Sakar murli du dimanche 16 mai 1965

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >> > > >
116-05-1965 16-05-1965 16-05-1965 16-05-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuप्रातः prātaḥ prātaḥ matinमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] décorationको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासियों nivāsiyō̃ nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] résidentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते namastē namastē x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोलह sōlah sōlah[adj.] seizeमई maī|May maī[adj.]|May (de|mai)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रातः prātaḥ prātaḥ matinक्लास class class classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .
3अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuपढा paḍhā x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 4अरे arē arē Oh !, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 5बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 6सम्मुख sammukh sammukh devantआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit, , , , समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] comprendre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 7क्या kyā kyā quoiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 8सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . . 9गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar x- - - -सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneur. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liens. . . . 11बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुलाय bhulāy x xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इंतजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaइस is yah[pn.sg.o.] yahरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)सवार savār savār[adj.] xहो आए hō āē hōnā[opt.sg.23.root+ānā] être[opt.sg.23.root+ānā]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , मोहम्मद mōhammad muhammad xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] garder[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 14फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 15इस is yah[pn.sg.o.] yahघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)मोहम्मद mōhammad muhammad xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeपटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (user[past-part.m.sg.d.]|x)रख rakh rakhnā[root] garder[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]हैं-टरबन haĩ-ṭaraban x x. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chevalकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , टरबन ṭaraban x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queटरबन ṭaraban x xतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entrée. . . . 17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deया yā yā ouविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाबा bābā bābā Babaआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 18ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसन्मुख sanmukh sammukh devantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 19उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 20बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबाबा bābā bābā Baba, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसच्वा-सच्चा sacvā-saccā x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योकि kyōki kyōṅki parce queवो vō vah[pn.;d.] vahझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 22यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सच्वा-सच्चा sacvā-saccā x xबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeको kō kō[postp.] àसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 23तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]). . . . 24यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour). . . . 25सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)बाँधे bā̃dhē x xना nā nā ∅. . . . 26एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदफा daphā x xयह yah yah[pn.sg.d.] yahलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कनेक्शन connection connection relationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]जब jab jab quandआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 27किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 28यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]चढती caḍhatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 30आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 31बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] je[.nē]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] envoyer[past-perf.m.sg.]. . . . 32अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखता हूँ dēkhtā hū̃ dēkhnā[pres.sg.m.1] voir[pres.sg.m.1]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँधता bā̃dhatā x xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 33देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] tu[.hī]थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àभूल गए हो bhūl gaē hō bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्टेण्टी sarṭēṇṭī x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 35सबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulबोल देते हैं bōl dētē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])या yā yā ou84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleया yā yā ou84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō alorsकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमे mē mē̃ dansबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] s'asseoir[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबरोबर barōbar barōbar x84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarnerऔर aur aur etलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसामने sāmnē sāmnē x, , , , सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]और aur aur etकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] entendre[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 39जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ऑरगन्स organs organ organeद्वारा dvārā dvārā à traversया yā yā ouकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleद्वारा dvārā dvārā à traversसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] entendre[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 40खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseतो tō tō alorsलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 41मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseभी bhī bhī[p.] aussiउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेना पड़े lēnā paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 42अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 43सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह सकेंगे kah sakē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 44नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 45स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporelमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 46तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मे mē mē̃ dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 47ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 48उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडॉप्ट adopt adopt adopterयानी yānī yānī xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 49इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] prendre[pres.sg.m.1]. . . . 50तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमे mē mē̃ dansजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51नही nahī nahī̃[neg] ne pasतो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsबिगर bigar bigar sansतो tō tō alorsगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53तो tō tō alorsआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बनती bantī bannā[pres-part.f.] devenir[pres-part.f.]हूँः hū̃ḥ x xपरन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 54बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] devenir[pres.sg.f.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] devenir[pres.sg.f.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsद्वारा dvārā dvārā à traversइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] devenir[pres.sg.f.1]. . . . 55सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]जीवआत्मा jīvaātmā x x. . . . 56मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजीव-आत्मा jīv-ātmā x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसहित sahit sahit y comprisइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बनती हूँ bantī hū̃ bannā[pres.sg.f.1] devenir[pres.sg.f.1]. . . . 57यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजीवआत्मा jīvaātmā x xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]लोन loan loan empruntलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 59जीव jīv jīv[adj.] vieइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 60इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजीव jīv jīv[adj.] vieछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 61यह yah yah[pn.sg.d.] yahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] un, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])मे mē mē̃ dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 65मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 66मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 67इसलिए isliē isliē par conséquentमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]. . . . 68मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबनाय banāy x xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xखुद khud khud soi-mêmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]से sē sē[postp.] avec. . . . 69बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]इनमे inamē x xतो tō tō alorsहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 70मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 71इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते है ātē hai ānā[x] venir[x]तो tō tō alorsमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 73साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कारों sākṣātkārō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वो vō vah[pn.;d.] vahपकड़ते हैं pakaṛtē haĩ pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]पकडते pakaḍatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] boire[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoup. . . . 76क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 77ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousतो tō tō alorsआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23] !  !  !  ! 78अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisक्या kyā kyā quoiकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieजास्ती jāstī jāstī plusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)दिखलाते थे dikhlātē thē dikhlānā[hab-past.pl.m.] montrer[hab-past.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahजादूगर jādūgar jādūgar[x] Magicienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pauvreग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] diffamationकरने लगते हैं karnē lagtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] faire[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 80तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखलाई dikhlāī dikhlānā[past-part.f.] montrer[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéबन जाता हूँ ban jātā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.root+jānā] devenir[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . . 81झट jhaṭ jhaṭ xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 83इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]सजनी sajnī sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] (x|x[inf.f.])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , खुद khud khud soi-mêmeको kō kō[postp.] àसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]खेलें khēlē̃ khēlnā[opt.pl.12hon3] jouer[opt.pl.12hon3]. . . . 84वो vō vah[pn.;d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमे mē mē̃ dansवो vō vah[pn.;d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahदिव्यदृष्टि divyadr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[n.f.ī=>ī;sg.] vision divineमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahखेल-पाल khēl-pāl khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] plaisir et jeuxअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबंद band band[adj.] ferméकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahखेलपाल khēlpāl khēl pièce de théâtreको kō kō[postp.] àया yā yā ouजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magieको kō kō[postp.] àवो vō vah[pn.;d.] vahसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]क्या kyā kyā quoiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxरिद्धियाँ-सिद्धियाँ riddhiyā̃-siddhiyā̃ x xबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 88बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirs occultesकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89एकदम ēkdam ēkdam xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 90जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , सचमुच sachmuch sachmuch xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaदेख लेते हैं dēkh lētē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] voir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मान लेते हैं mān lētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]और aur aur etउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]फॉलोअर्स followers follower discipleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 93हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaमानकर mānkar mānnā[abs.] croire[abs.]निकले थे nikalē thē nikalnā[past-perf.pl.m.] sortir[past-perf.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गवर्मेन्ट government government gouvernementने nē nē[postp.] ∅पकड़ लिया था pakaṛ liyā thā pakaṛnā[past-perf.m.sg..root+lēnā] x[past-perf.m.sg..root+lēnā]या yā yā ouकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] être[past-perf.f.]. . . . 94हरिद्वार haridvār haridvār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 95अब ab ab[adv.] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]मिस्मैरिज्म mismairijma x x ( ( ( (सम्मोहित sammōhit x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]या yā yā ouआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]) ) ) ) की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 96यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 97बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)या yā yā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 99यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 100पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 101बाबा bābā bābā Babaखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चो bachchō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि-चक्र sr̥iṣhṭi-chakra sr̥iṣhṭi-chakra[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . . 102तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 105… … … … . . . .बाबा bābā bābā Baba, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगत bhagat bhagat[adj.] xको kō kō[postp.] àमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 107भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiहोता हो hōtā hō hōnā[x] être[x]. . . . 108शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्या kyā kyā quoiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 109किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àलिंग liṅg liṅg[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 110वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योतिस्वरूप jyōtisvarūp jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] forme de lumièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 111जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 112बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , गणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 113जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दृढ dr̥iḍh dr̥iṛh[adj.] déterminéनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] vision divineमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवो vō vah[pn.;d.] vahसब sab sab[adj.] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecनही nahī nahī̃[neg] ne pasमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . . 115मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àपहचानते pahchāntē pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] reconnaître[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 116भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . . 117चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकराऊँगा karāū̃gā karānā[fut.m.sg.1] faire faire[fut.m.sg.1]. . . . 118कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्टार star star étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकरा karā karānā[root] faire faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]क्योकि kyōki kyōṅki parce queपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiस्टार्स stars star étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 120हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsये yē yah[pn.pl.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 121हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petit. . . . 122तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 123यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमे mē mē̃ dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 125आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 126इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोऊंगा hōūṅgā x xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulहोउंगा hōuṅgā x x. . . . 128मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeयानी yānī yānī xपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परे parē par autreते tē sē avecपरे parē par autreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeया yā yā ouसुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]- - - -परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . . 129सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprêmeमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)सुप्रीम supreme supreme suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme. . . . 130सोल soul soul âmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] à. . . . 131इंगलिश english english anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसामने sāmnē sāmnē xबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एकदम ēkdam ēkdam xरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 133उफ uph x x !  !  !  ! 134दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबाबा bābā bābā Baba, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entréeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 135अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 136इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeऔर aur aur etगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopi, , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] éliminationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137न na na[neg] ne..pasयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 138हर एक har ēk har ēk[x] chacunप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeव va va xप्रिन्सेज princess princess princesseअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139वह vah vah[pn.sg.d.] vahकाहे kāhē kāhē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहरण haraṇ haraṇ[n.m.;sg.,d.] élimination ?  ?  ?  ? 140देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienझूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 141अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 142इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] depuis des temps immémoriauxसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपढते paḍhatē x xआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरा दिया है karā diyā hai karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]वो vō vah[pn.;d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 143समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]वही vahī vahī ∅हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 144अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 145देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 146अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (bénéfice)वो vō vah[pn.;d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकायम kāyam kāyam[adj.] xरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 147राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreमहारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] xजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père… … … … . . . . 149मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsनही nahī nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 150अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , ' ' ' 'तुम tum tum[pn.pl.] tuपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]) ?  ?  ?  ? 151तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 153बडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 154इस is yah[pn.sg.o.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155इस is yah[pn.sg.o.] yahमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . . 156यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , बहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 157किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करे yād karē yād karnā[opt.sg.23] se souvenirऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] connaitre[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuखुद khud khud soi-mêmeबुलाते हो bulātē hō bulānā[pres.pl.m.2] faire appel[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansको kō kō[postp.] àगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas. . . . 158निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xबालकों bālakō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unसंस्था sansthā sansthā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 159निर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonजब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिर्गुण nirguṇ nirguṇ[adj.] xहारे hārē hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuनाहीं nāhī̃ nahī̃ ne pas, , , , आपे āpē āpēhī automatiquementतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपरोई parōī mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ , āpēhī taras parōī Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu. Prends pitié de moi!. . . . 161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] vertueuxबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 162कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec !  !  !  ! 163गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 164काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनही nahī nahī̃[neg] ne pas, , , , न na na[neg] ne..pasअभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस समय is samay is samay[x] en ce momentमे mē mē̃ dansदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 165बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulदफा daphā x xपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166जबकि jabki jabki lorsqueवो vō vah[pn.;d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशास्त्रो śāstrō x xमे mē mē̃ dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआ सकता है ā saktā hai ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] venir[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 167आ ā ānā[root] venir[root]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . . 168सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierही hī hī[p.] seulबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] changer[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 169जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsचुके हो chukē hō chuknā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 170तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुरझावट murajhāvaṭ x xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 171फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 172यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 173परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]कि ki ki[conj.] queड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenir, , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etउस us vah[pn.sg.o.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 174यह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 175नंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār selonअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनैलिटी phāinailiṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 176जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (dire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queअतेन्द्रिय atēndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiको kō kō[postp.] àजबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahफाइनल final final finalहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 177अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā], , , , पढ़ते रहते हो paṛhtē rahtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] étudier[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . . 178बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nous75 75 75 75परसेन्ट percent percent %अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमे mē mē̃ dansरहेगे rahēgē x xतब tab tab alorsजबकि jabki jabki lorsqueफाइनैलिटी phāinailiṭī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 180पीछे pīchhē pīchhē puisफाइनल final final finalबता सकेंगे batā sakē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफाइनल final final finalकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 182यहां yahā̃ yahā̃ ici, , , , सब sab sab[adj.] tousपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 183देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surजन्म-जन्मातर janm-janmātar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] vahकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root])तो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 185क्या kyā kyā quoiगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bainमें mē̃ mē̃[postp.] dansकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root]) ?  ?  ?  ? 186गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecकटा kaṭā kaṭnā[past-part.m.sg.d.]|kaṭānā[root] (être éliminé[past-part.m.sg.d.]|faire couper[root]) ?  ?  ?  ? 187कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनही nahī nahī̃[neg] ne pasकटा है kaṭā hai kaṭnā[pres-perf.sg.m.23] être éliminé[pres-perf.sg.m.23]. . . . 188गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautही hī hī[p.] seulकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouभी bhī bhī[p.] aussiआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भीष्मपितामह bhīṣhmapitāmah bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] Bhishampitamay, , , , द्रोणाचार्य drōṇācārya x xफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारे है mārē hai mārnā[x] punir[x]. . . . 190ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahमरे हैं marē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकल आई है nikal āī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] sortir[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . . 191वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] filleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeनिकाल देते हैं nikāl dētē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] extirper[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 192समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 193जब jab jab quandवो vō vah[pn.;d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमे mē mē̃ dansवो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगिरा है girā hai girnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 194तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tard, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195वो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]रखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queबाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] vahजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queमर गए हैं mar gaē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 196पिछाडी pichāḍī x xमे mē mē̃ dansमरते martē marnā[pres-part.m.pl.,o.] mourir[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी चाहिए pānī chāhiē pānā[.oblig3] obtenir[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 197तो tō tō alorsअर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅वही vahī vahī ∅बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheमारा है mārā hai mārnā[pres-perf.sg.m.23] punir[pres-perf.sg.m.23], , , , पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (obtenir[inf.f.]|eau)निकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] extirper[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansडाला है ḍālā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] offrir[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल करते हैं ājkal kartē haĩ ājkal karnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198यह yah yah[pn.sg.d.] yahअखानी akhānī x xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahगंगाजल gaṅgājal gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] rappeler. . . . 201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलानी dilānī dilānā[inf.f.] x[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]हिर hir hirnā[root] s'habituer[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . . 202जबकि jabki jabki lorsqueबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queमामेकम् māmēkam māmēkam[x] Moi seulयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir, , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाडी pichāḍī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiकि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 203इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआपे āpē āpēhī automatiquementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . . 204कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]). . . . 205मदद madad madad[n.f.;sg.] xलेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 206बिगर bigar bigar sansमदद madad madad[n.f.;sg.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमदद madad madad[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsवो vō vah[pn.;d.] vahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]- - - -राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो-राम kahō-rām x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 208उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमारा-मारी mārā-mārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] se battre beaucoupहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 209तुम tum tum[pn.pl.] tuपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentभिन्न bhinn bhinn[adj.] différentजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 210हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -शिव śhiv śhiv Shivaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212वो vō vah[pn.;d.] vahकॉमन common common ordinaireबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 213. . . .उस us vah[pn.sg.o.] vahपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansवो vō vah[pn.;d.] vahनही nahī nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 214वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 215बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)होना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 216तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनंबरवार nambaravār x xइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 217यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनंबर वन number one number one[x] numéro unसद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 218हम ham ham[pn.pl.] nousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]सद् sad sat[adj.] vérité‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseपाई है pāī hai pānā[pres-perf.sg.f.23] obtenir[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]पीछे pīchhē pīchhē puisआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 219अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , शहजादे śhahjādē śhahzādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] princeभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 220फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)नंबर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमे mē mē̃ dansभी bhī bhī[p.] aussiराजाऐ rājāai x xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]8 8 8 8हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नंबर वन number one number one[x] numéro unतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceगिने जाएँगे ginē jāē̃gē ginnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive])ना nā nā ∅, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) . . . . 221वो vō vah[pn.;d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 222अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 223बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant !  !  !  ! 224मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 225तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 226अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 227शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 228मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 229ये yē yah[pn.pl.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme !  !  !  ! 230तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 231कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] !  !  !  ! 232तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etये yē yah[pn.pl.d.] yahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisये yē yah[pn.pl.d.] yahहिर hir hirnā[root] s'habituer[root]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23]. . . . 233इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)कहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 234ये yē yah[pn.pl.d.] yahबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] seulआ ā ānā[root] venir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपहचानते हो pahchāntē hō pahchānnā[pres.pl.m.2] reconnaître[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]और aur aur etबरोबर barōbar barōbar xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . . 235याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] se souvenir, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)भी bhī bhī[p.] aussiआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुलगुल gulgul gul[n.m.;sg.,d.] fleurबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.], , , , फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ले गए थे lē gaē thē lē jānā[past-perf.pl.m.] emmener. . . . 236ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनेगे banēgē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 237कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सीजन season season saison, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahबदलता है badaltā hai badalnā[pres.sg.m.23] changer[pres.sg.m.23]. . . . 238इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 239जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजरूर jarūr zarūr de toute façonपैराडाइज paradise paradise paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उस us vah[pn.sg.o.] vahपैराडाइज paradise paradise paradisमे mē mē̃ dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahउन un vah[pn.pl.o.] vahबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 240भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज paradise paradise paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 241फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकचड़पट् kacaṛapaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 242नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबरोबर barōbar barōbar xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 243श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 244सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus, , , , सोलह sōlah sōlah[adj.] seizeकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 245यथा yathā yathā selonराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 246फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]बता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queकंस kaṅs kaṅs[x] Kansथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , हिरण्यकश्यप-हिरणाकश hiraṇyakaśyap-hiraṇākaś x x ( ( ( (हिरण्याक्ष hiraṇyākṣa x x) ) ) ) था thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 247बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 248तो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 249बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 250अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 251मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . . 252मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] attirailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 253यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeएक ēk ēk[adj.] unसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254एकदम ēkdam ēkdam xऊपर ūpar ūpar là-hautचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] monter[pres.sg.23.oblig1], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisएकदम ēkdam ēkdam xनीचे आना है nīchē ānā hai nīchē ānā[pres.sg.23.oblig1] descendre. . . . 255बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअभी abhī ab[adv.hī] maintenantक्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 256जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 257मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , अल्प alp alp[adj.] temporaireऔर aur aur etबे bē bē[x] betaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . . 258अगर agar agar siयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecथक जाएंगे thak jāēṅgē thaknā, phathaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être désespéré[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखाएगी khāēgī khānā[fut.f.sg.23] manger[fut.f.sg.23]. . . . 259ये yē yah[pn.pl.d.] yahआखानियॉ ākhāniyô x xभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 260एक ēk ēk[adj.] unथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]जिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खा जाएँगे khā jāē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] manger[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 261ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआखानियॉ ākhāniyô x xबहुत bahut bahut beaucoupबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 262बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queवो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आखानियाँ ākhāniyā̃ x x. . . . 263अगर agar agar siतुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deजिन्न jinn jinn[n.m.;sg.,d.] xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]खा जाते हैं khā jātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 264देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuयही yahī yahī[pn.;d.] ceबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . . 265खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurचढ़ती है chaṛhtī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23] monter[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 266आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसामने sāmnē sāmnē xबैठा रहे baiṭhā rahē baiṭhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'asseoir[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . . 267बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeन na na[neg] ne..pasबोलूँ bōlū̃ bōlnā[opt.sg.1] parler[opt.sg.1]. . . . 268तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यही yahī yahī[pn.;d.] ceबोलता रहूँ bōltā rahū̃ bōlnā[opt.sg.1.pres-part+rahnā] parler[opt.sg.1.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅- - - -बाबा bābā bābā Babaतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . . 269हे hē hē xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , परंतु parantu parantu[conj.] maisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते है saktē hai saknā[x] pouvoir[x]. . . . 270रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 271बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xकि ki ki[conj.] queअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकलहयुग kalahayug x xके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 272रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 273फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 274तुम tum tum[pn.pl.] tuथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच जाते हो bach jātē hō bachnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être économisé[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 275तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulबाबा bābā bābā Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] s'asseoir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneफिर से phir sē phir sē[x] re-दिलाते हैं dilātē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 276बरोबर barōbar barōbar xआज āj āj aujourd'huiहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . . 277तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढते-पढ़ते caḍhatē-paṛhatē x xजब jab jab quandपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तभी tabhī tabhī xफाइनल रिजल्ट final result final result[x] xहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 278जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queअतेन्द्रिय atēndriy x xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē], , , , फाइनैलिटी phāinailiṭī x xमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 279अब ab ab[adv.] maintenantस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] un. . . . 280ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआज āj āj aujourd'huiबीए bīē x x. . . .पढ़ी paṛhī paṛhnā[past-part.f.] étudier[past-part.f.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 281यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unस्कूल school school écoleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसे sē sē[postp.] avecबुडढे buḍaḍhē x xतक tak tak jusqu'àसब sab sab[adj.] tousपढने paḍhanē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 282बुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढे ḍhē x xमेल-फिमेल mēl-phimēl x x, , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]एकदम ēkdam ēkdam xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 283उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूंछे pūñchē x xकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 284कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 285दोनों dōnō̃ dōnō̃ xहाथ-हाथ hāth-hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 286वण्डर wonder wonder merveilleतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 287कॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 288हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahकॉलेज college college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 289भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] se produit, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 290वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपढाने paḍhānē x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 291वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 292राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] entendre[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 293भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 294मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुझे tujhē tū[pn.sg.kō] tu[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] entendre[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 295क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 296सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle !  !  !  ! 297यह yah yah[pn.sg.d.] yahभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] être[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 298कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna. . . . 299तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेगे kahēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuवो vō vah[pn.;d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 300कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 301कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner. . . . 302उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]. . . . 303रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] créer[pres.sg.m.23]. . . . 304नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 305कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 306जानी-जाननहार jānī-jānanahār jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] Janijananharजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] yahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 307फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisअंतर्यामी antaryāmī x xयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वो vō vah[pn.;d.] vahकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अंदर andar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके लिए kē liē kē liē[x] pourथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 308ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance, , , , शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 309अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àये yē yah[pn.pl.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaनंबर वन number one number one[x] numéro unबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahपीपल pīpal pīpal[n.m.;sg.,d.] pipalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleपर par par[adj.]|par[postp.] (autre|sur)अगूँठा agū̃ṭhā x xचूस chūs chūsnā[root] sucer[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 310यह yah yah[pn.sg.d.] yahपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierही hī hī[p.] seulबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगर्म garm garm[adj.] chaudमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमे mē mē̃ dansपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 311पीछे pīchhē pīchhē puisसभी sabhī sab[adv.hī] tousफॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 312कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सजाएँ sajāē̃ sajānā[opt.pl.12hon3] décorer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 313इसलिए isliē isliē par conséquentये yē yah[pn.pl.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रलय pralay pralay[x] annihilationकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लडाई laḍāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] guerreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 314अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएकदम ēkdam ēkdam xप्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नही nahī nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .
Abréviations utilisées