à Jeune Marié voir[pres.pl.m.12hon3] et essai faire[pres.pl.m.12hon3] que nous yah[.sē] jouer[opt.pl.12hon3] .

⁸⁴

वो सारा समय साक्षात्कार की बात है .

vō sārā samay sākṣhātkār kī|key bāt hai .

vah[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

vah entier temps vision (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

⁸⁵

उस समय मे वो कोई अपनी देह में नहीं है , वो दिव्यदृष्टि में है , परन्तु वो खेल-पाल अभी बंद कर दिया है , क्योंकि इस खेलपाल को या जादूगरी को वो समझते नहीं हैं .

us samay mē vō kōī apnī dēh mē̃ nahī̃ hai , vō divyadr̥iṣhṭi mē̃ hai , parantu vō khēl-pāl abhī band kar diyā hai , kyōṅki is khēlpāl kō yā jādūgarī kō vō samajhtē nahī̃ haĩ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃ vah[pn.;d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] band[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] khēl kō[postp.] yā jādūgarī[x] kō[postp.] vah[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

vah temps dans vah certains son propre corps dans ne pas être[pres.sg.23] , vah vision divine dans être[pres.sg.23] , mais vah plaisir et jeux maintenant fermé faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , parce que yah pièce de théâtre à ou magie à vah comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁶

फिर उनको क्या का क्या कर देते हैं , क्योंकि दुनिया में झूठ तो बहुत है .

phir unkō kyā kā kyā kar dētē haĩ , kyōṅki duniyā mē̃ jhūṭh tō bahut hai .

phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] kyā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] .

(ensuite|tourner[root]) vah[.kō] quoi de quoi faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que monde dans mensonge alors beaucoup être[pres.sg.23] .

⁸⁷

झूठी रिद्धियाँ-सिद्धियाँ बहुत हैं , ढेर के ढेर हैं .

jhūṭhī riddhiyā̃-siddhiyā̃ bahut haĩ , ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] x bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

faux x beaucoup être[pres.pl.12hon3] , un tas (de|K) un tas être[pres.pl.12hon3] .

⁸⁸

बहुत बच्चे रिद्धि-सिद्धि करके नाम लेते हैं .

bahut bachchē riddhi-siddhi karkē nām lētē haĩ .

bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup enfant pouvoirs occultes faire[abs.] nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁹

एकदम कृष्ण बन जाते हैं .

ēkdam kr̥iṣhṇa ban jātē haĩ .

ēkdam kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

x Krishna devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹⁰

जिनका कृष्ण में भाव होगा , उनको झट दिव्य दृष्टि मिल जाती है , सचमुच उनको कृष्ण देख लेते हैं .

jinkā kr̥iṣhṇa mē̃ bhāv hōgā , unkō jhaṭ divya dr̥iṣhṭi mil jātī hai , sachmuch unkō kr̥iṣhṇa dēkh lētē haĩ .

jō[pn.pl.kā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jhaṭ divya dr̥iṣhṭi[x] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , sachmuch vah[pn.pl.kō] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

ceux qui[.kā] Krishna dans conscience être[fut.m.sg.23] , vah[.kō] x vision divine se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā] , x vah[.kō] Krishna voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

⁹¹

अभी वो तो हुआ , बरोबर यह कृष्ण है , मान लेते हैं और उनके फॉलोअर्स बन जाते हैं .

abhī vō tō huā , barōbar yah kr̥iṣhṇa hai , mān lētē haĩ aur unkē followers ban jātē haĩ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] , barōbar yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] aur vah[pn.pl.kē] follower bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

maintenant vah alors être[past-part.m.sg.d.] , x yah Krishna être[pres.sg.23] , croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] et vah[.kē] disciple devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁹²

ऐसे बहुत हैं .

aisē bahut haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] .

tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

⁹³

हरिद्वार में एक है जो कृष्ण मानकर निकले थे , फिर गवर्मेन्ट ने पकड़ लिया था या कुछ ऐसी बात हुई थी .

haridvār mē̃ ēk hai jō kr̥iṣhṇa mānkar nikalē thē , phir government nē pakaṛ liyā thā yā kuchh aisī bāt huī thī .

haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mānnā[abs.] nikalnā[past-perf.pl.m.] , phir[adv.]|phirnā[root] government nē[postp.] pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] yā kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-perf.f.] .

x dans un être[pres.sg.23] ceux qui Krishna croire[abs.] sortir[past-perf.pl.m.] , (ensuite|tourner[root]) gouvernement ∅ x[past-perf.m.sg..root+lēnā] ou quoi que ce soit tel question être[past-perf.f.] .

⁹⁴

हरिद्वार में थे .

haridvār mē̃ thē .

haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] .

x dans être[past.pl] .

⁹⁵

अब वो तो हुई मिस्मैरिज्म ( सम्मोहित करना या आकर्षित करना ) की बात , पर यहाँ तो सारी ज्ञान की बात है ना .

ab vō tō huī mismairijma ( sammōhit karnā yā ākarṣhit karnā ) kī|key bāt , par yahā̃ tō sārī gyān kī|key bāt hai nā .

ab[adv.] vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f.] x ( x karnā[inf.m.sg.d.] yā ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] , par[adj.]|par[postp.] yahā̃ tō sārā[adj.ā=>ī;f.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

⁹⁶

यहाँ तो तुम अभी जानते हो कि बाबा आया हुआ है .

yahā̃ tō tum abhī jāntē hō ki bābā āyā huā hai .

yahā̃ tō tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ici alors tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

⁹⁷

बुद्धि है .

buddhi hai .

buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

intellect être[pres.sg.23] .

⁹⁸

यहाँ कोई साक्षात्कार की या देह-अभिमान की बात ही नहीं है .

yahā̃ kōī sākṣhātkār kī|key yā dēh-abhimān kī|key bāt hī nahī̃ hai .

yahā̃ kōī[pn.;d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yā dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

ici certains vision (de|faire[past-part.f.]|clé) ou conscience du corps (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .

⁹⁹

यहाँ बच्चे जानते हैं कि बाबा आया हुआ है .

yahā̃ bachchē jāntē haĩ ki bābā āyā huā hai .

yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

ici enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁰

पहले-पहले यह निश्चय चाहिए , पक्का निश्चय चाहिए कि हम आत्माएँ हैं .

pahlē-pahlē yah niśhchay chāhiē , pakkā niśhchay chāhiē ki ham ātmāē̃ haĩ .

pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

(d'abord|premier) yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , ferme foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que nous âme être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰¹

बाबा खुद आकर कहते हैं कि मैं तुम्हारा बाप हूँ और तुम जो मेरी महिमा करते हो - ज्ञान का सागर है , शांति का सागर है , सुख का सागर है , फलाने का सागर है तो देखो , तुम बच्चो को आ करके इस सारे सृष्टि-चक्र का ज्ञान देता हूँ .

bābā khud ākar kahtē haĩ ki maĩ tumhārā bāp hū̃ aur tum jō mērī mahimā kartē hō - gyān kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , sukh kā sāgar hai , phalānē kā sāgar hai tō dēkhō , tum bachchō kō ā karkē is sārē sr̥iṣhṭi-chakra kā gyān dētā hū̃ .

bābā khud ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] - gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] .

Baba soi-même venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je tu[.kā] père être[pres.sg.1] et tu ceux qui je[.kī] louange faire[pres.pl.m.2] - océan de connaissance être[pres.sg.23] , paix de océan être[pres.sg.23] , bonheur de océan être[pres.sg.23] , x de océan être[pres.sg.23] alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu enfant à venir[root] faire[abs.] yah entier x de connaissance donner[pres.sg.m.1] .

¹⁰²

तुमको त्रिकालदर्शी बनाता हूँ .

tumkō trikāldarśhī banātā hū̃ .

tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.sg.m.1] .

tu[.kō] trikaldarshi faire[pres.sg.m.1] .

¹⁰³

अभी ऐसी नॉलेज कोई भी दे नहीं सकते हैं .

abhī aisī knowledge kōī bhī dē nahī̃ saktē haĩ .

ab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kōī bhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant tel connaissance n'importe quel (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

यह तो बाप देते हैं ना .

yah tō bāp dētē haĩ nā .

yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah alors père donner[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁰⁵

… . बाबा , जिसको भक्तिमार्ग में सब पुकारते हैं , याद करते हैं , परन्तु भक्तिमार्ग के अंत में ही आना है .

… . bābā , jiskō bhaktimārg mē̃ sab pukārtē haĩ , yād kartē haĩ , parantu bhaktimārg kē|K ant mē̃ hī ānā hai .

… . bābā , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] .

… . Baba , ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans tous appeler[pres.pl.m.12hon3] , se souvenir , mais chemin de la dévotion (de|K) fin dans seul venir[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁶

ऐसे नहीं है कि कोई भी वक्त में कोई भगत को मिल जाएगा .

aisē nahī̃ hai ki kōī bhī vakt mē̃ kōī bhagat kō mil jāēgā .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kōī bhī[x] vakt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhagat[adj.] kō[postp.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que n'importe quel x dans certains x à se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁰⁷

भले शिव का साक्षात्कार भी होता हो .

bhalē śhiv kā sākṣhātkār bhī hōtā hō .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[x] .

bénéfice Shiva de vision aussi être[x] .

¹⁰⁸

शिव का क्या साक्षात्कार होगा  ?

śhiv kā kyā sākṣhātkār hōgā  ?

śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

Shiva de quoi vision être[fut.m.sg.23]  ?

¹⁰⁹

किसी को लिंग का साक्षात्कार होगा .

kisī kō liṅg kā sākṣhātkār hōgā .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

(certains|quoi que ce soit) à x de vision être[fut.m.sg.23] .

¹¹⁰

वो जो गाया जाता है कि अखण्ड ज्योतिस्वरूप है तो उनको अखण्ड ज्योति स्वरूप का साक्षात्कार होगा .

vō jō gāyā jātā hai ki akhaṇḍ jyōtisvarūp hai tō unkō akhaṇḍ jyōti svarūp kā sākṣhātkār hōgā .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vah ceux qui (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) que constant forme de lumière être[pres.sg.23] alors vah[.kō] constant lumière personnification de vision être[fut.m.sg.23] .

¹¹¹

जैसी जैसी जो भावना रखते हैं तो उनकी भावना अल्पकाल क्षणभंगुर सुख के लिए पूरी कर देते हैं .

jaisī jaisī jō bhāvnā rakhtē haĩ tō unkī bhāvnā alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh kē liē pūrī kar dētē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

comme comme ceux qui sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] sentiment période temporaire temporaire bonheur pour (complet|puri) faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹¹²

बहुतों को हनुमान का , गणेश का , सूंड वाले का साक्षात्कार होता है .

bahutō̃ kō hanumān kā , gaṇēśh kā , sūṇḍ vālē kā sākṣhātkār hōtā hai .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

beaucoup à x de , Ganesh de , x celui de de vision être[pres.sg.m.23] .

¹¹³

जिस जिस की जो जो भावना रखते हैं बस उसकी भावना उसमें दृढ निश्चय रखने से पूरी हो जाती है .

jis jis kī|key jō jō bhāvnā rakhtē haĩ bas uskī bhāvnā usmē̃ dr̥iḍh niśhchay rakhnē sē pūrī hō jātī hai .

jō[pn.sg.o.] jō[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] basnā[root]|bas vah[pn.sg.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

ceux qui ceux qui (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui ceux qui sentiment garder[pres.pl.m.12hon3] (rester[root]|simplement) vah[.kī] sentiment vah[.mē̃] déterminé foi garder[inf.m.pl.,o.] avec (complet|puri) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁴

बाकी बाप फिर कह देते हैं कि दिव्य दृष्टि मैं देता हूँ , परन्तु वो सब जो भी साक्षात्कार करते हैं , कोई मेरे से नही मिलते हैं .

bākī bāp phir kah dētē haĩ ki divya dr̥iṣhṭi maĩ dētā hū̃ , parantu vō sab jō bhī sākṣhātkār kartē haĩ , kōī mērē sē nahī miltē haĩ .

bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] divya dr̥iṣhṭi[x] maĩ[pn.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] , parantu[conj.] vah[pn.;d.] sab[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] .

(les autres|mais) père (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que vision divine je donner[pres.sg.m.1] , mais vah tous ceux qui aussi vision faire[pres.pl.m.12hon3] , certains je[.kē] avec ne pas se trouver[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁵

मेरे को पहचानते भी नही हैं .

mērē kō pahchāntē bhī nahī haĩ .

maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

je[.kē] à reconnaître[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁶

भले मैं साक्षात्कार भी कराता हूँ .

bhalē maĩ sākṣhātkār bhī karātā hū̃ .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karānā[pres.sg.m.1] .

bénéfice je vision aussi faire faire[pres.sg.m.1] .

¹¹⁷

चलो , शिवलिंग का कराऊँगा .

chalō , śhivliṅg kā karāū̃gā .

chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[fut.m.sg.1] .

continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , x de faire faire[fut.m.sg.1] .

¹¹⁸

कोई स्टार का तो करा नहीं सकता हूँ क्योकि पूजा शिव की करते हैं .

kōī star kā tō karā nahī̃ saktā hū̃ kyōki pūjā śhiv kī|key kartē haĩ .

kōī[pn.;d.] star kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō karānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] kyōṅki pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains étoile de alors faire faire[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] parce que (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) faire[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹⁹

अभी तो ज्ञान का कितना फर्क हो गया कि हम भी स्टार्स हैं और बाबा भी ऐसे ही स्टार है .

abhī tō gyān kā kitnā phark hō gayā ki ham bhī stars haĩ aur bābā bhī aisē hī star hai .

ab[adv.hī] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] star hōnā[pres.pl.12hon3] aur bābā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] star hōnā[pres.sg.23] .

maintenant alors connaissance de combien différence être[past-part.m.sg.d..root+jānā] que nous aussi étoile être[pres.pl.12hon3] et Baba aussi tel seul étoile être[pres.sg.23] .

¹²⁰

हमारी आत्माओं में भी तो ये नॉलेज है , बाबा की आत्मा में भी नॉलेज है .

hamārī ātmāō̃ mē̃ bhī tō yē knowledge hai , bābā kī|key ātmā mē̃ bhī knowledge hai .

ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tō yah[pn.pl.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kī] âme dans aussi alors yah connaissance être[pres.sg.23] , Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) âme dans aussi connaissance être[pres.sg.23] .

¹²¹

हैं तो दोनों छोटे .

haĩ tō dōnō̃ chhōṭē .

hōnā[pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

être[pres.pl.12hon3] alors x petit .

¹²²

तो यह नई बात हो गई ना .

tō yah naī bāt hō gaī nā .

tō yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā .

alors yah neuf question être[past-part.f..root+jānā] ∅ .

¹²³

यह कोई किसको मालूम नही है , न शास्त्रों मे है .

yah kōī kiskō mālūm nahī hai , na śhāstrō̃ mē hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ hōnā[pres.sg.23] .

yah certains qui[.kō] apparent ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas écriture dans être[pres.sg.23] .

¹²⁴

किसमें भी कुछ नही है .

kismē̃ bhī kuchh nahī hai .

kaun[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

qui[.mē̃] aussi quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁵

आत्मा छोटी है , उनमें 84 जन्म का पार्ट भरा हुआ है - यह किसको भी बुद्धि में मालूम नहीं है .

ātmā chhōṭī hai , unmē̃ 84 janm kā part bharā huā hai - yah kiskō bhī buddhi mē̃ mālūm nahī̃ hai .

ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

âme petit être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] 84 (vie|naître[root]) de rôle (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] - yah qui[.kō] aussi intellect dans apparent ne pas être[pres.sg.23] .

¹²⁶

इतनी छोटी है .

itnī chhōṭī hai .

itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

aussi petit être[pres.sg.23] .

¹²⁷

बाप भी कहते हैं मैं भी तो इतना ही छोटा होऊंगा कोई बड़ा थोड़े ही होउंगा .

bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī tō itnā hī chhōṭā hōūṅgā kōī baṛā thōṛē hī hōuṅgā .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x .

père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je aussi alors aussi seul petit x certains grand court seul x .

¹²⁸

मुझे तुम कहते भी हो परम आत्मा यानी परमधाम में रहने वाली आत्मा , इसलिए उनको कहा जाता है परम आत्मा , परे ते परे आत्मा या सुप्रीम आत्मा , सो हो जाता है - परमात्मा .

mujhē tum kahtē bhī hō param ātmā yānī paramdhām mē̃ rahnē vālī ātmā , isliē unkō kahā jātā hai param ātmā , parē tē parē ātmā yā supreme ātmā , sō hō jātā hai - paramātmā .

maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] yānī paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , par sē par ātmā[n.f.;sg.] yā supreme ātmā[n.f.;sg.] , sō|sōnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - paramātmā[n.m.;sg.,d.] .

je[.kō] tu dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) suprême âme x Paramdham dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme , par conséquent vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) suprême âme , autre avec autre âme ou suprême âme , (x|dormir[root]) être[pres.sg.m.23.root+jānā] - Âme Suprême .

¹²⁹

सुप्रीम सोल माना सुप्रीम आत्मा .

supreme soul mānā supreme ātmā .

supreme soul[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā supreme ātmā[n.f.;sg.] .

Âme Suprême (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) suprême âme .

¹³⁰

सोल कहा जाता है आत्मा को .

soul kahā jātā hai ātmā kō .

soul kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] .

âme (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) âme à .

¹³¹

इंगलिश में और तो कोई नाम ही नहीं है .

english mē̃ aur tō kōī nām hī nahī̃ hai .

english mē̃[postp.] aur tō kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

anglais dans et alors certains nom seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³²

जब तुम सामने बैठते हो उस समय में तुम्हारा एकदम रोमांच खड़ा हो जाना चाहिए .

jab tum sāmnē baiṭhtē hō us samay mē̃ tumhārā ēkdam rōmāñch khaṛā hō jānā chāhiē .

jab tum[pn.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] ēkdam rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

quand tu x s'asseoir[pres.pl.m.2] vah temps dans tu[.kā] x frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹³³

उफ  !

uph  !

x  !

¹³⁴

दुनिया में कोई नहीं जानते हैं कि बेहद का बाबा , जो ज्ञान सागर है , वो शरीर में प्रवेश करके ज्ञान देते हैं .

duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ ki bēhad kā bābā , jō gyān sāgar hai , vō śharīr mē̃ pravēśh karkē gyān dētē haĩ .

duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] bābā , jō[pn.;d.] gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

monde dans certains ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que illimité Baba , ceux qui Océan de Connaissance être[pres.sg.23] , vah corps dans entrée faire[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵

अभी कृष्ण की तो कोई बात ही नहीं है .

abhī kr̥iṣhṇa kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains question seul ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁶

इसमें गोप और गोपियाँ , कपड़ा हरण करना , फलाना कोई भी बात नहीं है .

ismē̃ gōp aur gōpiyā̃ , kapṛā haraṇ karnā , phalānā kōī bhī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.mē̃] gōp[n.m.;sg.,d.] aur gōpī, gōpikā[x] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] haraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] gope et gopi , vêtement élimination faire[inf.m.sg.d.] , x n'importe quel question ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁷

न यहाँ है , न फिर सतयुग में है .

na yahā̃ hai , na phir satyug mē̃ hai .

na[neg] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

ne..pas ici être[pres.sg.23] , ne..pas (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans être[pres.sg.23] .

¹³⁸

हर एक प्रिन्स व प्रिन्सेज अपने महल में रहते हैं .

har ēk prince va princess apnē mahal mē̃ rahtē haĩ .

har ēk[x] prince[n.m.;sg.,d.] va princess apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

chacun prince x princesse son propre palais dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹

वह काहे का हरण  ?

vah kāhē kā haraṇ  ?

vah[pn.sg.d.] kāhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] haraṇ[n.m.;sg.,d.]  ?

vah x de élimination  ?

¹⁴⁰

देखो तो कितनी झूठी बातें हैं  !

dēkhō tō kitnī jhūṭhī bātē̃ haĩ  !

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors combien faux question être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁴¹

अभी मनुष्य कैसे समझे  ?

abhī manuṣhya kaisē samajhē  ?

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]  ?

maintenant être humain comment (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])  ?

¹⁴²

इतना परम्परा से जो पढते आए हैं और उनको पक्का करा दिया है वो कैसे समझें  ?

itnā paramparā sē jō paḍhatē āē haĩ aur unkō pakkā karā diyā hai vō kaisē samajhē̃  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] x ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur vah[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3]  ?

aussi depuis des temps immémoriaux avec ceux qui x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et vah[.kō] ferme faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vah comment comprendre[opt.pl.12hon3]  ?

¹⁴³

समझते वही हैं जो आ करके फिर वर्सा लेते हैं .

samajhtē vahī haĩ jō ā karkē phir varsā lētē haĩ .

samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ∅ être[pres.pl.12hon3] ceux qui venir[root] faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁴

अभी यहाँ बैठे हुए हैं .

abhī yahā̃ baiṭhē huē haĩ .

ab[adv.hī] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁵

देखो , खुशी होनी चाहिए ना .

dēkhō , khuśhī hōnī chāhiē nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur être[.oblig3] ∅ .

¹⁴⁶

अच्छा , भला वो खुशी कायम रहनी चाहिए .

achchhā , bhalā vō khuśhī kāyam rahnī chāhiē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kāyam[adj.] rahnā[.oblig3] .

bien , (bénéfice) vah bonheur x rester[.oblig3] .

¹⁴⁷

राजधानी में जो बच्चे होते हैं , तो मात-पिता महारानी-महाराजा जिसके बच्चे बनते हैं , याद तो रहते होंगे .

rājdhānī mē̃ jō bachchē hōtē haĩ , tō māt-pitā mahārānī-mahārājā jiskē bachchē bantē haĩ , yād tō rahtē hōṅgē .

rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

royaume dans ceux qui enfant être[pres.pl.m.12hon3] , alors Mère et Père x ceux qui[.kē] enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] , souvenir alors rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

अभी कहते भी हैं - तुम मात-पिता … .

abhī kahtē bhī haĩ - tum māt-pitā … .

ab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … .

maintenant dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - tu Mère et Père … .

¹⁴⁹

मात-पिता का अर्थ कोई समझते तो नही हैं .

māt-pitā kā arth|earth kōī samajhtē tō nahī haĩ .

māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

Mère et Père de (sens|terre) certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

अच्छा , ' तुम पिता कहना तो ठीक है , फिर माता किसको कहा जाए  ?

achchhā , ' tum pitā kahnā tō ṭhīk hai , phir mātā kiskō kahā jāē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ' tum[pn.pl.] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]  ?

bien , ' tu père dire[inf.m.sg.d.] alors ça va être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) mère qui[.kō] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])  ?

¹⁵¹

तो कितना गुह्य राज है .

tō kitnā guhya rāj hai .

tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guhya[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors combien profond x être[pres.sg.23] .

¹⁵²

भले माता अभी उस जगदम्बा को कहा जाता है , पर वास्तव में तो उसको नहीं कहा जाता है ना .

bhalē mātā abhī us jagadambā kō kahā jātā hai , par vāstav mē̃ tō uskō nahī̃ kahā jātā hai nā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātā[n.f.;sg.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] jagadambā[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , par[adj.]|par[postp.] vāstav mē̃[x] tō vah[pn.sg.kō] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā .

bénéfice mère maintenant vah Jagadamba à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , (autre|sur) x alors vah[.kō] ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

¹⁵³

बडी माता तो यह बन जाती है , क्योंकि माता की माता जरूर चाहिए .

baḍī mātā tō yah ban jātī hai , kyōṅki mātā kī|key mātā jarūr chāhiē .

bāṛī[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyōṅki mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mātā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

x mère alors yah devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] , parce que mère (de|faire[past-part.f.]|clé) mère de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

¹⁵⁴

इस माता की फिर माता कोई नहीं है .

is mātā kī|key phir mātā kōī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key phir[adv.]|phirnā[root] mātā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah mère (de|faire[past-part.f.]|clé) (ensuite|tourner[root]) mère certains ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁵⁵

इस माता की कोई माता हो नहीं सकती है .

is mātā kī|key kōī mātā hō nahī̃ saktī hai .

yah[pn.sg.o.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] mātā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] .

yah mère (de|faire[past-part.f.]|clé) certains mère (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .

¹⁵⁶

यह राज , बहुत समझने की बातें हैं .

yah rāj , bahut samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] rāj[n.m.;sg.,d.] , bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah x , beaucoup comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁷

किसके बुद्धि में अच्छी तरह से बैठे , बाप को याद करे और यह जानना है कि हमको बाबा कहते हैं कि बच्चे , तुम्हारे में कोई भी अवगुण नहीं होना चाहिए , क्योंकि तुम खुद बुलाते हो कि मैं निर्गुण हारे में को गुण नाहीं .

kiskē buddhi mē̃ achchhī tarah sē baiṭhē , bāp kō yād karē aur yah jānnā hai ki hamkō bābā kahtē haĩ ki bachchē , tumhārē mē̃ kōī bhī avguṇ nahī̃ hōnā chāhiē , kyōṅki tum khud bulātē hō ki maĩ nirguṇ hārē mē̃ kō guṇ nāhī̃ .

kaun[pn.sg.kē] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī bhī[x] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , kyōṅki tum[pn.pl.] khud bulānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ .

qui[.kē] intellect dans bien x avec (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , père à se souvenir et yah connaitre[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kō] Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que enfant , tu[.kē] dans n'importe quel défaut ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , parce que tu soi-même faire appel[pres.pl.m.2] que je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans à vertu ne pas .

¹⁵⁸

निर्गुण बालकों की भी एक संस्था है .

nirguṇ bālakō̃ kī|key bhī ēk sansthā hai .

nirguṇ[adj.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] ēk[adj.] sansthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi un x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁹

निर्गुण का अर्थ तो कोई समझते नहीं हैं .

nirguṇ kā arth|earth tō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

nirguṇ[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

x de (sens|terre) alors certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

नहीं तो जब बच्चे जाकर कहते हैं कि मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाहीं , आपे तरस परोई .

nahī̃ tō jab bachchē jākar kahtē haĩ ki maĩ nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpē taras parōī .

nahī̃ tō[x] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] nirguṇ[adj.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ , āpēhī taras[n.m.;sg.,d.] mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī .

sinon quand enfant aller[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] que je x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) dans certains vertu ne pas , automatiquement miséricorde Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi! .

¹⁶¹

अच्छा , अभी गुणवान बनना पड़े .

achchhā , abhī guṇvān bannā paṛē .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab[adv.hī] guṇvān[adj.] bannā[opt.sg.23.oblig2] .

bien , maintenant vertueux devenir[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁶²

कितना मीठा बनना पड़े अच्छी तरह से  !

kitnā mīṭhā bannā paṛē achchhī tarah sē  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.oblig2] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  !

combien doux devenir[opt.sg.23.oblig2] bien x avec  !

¹⁶³

गुण क्या  ?

guṇ kyā  ?

guṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ?

vertu quoi  ?

¹⁶⁴

काम नहीं , कोई क्रोध नहीं , कोई लोभ नही , कोई मोह नही , न अभी इस समय मे देह का अहंकार चाहिए , क्योंकि इस समय में आत्माओं को पढाते हैं , फिर कभी परमात्मा आ करके आत्मा को नहीं पढ़ाते हैं .

kām nahī̃ , kōī krōdh nahī̃ , kōī lōbh nahī , kōī mōh nahī , na abhī is samay mē dēh kā ahaṅkār chāhiē , kyōṅki is samay mē̃ ātmāō̃ kō paḍhātē haĩ , phir kabhī paramātmā ā karkē ātmā kō nahī̃ paṛhātē haĩ .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , na[neg] ab[adv.hī] is samay[x] mē̃ dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kyōṅki is samay[x] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[abs.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(luxure|tâche) ne pas , certains colère ne pas , certains avidité ne pas , certains attachement ne pas , ne..pas maintenant en ce moment dans corps de arrogance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , parce que en ce moment dans âme à x être[pres.pl.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) déjà Âme Suprême venir[root] faire[abs.] âme à ne pas enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁵

बस , इस समय में एक ही दफा पढ़ाते हैं .

bas , is samay mē̃ ēk hī daphā paṛhātē haĩ .

basnā[root]|bas , is samay[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] x paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

(rester[root]|simplement) , en ce moment dans un seul x enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁶

जबकि वो खुद आकर पढ़ाते हैं पढ़ने वाले को , अभी यह पार्ट शास्त्रो मे कैसे आ सकता है  !

jabki vō khud ākar paṛhātē haĩ paṛhnē vālē kō , abhī yah part śāstrō mē kaisē ā saktā hai  !

jabki vah[pn.;d.] khud ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] x mē̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

lorsque vah soi-même venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de à , maintenant yah rôle x dans comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā]  !

¹⁶⁷

आ ही नही सकता है .

ā hī nahī saktā hai .

ānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] .

venir[root] seul ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .

¹⁶⁸

सारा ही बिल्कुल बदल जाता है .

sārā hī bilkul badal jātā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bilkul[adv.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

entier seul complètement changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁶⁹

जब यहाँ बैठे हो , ये तो जानते हो , हो तो चुके हो ना .

jab yahā̃ baiṭhē hō , yē tō jāntē hō , hō tō chukē hō nā .

jab yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , yah[pn.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] , hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō chuknā[pres-perf.pl.m.2] nā .

quand ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] , (être[root]|être[pres.pl.2]) alors x[pres-perf.pl.m.2] ∅ .

¹⁷⁰

तो क्यों तुम बच्चों को मुरझावट आ जाती है  ?

tō kyō̃ tum bachchō̃ kō murajhāvaṭ ā jātī hai  ?

tō kyō̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

alors pourquoi tu enfant à x venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁷¹

फलाना आ जाती है  ?

phalānā ā jātī hai  ?

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

x venir[pres.sg.f.23.root+jānā]  ?

¹⁷²

यह क्यों होना चाहिए  ?

yah kyō̃ hōnā chāhiē  ?

yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]  ?

yah pourquoi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])  ?

¹⁷³

परन्तु बाबा कहते है कि ड्रामा में यह याद रखना , निश्चय और उस खुशी में रहना जरा मुश्किल है .

parantu bābā kahtē hai ki drama mē̃ yah yād rakhnā , niśhchay aur us khuśhī mē̃ rahnā jarā muśhkil hai .

parantu[conj.] bābā kahnā[x] ki[conj.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[x] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais Baba dire[x] que drama dans yah se souvenir , foi et vah bonheur dans rester[inf.m.sg.d.] un peu difficile être[pres.sg.23] .

¹⁷⁴

यह होगा , परन्तु अंत में .

yah hōgā , parantu ant mē̃ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , parantu[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

yah être[fut.m.sg.23] , mais fin dans .

¹⁷⁵

नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार अंत में यह फाइनैलिटी होगी .

nambaravār puruṣhārth anusār ant mē̃ yah phāinailiṭī hōgī .

x puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] x hōnā[fut.f.sg.23] .

x effort selon fin dans yah x être[fut.f.sg.23] .

¹⁷⁶

जो कहा गया है कि अतेन्द्रिय सुख की अवस्था पूछो तो गोप-गोपियों को जबकि यह फाइनल हो जाएगा .

jō kahā gayā hai ki atēndriy sukh kī|key avasthā pūchhō tō gōp-gōpiyō̃ kō jabki yah final hō jāēgā .

jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] ki[conj.] x sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avasthā[n.f.;sg.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jabki yah[pn.sg.d.] final hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ceux qui (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive]) que x bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) niveau demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors gope et gopi à lorsque yah final être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

¹⁷⁷

अभी नहीं , क्योंकि अभी हो नहीं सकता है , क्योंकि पढ़ते रहते हो , पढ़ते रहते हो .

abhī nahī̃ , kyōṅki abhī hō nahī̃ saktā hai , kyōṅki paṛhtē rahtē hō , paṛhtē rahtē hō .

ab[adv.hī] nahī̃[neg] , kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , kyōṅki paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

maintenant ne pas , parce que maintenant (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] , parce que étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] , étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹⁷⁸

बाबा को कोई कह नहीं सकते हैं कि हम 75 परसेन्ट अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं .

bābā kō kōī kah nahī̃ saktē haĩ ki ham 75 percent atīndriya sukh mē̃ rahtē haĩ .

bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 75 percent atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba à certains dire[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que nous 75 % x bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷⁹

अतीन्द्रिय सुख मे रहेगे तब जबकि फाइनैलिटी होगी .

atīndriya sukh mē rahēgē tab jabki phāinailiṭī hōgī .

atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃ x tab jabki x hōnā[fut.f.sg.23] .

x bonheur dans x alors lorsque x être[fut.f.sg.23] .

¹⁸⁰

पीछे फाइनल बता सकेंगे .

pīchhē final batā sakē̃gē .

pīchhē final batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

puis final dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹⁸¹

अभी फाइनल कोई नहीं बताएगा .

abhī final kōī nahī̃ batāēgā .

ab[adv.hī] final kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.sg.23] .

maintenant final certains ne pas dire[fut.m.sg.23] .

¹⁸²

यहां , सब पुरुषार्थी हैं .

yahā̃ , sab puruṣhārthī haĩ .

yahā̃ , sab[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

ici , tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .

¹⁸³

देखो , ये जो तुम्हारे साकार मम्मा-बाबा हैं , वो भी पुरुषार्थी हैं , क्योंकि बच्चों के ऊपर जन्म-जन्मातर का विकर्म का बोझा बड़ा भारी है .

dēkhō , yē jō tumhārē sākār mammā-bābā haĩ , vō bhī puruṣhārthī haĩ , kyōṅki bachchō̃ kē ūpar janm-janmātar kā vikarma kā bōjhā baṛā bhārī hai .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sākār, sākārī[adj.] mammā-bābā hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.;d.] bhī[p.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah ceux qui tu[.kē] sakar Mama et Baba être[pres.pl.12hon3] , vah aussi faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , parce que enfant sur x de péché de fardeau grand lourd être[pres.sg.23] .

¹⁸⁴

यह कोई समझते नहीं हैं , क्योंकि जो पाप किया वो कटा तो बिल्कुल नहीं .

yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ , kyōṅki jō pāp kiyā vō kaṭā tō bilkul nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] tō bilkul[adv.] nahī̃[neg] .

yah certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , parce que ceux qui péché faire[past-part.m.sg.d.] vah (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root]) alors complètement ne pas .

¹⁸⁵

क्या गंगा स्नान में कटा  ?

kyā gaṅgā snān mē̃ kaṭā  ?

kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root]  ?

quoi Gange bain dans (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])  ?

¹⁸⁶

गुरू की कृपा से कटा  ?

gurū kī kr̥ipā sē kaṭā  ?

gurū karnā[past-part.f.] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root]  ?

adopter un gurū miséricorde avec (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])  ?

¹⁸⁷

कोई भी नहीं , किसका भी नही कटा है .

kōī bhī nahī̃ , kiskā bhī nahī kaṭā hai .

kōī bhī[x] nahī̃[neg] , kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] nahī̃[neg] kaṭnā[pres-perf.sg.m.23] .

n'importe quel ne pas , qui[.kā] aussi ne pas être éliminé[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁸

गुरू अपने ऊपर ही कृपा नहीं कर सकते हैं , क्योंकि पिछाडी में गुरू भी आ करके नॉलेज लेते हैं .

gurū apnē ūpar hī kr̥ipā nahī̃ kar saktē haĩ , kyōṅki pichāḍī mē̃ gurū bhī ā karkē knowledge lētē haĩ .

gurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar hī[p.] kr̥ipā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kyōṅki x mē̃[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[root] karnā[abs.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

gourou son propre là-haut seul miséricorde ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , parce que x dans gourou aussi venir[root] faire[abs.] connaissance prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁹

जैसे कहते हैं भीष्मपितामह , द्रोणाचार्य फलाने को भी कन्या द्वारा ज्ञान बाण मारे है .

jaisē kahtē haĩ bhīṣhmapitāmah , drōṇācārya phalānē kō bhī kanyā dvārā gyān bāṇ mārē hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] , x phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] kanyā[n.f.;sg.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[x] .

comme dire[pres.pl.m.12hon3] Bhishampitamay , x x à aussi kumari à travers connaissance flèche punir[x] .

¹⁹⁰

ऐसे नहीं है कि वो मरे हैं , फिर उसने तीर मारा है तो गंगा निकल आई है .

aisē nahī̃ hai ki vō marē haĩ , phir usnē tīr mārā hai tō gaṅgā nikal āī hai .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.;d.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.nē] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] tō gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que vah mourir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) vah[.nē] flèche punir[pres-perf.sg.m.23] alors Gange sortir[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .

¹⁹¹

वहाँ भी इन बच्चियों का नाम निकालकर नीचे से गंगा निकाल देते हैं .

vahā̃ bhī in bachchiyō̃ kā nām nikālkar nīchē sē gaṅgā nikāl dētē haĩ .

vahā̃ bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[abs.] nīchē sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

là-bas aussi (en|yah) fille de nom extirper[abs.] en bas avec Gange extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁹²

समझते हो  ?

samajhtē hō  ?

samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁹³

जब वो बैठ करके ज्ञान दिया है तो उस समय मे वो जैसे गिरा है , क्योंकि बाण की बात निकालते हैं ना .

jab vō baiṭh karkē gyān diyā hai tō us samay mē vō jaisē girā hai , kyōṅki bāṇ kī|key bāt nikāltē haĩ nā .

jab vah[pn.;d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃ vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres-perf.sg.m.23] , kyōṅki bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

quand vah s'asseoir[root] faire[abs.] connaissance donner[pres-perf.sg.m.23] alors vah temps dans vah comme tomber[pres-perf.sg.m.23] , parce que flèche (de|faire[past-part.f.]|clé) question extirper[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹⁹⁴

तो फिर उस समय में पिछाड़ी में , जैसे यहाँ मनुष्य मरते हैं तो उनको गंगा जल मुख में डालते हैं .

tō phir us samay mē̃ pichhāṛī mē̃ , jaisē yahā̃ manuṣhya martē haĩ tō unkō gaṅgā jal mukh mē̃ ḍāltē haĩ .

tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pichhāṛī mē̃[x] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] gaṅgā[n.f.;sg.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors (ensuite|tourner[root]) vah temps dans plus tard , comme ici être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] Gange (brûler[root]|x) bouche dans offrir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

वो जो कथा बनाकर रखी है कि बाण मारा है और फिर कहते हैं वो जैसे कि मर गए हैं .

vō jō kathā banākar rakhī hai ki bāṇ mārā hai aur phir kahtē haĩ vō jaisē ki mar gaē haĩ .

vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] kathā[n.f.;sg.] banānā[abs.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

vah ceux qui histoire faire[abs.] garder[pres-perf.sg.f.23] que flèche punir[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] vah comme que mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁶

पिछाडी मे मरते समय गीता का पानी चाहिए ना .

pichāḍī mē martē samay gītā kā pānī chāhiē nā .

x mē̃ marnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[.oblig3] nā .

x dans mourir[pres-part.m.pl.,o.] temps Gîta de obtenir[.oblig3] ∅ .

¹⁹⁷

तो अर्जुन ने वही बाण मारा है , पानी निकाला , उनके मुख में डाला है , जैसे आजकल करते हैं .

tō arjun nē vahī bāṇ mārā hai , pānī nikālā , unkē mukh mē̃ ḍālā hai , jaisē ājkal kartē haĩ .

tō arjun nē[postp.] vahī bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23] , pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] nikālnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors Arjuna ∅ ∅ flèche punir[pres-perf.sg.m.23] , (obtenir[inf.f.]|eau) extirper[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] bouche dans offrir[pres-perf.sg.m.23] , comme x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁸

यह अखानी बैठ करके बनाई है .

yah akhānī baiṭh karkē banāī hai .

yah[pn.sg.d.] x baiṭhnā[root] karnā[abs.] banānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah x s'asseoir[root] faire[abs.] faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁹⁹

अभी वो गंगाजल की बात तो कुछ है नहीं .

abhī vō gaṅgājal kī|key bāt tō kuchh hai nahī̃ .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] .

maintenant vah x (de|faire[past-part.f.]|clé) question alors quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .

²⁰⁰

यह तो तुम जानते हो कि बेहोश होते हो तो तुमको शिवबाबा की याद दिलाते हैं .

yah tō tum jāntē hō ki bēhōśh hōtē hō tō tumkō śhivbābā kī|key yād dilātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] bēhōśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors vous savez que x être[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) rappeler .

²⁰¹

अभी वो याद दिलानी नहीं चाहिए , अभी तुमको हिर जाना चाहिए .

abhī vō yād dilānī nahī̃ chāhiē , abhī tumkō hir jānā chāhiē .

ab[adv.hī] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hirnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

maintenant vah souvenir x[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , maintenant tu[.kō] s'habituer[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²⁰²

जबकि बाबा ही तुमको कह देते हैं कि मामेकम् याद करते रहो , तो फिर पिछाडी में तुमको कोई आकर कहेंगे भी कि शिव को याद करो तो इतना फायदा नहीं होगा , क्योंकि तुमको फिर पिछाड़ी में कोई कहने वाला नहीं चाहिए .

jabki bābā hī tumkō kah dētē haĩ ki māmēkam yād kartē rahō , tō phir pichāḍī mē̃ tumkō kōī ākar kahē̃gē bhī ki śhiv kō yād karō tō itnā phāydā nahī̃ hōgā , kyōṅki tumkō phir pichhāṛī mē̃ kōī kahnē vālā nahī̃ chāhiē .

jabki bābā hī[p.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] māmēkam[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , tō phir[adv.]|phirnā[root] x mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] ki[conj.] śhiv kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyōṅki tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] kōī[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

lorsque Baba seul tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Moi seul se souvenir , alors (ensuite|tourner[root]) x dans tu[.kō] certains venir[abs.] dire[fut.m.pl.12hon3] aussi que Shiva à se souvenir alors aussi bénéfice ne pas être[fut.m.sg.23] , parce que tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) plus tard certains dire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²⁰³

इतना पुरुषार्थ करो जो पिछाड़ी में तुम शरीर छोड़ो तो आपे ही याद आवे .

itnā puruṣhārth karō jō pichhāṛī mē̃ tum śharīr chhōṛō tō āpē hī yād āvē .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āpēhī hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] .

aussi effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui plus tard tu corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement seul souvenir venir[opt.sg.23] .

²⁰⁴

कोई कहने वाला हो , तो फिर वो तो ठीक नहीं रहा .

kōī kahnē vālā hō , tō phir vō tō ṭhīk nahī̃ rahā .

kōī[pn.;d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] tō ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] .

certains dire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors (ensuite|tourner[root]) vah alors ça va ne pas (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .

²⁰⁵

मदद लेनी पड़े ना .

madad lēnī paṛē nā .

madad[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] nā .

x prendre[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

²⁰⁶

बिगर मदद तुमको बाप को याद करना है .

bigar madad tumkō bāp kō yād karnā hai .

bigar madad[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] .

sans x tu[.kō] se souvenir du Père être[pres.sg.23] .

²⁰⁷

ऐसे नहीं कि तुमको उस समय में कोई मदद के , फिर तो वो कॉमन बात हो गई - राम कहो-राम कहो , शिव कहो - शिव कहो .

aisē nahī̃ ki tumkō us samay mē̃ kōī madad kē|K , phir tō vō common bāt hō gaī - rām kahō-rām kahō , śhiv kahō - śhiv kahō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] madad[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.;d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] - rām[n.m.;sg.,d.] x kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas que tu[.kō] vah temps dans certains x (de|K) , (ensuite|tourner[root]) alors vah ordinaire question être[past-part.f..root+jānā] - Rama x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁰⁸

उस समय में यह होना नहीं चाहिए और होना ही नहीं है , क्योंकि मारा-मारी हो जाती है .

us samay mē̃ yah hōnā nahī̃ chāhiē aur hōnā hī nahī̃ hai , kyōṅki mārā-mārī hō jātī hai .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

vah temps dans yah être[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et être[inf.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] , parce que se battre beaucoup être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

²⁰⁹

तुम पता नहीं कहाँ कहाँ भिन्न भिन्न जगह में रहते हो .

tum patā nahī̃ kahā̃ kahā̃ bhinn bhinn jagah mē̃ rahtē hō .

tum[pn.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahā̃ kahā̃ bhinn[adj.] bhinn[adj.] jagah[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

tu savoir ne pas où où différent différent x dans rester[pres.pl.m.2] .

²¹⁰

हाँ , कोई यहाँ भी बहुत होंगे .

hā̃ , kōī yahā̃ bhī bahut hōṅgē .

hā̃ , kōī[pn.;d.] yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

oui , certains ici aussi beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .

²¹¹

यहाँ भी कोई तुमको उस समय में नहीं कहेंगे कि शिव कहो - शिव कहो .

yahā̃ bhī kōī tumkō us samay mē̃ nahī̃ kahē̃gē ki śhiv kahō - śhiv kahō .

yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ici aussi certains tu[.kō] vah temps dans ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] - Shiva dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹²

वो कॉमन बात हो जाती है , जैसे कि अभी कोई मरता है तो उनको कहेगे राम कहो राम कहो , फलाना कहो फलाना कहो .

vō common bāt hō jātī hai , jaisē ki abhī kōī martā hai tō unkō kahēgē rām kahō rām kahō , phalānā kahō phalānā kahō .

vah[pn.;d.] common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

vah ordinaire question être[pres.sg.f.23.root+jānā] , comme que maintenant certains mourir[pres.sg.m.23] alors vah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] Rama dire[opt.pl.2,imp.pl.2] , x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹³

. उस पिछाड़ी समय में वो नही होगा .

. us pichhāṛī samay mē̃ vō nahī hōgā .

. vah[pn.sg.o.] pichhāṛī samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

. vah fin temps dans vah ne pas être[fut.m.sg.23] .

²¹⁴

वो तो अपनी पूरी याद चाहिए .

vō tō apnī pūrī yād chāhiē .

vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

vah alors son propre (complet|puri) souvenir (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

²¹⁵

बच्चों का इतना लव होना चाहिए .

bachchō̃ kā itnā lav|love hōnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

enfant de aussi (Luv|amour) (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

²¹⁶

तब तुम अपने नंबरवार इतना ऊँचा पद पाएंगे .

tab tum apnē nambaravār itnā ū̃chā pad pāēṅgē .

tab tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] x .

alors tu son propre x aussi élevé statut x .

²¹⁷

यह तो तुम भी समझते हो कि नंबर वन सद् ‌ गति यह है ऊपर में .

yah tō tum bhī samajhtē hō ki number one sad ‌ gati yah hai ūpar mē̃ .

yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] number one[x] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūpar mē̃[postp.] .

yah alors tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] que numéro un vérité ‌ vitesse yah être[pres.sg.23] là-haut dans .

²¹⁸

हम जानते हैं कि इनकी डिनायस्टी भी है , जिसने सद् ‌ गति पाई है , जो इनके पीछे आएँगे .

ham jāntē haĩ ki inkī dynasty bhī hai , jisnē sad ‌ gati pāī hai , jō inkē pīchhē āē̃gē .

ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] dynasty bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.nē] sat[adj.] ‌ gati[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kī] dynastie aussi être[pres.sg.23] , ceux qui[.nē] vérité ‌ vitesse obtenir[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui yah[.kē] puis venir[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁹

अभी तुम समझते हो , बाबा समझाते हैं कि पहले पहले नंबर में श्री लक्ष्मी-नारायण होंगे , प्रजा भी तो जरूर होगी , शहजादे भी होंगे .

abhī tum samajhtē hō , bābā samjhātē haĩ ki pahlē pahlē number mē̃ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē , prajā bhī tō jarūr hōgī , śhahjādē bhī hōṅgē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō zarūr hōnā[fut.f.sg.23] , śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] , Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] que (d'abord|premier) (d'abord|premier) numéro dans Shri Lakshmi et Narayan être[fut.m.pl.12hon3] , sujets aussi alors de toute façon être[fut.f.sg.23] , prince aussi être[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁰

फिर भी पहले नंबर में राजाओं मे भी राजाऐ जो होंगे , समझो 8 हैं , तो भी नंबर वन तो यही गिने जाएँगे ना , क्योंकि इन्होंने अच्छी तरह से पुरूषार्थ किया है ) .

phir bhī pahlē number mē̃ rājāō̃ mē bhī rājāai jō hōṅgē , samjhō 8 haĩ , tō bhī number one tō yahī ginē jāē̃gē nā , kyōṅki inhōnnē achchhī tarah sē purūṣhārth kiyā hai ) .

phir bhī[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ bhī[p.] x jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 hōnā[pres.pl.12hon3] , tō bhī[x] number one[x] tō yahī[pn.;d.] ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nā , kyōṅki yah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] ) .

mais (d'abord|premier) numéro dans roi dans aussi x ceux qui être[fut.m.pl.12hon3] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] 8 être[pres.pl.12hon3] , ∅ numéro un alors ce (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]) ∅ , parce que yah[.nē] bien x avec effort faire[pres-perf.sg.m.23] ) .

²²¹

वो याद करते ही रहते हैं , क्योंकि दूसरों को याद दिलाकर , तुम बच्चों को कहते रहते हैं ना .

vō yād kartē hī rahtē haĩ , kyōṅki dūsrō̃ kō yād dilākar , tum bachchō̃ kō kahtē rahtē haĩ nā .

vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dilānā[abs.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

vah souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] , parce que autre à souvenir x[abs.] , tu enfant à dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

²²²

अच्छा चलो , बाबा भी कहते हैं , ये भी कहते होंगे कि बाबा को याद करो .

achchhā chalō , bābā bhī kahtē haĩ , yē bhī kahtē hōṅgē ki bābā kō yād karō .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

bien continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] que Baba à se souvenir .

²²³

बाबा कहेंगे - हे बच्चे  !

bābā kahē̃gē - hē bachchē  !

bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]  !

Baba dire[fut.m.pl.12hon3] - x enfant  !

²²⁴

मुझे याद करो .

mujhē yād karō .

mujhē yād karō[x] .

souvenez-vous de Moi .

²²⁵

तो दोनों का फर्क होता है ना .

tō dōnō̃ kā phark hōtā hai nā .

tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā .

alors x de différence être[pres.sg.m.23] ∅ .

²²⁶

अक्षर में कितना फर्क होता है .

akṣhar mē̃ kitnā phark hōtā hai .

akṣhar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

mot dans combien différence être[pres.sg.m.23] .

²²⁷

शिवबाबा कहते हैं - हे मेरे बच्चे आत्माएँ  !

śhivbābā kahtē haĩ - hē mērē bachchē ātmāē̃  !

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - x je[.kē] enfant âme  !

²²⁸

मुझे याद करो .

mujhē yād karō .

mujhē yād karō[x] .

souvenez-vous de Moi .

²²⁹

ये कहेंगे - हे मेरे भाई आत्माएँ  !

yē kahē̃gē - hē mērē bhāī ātmāē̃  !

yah[pn.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē maĩ[pn.sg.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]  !

yah dire[fut.m.pl.12hon3] - x je[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) âme  !

²³⁰

तुम बाबा को याद करो .

tum bābā kō yād karō .

tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tu Baba à se souvenir .

²³¹

कितना फर्क हो जाता है  !

kitnā phark hō jātā hai  !

kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

combien différence être[pres.sg.m.23.root+jānā]  !

²³²

तो बाप अभी कहते रहते हैं और ये कहेंगे भाई , परन्तु ये हिर ही बाबा गया है .

tō bāp abhī kahtē rahtē haĩ aur yē kahē̃gē bhāī , parantu yē hir hī bābā gayā hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur yah[pn.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] , parantu[conj.] yah[pn.pl.d.] hirnā[root] hī[p.] bābā jānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors père maintenant dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et yah dire[fut.m.pl.12hon3] (être aimé[past-part.f.]|frère) , mais yah s'habituer[root] seul Baba aller[pres-perf.sg.m.23] .

²³³

इसको कोई भाई कहकर कहने का रहता ही नही है .

iskō kōī bhāī kahkar kahnē kā rahtā hī nahī hai .

yah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] kahnā[abs.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] certains (être aimé[past-part.f.]|frère) dire[abs.] dire[inf.m.pl.,o.] de rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .

²³⁴

ये बाबा ही आ करके घड़ी घड़ी बोलते हैं - बच्चे , अभी पहचानते हो ना कि मैं तुम्हारा बाप हूँ और बरोबर अभी तुमको लेने आया हुआ हूँ .

yē bābā hī ā karkē ghaṛī ghaṛī bōltē haĩ - bachchē , abhī pahchāntē hō nā ki maĩ tumhārā bāp hū̃ aur barōbar abhī tumkō lēnē āyā huā hū̃ .

yah[pn.pl.d.] bābā hī[p.] ānā[root] karnā[abs.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab[adv.hī] pahchānnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur barōbar ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] .

yah Baba seul venir[root] faire[abs.] moment moment parler[pres.pl.m.12hon3] - enfant , maintenant reconnaître[pres.pl.m.2] ∅ que je tu[.kā] père être[pres.sg.1] et x maintenant tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] .

²³⁵

याद करते हो , कल्प पहले भी आए थे , तुम बच्चों को गुलगुल बना करके , फूल बना करके ले गए थे .

yād kartē hō , kalp pahlē bhī āē thē , tum bachchō̃ kō gulgul banā karkē , fool|phūl banā karkē lē gaē thē .

yād karnā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[past-perf.pl.m.] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] , fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] karnā[abs.] lē jānā[past-perf.pl.m.] .

²³⁶

ऐसे तो नहीं कि वहाँ फूल बनेगे .

aisē tō nahī̃ ki vahā̃ fool|phūl banēgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tel alors ne pas que là-bas (x|fleur|x[root]) devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁷

कांटे से फूल बनने की यह है संगम की सीजन , क्योंकि यह बदलता है .

kāṇṭē sē fool|phūl bannē kī|key yah hai saṅgam kī|key season , kyōṅki yah badaltā hai .

²³⁸

इसको कहा ही जाता है बरोबर यह सारी दुनिया कांटों का जंगल है .

iskō kahā hī jātā hai barōbar yah sārī duniyā kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai .

yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] barōbar yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] x yah entier monde épine de forêt être[pres.sg.23] .

²³⁹

जानते हैं कि बाप जरूर पैराडाइज स्थापन करते हैं , पर उस पैराडाइज मे कौन निवास करते हैं , यह उन बिचारों को पता नहीं है .

jāntē haĩ ki bāp jarūr paradise sthāpan kartē haĩ , par us paradise mē kaun nivās kartē haĩ , yah un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai .

jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr paradise sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.sg.o.] paradise mē̃ kaun[pn.;d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père de toute façon paradis établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , (autre|sur) vah paradis dans qui x faire[pres.pl.m.12hon3] , yah vah pauvre à savoir ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴⁰

भारतवासी जानते हैं कि यह भारत पैराडाइज था , स्वर्ग था .

bhāratvāsī jāntē haĩ ki yah bhārat paradise thā , svarg thā .

bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] paradise hōnā[past.m.sg] , svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah Bharat paradis être[past.m.sg] , paradis être[past.m.sg] .

²⁴¹

फिर भी शास्त्रों में जो कचड़पट् ‌ टी लिखी हुई है उनकी बातों से भूल जाते हैं .

phir bhī śhāstrō̃ mē̃ jō kacaṛapaṭ ‌ T likhī huī hai unkī bātō̃ sē bhūl jātē haĩ .

phir bhī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x ‌ T likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

mais écriture dans ceux qui x ‌ x écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] vah[.kī] question avec oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴²

नाम बरोबर लेते हैं कि स्वर्ग था .

nām barōbar lētē haĩ ki svarg thā .

nām[n.m.;sg.,d.] barōbar lēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

nom x prendre[pres.pl.m.12hon3] que paradis être[past.m.sg] .

²⁴³

श्री लक्ष्मी-नारायण का राज्य था .

śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

śhrī[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] .

Shri Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .

²⁴⁴

सर्वगुण सम्पन्न , सोलह कला सम्पूर्ण थे .

sarvguṇ sampann , sōlah kalā sampūrṇ thē .

sarvguṇ sampann[x] , sōlah[adj.] kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] .

empli de toutes les vertus , seize degré complet être[past.pl] .

²⁴⁵

यथा राजा-रानी तथा प्रजा थी .

yathā rājā-rānī tathā prajā thī .

yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

selon roi et reine et sujets être[past.f] .

²⁴⁶

फिर भी उनमें बता देते हैं कि कंस था , हिरण्यकश्यप-हिरणाकश ( हिरण्याक्ष ) था , फलाना था .

phir bhī unmē̃ batā dētē haĩ ki kaṅs thā , hiraṇyakaśyap-hiraṇākaś ( hiraṇyākṣa ) thā , phalānā thā .

phir bhī[x] vah[pn.pl.mē̃] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] kaṅs[x] hōnā[past.m.sg] , x ( x ) hōnā[past.m.sg] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] .

mais vah[.mē̃] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Kans être[past.m.sg] , x ( x ) être[past.m.sg] , x être[past.m.sg] .

²⁴⁷

बस .

bas .

basnā[root]|bas .

(rester[root]|simplement) .

²⁴⁸

तो देखो , शास्त्रों में कितना गपोड़ा है .

tō dēkhō , śhāstrō̃ mē̃ kitnā gapōṛā hai .

tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , écriture dans combien mensonge être[pres.sg.23] .

²⁴⁹

बाप बैठ करके यह समझाते हैं .

bāp baiṭh karkē yah samjhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] karnā[abs.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père s'asseoir[root] faire[abs.] yah expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

²⁵⁰

अभी समझते हो कि शास्त्रों में क्या है  !

abhī samajhtē hō ki śhāstrō̃ mē̃ kyā hai  !

ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

maintenant comprendre[pres.pl.m.2] que écriture dans quoi être[pres.sg.23]  !

²⁵¹

मैं सार समझाता हूँ ना .

maĩ sār samjhātā hū̃ nā .

maĩ[pn.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] nā .

je essence expliquer[pres.sg.m.1] ∅ .

²⁵²

मीठे बच्चे , ये सभी भक्तिमार्ग की सामग्री है .

mīṭhē bachchē , yē sabhī bhaktimārg kī|key sāmagrī hai .

mīṭhē bachchē[x] , yah[pn.pl.d.] sab[adv.hī] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

doux enfants , yah tous chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) attirail être[pres.sg.23] .

²⁵³

यह भी जैसे एक सीढ़ी है .

yah bhī jaisē ēk sīṛhī hai .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah aussi comme un escalier être[pres.sg.23] .

²⁵⁴

एकदम ऊपर चढ़ना है , पीछे एकदम नीचे आना है .

ēkdam ūpar chaṛhnā hai , pīchhē ēkdam nīchē ānā hai .

ēkdam ūpar chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] , pīchhē ēkdam nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] .

x là-haut monter[pres.sg.23.oblig1] , puis x descendre .

²⁵⁵

बाप अभी क्या कहते हैं  ?

bāp abhī kyā kahtē haĩ  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

père maintenant quoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

²⁵⁶

जिन्न बनो .

jinn banō .

jinn[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁵⁷

मैं तुमको काम देता हूँ कि मुझे याद करो , अल्प और बे को याद करते रहो .

maĩ tumkō kām dētā hū̃ ki mujhē yād karō , alp aur bē kō yād kartē rahō .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , alp[adj.] aur bē[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

je tu[.kō] (luxure|tâche) donner[pres.sg.m.1] que souvenez-vous de Moi , temporaire et beta à se souvenir .

²⁵⁸

अगर याद करने से थक जाएंगे तो फिर माया खाएगी .

agar yād karnē sē thak jāēṅgē tō phir māyā khāēgī .

agar yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] khānā[fut.f.sg.23] .

si souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) Maya manger[fut.f.sg.23] .

²⁵⁹

ये आखानियॉ भी तो बनाते हैं ना .

yē ākhāniyô bhī tō banātē haĩ nā .

yah[pn.pl.d.] x bhī[p.] tō banānā[pres.pl.m.12hon3] nā .

yah x aussi alors faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

²⁶⁰

एक था , उसको जिन्न ने बोला कि हमको काम नहीं देंगे तो हम तुमको खा जाएँगे .

ēk thā , uskō jinn nē bōlā ki hamkō kām nahī̃ dēgē tō ham tumkō khā jāē̃gē .

ēk[adj.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.kō] jinn[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

un être[past.m.sg] , vah[.kō] x ∅ parler[past-part.m.sg.d.] que nous[.kō] (luxure|tâche) ne pas donner[fut.m.pl.12hon3] alors nous tu[.kō] manger[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

²⁶¹

ऐसी-ऐसी आखानियॉ बहुत बनाते हैं .

aisī-aisī ākhāniyô bahut banātē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] x bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] .

tel x beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶²

बाबा कहते हैं कि वो तो हुई आखानियाँ .

bābā kahtē haĩ ki vō tō huī ākhāniyā̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.;d.] tō hōnā[past-part.f.] x .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que vah alors être[past-part.f.] x .

²⁶³

अगर तुम बाबा को याद न करेंगे तो यह माया रूपी जिन्न तुमको खा जाते हैं .

agar tum bābā kō yād na karē̃gē tō yah māyā rūpī jinn tumkō khā jātē haĩ .

agar tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jinn[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

si tu Baba à souvenir ne..pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors yah Maya sous la forme de x tu[.kō] manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁶⁴

देखो , याद करने से तुम यही बैठे हो .

dēkhō , yād karnē sē tum yahī baiṭhē hō .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yahī[pn.;d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu ce s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .

²⁶⁵

खुशी चढ़ती है ना कि बाबा हमको अभी फिर विश्व का मालिक बनाते हैं .

khuśhī chaṛhtī hai nā ki bābā hamkō abhī phir viśhva kā mālik banātē haĩ .

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] .

bonheur monter[pres.sg.f.23] ∅ que Baba nous[.kō] maintenant (ensuite|tourner[root]) maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶⁶

आधा घण्टा घण्टा सामने बैठा रहे .

ādhā ghaṇṭā ghaṇṭā sāmnē baiṭhā rahē .

ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāmnē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

demi heure heure x s'asseoir[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

²⁶⁷

बस , इसी बात में बैठे , मैं कुछ भी न बोलूँ .

bas , isī bāt mē̃ baiṭhē , maĩ kuchh bhī na bōlū̃ .

basnā[root]|bas , yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] na[neg] bōlnā[opt.sg.1] .

(rester[root]|simplement) , yah[.hī] question dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) , je peu importe ne..pas parler[opt.sg.1] .

²⁶⁸

तुमको यही बोलता रहूँ कि बच्चे , यह तो जानते हो ना - बाबा तुम्हारे सामने बैठे हैं और तुम बच्चे आत्माएँ सुनते हो .

tumkō yahī bōltā rahū̃ ki bachchē , yah tō jāntē hō nā - bābā tumhārē sāmnē baiṭhē haĩ aur tum bachchē ātmāē̃ suntē hō .

tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] bōlnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā - bābā tum[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] .

tu[.kō] ce parler[opt.sg.1.pres-part+rahnā] que enfant , yah alors connaitre[pres.pl.m.2] ∅ - Baba tu[.kē] x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et tu enfant âme entendre[pres.pl.m.2] .

²⁶⁹

हे मीठे लाडले बच्चे , तुम जानते हो कि आया हूँ तुमको फिर मुक्तिधाम ले चलने के लिए , जिस मुक्तिधाम में या निर्वाणधाम में जाने के लिए कितनी मेहनत करते हैं , परंतु कोई भी जा नहीं सकते है .

hē mīṭhē lāḍlē bachchē , tum jāntē hō ki āyā hū̃ tumkō phir muktidhām lē chalnē kē liē , jis muktidhām mē̃ yā nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē kitnī mēhnat kartē haĩ , parantu kōī bhī jā nahī̃ saktē hai .

hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] ki[conj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō[pn.sg.o.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[x] .

x doux bien-aimé enfant , vous savez que venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) terre de la libération (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour , ceux qui terre de la libération dans ou terre du nirvana dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] , mais n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[x] .

²⁷⁰

रास्ता कोई को भी पता नहीं है , क्योंकि सर्व में सर्व आ जाते हैं .

rāstā kōī kō bhī patā nahī̃ hai , kyōṅki sarv mē̃ sarv ā jātē haĩ .

rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sarv[adj.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

chemin certains à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , parce que tout dans tout venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

²⁷¹

बच्चे जानते भी हैं बरोबर कि अभी-अभी कलहयुग के पीछे सतयुग तो आएगा .

bachchē jāntē bhī haĩ barōbar ki abhī-abhī kalahayug kē pīchhē satyug tō āēgā .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] barōbar ki[conj.] ab[adv.hī] x kē pīchhē[x] satyug[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.sg.23] .

enfant connaitre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x que maintenant x x âge d'or alors venir[fut.m.sg.23] .

²⁷²

रात के पीछे दिन तो जरूर आएगा .

rāt kē pīchhē din tō jarūr āēgā .

rāt[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] din[n.m.;sg.,d.] tō zarūr ānā[fut.m.sg.23] .

nuit x jour alors de toute façon venir[fut.m.sg.23] .

²⁷³

फिर देखो कितने थोड़े हैं  !

phir dēkhō kitnē thōṛē haĩ  !

phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

(ensuite|tourner[root]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien court être[pres.pl.12hon3]  !

²⁷⁴

तुम थोड़े बच जाते हो .

tum thōṛē bach jātē hō .

tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachnā[pres.pl.m.2.root+jānā] .

tu court être économisé[pres.pl.m.2.root+jānā] .

²⁷⁵

तुम जानते हो कि सतयुग में हम ही रहेंगे , क्योंकि हमको ही बाबा बैठकर अपना राज्य भाग्य फिर से दिलाते हैं .

tum jāntē hō ki satyug mē̃ ham hī rahē̃gē , kyōṅki hamkō hī bābā baiṭhkar apnā rājya bhāgya phir sē dilātē haĩ .

tum jāntē hō[x] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , kyōṅki ham[pn.pl.kō] hī[p.] bābā baiṭhnā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] dilānā[pres.pl.m.12hon3] .

vous savez que âge d'or dans nous seul rester[fut.m.pl.12hon3] , parce que nous[.kō] seul Baba s'asseoir[abs.] (son propre|adopter[root]) royaume fortune re- x[pres.pl.m.12hon3] .

²⁷⁶

बरोबर आज हम यहाँ हैं , कल वहाँ होंगे , राज्य करेंगे .

barōbar āj ham yahā̃ haĩ , kal vahā̃ hōṅgē , rājya karē̃gē .

barōbar āj ham[pn.pl.] yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , kal vahā̃ hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x aujourd'hui nous ici être[pres.pl.12hon3] , x là-bas être[fut.m.pl.12hon3] , régner .

²⁷⁷

तो खुशी होनी चाहिए ना , परन्तु यह खुशी का पारा चढते-पढ़ते जब पिछाड़ी होगी तभी फाइनल रिजल्ट हो जाएगी .

tō khuśhī hōnī chāhiē nā , parantu yah khuśhī kā pārā caḍhatē-paṛhatē jab pichhāṛī hōgī tabhī final result hō jāēgī .

tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] x jab pichhāṛī hōnā[fut.f.sg.23] tabhī final result[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

alors bonheur être[.oblig3] ∅ , mais yah x x quand fin être[fut.f.sg.23] x x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .

²⁷⁸

जो गाया हुआ है कि अतेन्द्रिय सुख पूछो तो इनसे , फाइनैलिटी में .

jō gāyā huā hai ki atēndriy sukh pūchhō tō insē , phāinailiṭī mē̃ .

jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] x sukh[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.pl.sē] , x mē̃[postp.] .

ceux qui chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que x bonheur demander[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah[.sē] , x dans .

²⁷⁹

अब स्कूल है एक .

ab school hai ēk .

ab[adv.] school hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] .

maintenant école être[pres.sg.23] un .

²⁸⁰

ऐसे नहीं है कि आज बीए . पढ़ी , फिर आगे चलकर दूसरी पढ़ो .

aisē nahī̃ hai ki āj bīē . paṛhī , phir āgē chalkar dūsrī paṛhō .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āj x . paṛhnā[past-part.f.] , phir[adv.]|phirnā[root] āgē chalnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

ne pensez pas être[pres.sg.23] que aujourd'hui x . étudier[past-part.f.] , (ensuite|tourner[root]) auparavant continuer[abs.] autre étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁸¹

यह एक स्कूल है , उसमें बच्चे से बुडढे तक सब पढने वाले हैं .

yah ēk school hai , usmē̃ bachchē sē buḍaḍhē tak sab paḍhanē vālē haĩ .

yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] school hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x tak sab[adj.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah un école être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] enfant avec x jusqu'à tous x celui de être[pres.pl.12hon3] .

²⁸²

बुड् ‌ ढे मेल-फिमेल , जिनकी एकदम आकर के वानप्रस्थ अवस्था हुई है .

buḍ ‌ ḍhē mēl-phimēl , jinkī ēkdam ākar kē|K vānaprasth avasthā huī hai .

x ‌ x x , jō[pn.pl.kī] ēkdam ānā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

x ‌ x x , ceux qui[.kī] x venir[abs.] (de|K) retraite niveau être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁸³

उनसे कोई पूंछे कहाँ जाते हो  ?

unsē kōī pūñchē kahā̃ jātē hō  ?

vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] x kahā̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

vah[.sē] certains x où aller[pres.pl.m.2]  ?

²⁸⁴

कहेंगे हम कॉलेज में जाते हैं .

kahē̃gē ham college mē̃ jātē haĩ .

kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

dire[fut.m.pl.12hon3] nous université dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁵

दोनों हाथ-हाथ में लेकर इकट् ‌ ठे जाते हैं .

dōnō̃ hāth-hāth mē̃ lēkar ikaṭ ‌ ṭhē jātē haĩ .

dōnō̃ hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] x ‌ x jānā[pres.pl.m.12hon3] .

x main dans prendre[abs.] x ‌ x aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁶

वण्डर तो देखो  !

wonder tō dēkhō  !

wonder tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

merveille alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2]  !

²⁸⁷

कॉलेज में इस अवस्था में  ?

college mē̃ is avasthā mē̃  ?

college mē̃[postp.] yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]  ?

université dans yah niveau dans  ?

²⁸⁸

हाँ , इस अवस्था में ये कॉलेज में जाते हैं .

hā̃ , is avasthā mē̃ yē college mē̃ jātē haĩ .

hā̃ , yah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] college mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] .

oui , yah niveau dans yah université dans aller[pres.pl.m.12hon3] .

²⁸⁹

भई , वहाँ क्या है  ?

bhaī , vahā̃ kyā hai  ?

bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] , vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

se produit , là-bas quoi être[pres.sg.23]  ?

²⁹⁰

वहाँ पढाने वाला कौन है  ?

vahā̃ paḍhānē vālā kaun hai  ?

vahā̃ x vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

là-bas x celui de qui être[pres.sg.23]  ?

²⁹¹

वहाँ मनुष्य से देवता बनने का है और राजयोग सीखने का है .

vahā̃ manuṣhya sē dēvtā bannē kā hai aur rājyōg sīkhnē kā hai .

vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

là-bas être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] et Raja Yoga apprendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

²⁹²

राजयोग की बात कभी सुनी है  ?

rājyōg kī|key bāt kabhī sunī hai  ?

rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

Raja Yoga (de|faire[past-part.f.]|clé) question déjà entendre[pres-perf.sg.f.23]  ?

²⁹³

भगवानुवाच  !

bhagvānuvāch  !

Dieu parle  !

²⁹⁴

मैं तुझे राजाओं का राजा बनाता हूँ - यह अक्षर कभी सुना है  ?

maĩ tujhē rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ - yah akṣhar kabhī sunā hai  ?

maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] - yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] - yah mot déjà entendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

²⁹⁵

क्योंकि गीता के अक्षर बहुत प्रसिद्ध हैं .

kyōṅki gītā kē|K akṣhar bahut prasiddh haĩ .

kyōṅki gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut prasiddh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que Gîta (de|K) mot beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .

²⁹⁶

सिर्फ भगवानुवाच  !

sirph bhagvānuvāch  !

sirph[adj.] bhagvānuvāch  !

seul Dieu parle  !

²⁹⁷

यह भगवान कौन होवे  ?

yah bhagvān kaun hōvē  ?

yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[opt.sg.23]  ?

yah Dieu qui être[opt.sg.23]  ?

²⁹⁸

कह देते हैं कृष्ण .

kah dētē haĩ kr̥iṣhṇa .

kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Krishna .

²⁹⁹

तुम कहेगे - नहीं , भगवान वो जो विश्व को रचने वाला है , जो स्वर्ग रचते हैं .

tum kahēgē - nahī̃ , bhagvān vō jō viśhva kō rachnē vālā hai , jō svarg rachtē haĩ .

tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - nahī̃[neg] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu dire[fut.m.pl.12hon3] - ne pas , Dieu vah ceux qui monde à créer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , ceux qui paradis créer[pres.pl.m.12hon3] .

³⁰⁰

कृष्ण स्वर्ग थोडे ही रचता है .

kr̥iṣhṇa svarg thōḍē hī rachtā hai .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rachnā[pres.sg.m.23] .

Krishna paradis court seul créer[pres.sg.m.23] .

³⁰¹

कृष्ण स्वर्ग में जन्म लेते हैं .

kr̥iṣhṇa svarg mē̃ janma lētē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Krishna paradis dans s'incarner .

³⁰²

उनको रचता कोई नहीं कहेगा .

unkō rachtā kōī nahī̃ kahēgā .

vah[pn.pl.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23] .

vah[.kō] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) certains ne pas dire[fut.m.sg.23] .

³⁰³

रचता फिर भी बाप को कहेंगे , जो रचता है .

rachtā phir bhī bāp kō kahē̃gē , jō rachtā hai .

rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] rachnā[pres.sg.m.23] .

(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) mais père à dire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui créer[pres.sg.m.23] .

³⁰⁴

नॉलेजफुल भी उनको कहा जाता है .

knowledgeful bhī unkō kahā jātā hai .

knowledgeful bhī[p.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

empli de connaissance aussi vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³⁰⁵

कृष्ण को कभी कोई नॉलेजफुल नहीं कहेंगे .

kr̥iṣhṇa kō kabhī kōī knowledgeful nahī̃ kahē̃gē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] knowledgeful nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Krishna à déjà certains empli de connaissance ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁶

जानी-जाननहार जिसको ये लोग कह देते हैं , कृष्ण को नहीं कहेंगे .

jānī-jānanahār jiskō yē lōg kah dētē haĩ , kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē .

jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

Janijananhar ceux qui[.kō] yah gens dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , Krishna à ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁷

फिर भी अंतर्यामी यानी परमात्मा , फिर वो कह देते हैं अंदर में रहने वाला फलाना , पर उनके लिए कहेंगे , कृष्ण के लिए थोड़े ही कहेंगे .

phir bhī antaryāmī yānī paramātmā , phir vō kah dētē haĩ andar mē̃ rahnē vālā phalānā , par unkē liē kahē̃gē , kr̥iṣhṇa kē liē thōṛē hī kahē̃gē .

phir bhī[x] x yānī paramātmā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , par[adj.]|par[postp.] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

mais x x Âme Suprême , (ensuite|tourner[root]) vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de x , (autre|sur) vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) dire[fut.m.pl.12hon3] , Krishna pour court seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁸

ज्ञान का सागर , शांति का सागर कुछ भी नहीं कहेंगे .

gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar kuchh bhī nahī̃ kahē̃gē .

gyān kā sāgar[x] , śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

océan de connaissance , paix de océan peu importe ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁰⁹

अभी मनुष्यों को ये पता नहीं है कि कृष्ण नंबर वन बच्चा है , जिसके लिए ही कहा जाता है कि यह पीपल के पत्ते पर अगूँठा चूस करके आता है .

abhī manuṣhyō̃ kō yē patā nahī̃ hai ki kr̥iṣhṇa number one bachchā hai , jiskē liē hī kahā jātā hai ki yah pīpal kē|K pattē par agū̃ṭhā chūs karkē ātā hai .

ab[adv.hī] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] number one[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pīpal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[adj.]|par[postp.] x chūsnā[root] karnā[abs.] ānā[pres.sg.m.23] .

maintenant être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que Krishna numéro un enfant être[pres.sg.23] , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) que yah pipal (de|K) feuille (autre|sur) x sucer[root] faire[abs.] venir[pres.sg.m.23] .

³¹⁰

यह पहला ही बच्चा है जो गर्म महल मे पहले आता है .

yah pahlā hī bachchā hai jō garm mahal mē pahlē ātā hai .

yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] garm[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃ pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23] .

yah premier seul enfant être[pres.sg.23] ceux qui chaud palais dans (d'abord|premier) venir[pres.sg.m.23] .

³¹¹

पीछे सभी फॉलो करते हैं कि गर्भ महल में बिल्कुल आराम से बैठें .

pīchhē sabhī follow kartē haĩ ki garbh mahal mē̃ bilkul ārām sē baiṭhē̃ .

pīchhē sab[adv.hī] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] ārām[x] sē[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] .

puis tous suivre faire[pres.pl.m.12hon3] que ventre palais dans complètement repos avec s'asseoir[opt.pl.12hon3] .

³¹²

कोई जेल तो फिर है नहीं , सजाएँ तो हैं नहीं .

kōī jēl tō phir hai nahī̃ , sajāē̃ tō haĩ nahī̃ .

kōī[pn.;d.] jēl[n.f.;sg.] tō phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , sajānā[opt.pl.12hon3] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] .

certains prison alors (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] ne pas , décorer[opt.pl.12hon3] alors être[pres.pl.12hon3] ne pas .

³¹³

इसलिए ये फिर प्रलय कर देते हैं , क्योंकि महाभारत की लडाई है .

isliē yē phir pralay kar dētē haĩ , kyōṅki mahābhārat kī|key laḍāī hai .

isliē yah[pn.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pralay[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , kyōṅki mahābhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent yah (ensuite|tourner[root]) annihilation faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , parce que Mahabharata (de|faire[past-part.f.]|clé) guerre être[pres.sg.23] .

³¹⁴

अभी एकदम प्रलय तो होती नही है .

abhī ēkdam pralay tō hōtī nahī hai .

ab[adv.hī] ēkdam pralay[x] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant x annihilation alors être[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier