Avyakt murli du lundi 18 février 1985

अब ab

maintenant

अभिमान abhimān

conscience|ego

अभ्यासी abhyāsī

s'exerçant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

आधाकल्प ādhākalp

moitié du cycle

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

आकर्षण ākarṣhaṇ

attirance

आकर्षित ākarṣhit

attiré

अकेला akēlā

seul|célibataire|séparé

अकीचार akīchār

en abondance|inépuisable|beaucoup de

अलबेला albēlā

négligent

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनगिनत anginat

incalculable|sans limites

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बँधना bandhnā

être attaché

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बेहद bēhad

illimité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भला bhalā

bénéfice

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भण्डारी bhanḍārī

bhandari|Bholi Dadi|qui s'occupe de la cuisine

भरपूर bharpūr

empli

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भिखारी bhikhārī

mendiant

भिन्न bhinn

différent

भोलानाथ bhōlānāth

Seigneur innocent|Bholanath

बीमार bīmār

malade|celui qui est malade

बिताना bitānā

vivre

blessing

bénédiction

board

pancarte|écriteau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

business

business

busy

occupé

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चन्द्रमणि chandramaṇi

Chandramani

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

चेहरा chēhrā

visage

chance

opportunité

chart

bilan|journal

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छुट्टी chhuṭṭī

permission|congés|jour de congé|vacances

चित्र chitra

image

cross

traverser

दादी dādī

Dadi|sœur aînée|grand-mère

दाल-रोटी dāl-rōṭī

dal et roti

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाना dānā

perle

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देह-अभिमान dēh-abhimān

conscience du corps

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धरना dharnā

adopter

धरनी dharnī

terre

धरती dhartī

terre

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

direct

direct

doctor

médecin

double

double|doublement

दुःख duḥkh

peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वापर dvāpar

âge de cuivre

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

fast

rapide

follow father

suivre le Père

गला galā

gorge

गाना gānā

chanter

गति gati

vitesse|philosophie

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

golden

d'or

golden age

âge d'or

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

group

groupe

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हाथ hāth

main

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumuler

जमाना jamānā

rendre ferme|mettre en place

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

झलकना jhalaknā

rayonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जी jī

ji

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कला kalā

degré|degré céleste

कलियुग kaliyug

âge de fer

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याणकारी kalyāṇkārī

bienfaiteur|bienveillant|bénéfique

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमजोर kamjōr

faible

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कठिन kaṭhin

difficile

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खाता khātā

compte

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किरण kiraṇ

rayon

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लकीर lakīr

ligne

लक्षण lakṣhaṇ

qualification|qualité

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

late

tard

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light house

phare

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मैला mailā

sale

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मानना mānnā

croire

मन्सा mansā

par l'esprit

master

maître

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलन milan

rencontre|harmonisation

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिट्टी miṭṭī

boue

मोह mōh

attachement

मोती mōtī

perle

मुबारक mubārak

félicitations

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नयन, नैन nayan, nain

œil|paupière

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

नीचे आना nīchē ānā

descendre

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निमित्त nimitt

instrument

निरोगी nirōgī

libre de la maladie

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

number one

numéro un

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुँचाना pahuñchānā

aider|laisser atteindre|faire arriver|permettre de parvenir|permettre d'accéder

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंछी pañchhī

oiseau

पंजाब pañjāb

Pendjab

पंख paṅkh

aile

पांव pāṅw

pied

पाप pāp

péché

पर par

sur|à

पर par

autre

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवार parivār

famille

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

परतंत्र partantr

dépendant

patient

patient

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फलक phalak

éclat de l’ivresse

फँसना phansnā

être piégé

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पिंजड़ा piñjṛā

cage

पिरोना pirōnā

faire parti

पोत्रा pōtrā

petit-fils

प्रजा prajā

sujets

प्रकार prakār

façon

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

problem

problème

पूजन pūjan

adoration

पुण्य puṇya

charité

पूरा pūrā

complet|total

प्यार pyār

amour

प्यारा pyārā

aimant

race

course

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात-दिन rāt-din

le jour et la nuit

रत्न ratna

joyau

राज़ी rāzī

plaire

respond

réponse

रोगी rōgī

malade

रोटी rōṭī

roti

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

रूपी rūpī

sous la forme de|de

रूठना rūṭhnā

bouder

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

साल sāl

an

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सफल saphal

couronné de succès

सफलता saphaltā

succès

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

incarnation de succès

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

सताना satānā

harceler

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

seat

siège

second

seconde

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

silver

d'argent

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

स्थान sthān

lieu

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

soleil

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वप्न svapn

rêve

स्वर्ग svarg

paradis

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तथा tathā

et

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

too late

trop tard

उमंग umaṅg

zèle

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zèle et enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उड़ाना uṛānā

faire voler

उड़ना uṛnā

voler

उतना utnā

plus

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा-कर्मणा vāchā-karmaṇā

dans vos paroles et vos actions

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वर्ष varṣh

an|année

वर्तमान vartamān

présent

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphère

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेशी vidēśhī

étranger

विधाता vidhātā

Donneur

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

wonderful

merveilleux

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथा yathā

selon

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

यात्रा yātrā

pèlerinage

योगी yōgī

yogi

युग yug

âge

युगल yugal

couple|compagne

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément