Avyakt murli du mercredi 11 décembre 1991

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

11-12-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

11-12-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

11-12-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x

11-12-91 Om paix avyakt x

सत्यता की सभ्यता ही रीयल रॉयल्टी है

satyatā kī|key sabhyatā hī real royalty hai

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] hī[p.] real royalty hōnā[pres.sg.23]

vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonnes manières seul réel royauté être[pres.sg.23]

अव्यक्त बापदादा अपने रीयल और रॉयल बच्चों प्रति बोले ः

avyakt bāpdādā apnē real aur royal bachchō̃ prati bōlē ḥ

avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] real aur royal bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] x

avyakt BapDada son propre réel et royal enfant pour (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) x

⁴

आज बापदादा अपने श्रेष्ठ परिवार अर्थात् अपने रॉयल फैमली को देख रहे हैं .

āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh parivār arthāt apnē royal family kō dēkh rahē haĩ .

āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal family[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

aujourd'hui BapDada son propre élevé famille c'est-à-dire son propre famille royale à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁵

सारे कल्प में सबसे रॉयल आप श्रेष्ठ आत्माएं ही हो .

sārē kalp mē̃ sabsē royal āp śhrēṣhṭh ātmāē̃ hī hō .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē royal āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

entier cycle dans le plus royal vous élevé âme seul (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶

अनादि आत्मिक स्वरूप में भी सबसे श्रेष्ठ रॉयल आत्मायें हो और आदि स्वरूप देव आत्माओं के रूप में भी रॉयल राज्य अधिकारी रॉयल फैमली हो .

anādi ātmik svarūp mē̃ bhī sabsē śhrēṣhṭh royal ātmāyē̃ hō aur ādi svarūp dēv ātmāō̃ kē|K rūp mē̃ bhī royal rājya adhikārī royal family hō .

anādi[adj.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] royal ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] royal rājya adhikārī[x] royal family[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

éternel spirituel personnification dans aussi le plus élevé royal âme (être[root]|être[pres.pl.2]) et etc. personnification déité âme (de|K) Rup dans aussi royal maître famille royale (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷

पूज्य रूप में भी आप देव आत्माओं की कितनी रॉयल्टी से पूजा होती रहती है और किसी भी अन्य धर्म आत्मा वा राजनीतिक आत्माओं की ऐसी रॉयल पूजा नहीं होती .

pūjya rūp mē̃ bhī āp dēv ātmāō̃ kī|key kitnī royalty sē pūjā hōtī rahtī hai aur kisī bhī anya dharm ātmā vā rājanītik ātmāō̃ kī|key aisī royal pūjā nahī̃ hōtī .

pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] anya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] vā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] royal pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

⁸

तो तीनों रूपों में - अनादि , आदि और पूज्य स्वरूप ऐसे रॉयल और कोई भी नहीं हैं .

tō tīnō̃ rūpō̃ mē̃ - anādi , ādi aur pūjya svarūp aisē royal aur kōī bhī nahī̃ haĩ .

tō tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] - anādi[adj.] , ādi[adj.] aur pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royal aur kōī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors les trois Rup dans - éternel , etc. et digne d'être adoré personnification tel royal quelqu'un d'autre aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁹

क्योंकि आप आत्माओं की प्योरिटी की ही रॉयल्टी है .

kyōṅki āp ātmāō̃ kī|key purity kī|key hī royalty hai .

kyōṅki āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] royalty hōnā[pres.sg.23] .

parce que vous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) seul royauté être[pres.sg.23] .

¹⁰

ऐसे सम्पूर्ण पवित्र और कोई भी आत्मा सारे कल्प में न ही बनी है , न बनेगी .

aisē sampūrṇ pavitra aur kōī bhī ātmā sārē kalp mē̃ na hī banī hai , na banēgī .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] aur kōī[x] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] hī[p.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] bannā[fut.f.sg.23] .

tel complet pur quelqu'un d'autre aussi âme entier cycle dans ne..pas seul devenir[pres-perf.sg.f.23] , ne..pas devenir[fut.f.sg.23] .

¹¹

यह प्योरिटी की ही विशेषता है .

yah purity kī|key hī viśhēṣhtā hai .

yah[pn.sg.d.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) seul spécialité être[pres.sg.23] .

¹²

इसलिए सिर्फ देव आत्माओं के आगे ही यह महिमा गाते हैं कि आप सम्पूर्ण निर्विकारी हो , और किसी भी धर्म आत्माओं की महिमा में ऐसी महिमा नहीं गाई जाती है .

isliē sirph dēv ātmāō̃ kē āgē hī yah mahimā gātē haĩ ki āp sampūrṇ nirvikārī hō , aur kisī bhī dharm ātmāō̃ kī|key mahimā mē̃ aisī mahimā nahī̃ gāī jātī hai .

isliē sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] .

par conséquent seul déité âme devant seul yah louange chanter[pres.pl.m.12hon3] que vous complet sans vice (être[root]|être[pres.pl.2]) , et (quoi que ce soit|certains) aussi religion âme (faire[past-part.f.]|de|clé) louange dans tel louange ne pas (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .

¹³

सिर्फ देव आत्माओं के श्रेष्ठ कीर्ति अर्थात् श्रेष्ठ पवित्रता की ही कीर्तन होता है .

sirph dēv ātmāō̃ kē|K śhrēṣhṭh kīrti arthāt śhrēṣhṭh pavitratā kī|key hī kīrtan hōtā hai .

sirph[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] x arthāt śhrēṣhṭha[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

seul déité âme (de|K) élevé x c'est-à-dire élevé pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) seul x être[pres.sg.m.23] .

¹⁴

और कोई भी धर्म में कीर्तन नहीं होता है .

aur kōī bhī dharm mē̃ kīrtan nahī̃ hōtā hai .

aur kōī[x] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

quelqu'un d'autre aussi religion dans x ne pas être[pres.sg.m.23] .

¹⁵

साजों और बाजों से कीर्तन का रिवाज देव आत्माओं में ही है वा संगमयुग के शक्ति स्वरूप में है .

sājō̃ aur bājō̃ sē kīrtan kā rivāj dēv ātmāō̃ mē̃ hī hai vā saṅgamyug kē|K śhakti svarūp mē̃ hai .

x aur x sē[postp.] kīrtan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vā saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

x et x avec x de x déité âme dans seul être[pres.sg.23] ou âge de confluence (de|K) Shakti personnification dans être[pres.sg.23] .

¹⁶

यह सम्पूर्ण पवित्रता के विधि की सिद्धि है .

yah sampūrṇ pavitratā kē|K vidhi kī|key siddhi hai .

yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vidhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] .

yah complet pureté (de|K) méthode (faire[past-part.f.]|de|clé) succès être[pres.sg.23] .

¹⁷

इसलिए आप जैसी रूहानी रॉयल्टी अौर किसी आत्मा की नहीं है .

isliē āp jaisī rūhānī royalty aaur kisī ātmā kī|key nahī̃ hai .

isliē āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] royalty x kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vous comme spirituel royauté x (quoi que ce soit|certains) âme (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁸

तो चेक करो - ऐसे प्योरिटी की रॉयल्टी कहाँ तक आई है  ?

tō check karō - aisē purity kī|key royalty kahā̃ tak āī hai  ?

tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kahā̃ tak[x] ānā[pres-perf.sg.f.23]  ?

alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - tel pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté dans quelle mesure venir[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁹

रूहानी रॉयल्टी की सबसे श्रेष्ठ निशानी है - रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी अर्थात् सत्यता .

rūhānī royalty kī|key sabsē śhrēṣhṭh niśhānī hai - royalty arthāt reality arthāt satyatā .

rūhānī[adj.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabsē śhrēṣhṭha[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - royalty arthāt reality arthāt satyatā[n.f.;sg.] .

spirituel royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) le plus élevé signe être[pres.sg.23] - royauté c'est-à-dire réalité c'est-à-dire vérité .

²⁰

जैसे आत्मा का अनादि स्वरूप सत है .

jaisē ātmā kā anādi svarūp sat hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sat[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

comme âme de éternel personnification vérité être[pres.sg.23] .

²¹

सत अर्थात् अविनाशी और सत्य है .

sat arthāt avināśhī aur satya hai .

sat[adj.] arthāt avināśhī[adj.] aur satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité c'est-à-dire impérissable et vrai être[pres.sg.23] .

²²

जैसे बाप की महिमा विशेष यही गाते रहते हैं - सत्यम् शिवम् सुन्दरम् .

jaisē bāp kī|key mahimā viśhēṣh yahī gātē rahtē haĩ - satyam śhivam sundaram .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] viśhēṣh[adj.] yahī[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - satyam śhivam sundaram[x] .

comme père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange spécial ce chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x .

²³

सत्य ही शिव है वा गॉड इज ट्रुथ ( G o d i s t r u t h ) कहा जाता है .

satya hī śhiv hai vā god is truth ( G o d i s t r u t h ) kahā jātā hai .

satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] vā God is truth[x] ( G o d i s t r u t h ) kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vrai seul Shiva être[pres.sg.23] ou Dieu est la Vérité ( G o d i s t r u t h ) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁴

तो बाप की महिमा सत्य अर्थात् सत्यता की है .

tō bāp kī|key mahimā satya arthāt satyatā kī hai .

tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] arthāt satyatā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) louange vrai c'est-à-dire vérité faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁵

ऐसे रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी - सत्यता जरा भी बनावटी या मिला-वटी न हो .

aisē royalty arthāt reality - satyatā jarā bhī banāvṭī yā milā-vaṭī na hō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] royalty arthāt reality - satyatā[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banāvṭī[adj.] yā x na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

tel royauté c'est-à-dire réalité - vérité un peu aussi comme ou x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁶

चाहे बोल में , चाहे कर्म में , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क में मिलावट या बनावट नहीं हो .

chāhē bōl mē̃ , chāhē karma mē̃ , chāhē sambandh-sampark mē̃ milāvaṭ yā banāvaṭ nahī̃ hō .

²⁷

जिसको साधारण भाषा में बापदादा कहते हैं - सच्चाई .

jiskō sādhāraṇ bhāṣhā mē̃ bāpdādā kahtē haĩ - sachchāī .

jō[pn.sg.kō] sādhāraṇ[adj.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] .

ceux qui[.kō] simple mots dans BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] - vérité .

²⁸

रॉयल आत्माओं की वृत्ति , दृष्टि बोल और चलन सब एक सत्य होगी .

royal ātmāō̃ kī|key vr̥itti , dr̥iṣhṭi bōl aur chalan sab ēk satya hōgī .

royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ēk[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

royal âme (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude , drishti (x|parler[root]) et comportement tous un vrai être[fut.f.sg.23] .

²⁹

ऐसे नहीं कि वृत्ति में एक बात हो और बोल में दूसरा बनावटी भाव हो .

aisē nahī̃ ki vr̥itti mē̃ ēk bāt hō aur bōl mē̃ dūsrā banāvṭī bhāv hō .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banāvṭī[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

ne pensez pas que attitude dans un question (être[root]|être[pres.pl.2]) et (x|parler[root]) dans autre comme conscience (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁰

इसको रॉयल्टी वा रीयल्टी नहीं कहा जाता है .

iskō royalty vā reality nahī̃ kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] royalty vā reality nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] royauté ou réalité ne pas (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

³¹

आजकल बापदादा बच्चों की लीला देखते भी हैं और सुनते भी हैं .

ājkal bāpdādā bachchō̃ kī|key līlā dēkhtē bhī haĩ aur suntē bhī haĩ .

ājkal bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

de nos jours BapDada enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] .

³²

कई बच्चे बात को मिलाने और बनाने में बहुत होशियार हैं .

kaī bachchē bāt kō milānē aur banānē mē̃ bahut hōśhiyār haĩ .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] milānā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

certains enfant question à x[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] dans beaucoup intelligent être[pres.pl.12hon3] .

³³

क्योंकि द्वापर से मिलावट और बनावट की कथायें बहुत सुनी हैं .

kyōṅki dvāpar sē milāvaṭ aur banāvaṭ kī|key kathāyē̃ bahut sunī haĩ .

kyōṅki dvāpar sē[postp.] milāvaṭ[n.f.;sg.] aur banāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

parce que âge de cuivre avec mélange et x (faire[past-part.f.]|de|clé) histoire beaucoup entendre[pres-perf.pl.f.12hon3] .

³⁴

तो इस ब्राह्मण जीवन में भी वह संस्कार इमर्ज कर लेते हैं .

tō is brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī vah saṅskār emerge kar lētē haĩ .

tō yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] emerge karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

alors yah brahmine vie dans aussi vah sanskar ressurgir faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

³⁵

ऐसी अच्छे रूप से बात बना लेते हैं जो झूठ को बिल्कुल सम्पूर्ण सत्य बना देते हैं और सत्य को झूठ सिद्ध कर देते हैं .

aisī achchhē rūp sē bāt banā lētē haĩ jō jhūṭh kō bilkul sampūrṇ satya banā dētē haĩ aur satya kō jhūṭh siddh kar dētē haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] sampūrṇ[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] aur satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

tel bien Rup avec question faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] ceux qui mensonge à complètement complet vrai faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] et vrai à mensonge justifier[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

³⁶

इसको कहा जाता है - अन्दर एक , बाहर दूसरा .

iskō kahā jātā hai - andar ēk , bāhar dūsrā .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - andar ēk[adj.] , bāhar dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - intérieurement un , à l'extérieur autre .

³⁷

तो क्या यह रीयल्टी है  ?

tō kyā yah reality hai  ?

tō kyā yah[pn.sg.d.] reality hōnā[pres.sg.23]  ?

alors quoi yah réalité être[pres.sg.23]  ?

³⁸

रॉयल्टी है  ?

royalty hai  ?

royalty hōnā[pres.sg.23]  ?

royauté être[pres.sg.23]  ?

³⁹

नहीं है ना .

nahī̃ hai nā .

nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁴⁰

तो ऐसे पवित्रता की रॉयल्टी अर्थात् रीयल्टी .

tō aisē pavitratā kī|key royalty arthāt reality .

tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty arthāt reality .

alors tel pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté c'est-à-dire réalité .

⁴¹

यह रॉयल्टी की निशानी है .

yah royalty kī|key niśhānī hai .

yah[pn.sg.d.] royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah royauté (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

⁴²

अगर यह निशानी नहीं है तो समझो प्योरिटी की रॉयल्टी नहीं आई है वा परसेन्टेज में आई है , सम्पूर्ण नहीं है .

agar yah niśhānī nahī̃ hai tō samjhō purity kī|key royalty nahī̃ āī hai vā percentage mē̃ āī hai , sampūrṇ nahī̃ hai .

agar yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] vā percentage mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

si yah signe ne pas être[pres.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté ne pas venir[pres-perf.sg.f.23] ou pourcentage dans venir[pres-perf.sg.f.23] , complet ne pas être[pres.sg.23] .

⁴³

रीयल्टी की दूसरी निशानी बापदादा सदा सुनाते रहते हैं - सच तो बिठो नच .

reality kī|key dūsrī niśhānī bāpdādā sadā sunātē rahtē haĩ - sach tō biṭhō nach .

reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dūsrā[adj.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sadā sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - sach tō biṭhō nach[x] .

réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) autre signe BapDada toujours raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur .

⁴⁴

सच्ची आत्मायें सदा खुशी में नाचती रहेंगी .

sachchī ātmāyē̃ sadā khuśhī mē̃ nāchtī rahē̃gī .

sachchā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

vrai âme toujours bonheur dans danser[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁴⁵

कभी खुशी कम , कभी खुशी ज्यादा , ऐसा नहीं होगा .

kabhī khuśhī cum|kam , kabhī khuśhī jyādā , aisā nahī̃ hōgā .

kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] , kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] .

déjà bonheur (x|moins) , déjà bonheur davantage de , tel ne pas être[fut.m.sg.23] .

⁴⁶

दिन प्रतिदिन , हर समय और खुशी बढ़ती रहेगी .

din pratidin , har|her samay aur khuśhī baṛhtī rahēgī .

din[n.m.;sg.,d.] pratidin , har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

jour jour après jour , (x|x[root]|son) temps et bonheur augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁴⁷

रीयल्टी की निशानी है - सदा खुशी में नाचना .

reality kī|key niśhānī hai - sadā khuśhī mē̃ nāchnā .

reality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] .

réalité (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - toujours bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] .

⁴⁸

नैन चैन कहते हो ना , रायल्टी का अर्थ भी है चित से भी और नैन चैन से भी सदा हर्षित .

nain chain kahtē hō nā , rāyalṭī kā arth|earth bhī hai chit sē bhī aur nain chain sē bhī sadā harṣhit .

nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chit[x] sē[postp.] bhī[p.] aur nayan, nain[n.m.;sg.,d.] chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sadā harṣhit[adj.] .

œil confort dire[pres.pl.m.2] ∅ , x de (sens|terre) aussi être[pres.sg.23] Être Vivant avec aussi et œil confort avec aussi toujours joyeux .

⁴⁹

सिर्फ बाहर से हर्षितमुख नहीं , लेकिन चित्त में भी हर्षित .

sirph bāhar sē harṣhitmukh nahī̃ , lēkin chitt mē̃ bhī harṣhit .

sirph[adj.] bāhar sē[postp.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] harṣhit[adj.] .

seul à l'extérieur avec joyeux ne pas , mais x dans aussi joyeux .

⁵⁰

हर्षित चित्त हर्षित मुख , दोनों हर्षित हों .

harṣhit chitt harṣhit mukh , dōnō̃ harṣhit hō̃ .

harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

joyeux x joyeux bouche , x joyeux être[opt.pl.12hon3] .

⁵¹

कई बार ऐसे भी होता है कि अन्दर चित्त में खुशी नहीं होती लेकिन बाहरमुख में समय प्रमाण खुशनुमा बन करके दिखाते हैं .

kaī bār aisē bhī hōtā hai ki andar chitt mē̃ khuśhī nahī̃ hōtī lēkin bāharamukh mē̃ samay pramāṇ khuśhnumā ban karkē dikhātē haĩ .

kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] andar chitt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] lēkin x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] khuśhnumā[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

certains fois tel aussi être[pres.sg.m.23] que intérieurement x dans bonheur ne pas être[pres-part.f.] mais x dans temps (selon) heureux (x|devenir[root]) faire[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²

इसको अल्प काल का हर्षितमुख कहेंगे , लेकिन हर्षित चित्त , हर्षित मुख अविनाशी हो .

iskō alp kāl kā harṣhitmukh kahē̃gē , lēkin harṣhit chitt , harṣhit mukh avināśhī hō .

yah[pn.sg.kō] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin harṣhit[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] , harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah[.kō] temporaire x de joyeux dire[fut.m.pl.12hon3] , mais joyeux x , joyeux bouche impérissable (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁵³

तो पवित्रता की रीयल्टी रॉयल्टी अर्थात् अविनाशी चित्त और मुख हर्षित हों .

tō pavitratā kī|key reality royalty arthāt avināśhī chitt aur mukh harṣhit hō̃ .

tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key reality royalty arthāt avināśhī[adj.] chitt[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] harṣhit[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] .

alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) réalité royauté c'est-à-dire impérissable x et bouche joyeux être[opt.pl.12hon3] .

⁵⁴

चेक करो - दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना , अपने को चेक करना है .

check karō - dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā , apnē kō check karnā hai .

check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - autre à vérifier faire[inf.m.pl.,o.] ne pas sembler[root] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , son propre à vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁵

ऐसी रॉयल आत्मा बापदादा को और सर्व ब्राह्मण परिवार को अति प्यारी होती है .

aisī royal ātmā bāpdādā kō aur sarv brāhmaṇ parivār kō ati pyārī hōtī hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] royal ātmā[n.f.;sg.] bāpdādā kō[postp.] aur sarv[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ati pyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] .

tel royal âme BapDada à et tout brahmine famille à profond aimant être[pres.sg.f.23] .

⁵⁶

रीयल प्यारी आत्मा की विशेषता क्या होती है  ?

real pyārī ātmā kī|key viśhēṣhtā kyā hōtī hai  ?

real pyārā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

réel aimant âme (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁷

क्योंकि आजकल के रीति-रसम प्रमाण जो बहुत प्यारा लगता है तो प्यारे के तरफ न चाहते हुए भी आकार्षित हो जाते हैं .

kyōṅki ājkal kē|K rīti-rasam pramāṇ jō bahut pyārā lagtā hai tō pyārē kē|K taraph na chāhtē huē bhī ākārṣit hō jātē haĩ .

kyōṅki ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

parce que de nos jours (de|K) x (selon) ceux qui beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] alors aimant (de|K) côté ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁵⁸

जिसको आप लोग अपनी भाषा में अटैचमेन्ट कहते हो .

jiskō āp lōg apnī bhāṣhā mē̃ attachment kahtē hō .

jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attachment kahnā[pres.pl.m.2] .

ceux qui[.kō] vous gens son propre mots dans attachement dire[pres.pl.m.2] .

⁵⁹

क्योंकि प्यारा है तो अटैचमेन्ट तो होगी ना .

kyōṅki pyārā hai tō attachment tō hōgī nā .

kyōṅki pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō attachment tō hōnā[fut.f.sg.23] nā .

parce que aimant être[pres.sg.23] alors attachement alors être[fut.f.sg.23] ∅ .

⁶⁰

लेकिन रीयल और रॉयल प्यार की निशानी है - वो जितना ही प्यारा होगा उतना ही न्यारा भी होगा .

lēkin real aur royal pyār kī|key niśhānī hai - vō jitnā hī pyārā hōgā utnā hī nyārā bhī hōgā .

lēkin real aur royal pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] .

mais réel et royal amour (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] - vah plus seul aimant être[fut.m.sg.23] plus seul unique aussi être[fut.m.sg.23] .

⁶¹

इसलिए वह न स्वयं एक्स्ट्रा अटैचमेन्ट में आयेगा , न दूसरा उसकी अटैचमेन्ट में आयेगा .

isliē vah na svayã extra attachment mē̃ āyēgā , na dūsrā uskī attachment mē̃ āyēgā .

isliē vah[pn.sg.d.] na[neg] svayã extra attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] , na[neg] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.kī] attachment mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] .

par conséquent vah ne..pas lui-même supplémentaire attachement dans venir[fut.m.sg.23] , ne..pas autre vah[.kī] attachement dans venir[fut.m.sg.23] .

⁶²

इसको कहा जाता है रीयल प्यार , सम्पूर्ण प्यार .

iskō kahā jātā hai real pyār , sampūrṇ pyār .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] real pyār[n.m.;sg.,d.] , sampūrṇ[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) réel amour , complet amour .

⁶³

वह हर्षित रहेगा , आकार्षित भी होगा परन्तु हद की आकर्षण करने वाला नहीं .

vah harṣhit rahēgā , ākārṣit bhī hōgā parantu had kī|key ākarṣhaṇ karnē vālā nahī̃ .

vah[pn.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] , x bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

vah joyeux rester[fut.m.sg.23] , x aussi être[fut.m.sg.23] mais x (faire[past-part.f.]|de|clé) attirance faire[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .

⁶⁴

तो रीयल और रॉयल की निशानी क्या हुई  ?

tō real aur royal kī|key niśhānī kyā huī  ?

tō real aur royal karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[past-part.f.]  ?

alors réel et royal (faire[past-part.f.]|de|clé) signe quoi être[past-part.f.]  ?

⁶⁵

अति प्यारा और अति न्यारा .

ati pyārā aur ati nyārā .

ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

profond aimant et profond unique .

⁶⁶

रॉयल्टी की और विशेषता है उस आत्मा में कभी किसी भी प्रकार के , चाहे स्थूल , चाहे सूक्ष्म , मांगने के संस्कार नहीं होंगे .

royalty kī|key aur viśhēṣhtā hai us ātmā mē̃ kabhī kisī bhī prakār kē|K , chāhē sthūl , chāhē sūkṣhma , māṅgnē kē|K saṅskār nahī̃ hōṅgē .

royalty karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sthūl[adj.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sūkṣhma[adj.] , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁷

क्योंकि रॉयल आत्मा सदा सम्पन्न भरपूर रहती है .

kyōṅki royal ātmā sadā sampann bharpūr rahtī hai .

kyōṅki royal ātmā[n.f.;sg.] sadā sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] .

parce que royal âme toujours empli empli rester[pres.sg.f.23] .

⁶⁸

एक भरपूरता बाहर की होती है स्थूल वस्तुओं से , स्थूल साधनों से भरपूरता .

ēk bharpūrtā bāhar kī|key hōtī hai sthūl vastuō̃ sē , sthūl sādhanō̃ sē bharpūrtā .

ēk[adj.] bharpūrtā[n.f.;sg.] bāhar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] sthūl[adj.] vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bharpūrtā[n.f.;sg.] .

un x à l'extérieur (faire[past-part.f.]|de|clé) être[pres.sg.f.23] physique chose avec , physique moyens avec x .

⁶⁹

और दूसरी होती है मन की भरपूरता .

aur dūsrī hōtī hai man kī|key bharpūrtā .

aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bharpūrtā[n.f.;sg.] .

et autre être[pres.sg.f.23] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) x .

⁷⁰

जो मन से भरपूर रहता है उसके पास स्थूल वस्तु या साधन नहीं भी हो फिर भी मन भरपूर होने के कारण वो कभी अपने में कमी महसूस नहीं करेगा .

jō man sē bharpūr rahtā hai uskē pās|pass sthūl vastu yā sādhan nahī̃ bhī hō phir bhī man bharpūr hōnē kē|K kāraṇ vō kabhī apnē mē̃ kamī mahsūs nahī̃ karēgā .

jō[pn.;d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] uskā[pn.sg.kē] pās|pass sthūl[adj.] vastu[n.f.;sg.] yā sādhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir bhī[x] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] mahsūs[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui esprit avec empli rester[pres.sg.m.23] de cela[.kē] (x|réussir) physique chose ou moyens ne pas aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais esprit empli être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vah déjà son propre dans lacune expérimenté ne pas faire[fut.m.sg.23] .

⁷¹

ना में भी हाँ का अनुभव करेगा .

nā mē̃ bhī hā̃ kā anubhav karēgā .

nā mē̃[postp.] bhī[p.] hā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] .

∅ dans aussi oui de expérience faire[fut.m.sg.23] .

⁷²

और जिसका मन भरपूर नहीं होता वह आत्मा बाहर से कितनी भी वस्तु और साधन से भरपूर होते भी वह कभी भी अपने को भरपूर नहीं समझेगा .

aur jiskā man bharpūr nahī̃ hōtā vah ātmā bāhar sē kitnī bhī vastu aur sādhan sē bharpūr hōtē bhī vah kabhī bhī apnē kō bharpūr nahī̃ samajhēgā .

aur jō[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāhar sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vastu[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bharpūr[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.sg.23] .

et ceux qui[.kā] esprit empli ne pas être[pres-part.m.sg.d.] vah âme à l'extérieur avec combien aussi chose et moyens avec empli être[pres-part.m.pl.,o.] aussi vah déjà aussi son propre à empli ne pas comprendre[fut.m.sg.23] .

⁷³

ऐसी आत्मा सदा इच्छा के कारण चाहिए चाहिए का गीत गाती रहेगी .

aisī ātmā sadā ichchhā kē|K kāraṇ chāhiē chāhiē kā gīt gātī rahēgī .

aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] sadā ichchhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

tel âme toujours désir (de|K) parce que (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) de chanson chanter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

⁷⁴

हर बात में ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये मिलना चाहिए , ये बदलना चाहिए … हर समय यही गीत गाते रहेगें .

har|her bāt mē̃ yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē milnā chāhiē , yē badalnā chāhiē … har|her samay yahī gīt gātē rahēgē̃ .

har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] … har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x .

⁷⁵

और मन से भरपूर आत्मा सदा यही गीत गाती रहेगी सब पा लिया , प्राप्त हो गया , ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , ये चाहिए चाहिए भी रॉयल मांगने के संस्कार हैं .

aur man sē bharpūr ātmā sadā yahī gīt gātī rahēgī sab pā liyā , prāpt hō gayā , yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , yē chāhiē chāhiē bhī royal māṅgnē kē|K saṅskār haĩ .

aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā yahī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] sab[adj.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , prāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] bhī[p.] royal mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et esprit avec empli âme toujours ce chanson chanter[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] tous obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , atteint être[past-part.m.sg.d..root+jānā] , yah (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , yah (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) , yah (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) aussi royal demander[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁶

बेहद की सेवा-प्रति सोचना कि ये होना चाहिए , ये करना चाहिए , वह अलग बात है लेकिन स्व की हद के प्राप्ति अर्थ चाहिए चाहिए ये रॉयल मांगना है .

bēhad kī|key sēvā-prati sōchnā ki yē hōnā chāhiē , yē karnā chāhiē , vah alag bāt hai lēkin sva kī|key had kē|K prāpti arth|earth chāhiē chāhiē yē royal māṅgnā hai .

bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.pl.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , yah[pn.pl.d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] , vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prāpti[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yah[pn.pl.d.] royal mā̃gnā[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁷

नाम चाहिए , मान चाहिए , शान चाहिए , प्यार चाहिए , पूछना चाहिए - ये सब हद की बातें हैं .

nām chāhiē , mān chāhiē , śhān chāhiē , pyār chāhiē , pūchhnā chāhiē - yē sab had kī|key bātē̃ haĩ .

⁷⁸

रॉयल आत्मा में मांगने का अंश मात्र भी संस्कार नहीं होता है .

royal ātmā mē̃ māṅgnē kā aṅśh mātra bhī saṅskār nahī̃ hōtā hai .

royal ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] saṅskār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] .

royal âme dans demander[inf.m.pl.,o.] de trace ne que aussi sanskar ne pas être[pres.sg.m.23] .

⁷⁹

समझा - रॉयल्टी क्या होती है  ?

samjhā - royalty kyā hōtī hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.f.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - royauté quoi être[pres.sg.f.23]  ?

⁸⁰

तपस्या के चार्ट में यह सब चेक करना , ऐसे नहीं , मैंने किसी को गाली नहीं दी , क्रोध नहीं किया , नहीं , यह सब बातें चेक करना .

tapasyā kē|K chart mē̃ yah sab check karnā , aisē nahī̃ , mainnē kisī kō gālī nahī̃ dī|the , krōdh nahī̃ kiyā , nahī̃ , yah sab bātē̃ check karnā .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] check karnā[inf.m.sg.d.] , aisē nahī̃[x] , maĩ[pn.sg.nē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.f.]|the , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] .

tapasya (de|K) bilan dans yah tous vérifier faire[inf.m.sg.d.] , ne pensez pas , je[.nē] (quoi que ce soit|certains) à insulte ne pas (donner[past-part.f.]|x) , colère ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , ne pas , yah tous question vérifier faire[inf.m.sg.d.] .

⁸¹

फिर प्राइज लेना .

phir prize lēnā .

phirnā[root]|phir[adv.] prize lēnā[inf.m.sg.d.] .

(tourner[root]|ensuite) prix prendre[inf.m.sg.d.] .

⁸²

तपस्या का अर्थ ही है - सम्पूर्ण पवित्र बनना .

tapasyā kā arth|earth hī hai - sampūrṇ pavitra bannā .

tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] .

tapasya de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] - complet pur devenir[inf.m.sg.d.] .

⁸³

तो पवित्रता की पर्सनालिटी , पवित्रता की रॉयल्टी कहॉ तक प्रैक्टि-कल में रही है यह चेक करना है .

tō pavitratā kī|key personality , pavitratā kī|key royalty kahô tak praikṭi-kal mē̃ rahī hai yah check karnā hai .

tō pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality , pavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty x tak x mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité , pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté x jusqu'à x dans rester[pres-perf.sg.f.23] yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁴

इसको कहेंगे तपस्वीराज .

iskō kahē̃gē tapasvīrāj .

yah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] x .

yah[.kō] dire[fut.m.pl.12hon3] x .

⁸⁵

समझा - रॉयल्टी क्या है  ?

samjhā - royalty kyā hai  ?

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - royalty kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - royauté quoi être[pres.sg.23]  ?

⁸⁶

रॉयल आत्मा का चेहरा और चलन दोनों ही सत्यता की सभ्यता अनुभव करायेंगे .

royal ātmā kā chēhrā aur chalan dōnō̃ hī satyatā kī|key sabhyatā anubhav karāyēṅgē .

royal ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhyatā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] .

royal âme de visage et comportement x seul vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) bonnes manières expérience faire faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁷

वैसे भी रॉयल आत्माओं को सभ्यता की देवी कहा जाता है .

vaisē bhī royal ātmāō̃ kō sabhyatā kī|key dēvī kahā jātā hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] royal ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x aussi royal âme à bonnes manières (faire[past-part.f.]|de|clé) dēvī (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁸

उनका बोलना , देखना , चलना , खान-पीना , उठना-बैठना , हर कर्म में सभ्यता सत्यता स्वतः ही दिखाई देगी .

unkā bōlnā , dēkhnā , chalnā , khān-pīnā , uṭhnā-baiṭhnā , har|her karma mē̃ sabhyatā satyatā svataḥ hī dikhāī dēgī .

vah[pn.pl.kā] bōlnā[inf.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , x , uṭhnā-baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabhyatā[n.f.;sg.] satyatā[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

vah[.kā] parler[inf.m.sg.d.] , voir[inf.m.sg.d.] , continuer[inf.m.sg.d.] , x , x[inf.m.sg.d.] , (x|x[root]|son) karma dans bonnes manières vérité automatiquement seul être vu .

⁸⁹

ऐसे नहीं कि मैं तो सत्य को सिद्ध कर रहा हूँ और सभ्यता हो ही नहीं .

aisē nahī̃ ki maĩ tō satya kō siddh kar rahā hū̃ aur sabhyatā hō hī nahī̃ .

aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] siddh karnā[pres.sg.m.prog.1] aur sabhyatā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] .

ne pensez pas que je alors vrai à justifier[pres.sg.m.prog.1] et bonnes manières (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas .

⁹⁰

कई बच्चे कहते हैं वैसे क्रोध नहीं आता है , लेकिन कोई झूठ बोलता है तो क्रोध आ जाता है .

kaī bachchē kahtē haĩ vaisē krōdh nahī̃ ātā hai , lēkin kōī jhūṭh bōltā hai tō krōdh ā jātā hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] , lēkin kōī[pn.;d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.sg.m.23] tō krōdh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] x colère ne pas venir[pres.sg.m.23] , mais certains mensonge parler[pres.sg.m.23] alors colère venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁹¹

उसने झूठ बोला , आपने क्रोध से बोला तो दोनों में राइट कौन  ?

usnē jhūṭh bōlā , āpnē krōdh sē bōlā tō dōnō̃ mē̃ right kaun  ?

vah[pn.sg.nē] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] , āp[pn.pl.nē] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[past-part.m.sg.d.] tō dōnō̃ mē̃[postp.] right kaun[pn.;d.]  ?

vah[.nē] mensonge parler[past-part.m.sg.d.] , vous[.nē] colère avec parler[past-part.m.sg.d.] alors x dans juste qui  ?

⁹²

सत्यता को सिद्ध करने वाला सदा सभ्यता वाला होगा .

satyatā kō siddha karnē vālā sadā sabhyatā vālā hōgā .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sabhyatā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

vérité à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] celui de toujours bonnes manières celui de être[fut.m.sg.23] .

⁹³

कई चतुराई करते हैं , कहेंगे हम क्रोध नहीं करते हैं , हमारा आवाज ही बड़ा है , आवाज ही ऐसा तेज है .

kaī chaturāī kartē haĩ , kahē̃gē ham krōdh nahī̃ kartē haĩ , hamārā āvāj hī baṛā hai , āvāj hī aisā tēj hai .

kaī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āvāz[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

certains x faire[pres.pl.m.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous colère ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kā] bruit seul grand être[pres.sg.23] , bruit seul tel rapide être[pres.sg.23] .

⁹⁴

साइन्स के साधनों से आवाज को कम और ज्यादा कर सकते हैं ना तो क्या साइलेन्स के पॉवर से अपने आवाज की गति को धीमी या तेज नहीं कर सकते हो  ?

science kē|K sādhanō̃ sē āvāj kō cum|kam aur jyādā kar saktē haĩ nā tō kyā silence kē|K power sē apnē āvāj kī|key gati kō dhīmī yā tēj nahī̃ kar saktē hō  ?

science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā tō kyā silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K power sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhīmā[adj.ā=>ī;f.] yā tēj[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

⁹⁵

इससे तो ये टेप रिकार्ड और ये माइक अच्छा है जो आवाज कम ज्यादा तो कर सकते हो .

issē tō yē tape record aur yē mike achchhā hai jō āvāj cum|kam jyādā tō kar saktē hō .

yah[pn.sg.sē] tō yah[pn.pl.d.] tape record[x] aur yah[pn.pl.d.] mike achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

yah[.sē] alors yah bande d'enregistrement et yah micro bien être[pres.sg.23] ceux qui bruit (x|moins) davantage de alors faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁹⁶

तो ये चेक करो कि सत्यता के साथ सभ्यता भी है  ?

tō yē check karō ki satyatā kē sāth sabhyatā bhī hai  ?

tō yah[pn.pl.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] satyatā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sabhyatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]  ?

alors yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que vérité avec bonnes manières aussi être[pres.sg.23]  ?

⁹⁷

अगर सभ्यता नहीं तो सत्यता नहीं .

agar sabhyatā nahī̃ tō satyatā nahī̃ .

agar sabhyatā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] satyatā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

si bonnes manières sinon vérité ne pas .

⁹⁸

तो प्योरिटी की रॉयल्टी सदा प्रत्यक्ष रूप में दिखाई दे .

tō purity kī|key royalty sadā pratyakṣha rūp mē̃ dikhāī dē .

tō purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty sadā pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

alors pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté toujours concret Rup dans être vu .

⁹⁹

ऐसे नहीं , अन्दर में तो रॉयल्टी है , बाहर देखने में नहीं आती .

aisē nahī̃ , andar mē̃ tō royalty hai , bāhar dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

aisē nahī̃[x] , andar mē̃[postp.] tō royalty hōnā[pres.sg.23] , bāhar dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] .

ne pensez pas , intérieurement dans alors royauté être[pres.sg.23] , à l'extérieur voir[inf.m.pl.,o.] dans ne pas venir[pres-part.f.] .

¹⁰⁰

अगर अन्दर है तो बाहर में जरूर दिखाई देगी .

agar andar hai tō bāhar mē̃ jarūr dikhāī dēgī .

agar andar hōnā[pres.sg.23] tō bāhar mē̃[postp.] zarūr dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

si intérieurement être[pres.sg.23] alors à l'extérieur dans de toute façon être vu .

¹⁰¹

सत्यता की रॉयल्टी को कोई छिपा नहीं सकता .

satyatā kī|key royalty kō kōī chhipā nahī̃ saktā .

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key royalty kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) royauté à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰²

इसमें गुप्त नहीं रहना है .

ismē̃ gupta nahī̃ rahnā hai .

yah[pn.sg.mē̃] gupt[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah[.mē̃] incognito ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰³

कई कहते हैं गुप्त पुरुषार्थी हैं इसीलिए गुप्त रहते हैं .

kaī kahtē haĩ gupta puruṣhārthī haĩ isīliē gupta rahtē haĩ .

kaī kahnā[pres.pl.m.12hon3] gupt[adj.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē gupt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains dire[pres.pl.m.12hon3] incognito faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] x incognito rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁴

लेकिन जैसे सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता , सत्यता के सूर्य को कोई छिपा नहीं सकता .

lēkin jaisē sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā , satyatā kē|K sūrya kō kōī chhipā nahī̃ saktā .

lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , satyatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

mais comme soleil à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , vérité (de|K) soleil à certains (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁰⁵

न कोई कारण छिपा सकता है , न कोई व्यक्ति .

na kōī kāraṇ chhipā saktā hai , na kōī vyakti .

na[neg] kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] chhipānā[pres.sg.m.23.root+saknā] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] .

ne..pas certains parce que cacher[pres.sg.m.23.root+saknā] , ne..pas certains x .

¹⁰⁶

सत्य सदा ही सत्य है .

satya sadā hī satya hai .

satya[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

vrai toujours seul vrai être[pres.sg.23] .

¹⁰⁷

सत्यता की शक्ति सबसे महान है .

satyatā kī|key śhakti sabsē mahān hai .

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti le plus grand être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

सत्यता सिद्ध करने से सिद्ध नहीं होती .

satyatā siddha karnē sē siddha nahī̃ hōtī .

satyatā[n.f.;sg.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] .

vérité couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] avec couronné de succès ne pas être[pres-part.f.] .

¹⁰⁹

सत्यता की शक्ति को स्वतःही सिद्ध होने की सिद्धि प्राप्त होती है .

satyatā kī|key śhakti kō svataḥhī siddha hōnē kī|key siddhi prāpt hōtī hai .

satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x siddh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vérité (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti à x couronné de succès être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) succès atteint être[pres.sg.f.23] .

¹¹⁰

सत्यता को अगर कोई सिद्ध करने चाहता है तो वह सिद्ध जिद्द हो जाता है .

satyatā kō agar kōī siddha karnē chāhtā hai tō vah siddha jidda hō jātā hai .

satyatā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar kōī[pn.;d.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.d.] siddh[adj.] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

vérité à si certains couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] alors vah couronné de succès x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹¹¹

इसलिए सत्यता स्वयं ही सिद्ध होती ही है .

isliē satyatā svayã hī siddha hōtī hī hai .

isliē satyatā[n.f.;sg.] svayã hī[p.] siddh[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

par conséquent vérité lui-même seul couronné de succès être[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] .

¹¹²

उसको सिद्ध करने की आवश्यकता नहीं है .

uskō siddha karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai .

vah[pn.sg.kō] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

vah[.kō] couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] .

¹¹³

समझा .

samjhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .

¹¹⁴

तपस्या वर्ष में क्या दिखाना है  ?

tapasyā varṣh mē̃ kyā dikhānā hai  ?

tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dikhānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

tapasya an dans quoi montrer[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹¹⁵

प्योरिटी की पर्सनैलिटी और रॉयल्टी .

purity kī|key personality aur royalty .

purity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personality aur royalty .

pureté (faire[past-part.f.]|de|clé) personnalité et royauté .

¹¹⁶

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹¹⁷

देश-विदेश के तरफ से सभी बच्चों के पत्र , यादप्यार पुरूषार्थ के , सेवा के समाचार और दिल की रूहरिहान सब बापदादा के पास पहुँच रही है , पहुँच गई है .

dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rūhrihān[x] sab[adj.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] , pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

¹¹⁸

बापदादा सभी बच्चों को नाम सहित याद प्यार दे रहे हैं .

bāpdādā sabhī bachchō̃ kō nām sahit yād pyār dē rahē haĩ .

bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

BapDada tous enfant à nom y compris souvenir amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹¹⁹

हर एक समझे पहले हमारी याद .

har ēk samajhē pahlē hamārī yād .

har ēk[x] samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] .

chacun (comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.]) (premier|d'abord) nous[.kī] souvenir .

¹²⁰

क्योंकि बाप-दादा यादप्यार का रेसपॉन्ड अव्यक्त रूप से तो उसी घड़ी दे ही देते हैं .

kyōṅki bāp-dādā yādpyār kā respond avyakt rūp sē tō usī ghaṛī dē hī dētē haĩ .

kyōṅki bāpdādā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō vah[pn.sg.hī] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

parce que BapDada amour, souvenir de réponse avyakt Rup avec alors vah[.hī] moment (donner[root]|donner[opt.sg.23]) seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹²¹

लेकिन फिर भी साकार विधि से स्वयं भी साकार में पत्र लिखते हैं या यादप्यार भेजते तो बापदादा भी साकार विधि प्रमाण साकार रूप में भी रिटर्न यादप्यार दे रहे हैं .

lēkin phir bhī sākār vidhi sē svayã bhī sākār mē̃ patra likhtē haĩ yā yādpyār bhējtē tō bāpdādā bhī sākār vidhi pramāṇ sākār rūp mē̃ bhī return yādpyār dē rahē haĩ .

lēkin phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] yā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bāpdādā bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] return yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

mais mais sakar méthode avec lui-même aussi sakar dans x écrire[pres.pl.m.12hon3] ou amour, souvenir envoyer[pres-part.m.pl.,o.] alors BapDada aussi sakar méthode (selon) sakar Rup dans aussi retour amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹²²

बापदादा जानते हैं कि चारों ओर उमंग-उत्साह तपस्या का और मन्सा वायब्रेशन द्वारा सेवा का , अच्छा है और रहेगा .

bāpdādā jāntē haĩ ki chārō̃ ōr umaṅg-utsāh tapasyā kā aur mansā vibration dvārā sēvā kā , achchhā hai aur rahēgā .

bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur mansā vibration dvārā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur rahnā[fut.m.sg.23] .

BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] que partout zèle et enthousiasme tapasya de et par l'esprit vibrations à travers service de , bien être[pres.sg.23] et rester[fut.m.sg.23] .

¹²³

अभी और भी आगे गुण-राज़युक्त

abhī aur bhī āgē guṇ-rāzayukta

ab[adv.hī] aur bhī[p.] āgē x

maintenant et aussi auparavant x

¹²⁴

बातों को सामने रख पुरूषार्थ को , सेवा को महीन और महान बनाते चलो .

bātō̃ kō sāmnē rakh purūṣhārth kō , sēvā kō mahīn aur mahān banātē chalō .

bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] puruṣhārth kō[postp.] , sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahīn[adj.] aur mahān, mahā[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

question à x garder[root] effort à , service à raffiné et grand faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²⁵

सभी बच्चों को , जो सम्मुख बैठे हैं वा आकार स्वरूप से बाप के सम्मुख हैं , ऐसे सर्व सम्मुख अर्थात् सदा साथ रहने वाले नयनों में , मुख में , मन में सदा बच्चों के बाप हैं और बाप के बच्चे हैं .

sabhī bachchō̃ kō , jō sammukh baiṭhē haĩ vā ākār svarūp sē bāp kē|K sammukh haĩ , aisē sarv sammukh arthāt sadā sāth rahnē vālē nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ , man mē̃ sadā bachchō̃ kē|K bāp haĩ aur bāp kē|K bachchē haĩ .

sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sammukh arthāt sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tous enfant à , ceux qui devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou subtil personnification avec père (de|K) devant être[pres.pl.12hon3] , tel tout devant c'est-à-dire toujours avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de œil dans , bouche dans , esprit dans toujours enfant (de|K) père être[pres.pl.12hon3] et père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁶

ऐसे सदा याद में समाये हुए श्रेष्ठ आत्मायें , सदा प्योरिटी के रीयल्टी और रॉयल्टी में रहने वाली आत्माएं , सदा मन से सम्पन्न भर-पूर रहने वाली आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते .

aisē sadā yād mē̃ samāyē huē śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā purity kē|K reality aur royalty mē̃ rahnē vālī ātmāē̃ , sadā man sē sampann bhar-pūr rahnē vālī ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K reality aur royalty mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampann[adj.] bharpūr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tel toujours souvenir dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] élevé âme , toujours pureté (de|K) réalité et royauté dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme , toujours esprit avec empli empli rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à BapDada de amour, souvenir et x .

¹²⁷

पार्टियों से मुलाकात

party sē mulākāt

party sē[postp.] mulākāt[n.f.;sg.]

party avec x

¹²⁸

ग्रुप -1 ः पद्मापद्म भाग्यवान आत्मायें अनुभव करते हो  !

group -1 ḥ padmāpadma bhāgyavān ātmāyē̃ anubhav kartē hō  !

group -1 x padmāpadma[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  !

groupe -1 x des millions et des millions de fois fortuné âme expérience faire[pres.pl.m.2]  !

¹²⁹

इतना श्रेष्ठ भाग्य सारे कल्प में किसी भी आत्मा का नहीं है .

itnā śhrēṣhṭh bhāgya sārē kalp mē̃ kisī bhī ātmā kā nahī̃ hai .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

aussi élevé fortune entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) aussi âme de ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁰

चाहे कितने भी नामीग्रामी आत्मायें हों , लेकिन आपके भाग्य के आगे उन्हों का भाग्य क्या है  ?

chāhē kitnē bhī nāmīgrāmī ātmāyē̃ hō̃ , lēkin āpkē bhāgya kē āgē unhō̃ kā bhāgya kyā hai  ?

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.kē] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi x âme être[opt.pl.12hon3] , mais vous[.kē] fortune devant vah de fortune quoi être[pres.sg.23]  ?

¹³¹

वह है अल्पकाल का भाग्य और ब्राह्मण आत्माओं का है - अविनाशी भाग्य .

vah hai alpkāl kā bhāgya aur brāhmaṇ ātmāō̃ kā hai - avināśhī bhāgya .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - avināśhī[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

vah être[pres.sg.23] période temporaire de fortune et brahmine âme de être[pres.sg.23] - impérissable fortune .

¹³²

सिर्फ इस एक जन्म का नहीं है , जन्म-जन्म का है .

sirph is ēk janm kā nahī̃ hai , janm-janm kā hai .

sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

seul yah un (vie|naître[root]) de ne pas être[pres.sg.23] , (vie|naître[root]) de être[pres.sg.23] .

¹³³

बाप का बनना अर्थात् भाग्य का वर्सा अधिकार में मिलना .

bāp kā bannā arthāt bhāgya kā varsā adhikār mē̃ milnā .

bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] adhikār[x] mē̃[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] .

père de devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire fortune de héritage droit dans se trouver[inf.m.sg.d.] .

¹³⁴

तो अधिकार तो मिल गया ना .

tō adhikār tō mil gayā nā .

tō adhikār[x] tō milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā .

alors droit alors se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .

¹³⁵

बच्चा अर्थात् अधिकार , वर्सा .

bachchā arthāt adhikār , varsā .

bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt adhikār[x] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

enfant c'est-à-dire droit , héritage .

¹³⁶

अधिकार का नशा है कि उतरता चढ़ता है  ?

adhikār kā naśhā hai ki utartā chaṛhtā hai  ?

adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] utarnā[pres-part.m.sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23]  ?

droit de ivresse être[pres.sg.23] que descendre[pres-part.m.sg.d.] monter[pres.sg.m.23]  ?

¹³⁷

आधाकल्प तो नीचे ही उतरे , अभी क्या करना है  ?

ādhākalp tō nīchē hī utarē , abhī kyā karnā hai  ?

ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō nīchē hī[p.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

moitié du cycle alors en bas seul (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) , maintenant quoi faire[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁸

चलना है , चढ़ना है या उड़ना है  ?

chalnā hai , chaṛhnā hai yā uṛnā hai  ?

chalnā[pres.sg.23.oblig1] , chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] yā uṛnā[pres.sg.23.oblig1]  ?

continuer[pres.sg.23.oblig1] , monter[pres.sg.23.oblig1] ou voler[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹³⁹

उड़ने वाली चीज बीच में कभी रूकती नहीं .

uṛnē vālī chīj bīch mē̃ kabhī rūktī nahī̃ .

uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] bīch mē̃[postp.] kabhī[adv.] ruknā[pres-part.f.] nahī̃[neg] .

voler[inf.m.pl.,o.] celui de chose centre dans déjà s'arrêter[pres-part.f.] ne pas .

¹⁴⁰

रूकेंगे तो नीचे आयेंगे .

rūkēṅgē tō nīchē āyēṅgē .

x tō nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3] .

x alors descendre .

¹⁴¹

थोड़े से समय में भी रूकेंगे फिर उड़ेंगे तो मंजिल पर कैसे पहुँचेंगे  ?

thōṛē sē samay mē̃ bhī rūkēṅgē phir uṛē̃gē tō mañjil par kaisē pahũchēṅgē  ?

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] x phirnā[root]|phir[adv.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] tō mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

court avec temps dans aussi x (tourner[root]|ensuite) voler[fut.m.pl.12hon3] alors destination (sur|autre) comment atteindre[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁴²

इसलिए उड़ते रहो .

isliē uṛtē rahō .

isliē uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

par conséquent voler[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹⁴³

लेकिन सदा उड़ेगा कौन  ?

lēkin sadā uṛēgā kaun  ?

lēkin sadā uṛnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.]  ?

mais toujours voler[fut.m.sg.23] qui  ?

¹⁴⁴

जो हल्का होगा .

jō halkā hōgā .

jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

ceux qui léger être[fut.m.sg.23] .

¹⁴⁵

तो हल्के हो ना  ?

tō halkē hō nā  ?

tō halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

alors léger (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁴⁶

या तन का , मन का , सम्बन्ध का बोझ है  ?

yā tan kā , man kā , sambandh kā bōjh hai  ?

yā tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

ou corps de , esprit de , relation de fardeau être[pres.sg.23]  ?

¹⁴⁷

अगर बोझ नहीं है तो रूकते क्यों हैं  ?

agar bōjh nahī̃ hai tō rūktē kyō̃ haĩ  ?

agar bōjh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō ruknā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

si fardeau ne pas être[pres.sg.23] alors s'arrêter[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁴⁸

जो बोझ वाली चीज है वो नीचे आती है और जो हल्की होती है वह सदा ऊपर रहती है .

jō bōjh vālī chīj hai vō nīchē ātī hai aur jō halkī hōtī hai vah sadā ūpar rahtī hai .

jō[pn.;d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] nīchē ānā[pres.sg.f.23] aur jō[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sadā ūpar rahnā[pres.sg.f.23] .

ceux qui fardeau celui de chose être[pres.sg.23] vah descendre et ceux qui léger être[pres.sg.f.23] vah toujours là-haut rester[pres.sg.f.23] .

¹⁴⁹

आप सब तो डबल लाइट हो ना  ?

āp sab tō double light hō nā  ?

āp[pn.pl.] sab[adj.] tō double light[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ?

vous tous alors double-light (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ?

¹⁵⁰

तो सदा अपने भाग्य को स्मृति में रखने से भाग्य विधाता बाप स्वतः ही याद आयेगा .

tō sadā apnē bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhnē sē bhāgya vidhātā bāp svataḥ hī yād āyēgā .

tō sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] .

alors toujours son propre fortune à conscience dans garder[inf.m.pl.,o.] avec Donneur de Fortune père automatiquement seul souvenir venir[fut.m.sg.23] .

¹⁵¹

भाग्य विधाता को याद करना अर्थात् भाग्य को याद करना और भाग्य को याद करना अर्थात् भाग्य विधाता को याद करना .

bhāgya vidhātā kō yād karnā arthāt bhāgya kō yād karnā aur bhāgya kō yād karnā arthāt bhāgya vidhātā kō yād karnā .

bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] yād karnā[x] arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] aur bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] arthāt bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] yād karnā[x] .

Donneur de Fortune à se souvenir c'est-à-dire fortune à se souvenir et fortune à se souvenir c'est-à-dire Donneur de Fortune à se souvenir .

¹⁵²

दोनों का सम्बन्ध है .

dōnō̃ kā sambandh hai .

dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

x de relation être[pres.sg.23] .

¹⁵³

कोई भी एक को याद करो तो दोनों याद आ जाते हैं .

kōī bhī ēk kō yād karō tō dōnō̃ yād ā jātē haĩ .

kōī bhī[x] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dōnō̃ yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

n'importe quel un à se souvenir alors x souvenir venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁵⁴

तो चलते - फिरते वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

tō chaltē - phirtē vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

tō chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

alors continuer[pres-part.m.pl.,o.] - tourner[pres-part.m.pl.,o.] ouah! je[.kā] élevé fortune  !

¹⁵⁵

जो संकल्प में भी न था लेकिन साकार स्वरूप में प्राप्त कर रहे हैं .

jō saṅkalp mē̃ bhī na thā lēkin sākār svarūp mē̃ prāpt kar rahē haĩ .

jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] na[neg] hōnā[past.m.sg] lēkin sākār, sākārī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

ceux qui pensée dans aussi ne..pas être[past.m.sg] mais sakar personnification dans atteindre .

¹⁵⁶

इतना सहज भाग्य और प्राप्त कितना सहज हो गया  !

itnā sahaj bhāgya aur prāpt kitnā sahaj hō gayā  !

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] aur prāpt[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

aussi facile fortune et atteint combien facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  !

¹⁵⁷

किसी भी महान आत्मा के पास जाते हैं तो हद की प्राप्ति के लिए - चाहे बच्चा चाहिए , चाहे धन चाहिए , चाहे तन की तन्दरूस्ती चाहिए , तो एक प्राप्ति के लिए भी कितनी मेहनत कराते हैं और आपको क्या करना पड़ा  ?

kisī bhī mahān ātmā kē pās jātē haĩ tō had kī|key prāpti kē liē - chāhē bachchā chāhiē , chāhē dhan chāhiē , chāhē tan kī|key tandarūstī chāhiē , tō ēk prāpti kē liē bhī kitnī mēhnat karātē haĩ aur āpkō kyā karnā paṛā  ?

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , tō ēk[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.kō] kyā karnā[past-part.m.sg.d..oblig2]  ?

¹⁵⁸

मेहनत करनी पड़ी  ?

mēhnat karnī paṛī  ?

mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2]  ?

effort faire[past-part.f..oblig2]  ?

¹⁵⁹

या आंख खुली , तीसरा नेत्र खुला और देखा भाग्य का नज़ारा .

yā āṅkh khulī , tīsrā nētra khulā aur dēkhā bhāgya kā nazārā .

yā āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.f.] , tīsrā nētra[x] khulnā[past-part.m.sg.d.]|khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur dēkhnā[past-part.m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

ou œil s'ouvrir[past-part.f.] , x (s'ouvrir[past-part.m.sg.d.]|x) et voir[past-part.m.sg.d.] fortune de scène .

¹⁶⁰

घर बैठे परिचय मिल गया .

ghar baiṭhē parichay mil gayā .

ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) présentation se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶¹

आप लोगों को ढूंढना नहीं पड़ा .

āp lōgō̃ kō ḍhūṇḍhnā nahī̃ paṛā .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] .

vous gens à chercher[inf.m.sg.d.] ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .

¹⁶²

कोई हद के खान से भी हद का खज़ाना लेना हो तो कितनी भागदौड़ करनी पड़ती है .

kōī had kē|K khān sē bhī had kā khazānā lēnā hō tō kitnī bhāgdauṛ karnī paṛtī hai .

kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

certains x (de|K) manger[n.m.;sg.,d.] avec aussi x de trésor prendre[pres.pl.2.oblig1] alors combien courir partout faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁶³

ये तो सहज ही आपको घर बैठे हाथ में मिल गया .

yē tō sahaj hī āpkō ghar baiṭhē hāth mē̃ mil gayā .

yah[pn.pl.d.] tō sahaj[adj.] hī[p.] āp[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

yah alors facile seul vous[.kō] à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) main dans se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁴

एक बाप एक परिवार .

ēk bāp ēk parivār .

ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

un père un famille .

¹⁶⁵

अनेकता खत्म हो गई और सभी एक हो गये .

anēktā khatm hō gaī aur sabhī ēk hō gayē .

anēktā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] aur sab[adv.hī] ēk[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

x fini être[past-part.f..root+jānā] et tous un être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶⁶

अपना बाप , अपना परिवार .

apnā bāp , apnā parivār .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] .

(adopter[root]|son propre) père , (adopter[root]|son propre) famille .

¹⁶⁷

अपना लगता है ना .

apnā lagtā hai nā .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā .

(adopter[root]|son propre) sembler[pres.sg.m.23] ∅ .

¹⁶⁸

चाहे कितना भी दूर हो लेकिन स्नेह समीप ले आता है .

chāhē kitnā bhī dūr hō lēkin snēh samīp lē ātā hai .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] .

(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi loin (être[root]|être[pres.pl.2]) mais amour proche prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .

¹⁶⁹

स्नेह नहीं तो साथ रहते भी दूर लगता है .

snēh nahī̃ tō sāth rahtē bhī dūr lagtā hai .

snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dūr[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] .

amour sinon avec rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi loin sembler[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

तो ईश्वरीय स्नेह वाले परिवार में आ गये .

tō īśhvarīy snēh vālē parivār mē̃ ā gayē .

tō īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

alors de Dieu amour celui de famille dans venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷¹

इसलिए सदा याद रखो - ओहो मेरा श्रेष्ठ भाग्य  !

isliē sadā yād rakhō - ōhō mērā śhrēṣhṭh bhāgya  !

isliē sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ōhō maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  !

par conséquent toujours se souvenir - x je[.kā] élevé fortune  !

¹⁷²

भाग्य विधाता द्वारा श्रेष्ठ भाग्य पा लिया .

bhāgya vidhātā dvārā śhrēṣhṭh bhāgya pā liyā .

bhāgya vidhātā[x] dvārā śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

Donneur de Fortune à travers élevé fortune obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

¹⁷³

जब बाप ने अपना बना लिया तो और क्या चाहिए  ?

jab bāp nē apnā banā liyā tō aur kyā chāhiē  ?

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō aur kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ?

quand père ∅ (adopter[root]|son propre) (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) alors et quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ?

¹⁷⁴

अच्छा बन गये ना तो इच्छा खत्म हो गई .

achchhā ban gayē nā tō ichchhā khatm hō gaī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā tō ichchhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

bien devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ alors désir fini être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷⁵

अच्छा नहीं बनते तो इच्छा रहती .

achchhā nahī̃ bantē tō ichchhā rahtī .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.f.] .

bien ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors désir rester[pres-part.f.] .

¹⁷⁶

इच्छायें सब सम्पन्न हो गई .

ichchhāyē̃ sab sampann hō gaī .

ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] sampann[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

désir tous empli être[past-part.f..root+jānā] .

¹⁷⁷

बाप मिला सब कुछ मिला .

bāp milā sab kuchh milā .

bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] sab kuchh[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

père (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) tout (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

¹⁷⁸

तो तृप्त आत्मा सदा रूहानी नशे में रहती है .

tō tr̥ipt ātmā sadā rūhānī naśhē mē̃ rahtī hai .

tō tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sadā rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] .

alors pleinement satisfaiit âme toujours spirituel ivresse dans rester[pres.sg.f.23] .

¹⁷⁹

जो भरपूर आत्मा होती है तो उसके नशे को देखो - कहे , नहीं कहे , लेकिन उसका नशा स्वतः दिखाई पड़ता है .

jō bharpūr ātmā hōtī hai tō uskē naśhē kō dēkhō - kahē , nahī̃ kahē , lēkin uskā naśhā svataḥ dikhāī paṛtā hai .

jō[pn.;d.] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō uskā[pn.sg.kē] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] , lēkin vah[pn.sg.kā] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui empli âme être[pres.sg.f.23] alors de cela[.kē] ivresse à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , ne pas (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) , mais vah[.kā] ivresse automatiquement (montrer[past-part.f.]|x) tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁰

तो आपका रूहानी नशा कितना बड़ा है  !

tō āpkā rūhānī naśhā kitnā baṛā hai  !

tō āp[pn.pl.kā] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  !

alors vous[.kā] spirituel ivresse combien grand être[pres.sg.23]  !

¹⁸¹

तो आप क्या याद रखेंगे  !

tō āp kyā yād rakhē̃gē  !

tō āp[pn.pl.] kyā yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

alors vous quoi se souvenir  !

¹⁸²

वाह मेरा श्रेष्ठ भाग्य .

vāh mērā śhrēṣhṭh bhāgya .

vāh maĩ[pn.sg.kā] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] .

ouah! je[.kā] élevé fortune .

¹⁸³

यह याद रहेगा कि बाम्बे जायेंगे तो भूल जायेगा  ?

yah yād rahēgā ki bāmbē jāyēṅgē tō bhūl jāyēgā  ?

yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bāmbē jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhūl jānā[fut.m.sg.23]  ?

yah souvenir rester[fut.m.sg.23] que Bombay aller[fut.m.pl.12hon3] alors oublier[fut.m.sg.23]  ?

¹⁸⁴

बाम्बे में जितना माया का फोर्स है उतना आपमें रूहानी फोर्स है .

bāmbē mē̃ jitnā māyā kā force hai utnā āpmē̃ rūhānī force hai .

bāmbē mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] force hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] rūhānī[adj.] force hōnā[pres.sg.23] .

Bombay dans plus Maya de force être[pres.sg.23] plus vous[.mē̃] spirituel force être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

कहते हैं ना बाम्बे माया नगरी है .

kahtē haĩ nā bāmbē māyā nagarī hai .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bāmbē māyā[n.f.;sg.] nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Bombay Maya x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

आप क्या कहेंगे  ?

āp kyā kahē̃gē  ?

āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vous quoi dire[fut.m.pl.12hon3]  ?

¹⁸⁷

हमारे लिए बाप की नगरी है .

hamārē liē bāp kī|key nagarī hai .

ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nagarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] .

¹⁸⁸

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

¹⁸⁹

ग्रुप -2 ः अपने को ब्राह्मण संसार का समझते हो .

group -2 ḥ apnē kō brāhmaṇ saṅsār kā samajhtē hō .

group -2 x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] .

groupe -2 x son propre à brahmine monde de comprendre[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁰

ब्राह्मण संसार ही हमारा संसार है , बाप ही हमारा संसार है - ऐसे अनुभव करते हो कि और भी कोई संसार है .

brāhmaṇ saṅsār hī hamārā saṅsār hai , bāp hī hamārā saṅsār hai - aisē anubhav kartē hō ki aur bhī kōī saṅsār hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] saṅsār[x] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ham[pn.pl.kā] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aur bhī[p.] kōī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine monde seul nous[.kā] monde être[pres.sg.23] , père seul nous[.kā] monde être[pres.sg.23] - tel expérience faire[pres.pl.m.2] que et aussi certains monde être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

बाप और छोटा सा परिवार यही संसार है .

bāp aur chhōṭā sā parivār yahī saṅsār hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] aur chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] saṅsār[x] hōnā[pres.sg.23] .

père et petit x famille ce monde être[pres.sg.23] .

¹⁹²

जब ऐसा अनुभव करेंगे तब न्यारे और प्यारे बनेंगे .

jab aisā anubhav karē̃gē tab nyārē aur pyārē banē̃gē .

jab aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

quand tel expérience faire[fut.m.pl.12hon3] alors unique et aimant devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁹³

अपना संसार ही न्यारा है .

apnā saṅsār hī nyārā hai .

apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

(adopter[root]|son propre) monde seul unique être[pres.sg.23] .

¹⁹⁴

अपनी दृष्टि - वृत्ति सब न्यारी है .

apnī dr̥iṣhṭi - vr̥itti sab nyārī hai .

apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] - vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adj.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

son propre drishti - attitude tous unique être[pres.sg.23] .

¹⁹⁵

ब्राह्मणों की वृत्ति में क्या रहता है  ?

brāhmaṇō̃ kī|key vr̥itti mē̃ kyā rahtā hai  ?

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[pres.sg.m.23]  ?

brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) attitude dans quoi rester[pres.sg.m.23]  ?

¹⁹⁶

किसी को भी देखते हो तो आत्मिक वृत्ति से , आत्मिक दृष्टि से मिलते हो .

kisī kō bhī dēkhtē hō tō ātmik vr̥itti sē , ātmik dr̥iṣhṭi sē miltē hō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] .

(quoi que ce soit|certains) à aussi voir[pres.pl.m.2] alors spirituel attitude avec , spirituel drishti avec se trouver[pres.pl.m.2] .

¹⁹⁷

जैसी दृष्टि , वैसी सृष्टि .

jaisī dr̥iṣhṭi , vaisī sr̥iṣhṭi .

jaisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] .

comme drishti , x monde .

¹⁹⁸

अगर वृत्ति और दृष्टि में आत्मिक दृष्टि है तो सृष्टि कैसी लगेगी  ?

agar vr̥itti aur dr̥iṣhṭi mē̃ ātmik dr̥iṣhṭi hai tō sr̥iṣhṭi kaisī lagēgī  ?

agar vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[fut.f.sg.23]  ?

si attitude et drishti dans spirituel drishti être[pres.sg.23] alors monde comment sembler[fut.f.sg.23]  ?

¹⁹⁹

आत्माओं की सृष्टि कितनी बढ़िया होगी  ?

ātmāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi kitnī baṛhiyā hōgī  ?

ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

âme (faire[past-part.f.]|de|clé) monde combien x être[fut.f.sg.23]  ?

²⁰⁰

शरीर को देखते भी आत्मा को देखेंगे .

śharīr kō dēkhtē bhī ātmā kō dēkhē̃gē .

śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] .

corps à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi âme à voir[fut.m.pl.12hon3] .

²⁰¹

शरीर तो साधन है .

śharīr tō sādhan hai .

śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

corps alors moyens être[pres.sg.23] .

²⁰²

लेकिन इस साधन में विशे-षता आत्मा की है ना .

lēkin is sādhan mē̃ viśhēṣhtā ātmā kī hai nā .

lēkin yah[pn.sg.o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā .

mais yah moyens dans spécialité âme faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ .

²⁰³

आत्मा निकल जाती है तो शरीर के साधन की क्या वैल्यु है  !

ātmā nikal jātī hai tō śharīr kē|K sādhan kī|key kyā value hai  !

ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā value hōnā[pres.sg.23]  !

âme sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors corps (de|K) moyens (faire[past-part.f.]|de|clé) quoi Values être[pres.sg.23]  !

²⁰⁴

आत्मा नहीं है तो देखने से भी डर लगता है .

ātmā nahī̃ hai tō dēkhnē sē bhī ḍar lagtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] .

âme ne pas être[pres.sg.23] alors voir[inf.m.pl.,o.] avec aussi (avoir peur[root]|x) sembler[pres.sg.m.23] .

²⁰⁵

तो विशेषता तो आत्मा की है .

tō viśhēṣhtā tō ātmā kī hai .

tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] tō ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

alors spécialité alors âme faire[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰⁶

प्यारी भी आत्मा लगती है .

pyārī bhī ātmā lagtī hai .

pyārā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] .

aimant aussi âme sembler[pres.sg.f.23] .

²⁰⁷

तो ब्राह्मणों के संसार में स्वतः चलते फिरते आत्मिक दृष्टि , आत्मिक वृत्ति है इसलिए कोई दुःख का नाम - निशान नहीं .

tō brāhmaṇō̃ kē|K saṅsār mē̃ svataḥ chaltē phirtē ātmik dr̥iṣhṭi , ātmik vr̥itti hai isliē kōī duḥkh kā nām - niśhān nahī̃ .

tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] mē̃[postp.] svataḥ chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , ātmik[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] - niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

alors brahmine (de|K) monde dans automatiquement continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] spirituel drishti , spirituel attitude être[pres.sg.23] par conséquent certains (peine|faire mal[root]) de nom - x ne pas .

²⁰⁸

क्योंकि दुःख होता है शरीर भान से .

kyōṅki duḥkh hōtā hai śharīr bhān sē .

kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] .

parce que (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] corps conscience avec .

²⁰⁹

अगर शरीर भान को भूलकर आत्मिक स्वरूप में रहते हैं तो सदा सुख ही सुख है .

agar śharīr bhān kō bhūlkar ātmik svarūp mē̃ rahtē haĩ tō sadā sukh hī sukh hai .

agar śharīr[n.m.;sg.,d.] bhān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[abs.] ātmik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

si corps conscience à oublier[abs.] spirituel personnification dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors toujours bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

²¹⁰

सुखदायी - सुखमय जीवन .

sukhdāyī - sukhmay jīvan .

sukhdāī, sukhdāyak[adj.] - sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] .

donnant du bonheur - heureux vie .

²¹¹

क्योंकि बाप को कहते ही हैं - सुखदाता .

kyōṅki bāp kō kahtē hī haĩ - sukhdātā .

kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sukhdātā[adj.] .

parce que père à dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] - Donneur de bonheur .

²¹²

तो सुखदाता द्वारा सर्व सुखों का वर्सा मिल गया .

tō sukhdātā dvārā sarv sukhō̃ kā varsā mil gayā .

tō sukhdātā[adj.] dvārā sarv[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

alors Donneur de bonheur à travers tout bonheur de héritage se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²¹³

माँ बाप कहा और वर्सा मिला .

mā̃ bāp kahā aur varsā milā .

mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

mère père dire[past-part.m.sg.d.] et héritage (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²¹⁴

तो सुख की शैया पर सोने वाले .

tō sukh kī|key śhaiyā par sōnē vālē .

tō sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] par[postp.]|par[adj.] sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

alors bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) lit (sur|autre) (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) celui de .

²¹⁵

चाहे स्थूल में बिस्तर पर सोते हो , लेकिन मन किस पर सोता है  ?

chāhē sthūl mē̃ bistar par sōtē hō , lēkin man kis par sōtā hai  ?

²¹⁶

चलते-फिरते क्या लगता है  ?

chaltē-phirtē kyā lagtā hai  ?

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā lagnā[pres.sg.m.23]  ?

mobile quoi sembler[pres.sg.m.23]  ?

²¹⁷

सुख ही सुख है .

sukh hī sukh hai .

sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

bonheur seul bonheur être[pres.sg.23] .

²¹⁸

संसार ही सुखमय है सुख ही सुख दिखाई देगा ना .

saṅsār hī sukhmay hai sukh hī sukh dikhāī dēgā nā .

saṅsār[x] hī[p.] sukhmay[adj.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] nā .

monde seul heureux être[pres.sg.23] bonheur seul bonheur être vu ∅ .

²¹⁹

दुःखधाम को छोड़ दिया .

duḥkhdhām kō chhōṛ diyā .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

terre de la peine à lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²²⁰

अभी भी दुःखधाम में रहते हो या कभी-कभी चक्कर लगाने जाते हो  ?

abhī bhī duḥkhdhām mē̃ rahtē hō yā kabhī-kabhī chakkar lagānē jātē hō  ?

ab[adv.hī] bhī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] yā kabhī[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2]  ?

maintenant aussi terre de la peine dans rester[pres.pl.m.2] ou déjà cycle attacher[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2]  ?

²²¹

दुःखधाम से किनारा कर दिया .

duḥkhdhām sē kinārā kar diyā .

duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

terre de la peine avec x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²²²

संगम पर आ गये है ना .

saṅgam par ā gayē hai nā .

saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[x.root+jānā] nā .

confluence (sur|autre) venir[x.root+jānā] ∅ .

²²³

अभी संगमयुगी हो या कलियुगी हो  ?

abhī saṅgamyugī hō yā kaliyugī hō  ?

ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kaliyugī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

maintenant x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou de l'âge de fer (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²²⁴

स्वप्न में भी दुःखधाम में नहीं जा सकते .

svapn mē̃ bhī duḥkhdhām mē̃ nahī̃ jā saktē .

svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

rêve dans aussi terre de la peine dans ne pas aller[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²²⁵

नया जीवन है ना .

nayā jīvan hai nā .

nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

neuf vie être[pres.sg.23] ∅ .

²²⁶

युग भी बदल गया , जीवन भी बदल गया .

yug bhī badal gayā , jīvan bhī badal gayā .

yug[x] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] badalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

âge aussi changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vie aussi changer[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

²²⁷

अभी संगमयुगी श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्मायें हैं - इसी नशे में सदा रहो .

abhī saṅgamyugī śhrēṣhṭh brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ - isī naśhē mē̃ sadā rahō .

ab[adv.hī] saṅgamyugī[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.hī] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sadā rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant x élevé brahmine âme être[pres.pl.12hon3] - yah[.hī] ivresse dans toujours rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²²⁸

सुखमय संसार में रहने वाले सुख स्वरूप आत्मायें .

sukhmay saṅsār mē̃ rahnē vālē sukh svarūp ātmāyē̃ .

sukhmay[adj.] saṅsār[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] .

heureux monde dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de bonheur personnification âme .

²²⁹

दुःख तो 63 जन्म देख लिया .

duḥkh tō 63 janm dēkh liyā .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

(peine|faire mal[root]) alors 63 (vie|naître[root]) voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

²³⁰

अभी संगम पर अतीन्द्रिय सुख के झूले में झूलने वाले हैं .

abhī saṅgam par atīndriya sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūlnē vālē haĩ .

ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant confluence (sur|autre) x bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

²³¹

यह बाहर का सुख नहीं है , अतीन्द्रिय सुख है .

yah bāhar kā sukh nahī̃ hai , atīndriya sukh hai .

yah[pn.sg.d.] bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah à l'extérieur de bonheur ne pas être[pres.sg.23] , x bonheur être[pres.sg.23] .

²³²

विनाशी सुख तो कलियुगी आत्माओं को भी है .

vināśhī sukh tō kaliyugī ātmāō̃ kō bhī hai .

vināśhī[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kaliyugī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

périssable bonheur alors de l'âge de fer âme à aussi être[pres.sg.23] .

²³³

लेकिन आपको अतीन्द्रिय सुख है .

lēkin āpkō atīndriya sukh hai .

lēkin āp[pn.pl.kō] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais vous[.kō] x bonheur être[pres.sg.23] .

²³⁴

अगर इन्द्रियों का सुख है तो इन्द्रियाँ तो खुद ही विनाशी हैं तो सुख भी विनाशी होगा ना  ?

agar indriyō̃ kā sukh hai tō indriyā̃ tō khud hī vināśhī haĩ tō sukh bhī vināśhī hōgā nā  ?

agar indriya[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō khud hī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ?

si organe de bonheur être[pres.sg.23] alors organe alors soi-même seul périssable être[pres.pl.12hon3] alors bonheur aussi périssable être[fut.m.sg.23] ∅  ?

²³⁵

कभी भी ये संकल्प में नहीं आ सकता कि फलाने ने मुझे बहुत दुःख दे दिया .

kabhī bhī yē saṅkalp mē̃ nahī̃ ā saktā ki phalānē nē mujhē bahut duḥkh dē diyā .

kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bahut duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā] dēnā[past-part.m.sg.d.] .

déjà aussi yah pensée dans ne pas venir[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que x ∅ je[.kō] beaucoup faire mal[opt.sg.23.root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d.] .

²³⁶

फलाना बहुत दुःखी करता है ये संकल्प भी नहीं कर सकते .

phalānā bahut duḥkhī kartā hai yē saṅkalp bhī nahī̃ kar saktē .

phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[pres.sg.m.23] yah[pn.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

x beaucoup (faire mal[past-part.f.]|malheureux) faire[pres.sg.m.23] yah pensée aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

²³⁷

अगर किसी ने दुःख दिया तो आपने लिया क्यों  ?

agar kisī nē duḥkh diyā tō āpnē liyā kyō̃  ?

agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō āp[pn.pl.nē] lēnā[past-part.m.sg.d.] kyō̃  ?

si (quoi que ce soit|certains) ∅ faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors vous[.nē] prendre[past-part.m.sg.d.] pourquoi  ?

²³⁸

देने वाले ने दिया , और आपने नहीं लिया , तो किसके पास रहा  ?

dēnē vālē nē diyā , aur āpnē nahī̃ liyā , tō kiskē pās|pass rahā  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , aur āp[pn.pl.nē] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] , tō kaun[pn.sg.kē] pās|pass rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ?

donner[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ donner[past-part.m.sg.d.] , et vous[.nē] ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] , alors qui[.kē] (x|réussir) (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ?

²³⁹

आपको तो नहीं मिला ना , तो लेते क्यों हो  ?

āpkō tō nahī̃ milā nā , tō lētē kyō̃ hō  ?

āp[pn.pl.kō] tō nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā , tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

vous[.kō] alors ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ∅ , alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁴⁰

जो कहते हो मेरे को बहुत दुःखी किया .

jō kahtē hō mērē kō bahut duḥkhī kiyā .

jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

ceux qui dire[pres.pl.m.2] je[.kē] à beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā] .

²⁴¹

ये बहुत दुःख देने वाला है - ब्राह्मणों के ये बोल नहीं .

yē bahut duḥkh dēnē vālā hai - brāhmaṇō̃ kē|K yē bōl nahī̃ .

yah[pn.pl.d.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.pl.d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] .

yah beaucoup (peine|faire mal[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] - brahmine (de|K) yah (x|parler[root]) ne pas .

²⁴²

ऐसे बोल कभी बोलते हो  ?

aisē bōl kabhī bōltē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kabhī[adv.] bōlnā[pres.pl.m.2]  ?

tel (x|parler[root]) déjà parler[pres.pl.m.2]  ?

²⁴³

मातायें कभी बोलती हो - बहु ने बहुत दुःख दिया , तंग किया .

mātāyē̃ kabhī bōltī hō - bahu nē bahut duḥkh diyā , taṅg kiyā .

mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] bōlnā[pres.pl.f.2] - bahu[adj.] nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , taṅg[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] .

mère déjà parler[pres.pl.f.2] - x ∅ beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x faire[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁴

बहु कहे - सासु ने बहुत दुःख दिया , ननद ने बहुत दुःख दिया .

bahu kahē - sāsu nē bahut duḥkh diyā , nanad nē bahut duḥkh diyā .

bahu[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] - x nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x nē[postp.] bahut duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

x (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) - x ∅ beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x ∅ beaucoup faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

²⁴⁵

ऐसे तो नहीं कहती हो , भाषा परिवर्तन हो गई है .

aisē tō nahī̃ kahtī hō , bhāṣhā parivartan hō gaī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.f.2] , bhāṣhā[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

tel alors ne pas dire[pres.pl.f.2] , mots transformation être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

²⁴⁶

लेने वाले लेंगे नहीं तो कहाँ से आपके पास आया  ?

lēnē vālē lē̃gē nahī̃ tō kahā̃ sē āpkē pās|pass āyā  ?

lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kahā̃ sē[postp.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-part.m.sg.d.]  ?

prendre[inf.m.pl.,o.] celui de prendre[fut.m.pl.12hon3] sinon où avec vous[.kē] (x|réussir) venir[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁴⁷

बापदादा ने क्या पक्का कराया था - न दुःख दो , न दुःख लो .

bāpdādā nē kyā pakkā karāyā thā - na duḥkh dō , na duḥkh lō .

bāpdādā nē[postp.] kyā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[past-perf.m.sg.] - na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , na[neg] duḥkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

BapDada ∅ quoi ferme faire faire[past-perf.m.sg.] - ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , ne..pas faire mal[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

²⁴⁸

हम तो किसको दुःख देते नहीं , यह अधूरा हुआ .

ham tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ , yah adhūrā huā .

ham[pn.pl.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

nous alors qui[.kō] (peine|faire mal[root]) donner[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , yah x être[past-part.m.sg.d.] .

²⁴⁹

दुःख लेते भी नहीं .

duḥkh lētē bhī nahī̃ .

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] .

(peine|faire mal[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas .

²⁵⁰

तो जब न देंगे , न लेंगे , तब अतीन्द्रिय सुख में रहेंगे .

tō jab na dēgē , na lē̃gē , tab atīndriya sukh mē̃ rahē̃gē .

tō jab na[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] , tab atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors quand ne..pas donner[fut.m.pl.12hon3] , ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3] , alors x bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²⁵¹

देने वाला कोई किचड़ा देवे तो ले लेगें  ?

dēnē vālā kōī kichṛā dēvē tō lē lēgē̃  ?

dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.sg.23] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

donner[inf.m.pl.,o.] celui de certains saletés donner[opt.sg.23] alors prendre[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]  ?

²⁵²

दुःख अच्छा है या बुरा  ?

duḥkh achchhā hai yā burā  ?

duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

(peine|faire mal[root]) bien être[pres.sg.23] ou mauvais  ?

²⁵³

जब बुरी चीज है तो लेते क्यों हो  ?

jab burī chīj hai tō lētē kyō̃ hō  ?

jab burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō lēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

quand (x|mauvais) chose être[pres.sg.23] alors prendre[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

²⁵⁴

वो दे देता है मजबूरी से इसीलिए ले लेते हो  ?

vō dē dētā hai majbūrī sē isīliē lē lētē hō  ?

vah[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] isīliē lēnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

vah donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] obligation avec x prendre[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ?

²⁵⁵

अगर कोई किचड़ा फेंक कर भी जाये तो आप क्या करेंगे  ?

agar kōī kichṛā phēṅk kar bhī jāyē tō āp kyā karē̃gē  ?

agar kōī[pn.;d.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] phēṅknā[root] karnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

si certains saletés jeter[root] faire[root] aussi aller[past-part.m.pl.,o.] alors vous quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵⁶

फेंक देंगे या रख देंगे , जमा करके  ?

phēṅk dēgē yā rakh dēgē , jamā karkē  ?

phēṅknā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] yā rakhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[abs.]  ?

jeter[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ou garder[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[abs.]  ?

²⁵⁷

अगर जबरदस्ती कोई दे भी देता है तो खत्म कर दो , रखते क्यों हो , धारण क्यों करते हो  ?

agar jabardastī kōī dē bhī dētā hai tō khatm kar dō , rakhtē kyō̃ hō , dhāraṇ kyō̃ kartē hō  ?

agar jabardastī kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] tō ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2]  ?

si x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) aussi donner[pres.sg.m.23] alors fini faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , garder[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) , action d'assimiler pourquoi faire[pres.pl.m.2]  ?

²⁵⁸

ब्राह्मण अर्थात् सदा सुखी  ?

brāhmaṇ arthāt sadā sukhī  ?

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sukhī[adj.]  ?

brahmine c'est-à-dire toujours heureux  ?

²⁵⁹

सदा सुख देने वाले .

sadā sukh dēnē vālē .

sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] .

toujours bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de .

²⁶⁰

ब्राह्मणों का काम है - सुख देना और सुख लेना .

brāhmaṇō̃ kā kām hai - sukh dēnā aur sukh lēnā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] .

brahmine de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] - bonheur donner[inf.m.sg.d.] et bonheur prendre[inf.m.sg.d.] .

²⁶¹

तो सदा सुख के झूले में झूलते रहो .

tō sadā sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē rahō .

tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

alors toujours bonheur (de|K) (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶²

बाप कहते हैं - सदा बाप के साथ झुले में झूलते रहो .

bāp kahtē haĩ - sadā bāp kē sāth jhulē mē̃ jhūltē rahō .

bāp kahtē haĩ[x] - sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] x mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

Le Père dit - toujours père avec x dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

²⁶³

यही भक्ति का फल है .

yahī bhakti kā phal hai .

yahī[pn.;d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ce dévotion de fruit être[pres.sg.23] .

²⁶⁴

सदा रॉयल फैमिली वाले हो ना .

sadā royal family vālē hō nā .

sadā royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

toujours famille royale celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

²⁶⁵

रॉयल फैमली वाले सदा गलीचों में चलते , मिट्टी में नहीं .

royal family vālē sadā galīchō̃ mē̃ chaltē , miṭṭī mē̃ nahī̃ .

royal family[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā galīchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] , miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] .

famille royale celui de toujours tapis dans continuer[pres-part.m.pl.,o.] , boue dans ne pas .

²⁶⁶

तो झूले में झूलो .

tō jhūlē mē̃ jhūlō .

tō jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (se balancer[opt.sg.23]|se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire) dans se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁶⁷

नीचे आना अर्थात् मिट्टी में आना .

nīchē ānā arthāt miṭṭī mē̃ ānā .

nīchē ānā[x] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

descendre c'est-à-dire boue dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) .

²⁶⁸

यह देह भी मिट्टी है ना .

yah dēh bhī miṭṭī hai nā .

yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah corps aussi boue être[pres.sg.23] ∅ .

²⁶⁹

तो देह भान में नीचे आना अर्थात् मिट्टी में पांव रखना .

tō dēh bhān mē̃ nīchē ānā arthāt miṭṭī mē̃ pāṅw rakhnā .

tō dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē ānā[x] arthāt miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] .

alors corps conscience dans descendre c'est-à-dire boue dans pied garder[inf.m.sg.d.] .

²⁷⁰

तो जब गलती से भी मिट्टी में पांव रखते हो उस समय अपने से पूछो कि हम रॉयल बाप के बच्चे और मिट्टी में पांव कैसे रखा  ?

tō jab galatī|galtī sē bhī miṭṭī mē̃ pāṅw rakhtē hō us samay apnē sē pūchhō ki ham royal bāp kē|K bachchē aur miṭṭī mē̃ pāṅw kaisē rakhā  ?

tō jab galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] bhī[p.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] royal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]  ?

alors quand (erreur|x[pres-part.f.]) avec aussi boue dans pied garder[pres.pl.m.2] vah temps son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous royal père (de|K) enfant et boue dans pied comment (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root])  ?

²⁷¹

माँ बाप के जो लाडले बच्चे होते हैं तो कोशिश करते हैं सदा गोदी में खेलता रहे .

mā̃ bāp kē|K jō lāḍlē bachchē hōtē haĩ tō kōśhiśh kartē haĩ sadā gōdī mē̃ khēltā rahē .

mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sadā gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khēlnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

mère père (de|K) ceux qui bien-aimé enfant être[pres.pl.m.12hon3] alors essai faire[pres.pl.m.12hon3] toujours x dans jouer[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .

²⁷²

नीचे नहीं रखेंगे .

nīchē nahī̃ rakhē̃gē .

nīchē nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] .

en bas ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .

²⁷³

तो आप भी लाडले हो .

tō āp bhī lāḍlē hō .

tō āp[pn.pl.] bhī[p.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

alors vous aussi bien-aimé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷⁴

जब बाप ने इतना सिकीलधा लाडला बना दिया तो लाडले होकर चलो ना , साधारण नहीं बनो .

jab bāp nē itnā sikīladhā lāḍlā banā diyā tō lāḍlē hōkar chalō nā , sādhāraṇ nahī̃ banō .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

quand père ∅ aussi sikhiladé bien-aimé (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) alors bien-aimé être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , simple ne pas devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁷⁵

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier