3आज स्नेह का दिन है . āj snēh kā din hai . āj snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui amour de jour être[pres.sg.23] .
3Aujourd’hui est le jour de l’amour.
4चारों ओर के सभी बच्चे स्नेह के सागर में समाये हुए हैं . chārō̃ ōr K|kē sabhī bachchē snēh K|kē sāgar mē̃ samāyē huē haĩ . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . partout (K|de) tous enfant amour (K|de) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
4Tous les enfants de partout sont fondus dans l’Océan d’Amour.
5यह स्नेह सहजयोगी बनाने वाला है . yah snēh sahajyōgī banānē vālā hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sahajyōgī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah amour yogi facile faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
5Cet amour fait de vous des yogis faciles.
6स्नेह सर्व अन्य आकर्षण से परे करने वाला है . snēh sarv anya ākarṣhaṇ sē parē karnē vālā hai . snēh[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] anya[adj.] ākarṣhaṇ[x] sē[postp.] par karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amour tout autre attirance avec autre faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
6L’amour vous permet d’aller au-delà de toute attraction.
7स्नेह का वरदान आप सभी बच्चों को जन्म का वरदान है . snēh kā vardān āp sabhī bachchō̃ kō janm kā vardān hai . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . amour de bénédiction vous tous enfant à (naître[root]|vie) de bénédiction être[pres.sg.23] .
7Les enfants, vous avez tous reçu la bénédiction de l’amour comme cadeau à votre naissance.
8स्नेह में परिवर्तन कराने की शक्ति है . snēh mē̃ parivartan karānē key|kī śhakti hai . snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . amour dans transformation faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti être[pres.sg.23] .
8L’amour a le pouvoir de permettre une transformation.
9तो आज के दिन दो प्रकार के बच्चे चारों ओर देखे . tō āj K|kē din dō prakār K|kē bachchē chārō̃ ōr dēkhē . tō āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . alors aujourd'hui (K|de) jour (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon (K|de) enfant partout (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
9Aujourd’hui, BapDada voyait donc deux sortes d’enfants partout.
10लवली बच्चे तो सभी हैं लेकिन एक हैं लवली बच्चे दूसरे हैं लवलीन बच्चे . lovely bachchē tō sabhī haĩ lēkin ēk haĩ lovely bachchē dūsrē haĩ lavlīn bachchē . lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lovely bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . bien-aimé enfant alors tous être[pres.pl.12hon3] mais un être[pres.pl.12hon3] bien-aimé enfant autre être[pres.pl.12hon3] absorbé dans l'amour enfant .
10Tous sont les enfants emplis d’amour, mais il y a d’une part, les enfants emplis d’amour et d’autre part, les enfants qui sont absorbés dans l’amour (loveleen).
11लवलीन बच्चे हर संकल्प , हर श्वांस में , हर बोल , हर कर्म में स्वतः ही बाप समान सहज रहते हैं , क्यों ? lavlīn bachchē har|her saṅkalp , har|her śhvāṅs mē̃ , har|her bōl , har|her karma mē̃ svataḥ hī bāp samān sahaj rahtē haĩ , kyō̃ ? lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , harnā[root]|har|her bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] bāp samān[x] sahaj[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ ? absorbé dans l'amour enfant (x[root]|x|son) pensée , (x[root]|x|son) souffle dans , (x[root]|x|son) (parler[root]|x) , (x[root]|x|son) karma dans automatiquement seul comme le Père facile rester[pres.pl.m.12hon3] , pourquoi ?
11Les enfants qui sont absorbés dans l’amour sont facilement et automatiquement égaux au Père dans chacune de leurs pensées, paroles et actions et à chaque souffle. 12Pourquoi?
12बच्चों को बाप ने समर्थ भव का वरदान दिया है . bachchō̃ kō bāp nē samarth bhav kā vardān diyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samarth[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à père ∅ puissant (puissiez-vous être|x) de bénédiction donner[pres-perf.sg.m.23] .
13Le Père a donné aux enfants la bénédiction d’être puissant.
13आज के दिन को स्मृति सो समर्थ दिवस कहते हो , क्यों ? āj K|kē din kō smr̥iti sō samarth divas kahtē hō , kyō̃ ? āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kyō̃ ? aujourd'hui (K|de) jour à conscience (x|dormir[root]) puissant jour dire[pres.pl.m.2] , pourquoi ?
14Aujourd’hui est également appelé le jour du souvenir et du pouvoir. 15Pourquoi?
14बाप ने आज के दिन स्वयं को बैकबोन बनाया और लवलीन बच्चों को विश्व की स्टेज पर प्रत्यक्ष किया . bāp nē āj K|kē din svayã kō backbone banāyā aur lavlīn bachchō̃ kō viśhva key|kī stage par pratyakṣha kiyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] svayã kō[postp.] backbone banānā[past-part.m.sg.d.] aur lavlīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ aujourd'hui (K|de) jour lui-même à colonne vertébrale faire[past-part.m.sg.d.] et absorbé dans l'amour enfant à monde (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau (sur|autre) concret faire[past-part.m.sg.d.] .
16En ce jour, le père lui-même est devenu la colonne vertébrale et a révélé sur la scène du monde les enfants qui sont absorbés dans l’amour.
15व्यक्त में प्रत्यक्ष बच्चों को किया और स्वयं अव्यक्त रूप में साथी बने . vyakt mē̃ pratyakṣha bachchō̃ kō kiyā aur svayã avyakt rūp mē̃ sāthī banē . vyakt[adj.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur svayã avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . x dans concret enfant à faire[past-part.m.sg.d.] et lui-même avyakt Rup dans compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
17Dans la forme corporelle, il a révélé les enfants et lui-même est devenu un compagnon dans la forme avyakt.
16आज का यह स्मृति सो समर्थ दिवस बच्चों को बालक सो मालिक बनाए सर्व शक्तिवान बाप को मास्टर सर्वशक्तिवान बन प्रत्यक्ष करने का कार्य दिया और बाप देखके खुश है कि यथायोग तथा शक्ति सभी बच्चे बाप को प्रत्यक्ष करना अर्थात् विश्व कल्याण कर विश्व परिवर्तन करने के कार्य में लगे हुए हैं . āj kā yah smr̥iti sō samarth divas bachchō̃ kō bālak sō mālik banāē sarv śhaktivān bāp kō master sarvśhaktivān ban pratyakṣha karnē kā kārya diyā aur bāp dēkhkē khuśh hai ki yathāyōg tathā śhakti sabhī bachchē bāp kō pratyakṣha karnā arthāt viśhva kalyāṇ kar viśhva parivartan karnē K|kē kārya mē̃ lagē huē haĩ . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x tathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui de yah conscience (x|dormir[root]) puissant jour enfant à x (x|dormir[root]) maître (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) tout x père à maître Autorité toute puissante (devenir[root]|x) concret faire[inf.m.pl.,o.] de tâche donner[past-part.m.sg.d.] et père voir[abs.] heureux être[pres.sg.23] que x et Shakti tous enfant père à concret faire[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire monde bienveillance faire[root] monde transformation faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) tâche dans (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18En ce jour de souvenir et de pouvoir, BapDada a fait des enfants les maîtres et a donné aux enfants maîtres à l’autorité toute-puissante la mission de révéler le Père à l’autorité toute-puissante. 19Voyant cela, le Père est heureux parce que tous les enfants, selon leur capacité et leur force, sont engagés dans la tâche de révéler le Père, c’est-à-dire la tâche d’apporter du bénéfice au monde et de transformer le monde.
17बाप द्वारा सर्वशक्तियों का वर्सा जो मिला हुआ है वह स्व प्रति और विश्व की आत्माओं के प्रति कार्य में लगा रहे हैं . bāp dvārā sarvśhaktiyō̃ kā varsā jō milā huā hai vah sva prati aur viśhva key|kī ātmāō̃ kē prati kārya mē̃ lagā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] sva prati aur viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père à travers tous les pouvoirs de héritage ceux qui (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] vah x pour et monde (clé|faire[past-part.f.]|de) âme pour tâche dans attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Vous utilisez l’héritage de tous les pouvoirs que vous avez reçus du Père pour vous-mêmes et pour les âmes du monde.
18बापदादा भी ऐसे मास्टर सर्वशक्तिवान बाप समान उमंग-उत्साह में रहने वाले आलराउण्ड सेवाधारी , निःस्वार्थ सेवाधारी , बेहद के सेवाधारी बच्चों को पदम-पदमगुणा दिल से मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā bhī aisē master sarvśhaktivān bāp samān umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē all-round sēvādhārī , niḥsvārth sēvādhārī , bēhad K|kē sēvādhārī bachchō̃ kō padam-padamguṇā dil sē mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master sarvśhaktivān[adj.] bāp samān[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] all-round sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , niḥsvārth[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] padamguṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada aussi tel maître Autorité toute puissante comme le Père zèle et enthousiasme dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de qui fait le tour complet serviteur , altruiste serviteur , illimité (K|de) serviteur enfant à des millions et des millions de fois cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21BapDada félicite du fond de Son cœur des millions et des millions les enfants qui sont de tels maîtres à l’autorité toute-puissante, des serviteurs all-round qui maintiennent un entrain et un enthousiasme égaux à ceux du Père, qui sont des serviteurs altruistes et des serviteurs illimités.
19मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22Félicitations, félicitations!
20देश-विदेश , देश के बच्चे भी कम नहीं और विदेश के बच्चे भी कम नहीं हैं . dēśh-vidēśh , dēśh K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ aur vidēśh K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . dēśh-vidēśh[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . cette terre et l’étranger , terre (K|de) enfant aussi (x|moins) ne pas et étranger (K|de) enfant aussi (x|moins) ne pas être[pres.pl.12hon3] . 21बापदादा ऐसे बच्चों की दिल ही दिल में महिमा भी करते और गीत भी गाते वाह ! bāpdādā aisē bachchō̃ key|kī dil hī dil mē̃ mahimā bhī kartē aur gīt bhī gātē vāh ! bāpdādā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] vāh ! BapDada tel enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) cœur seul cœur dans louange aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] et chanson aussi chanter[pres-part.m.pl.,o.] ouah! ! 22बच्चे वाह ! bachchē vāh ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vāh ! enfant ouah! !
23Ici comme à l’étranger, les enfants de Bharat ne sont pas moindres et ceux de l’étranger non plus: BapDada chante la louange de tous ces enfants dans Son cœur; Il chante: «Ouah, Mes enfants, ouah!».
23आप सभी वाह ! āp sabhī vāh ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] vāh ! vous tous ouah! ! 24वाह ! vāh ! vāh ! ouah! ! 25बच्चे हो ना . bachchē hō nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
24Vous êtes tous merveilleux, n’est-ce pas?
26हाथ हिला रहे हैं , बहुत अच्छा . hāth hilā rahē haĩ , bahut achchhā . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien .
25Vous faites un signe de la main. 26Très bien.
27बापदादा को फखुर है , बच्चों के ऊपर फखुर है - सारे कल्प में ऐसा कोई बाप नहीं है जिसका हर बच्चा स्वराज्य अधिकारी राजा हो . bāpdādā kō phakhur hai , bachchō̃ kē ūpar phakhur hai - sārē kalp mē̃ aisā kōī bāp nahī̃ hai jiskā har|her bachchā svarājya adhikārī rājā hō . bāpdādā kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada à ivresse être[pres.sg.23] , enfant sur ivresse être[pres.sg.23] - entier cycle dans tel certains père ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kā] (x[root]|x|son) enfant souverain du soi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
27BapDada éprouve une fierté pure. 28Il est fier de Ses enfants parce que durant tout le cycle, il n’y a pas un seul père dont tous les enfants deviennent des rois souverains d’eux-mêmes.
28आप सभी तो स्वराज्य अधिकारी राजा हो ना ? āp sabhī tō svarājya adhikārī rājā hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? vous tous alors souverain du soi roi (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
29Vous êtes tous des rois souverains d’eux-mêmes, n’est-ce pas?
29प्रजा तो नहीं ना . prajā tō nahī̃ nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] nā . sujets alors ne pas ∅ .
30Vous n’êtes pas des sujets, n’est-ce pas?
30कई बच्चे जब रूहरिहान करते हैं तो कहते हैं हम भविष्य में क्या बनेंगे , उसका चित्र हमको दिखाओ . kaī bachchē jab rūhrihān kartē haĩ tō kahtē haĩ ham bhaviṣhya mē̃ kyā banē̃gē , uskā chitra hamkō dikhāō . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab rūhrihān[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains enfant quand conversation spirituelle faire[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] nous futur dans quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kā] image nous[.kō] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31Beaucoup d’enfants demandent à Baba, lors de leurs conversations de cœur à cœur avec Lui: «Montre-nous une image de ce que nous deviendrons dans le futur».
31बापदादा क्या कहते हैं ? bāpdādā kyā kahtē haĩ ? bāpdādā kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? BapDada quoi dire[pres.pl.m.12hon3] ?
32Que dit BapDada?
32पुराने बच्चे तो कहते हैं जगतअम्बा माँ चित्र देती थी हर एक को . purānē bachchē tō kahtē haĩ jagataambā mā̃ chitra dētī thī har ēk kō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] x mā̃[n.f.;sg.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[hab-past.f.] har ēk[x] kō[postp.] . vieux enfant alors dire[pres.pl.m.12hon3] x mère image donner[hab-past.f.] chacun à .
33Les enfants les plus anciens disent que la Mère Jagadamba donnait une image à tous.
33तो हमें भी चित्र दो . tō hamē̃ bhī chitra dō . tō ham[pn.pl.kō] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . alors nous[.kō] aussi image (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
34Ils disent donc à Baba: « Toi aussi, donne-nous une image!».
34बापदादा कहते हैं हर एक बच्चे को बाप ने विचित्र दर्पण दिया है , उस दर्पण में अपने भविष्य का चित्र देख सकते हो कि मैं कौन . bāpdādā kahtē haĩ har ēk bachchē kō bāp nē vichitr darpaṇ diyā hai , us darpaṇ mē̃ apnē bhaviṣhya kā chitra dēkh saktē hō ki maĩ kaun . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vichitr[adj.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] chacun enfant à père ∅ singulier miroir donner[pres-perf.sg.m.23] , vah miroir dans son propre futur de image voir[pres.pl.m.2.root+saknā] que je qui .
35BapDada dit qu’Il a donné à chaque enfant un miroir unique dans lequel vous pouvez voir l’image de ce que vous serez dans le futur.
35जानते हो , वह दर्पण आपके पास है ? jāntē hō , vah darpaṇ āpkē pās|pass hai ? jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] ? connaitre[pres.pl.m.2] , vah miroir vous[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] ?
36En êtes-vous conscients? 37Avez-vous un miroir avec vous?
36जानते हो कौन सा दर्पण ? jāntē hō kaun sā darpaṇ ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun sā[x] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ? connaitre[pres.pl.m.2] quel miroir ?
38Savez-vous de quel miroir il s’agit?
37पहली लाइन वाले तो जानते होंगे ना . pahlī line vālē tō jāntē hōṅgē nā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . premier ligne celui de alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
39Ceux du premier rang doivent le savoir!
38जानते हैं ? jāntē haĩ ? jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? connaitre[pres.pl.m.12hon3] ?
40Le savez-vous?
39वह दर्पण है वर्तमान समय की स्वराज्य स्थिति का दर्पण . vah darpaṇ hai vartamān samay key|kī svarājya sthiti kā darpaṇ . vah[pn.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] . vah miroir être[pres.sg.23] présent temps (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté de soi niveau de miroir .
41C’est le miroir du niveau de souverain de soi de l’époque présente.
40वर्तमान समय जितना स्वराज्य अधिकारी हैं उस अनुसार विश्व के राज्य अधिकारी बनेंगे . vartamān samay jitnā svarājya adhikārī haĩ us anusār viśhva K|kē rājya adhikārī banē̃gē . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.o.] anusār viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya adhikārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . présent temps plus souverain du soi être[pres.pl.12hon3] vah selon monde (K|de) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
42Plus vous êtes souverains de vous-mêmes à l’heure présente, plus vous aurez un droit sur le royaume du monde.
41अब अपने आपको दर्पण में देखो स्वराज्य अधिकारी सदा हैं ? ab apnē āpkō darpaṇ mē̃ dēkhō svarājya adhikārī sadā haĩ ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarājya adhikārī[x] sadā hōnā[pres.pl.12hon3] ? maintenant son propre vous[.kō] miroir dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] souverain du soi toujours être[pres.pl.12hon3] ?
43A présent, regardez-vous dans le miroir pour voir si vous êtes des souverains de soi constants.
42वा कभी अधीन , कभी अधिकारी ? vā kabhī adhīn , kabhī adhikārī ? vā kabhī[adv.] adhīn[adj.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ? ou déjà dépendant , déjà (celui) qui a un droit ?
44Etes-vous parfois dépendants et parfois ceux qui ont un droit?
43अगर कभी अधीन , कभी अधिकारी बनते हैं , कभी आँख धोखा देती , कभी मन धोखा देता , कभी मुख धोखा देता , कभी कान भी धोखा दे देता है . agar kabhī adhīn , kabhī adhikārī bantē haĩ , kabhī ā̃kh dhōkhā dētī , kabhī man dhōkhā dētā , kabhī mukh dhōkhā dētā , kabhī kān bhī dhōkhā dē dētā hai . agar kabhī[adv.] adhīn[adj.] , kabhī[adv.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] x dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] man[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . si déjà dépendant , déjà (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] , déjà x tromperie donner[pres-part.f.] , déjà esprit tromperie donner[pres-part.m.sg.d.] , déjà bouche tromperie donner[pres-part.m.sg.d.] , déjà oreille aussi tromperie donner[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
45Vous arrive-t-il que vos yeux, votre bouche ou même vos oreilles vous abusent?
44व्यर्थ बातें सुनने का शौक हो जाता है . vyarth bātē̃ sunnē kā śhauk hō jātā hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ruineuse question entendre[inf.m.pl.,o.] de intérêt être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
46Vous arrive-t-il de trouver un intérêt à écouter des choses ruineuses?
45अगर कोई भी कर्मेन्द्रिय धोखा देती है , परवश बना देती है , इससे सिद्ध है कि बाप द्वारा जो सर्व शक्तियाँ वरदान में मिली हैं , वा वर्से में मिली हैं वह कन्ट्रोलिंग पावर , रूलिंग पावर नहीं है . agar kōī bhī karmēndriy dhōkhā dētī hai , parvaśh banā dētī hai , issē siddha hai ki bāp dvārā jō sarv śhaktiyā̃ vardān mē̃ milī haĩ , vā varsē mē̃ milī haĩ vah controlling power , ruling power nahī̃ hai . agar kōī bhī[x] karmēndriy[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] , parvaśh[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jō[pn.;d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vā varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] controlling power[x] , ruling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . si n'importe quel organe physique tromperie donner[pres.sg.f.23] , sous une influence (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) , yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que père à travers ceux qui tout Shakti bénédiction dans se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] , ou héritage dans se trouver[pres-perf.pl.f.12hon3] vah pouvoir de la vérification , pouvoir de régner ne pas être[pres.sg.23] .
47Si l’un de vos organes physiques vous égare ou vous abuse, si ce sont eux qui vous contrôlent, cela prouve que vous ne possédez pas les pouvoirs de maîtriser et de régner alors que vous avez reçu du Père la bénédiction et l’héritage de tous les pouvoirs.
46तो सोचो जो स्व के ऊपर रूल नहीं कर पाते वह विश्व पर रूल कैसे करेगा ? tō sōchō jō sva kē ūpar rule nahī̃ kar pātē vah viśhva par rule kaisē karēgā ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] sva kē ūpar[x] rule nahī̃[neg] karnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rule kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23] ? alors penser[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui x sur régner ne pas faire[root] obtenir[pres-part.m.pl.,o.] vah monde (sur|autre) régner comment faire[fut.m.sg.23] ?
48Pourtant, réfléchissez: comment celui qui ne règne pas sur lui-même peut-il régner sur le monde?
47अपने वर्तमान स्थिति के स्वराज्य अधिकारी के दर्पण में चेक करो . apnē vartamān sthiti K|kē svarājya adhikārī K|kē darpaṇ mē̃ check karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] sthiti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre présent niveau (K|de) souverain du soi (K|de) miroir dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49Vérifiez donc dans le miroir de votre niveau présent de souverain de soi.
48दर्पण तो सभी को मिला है ना ? darpaṇ tō sabhī kō milā hai nā ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā ? miroir alors tous à se trouver[pres-perf.sg.m.23] ∅ ?
50Vous avez tous reçu le miroir, n’est-ce pas?
49दर्पण मिला है तो हाथ उठाओ . darpaṇ milā hai tō hāth uṭhāō . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . miroir se trouver[pres-perf.sg.m.23] alors lever la main .
51Si vous avez reçu le miroir, levez la main!
50दर्पण में कोई दाग तो नहीं हो गया है ? darpaṇ mē̃ kōī dāg tō nahī̃ hō gayā hai ? darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dāg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ? miroir dans certains tache alors ne pas être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
52Il n’y a pas de taches sur le miroir, n’est-ce pas?
51स्पष्ट है दर्पण ? spaṣhṭ hai darpaṇ ? spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] ? clairement être[pres.sg.23] miroir ?
53Est-il clair?
52बापदादा ने हर एक बच्चे को स्वराज्य अधिकारी का स्वमान दिया है . bāpdādā nē har ēk bachchē kō svarājya adhikārī kā svamān diyā hai . bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . BapDada ∅ chacun enfant à souverain du soi de respect de soi donner[pres-perf.sg.m.23] .
54BapDada a donné à tous les enfants le respect d’être des souverains de soi.
53मास्टर सर्वशक्तिवान का टाइटिल सभी बच्चों को बाप द्वारा मिला हुआ है . master sarvśhaktivān kā title sabhī bachchō̃ kō bāp dvārā milā huā hai . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . maître Autorité toute puissante de titre tous enfant à père à travers (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
55Il vous a donné à tous le titre de maîtres à l‘autorité toute-puissante.
54मास्टर शक्तिवान नहीं , सर्वशक्तिवान . master śhaktivān nahī̃ , sarvśhaktivān . master śhaktivān[adj.] nahī̃[neg] , sarvśhaktivān[adj.] . maître x ne pas , Autorité toute puissante .
56Pas seulement des maîtres emplis de pouvoirs mais des maîtres emplis de tous les pouvoirs.
55कई बच्चे रूहरिहान में यह भी कहते - बाबा आपने तो सर्वशक्तियाँ दी लेकिन यह शक्तियाँ कभी-कभी समय पर काम नहीं करती . kaī bachchē rūhrihān mē̃ yah bhī kahtē - bābā āpnē tō sarvśhaktiyā̃ the|dī lēkin yah śhaktiyā̃ kabhī-kabhī samay par kām nahī̃ kartī . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhrihān[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bābā āp[pn.pl.nē] tō sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] the|dēnā[past-part.f.] lēkin yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kabhī[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . certains enfant conversation spirituelle dans yah aussi dire[pres-part.m.pl.,o.] - Baba vous[.nē] alors tous les pouvoirs (x|donner[past-part.f.]) mais yah Shakti déjà temps (sur|autre) (tâche|luxure) ne pas faire[pres-part.f.] .
57Dans leurs conversations de cœur à cœur, certains enfants disent même: «Baba, Tu nous as donné tous les pouvoirs, mais parfois certains pouvoirs spécifiques ne fonctionnent pas au bon moment ».
56रिपोर्ट करते हैं - समय पर इमर्ज नहीं होती , समय बीत जाता है पीछे इमर्ज होती हैं . report kartē haĩ - samay par emerge nahī̃ hōtī , samay bīt jātā hai pīchhē emerge hōtī haĩ . report karnā[pres.pl.m.12hon3] - samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] emerge nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] , samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā] pīchhē emerge hōnā[pres.pl.f.12hon3] . rapport faire[pres.pl.m.12hon3] - temps (sur|autre) ressurgir ne pas être[pres-part.f.] , temps s'écouler[pres.sg.m.23.root+jānā] puis ressurgir être[pres.pl.f.12hon3] .
58Ils rapportent que ces pouvoirs n’apparaissent pas le moment voulu et qu’ils n’apparaissent qu’une fois la situation passée.
57कारण क्या होता ? kāraṇ kyā hōtā ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? parce que quoi être[pres-part.m.sg.d.] ?
59Quelle en est la raison?
58जिस समय जिस शक्ति को आह्वान करते हो उस समय चेक करो कि मैं मालिक बनके सीट पर सेट हूँ ? jis samay jis śhakti kō āhvān kartē hō us samay check karō ki maĩ mālik bankē seat par set hū̃ ? jis samay[x] jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] ? x ceux qui Shakti à invocation faire[pres.pl.m.2] vah temps vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que je maître devenir[abs.] siège (sur|autre) installer être[pres.sg.1] ?
60Au moment où vous invoquez un pouvoir en particulier, vérifiez que vous êtes bien assis sur votre siège, tels des maîtres.
59अगर कोई सीट पर सेट नहीं होता तो बिगर सीट वाले का कोई आर्डर नहीं मानता है . agar kōī seat par set nahī̃ hōtā tō bigar seat vālē kā kōī order nahī̃ māntā hai . agar kōī[pn.;d.] seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bigar seat vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] order nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23] . si certains siège (sur|autre) installer ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors sans siège celui de de certains ordre ne pas croire[pres.sg.m.23] .
61Si quelqu’un n’est pas assis sur son siège, s’il ne tient pas sa position, personne n’obéira à ses ordres.
60स्वराज्य अधिकारी हूँ , मास्टर सर्वशक्तिवान हूँ , बाप द्वारा वर्सा और वरदान का अधिकारी हूँ , इस सीट पर सेट होकर फिर आर्डर करो . svarājya adhikārī hū̃ , master sarvśhaktivān hū̃ , bāp dvārā varsā aur vardān kā adhikārī hū̃ , is seat par set hōkar phir order karō . svarājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.1] , master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.sg.1] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur vardān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.o.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi être[pres.sg.1] , maître Autorité toute puissante être[pres.sg.1] , père à travers héritage et bénédiction de (celui) qui a un droit être[pres.sg.1] , yah siège (sur|autre) installer être[abs.] (ensuite|tourner[root]) ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62«Je suis un souverain de soi, je suis un maître à l’autorité toute-puissante, j’ai droit à l’héritage et aux bénédictions du Père: Reste assis sur ce siège et ensuite, donne tes ordres».
61क्या करूं , कैसे करूं , होता नहीं , सीट से नीचे बैठ , सीट से उतरकर आर्डर करते हो तो मानेगा कैसे ! kyā karū̃ , kaisē karū̃ , hōtā nahī̃ , seat sē nīchē baiṭh , seat sē utarkar order kartē hō tō mānēgā kaisē ! kyā karnā[opt.sg.1] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] , hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , seat sē[postp.] nīchē baiṭhnā[root] , seat sē[postp.] utarnā[abs.] order karnā[pres.pl.m.2] tō mānnā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! quoi faire[opt.sg.1] , comment faire[opt.sg.1] , être[pres-part.m.sg.d.] ne pas , siège avec en bas s'asseoir[root] , siège avec descendre[abs.] ordre faire[pres.pl.m.2] alors croire[fut.m.sg.23] comment !
63«Que puis-je faire? 64Comment puis-je faire? 65Je ne peux pas le faire». 66Si vous donnez des ordres après être descendu de votre siège, comment pourrait-on vous obéir?
62आजकल के जमाने में भी अगर कोई प्राइममिनिस्टर है , सीट पर है , और सीट से उतर गया , तो कोई मानेगा ? ājkal K|kē jamānē mē̃ bhī agar kōī prime minister hai , seat par hai , aur seat sē utar gayā , tō kōī mānēgā ? ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] prime minister hōnā[pres.sg.23] , seat par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur seat sē[postp.] utarnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tō kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.sg.23] ? de nos jours (K|de) rendre ferme[inf.m.pl.,o.] dans aussi si certains premier ministre être[pres.sg.23] , siège (sur|autre) être[pres.sg.23] , et siège avec descendre[past-part.m.sg.d..root+jānā] , alors certains croire[fut.m.sg.23] ?
67Dans le monde d’aujourd’hui également, si quelqu’un est Premier Ministre et siège en tant que tel, on obéit à ses ordres. 68Lui obéirait-on s’il abandonnait sa position?
63तो चेक करो सीट पर सेट हूँ ? tō check karō seat par set hū̃ ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[pres.sg.1] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] siège (sur|autre) installer être[pres.sg.1] ?
69Ainsi, vérifiez: «Suis-je assis sur mon siège?
64अधिकारी होकर आर्डर करता हूँ ? adhikārī hōkar order kartā hū̃ ? adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] order karnā[pres.sg.m.1] ? (celui) qui a un droit être[abs.] ordre faire[pres.sg.m.1] ?
70Est-ce que je donne mes ordres comme quelqu’un qui exerce un droit?».
65बाप ने हर एक बच्चे को अथॉरिटी दी है , परमात्म अथॉरिटी है , कोई आत्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है , महात्मा की अथॉरिटी नहीं मिली है , परमात्म अथॉरिटी है तो अथॉरिटी और अधिकार इस स्थिति में स्थित होकर कोई भी शक्ति को आर्डर करो , वह जी हजूर , जी हजूर करेगी . bāp nē har ēk bachchē kō authority dī hai , paramātma authority hai , kōī ātmā key|kī authority nahī̃ milī hai , mahātmā key|kī authority nahī̃ milī hai , paramātma authority hai tō authority aur adhikār is sthiti mē̃ sthit hōkar kōī bhī śhakti kō order karō , vah jī hajūr , jī hajūr karēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] authority dēnā[pres-perf.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] authority hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] , mahātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] authority hōnā[pres.sg.23] tō authority aur adhikār[x] yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] kōī bhī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr , jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hajūr karnā[fut.f.sg.23] . père ∅ chacun enfant à autorité donner[pres-perf.sg.f.23] , Âme Suprême autorité être[pres.sg.23] , certains âme (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité ne pas se trouver[pres-perf.sg.f.23] , mahatma (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité ne pas se trouver[pres-perf.sg.f.23] , Âme Suprême autorité être[pres.sg.23] alors autorité et droit yah niveau dans stabilisé être[abs.] n'importe quel Shakti à ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur , (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) Seigneur faire[fut.f.sg.23] .
71Le Père a donné l’autorité à chaque enfant. 72Vous avez l’autorité divine, de Dieu. 73Ce n’est pas n’importe quelle âme ni même une grande âme qui vous a donné cette autorité, c’est Dieu! 74Vous avez l’autorité de Dieu. 75Donc, quand vous êtes stables dans le niveau de votre autorité et dans votre droit, donnez des ordres à n’importe quel pouvoir et il dira: «Oui, seigneur! 76Oui, seigneur!».
66सर्वशक्तियों के आगे यह माया , प्रकृति , संस्कार , स्वभाव सब दासी बन जायेंगे . sarvśhaktiyō̃ kē āgē yah māyā , prakr̥iti , saṅskār , svabhāv sab dāsī ban jāyēṅgē . sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē āgē[x] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] , prakr̥iti[x] , saṅskār[x] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tous les pouvoirs devant yah Maya , matière , sanskar , nature tous domestique devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
77Face à tous les pouvoirs, Maya, les éléments, les sanskars et la nature deviendront tous vos serviteurs.
67आप मालिक का इन्तजार करेंगे , मालिक कोई आर्डर करो . āp mālik kā intjār karē̃gē , mālik kōī order karō . āp[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , mālik[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous maître de attente faire[fut.m.pl.12hon3] , maître certains ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Ils attendront vos ordres, vous, les maîtres. 79«Maître, ordonne!».
68समर्थ दिवस है ना , तो बापदादा क्या-क्या समर्थियाँ हैं बच्चों में , वह रिवाइज करा रहा है . samarth divas hai nā , tō bāpdādā kyā-kyā samarthiyā̃ haĩ bachchō̃ mē̃ , vah revise karā rahā hai . samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , tō bāpdādā kyā samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , vah[pn.sg.d.] revise karānā[pres.sg.m.prog.23] . puissant jour être[pres.sg.23] ∅ , alors BapDada quoi pouvoir être[pres.pl.12hon3] enfant dans , vah réviser faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
80C’est le jour du pouvoir, n’est-ce pas? 81BapDada vous fait donc réviser les pouvoirs que vous avez.
69अण्डरलाइन करा रहा है . underline karā rahā hai . underline karānā[pres.sg.m.prog.23] . souligner faire faire[pres.sg.m.prog.23] .
82Il vous fait les souligner.
70शक्तिहीन समय पर क्यों हो जाते ? śhaktihīn samay par kyō̃ hō jātē ? śhaktihīn[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ? impuissant temps (sur|autre) pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] ?
83Pourquoi perdez-vous vos pouvoirs lorsque vous en avez besoin?
71बापदादा ने देखा है , मैजारिटी बच्चों की लीकेज है , शक्तियाँ लीकेज होने के कारण कम हो जाती हैं और लीकेज विशेष दो बातों की है - वह दो बातें हैं - संकल्प और समय वेस्ट जाता है . bāpdādā nē dēkhā hai , majority bachchō̃ key|kī leakage hai , śhaktiyā̃ leakage hōnē K|kē kāraṇ kam hō jātī haĩ aur leakage viśhēṣh dō bātō̃ kī hai - vah dō bātē̃ haĩ - saṅkalp aur samay west|waste jātā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] leakage hōnā[pres.sg.23] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] leakage hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] aur leakage viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] west|waste jānā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ voir[pres-perf.sg.m.23] , majorité enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) fuite être[pres.sg.23] , Shakti fuite être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que diminuer et fuite spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question faire[pres-perf.sg.f.23] - vah (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) question être[pres.pl.12hon3] - pensée et temps (ouest|gaspillage) aller[pres.sg.m.23] .
84BapDada a pu voir que chez la majorité des enfants, il y a une fuite. 85Du fait de cette fuite, les pouvoirs sont réduits; la fuite se fait surtout à deux niveaux: vous perdez vos pensées et votre temps.
72खराब नहीं होता लेकिन व्यर्थ , समय पर बुरा कार्य नहीं करते हैं लेकिन जमा भी नहीं करते हैं . kharāb nahī̃ hōtā lēkin vyarth , samay par burā kārya nahī̃ kartē haĩ lēkin jamā bhī nahī̃ kartē haĩ . kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . mauvais ne pas être[pres-part.m.sg.d.] mais ruineuse , temps (sur|autre) mauvais tâche ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] mais (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) aussi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
86Ce n’est pas mauvais mais inutile, ruineux. 87Vous ne faites rien de mal à ce moment-là, mais vous n’accumulez rien.
73सिर्फ देखते हैं आज बुरा कुछ नहीं हुआ लेकिन अच्छा क्या जमा किया ? sirph dēkhtē haĩ āj burā kuchh nahī̃ huā lēkin achchhā kyā jamā kiyā ? sirph[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] āj burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] ? seul voir[pres.pl.m.12hon3] aujourd'hui mauvais quoi que ce soit ne pas être[past-part.m.sg.d.] mais bien quoi accumuler ?
88Vous vérifiez simplement que vous n’avez rien fait de mal aujourd’hui. 89Cependant, avez-vous en plus accumulé quelque chose de bien?
74गँवाया नहीं लेकिन कमाया ? ganvāyā nahī̃ lēkin kamāyā ? ganvānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lēkin kamānā[past-part.m.sg.d.] ? perdre[past-part.m.sg.d.] ne pas mais gagner[past-part.m.sg.d.] ?
90Vous n’avez rien perdu mais avez-vous gagné quelque chose?
75दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितनों को दिया ? duḥkh nahī̃ diyā lēkin sukh kitnō̃ kō diyā ? duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? (faire mal[root]|peine) ne pas donner[past-part.m.sg.d.] mais bonheur combien à donner[past-part.m.sg.d.] ?
91Vous n’avez causé aucune peine mais à combien d’âmes avez-vous donné du bonheur?
76अशान्त किसको नहीं किया , शान्ति का वायब्रेशन कितना फैलाया ? aśhānt kiskō nahī̃ kiyā , śhānti kā vibration kitnā phailāyā ? aśhānt[adj.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phailānā[past-part.m.sg.d.] ? inquiet qui[.kō] ne pas faire[past-part.m.sg.d.] , paix de vibrations combien propager[past-part.m.sg.d.] ?
92Vous n’avez perturbé personne mais combien de vibrations de paix avez-vous propagé?
77शान्तिदूत बनके शान्ति कितनों को दी - वायुमण्डल द्वारा या मुख द्वारा , वायब्रेशन द्वारा ? śhāntidūt bankē śhānti kitnō̃ kō the|dī - vāyumaṇḍal dvārā yā mukh dvārā , vibration dvārā ? śhāntidūt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] śhānti kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] - vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā yā mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā , vibration dvārā ? messager de paix devenir[abs.] paix combien à (x|donner[past-part.f.]) - atmosphère à travers ou bouche à travers , vibrations à travers ?
93Etant devenus des messagers de paix, à combien d’âmes avez-vous donné de la paix que ce soit par l’atmosphère, vos paroles ou vos vibrations?
78क्योंकि जानते हो कि यही थोड़ा सा समय है पुरूषोत्तम कल्याणकारी जमा करने का समय है . kyōṅki jāntē hō ki yahī thōṛā sā samay hai purūṣhōttam kalyāṇkārī jamā karnē kā samay hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yahī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que ce court x temps être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé bienfaiteur (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] .
94Parce que vous savez que vous disposez de ce court moment de l’âge bénéfique le plus élevé pour accumuler.
79अब नहीं तो कब नहीं , यह हर घड़ी याद रहे . ab nahī̃ tō kab nahī̃ , yah har|her ghaṛī yād rahē . ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . maintenant sinon quand ne pas , yah (x[root]|x|son) moment souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
95C’est maintenant ou jamais! 96Souvenez-vous en à tout instant.
80हो जायेगा , कर लेंगे … अब नहीं तो कब नहीं . hō jāyēgā , kar lē̃gē … ab nahī̃ tō kab nahī̃ . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] , faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] … maintenant sinon quand ne pas .
97«Cela se fera; Je le ferai…». 98C’est maintenant ou jamais!
81ब्रह्मा बाप का यही तीव्रगति का पुरूषार्थ रहा तब नम्बरवन मंज़िल पर पहुंचा . brahmā bāp kā yahī tīvragati kā purūṣhārth rahā tab number one mañzil par pahuñchā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] tab number one mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . Brahma père de ce aller vite de effort (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) alors numéro un destination (sur|autre) atteindre[past-part.m.sg.d.] . 82तो जो बाप ने समार्थियां दी हैं , आज समर्थ दिवस पर याद आई ना ! tō jō bāp nē samārthiyā̃ dī haĩ , āj samarth divas par yād āī|eye|I nā ! tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I nā ! alors ceux qui père ∅ x donner[pres-perf.pl.f.12hon3] , aujourd'hui puissant jour (sur|autre) souvenir (venir[past-part.f.]|œil|x) ∅ !
99Tel fut l’effort intense de Brahma Baba et c’est ainsi qu’il a atteint sa destination de n°1. Donc, en ce jour de pouvoir, vous vous êtes souvenus des pouvoirs que le Père vous a donnés, n’est-ce pas?
83बचत की स्कीम बनाओ . bachat key|kī scheme banāō . bachat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] scheme banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Faites un plan d’épargne.
84संकल्प की बचत , समय की बचत , वाणी की बचत , जो यथार्थ बोल नहीं हैं , अयथार्थ व्यर्थ बोल की बचत . saṅkalp key|kī bachat , samay key|kī bachat , vāṇī key|kī bachat , jō yathārth bōl nahī̃ haĩ , ayathārtha vyarth bōl key|kī bachat . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] yathārth[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , ayathārtha[adj.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bachat[n.f.;sg.] . pensée (clé|faire[past-part.f.]|de) x , temps (clé|faire[past-part.f.]|de) x , paroles (clé|faire[past-part.f.]|de) x , ceux qui précis (parler[root]|x) ne pas être[pres.pl.12hon3] , x ruineuse (parler[root]|x) (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
101Epargnez les pensées, le temps, les paroles. 102Faites l’économie des mots incorrects, inexacts et ruineux.
85बापदादा सभी बच्चों का सदा अथॉरिटी की सीट पर सेट हुआ स्वराज्य अधिकारी राजा रूप देखने चाहता है . bāpdādā sabhī bachchō̃ kā sadā authority key|kī seat par set huā svarājya adhikārī rājā rūp dēkhnē chāhtā hai . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā authority key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[past-part.m.sg.d.] svarājya adhikārī[x] rājā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . BapDada tous enfant de toujours autorité (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer être[past-part.m.sg.d.] souverain du soi roi Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] .
103BapDada veut voir tous les enfants comme des rois souverains d’eux-mêmes, toujours assis sur leur siège d’autorité.
86पसन्द है ? pasand hai ? pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? préférence être[pres.sg.23] ?
104Aimez-vous cela?
87यह रूप पसन्द है ना ! yah rūp pasand hai nā ! yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! yah Rup préférence être[pres.sg.23] ∅ !
105Vous aimez cette forme, n’est-ce pas?
88कभी भी बापदादा किसी भी बच्चे को टी . वी . में देखो , तो इसी रूप में देखे . kabhī bhī bāpdādā kisī bhī bachchē kō T . V|we . mē̃ dēkhō , tō isī rūp mē̃ dēkhē . kabhī[adv.] bhī[p.] bāpdādā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō yah[pn.sg.hī] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] . déjà aussi BapDada (certains|quoi que ce soit) aussi enfant à x . (x) . dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , alors yah[.hī] Rup dans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) .
106Dès que BapDada voit un enfant sur sa télévision, Il veut le voir sous cette forme.
89बापदादा की नेचरल टी . वी . है , स्विच नहीं दबाना पड़ता . bāpdādā key|kī natural T . V|we . hai , switch nahī̃ dabānā paṛtā . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] natural T . V|we . hōnā[pres.sg.23] , switch nahī̃[neg] dabānā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) naturel x . (x) . être[pres.sg.23] , allumer ne pas masser[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
107BapDada a une télévision naturelle. 108Il n’a pas besoin de l’allumer.
90एक ही समय पर चारों ओर का देख सकते हैं . ēk hī samay par chārō̃ ōr kā dēkh saktē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . un seul temps (sur|autre) partout de voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
109Il peut voir partout au même moment.
91हर एक बच्चे को , कोने-कोने वाले को देख सकते हैं . har ēk bachchē kō , kōnē-kōnē vālē kō dēkh saktē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] , kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . chacun enfant à , coin celui de à voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
110Il peut voir chaque enfant, dans chaque coin.
92तो हो सकता है ? tō hō saktā hai ? tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? alors être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
111Alors, est-ce possible?
93कल से टी . वी . खोलें तो क्या दिखाई देंगे ? kal sē T . V|we . khōlē̃ tō kyā dikhāī dēgē ? kal sē[postp.] T . V|we . khōlnā[opt.pl.12hon3] tō kyā dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? x avec x . (x) . ouvrir[opt.pl.12hon3] alors quoi être vu ?
112Si, à partir de demain, BapDada regardait Sa télévision, que devrait-Il y voir?
94फरिश्ते की ड्रेस में , फरिश्ते की ड्रेस है चमकीली ड्रेस , चमकीली लाइट की ड्रेस , यह शरीरभान के मिट्टी की ड्रेस नहीं पहनना . phariśhtē key|kī dress mē̃ , phariśhtē key|kī dress hai chamkīlī dress , chamkīlī light key|kī dress , yah śarīrabhān K|kē miṭṭī key|kī dress nahī̃ pahannā . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.23] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress , chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] light key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress , yah[pn.sg.d.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress nahī̃[neg] pahannā[inf.m.sg.d.] . ange (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements dans , ange (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements être[pres.sg.23] étincelant vêtements , étincelant lumière (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements , yah x (K|de) boue (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements ne pas x[inf.m.sg.d.] .
113Vous, dans votre habit angélique. 114L’habit angélique brille. 115C’est un habit de lumière étincelant. 116Ne portez pas l’habit de boue de la conscience du corps.
95चमकीली ड्रेस हो , सफलता का सितारा हो , ऐसी मूर्ति हर एक की बापदादा देखने चाहते हैं . chamkīlī dress hō , saphaltā kā sitārā hō , aisī mūrti har ēk key|kī bāpdādā dēkhnē chāhtē haĩ . chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . étincelant vêtements (être[root]|être[pres.pl.2]) , succès de étoile (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel image chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
117Lorsque vous portez l’habit brillant, vous êtes des étoiles du succès. 118BapDada veut voir une telle image de chacun d’entre vous.
96पसन्द है ना ! pasand hai nā ! pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! préférence être[pres.sg.23] ∅ !
119L’idée vous plaît, n’est-ce pas?
97मिट्टी की ड्रेस पहनेंगे तो मिट्टी के हो जायेंगे ना . miṭṭī key|kī dress pahanē̃gē tō miṭṭī K|kē hō jāyēṅgē nā . miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress pahannā[fut.m.pl.12hon3] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . boue (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements x[fut.m.pl.12hon3] alors boue (K|de) être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
120Si vous portiez un costume de boue, vous deviendriez comme de la boue, n’est-ce pas?
98जैसे बाप अशरीरी है , ब्रह्मा बाप चमकीली ड्रेस में है , फरिश्ता है . jaisē bāp aśharīrī hai , brahmā bāp chamkīlī dress mē̃ hai , phariśhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aśharīrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] dress mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . comme père sans corps être[pres.sg.23] , Brahma père étincelant vêtements dans être[pres.sg.23] , ange être[pres.sg.23] .
121Le Père est sans corps et le Père Brahma porte un habit lumineux; il est un ange.
99फालो फादर . follow father . follow father[x] . suivre le Père .
122Suivez le Père.
100स्थूल में देखो कोई आपके कपड़े में मिट्टी लग जाए , दाग हो जाए तो क्या करते हो ? sthūl mē̃ dēkhō kōī āpkē kapṛē mē̃ miṭṭī lag jāē , dāg hō jāē tō kyā kartē hō ? sthūl[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] , dāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? physique dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] certains vous[.kē] vêtement dans boue sembler[opt.sg.23.root+jānā] , tache être[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi faire[pres.pl.m.2] ?
123Que faites-vous si vos vêtements sont tachés ou couverts de boue?
101बदल लेते हो ना ! badal lētē hō nā ! badalnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] nā ! changer[pres.pl.m.2.root+lēnā] ∅ !
124Vous en changez, n’est-ce pas?
102ऐसे ही चेक करो कि सदा चमकीली फरिश्ते की ड्रेस है ? aisē hī check karō ki sadā chamkīlī phariśhtē key|kī dress hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sadā chamkīlā[adj.ā=>ī;f.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dress hōnā[pres.sg.23] ? tel seul vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que toujours étincelant ange (clé|faire[past-part.f.]|de) vêtements être[pres.sg.23] ?
125De la même façon, vérifiez si vous portez constamment un habit angélique étincelant.
103जो बाप को फखुर है कि हर एक बच्चा राजा बच्चा है , उसी स्वरूप में रहो . jō bāp kō phakhur hai ki har ēk bachchā rājā bachchā hai , usī svarūp mē̃ rahō . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui père à ivresse être[pres.sg.23] que chacun enfant roi enfant être[pres.sg.23] , vah[.hī] personnification dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père a la fierté pure que chacun de Ses enfants est un enfant-roi. 127Maintenez donc cette forme.
104राजा बनके रहो . rājā bankē rahō . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . roi devenir[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Vivez comme des rois.
105यह माया ऐसे आपकी दासी बन जायेगी और विदाई लेने आयेगी , आधाकल्प के लिए विदाई लेने आयेगी , वार नहीं करेगी . yah māyā aisē āpkī dāsī ban jāyēgī aur vidāī lēnē āyēgī , ādhākalp kē liē vidāī lēnē āyēgī , vār|war nahī̃ karēgī . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.f.sg.23] , vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . yah Maya tel vous[.kī] domestique devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] et adieu prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] , moitié du cycle pour adieu prendre[inf.m.pl.,o.] venir[fut.f.sg.23] , (x|guerre) ne pas faire[fut.f.sg.23] .
129Ainsi, Maya deviendra votre servante et viendra vous dire adieu. 130Elle viendra vous faire ses adieux pour un demi-cycle; elle ne vous attaquera pas.
106बापदादा सदा कहते हैं - बाप के ऊपर बलिहार जाने वाले कभी हार नहीं खा सकते . bāpdādā sadā kahtē haĩ - bāp kē ūpar balihār jānē vālē kabhī hār nahī̃ khā saktē . bāpdādā sadā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] khānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . BapDada toujours dire[pres.pl.m.12hon3] - père sur abandon (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de déjà (x[root]|guirlande|x) ne pas manger[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
131BapDada dit toujours que «ceux qui s’abandonnent au Père ne peuvent jamais être vaincus».
107अगर हार है तो बलिहार नहीं हैं . agar hār hai tō balihār nahī̃ haĩ . agar hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . si (x[root]|guirlande|x) être[pres.sg.23] alors abandon ne pas être[pres.pl.12hon3] .
132Si vous êtes vaincus, c’est que vous ne vous êtes pas dédiés.
108अभी आप सभी की मीटिंग होने वाली है ना , डेट फिक्स होती है ना मीटिंग की . abhī āp sabhī key|kī meeting hōnē vālī hai nā , date fix hōtī hai nā meeting key|kī . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nā , date fix[x] hōnā[pres.sg.f.23] nā meeting key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . maintenant vous tous (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] ∅ , fixer une date être[pres.sg.f.23] ∅ rencontre (clé|faire[past-part.f.]|de) .
133A présent, vous allez tous vous réunir. 134Vous fixez une date pour les rencontres, n’est-ce pas?
109तो इस बारी सिर्फ सर्विस के प्लैन की मीटिंग बापदादा नहीं देखने चाहते , सर्विस के प्लैन बनाओ लेकिन मीटिंग में सफलता की सेरीमनी का प्लैन बनाओ . tō is bārī sirph service K|kē plan key|kī meeting bāpdādā nahī̃ dēkhnē chāhtē , service K|kē plan banāō lēkin meeting mē̃ saphaltā key|kī ceremony kā plan banāō . tō yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] sirph[adj.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] meeting bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] , service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin meeting mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah x seul service (K|de) plan (clé|faire[past-part.f.]|de) rencontre BapDada ne pas voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] , service (K|de) plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais rencontre dans succès (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Cette fois-ci, BapDada ne veut pas seulement voir une rencontre pour élaborer des plans de service. 136Vous pouvez faire des plans pour le service mais planifiez aussi la cérémonie du succès dans vos réunions.
110बहुत सेरीमनी कर ली अब सफलता की सेरीमनी की डेट फिक्स करो . bahut ceremony kar lī ab saphaltā key|kī ceremony key|kī date fix karō . bahut ceremony karnā[past-part.f..root+lēnā] ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] date fix[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup cérémonie faire[past-part.f..root+lēnā] maintenant succès (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie (clé|faire[past-part.f.]|de) fixer une date faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Vous avez fait de nombreuses cérémonies; maintenant, fixez une date pour la cérémonie du succès.
111चलो सोचते हैं कि सभी कैसे होंगे ! chalō sōchtē haĩ ki sabhī kaisē hōṅgē ! chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adv.hī] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[pres.pl.m.12hon3] que tous comment être[fut.m.pl.12hon3] !
138Peut-être vous demandez-vous comment tout le monde peut y parvenir.
112बापदादा कहते हैं कम से कम 108 रत्न तो सफलतामूर्त की सेरीमनी मनायें . bāpdādā kahtē haĩ kam sē kam 108 ratna tō saphaltāmūrt key|kī ceremony manāyē̃ . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kam sē kam[x] 108 ratna[n.m.;sg.,d.] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony manānā[opt.pl.12hon3] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] au moins 108 joyau alors incarnation de succès (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie célébrer[opt.pl.12hon3] .
139BapDada dit qu’au moins 108 joyaux devraient célébrer la cérémonie d’être devenus les incarnations du succès.
113एक्जैम्पुल बनें . example banē̃ . example bannā[opt.pl.12hon3] . exemple devenir[opt.pl.12hon3] .
140Ils devraient devenir des exemples.
114यह हो सकता है ? yah hō saktā hai ? yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? yah être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
141Est-ce possible?
115बोलो . bōlō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Répondez!
116पहली लाइन वाले बोलो , हो सकता है ? pahlī line vālē bōlō , hō saktā hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? premier ligne celui de parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
143Ceux du premier rang, répondez! 144Est-ce possible?
117जवाब देने की हिम्मत नहीं रखते . javāb dēnē key|kī himmat nahī̃ rakhtē . javāb[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . x donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) courage ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
145Vous n’avez pas le courage de répondre.
118सोचते हैं पता नहीं करेंगे , नहीं करेंगे ? sōchtē haĩ patā nahī̃ karē̃gē , nahī̃ karē̃gē ? sōchnā[pres.pl.m.12hon3] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? penser[pres.pl.m.12hon3] savoir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] ?
146Etes-vous encore en train de vous demander si vous le ferez ou non?
119हिम्मत से सब कुछ हो सकता है . himmat sē sab kuchh hō saktā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . courage avec tout être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
147Tout est possible avec du courage.
120दादी बतावें . dādī batāvē̃ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] . Dadi dire[opt.pl.12hon3] . 121108 सफलतामूर्त बन सकते हैं ? 108 saphaltāmūrt ban saktē haĩ ? 108 saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 108 incarnation de succès devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
148Dadi (Dadi Kumarka), dis-Moi, les 108 peuvent-ils devenir les incarnations du succès?
122 ( हाँ जरूर बन सकते हैं , सफलता की सेरीमनी हो सकती है ) देखो , दादी में हिम्मत है . ( hā̃ jarūr ban saktē haĩ , saphaltā key|kī ceremony hō saktī hai ) dēkhō , dādī mē̃ himmat hai . ( hā̃ zarūr bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , saphaltā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ceremony hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ( oui de toute façon devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , succès (clé|faire[past-part.f.]|de) cérémonie être[pres.sg.f.23.root+saknā] ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Dadi dans courage être[pres.sg.23] .
149(Oui, assurément! 150Ils peuvent le devenir. 151On peut célébrer la cérémonie du succès.) 152Regardez, Dadi, elle, a du courage!
123आप सबकी तरफ से हिम्मत रख रही है . āp sabkī taraph sē himmat rakh rahī hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.prog.23] . vous de tout le monde côté avec courage garder[pres.sg.f.prog.23] .
153Elle garde courage en votre nom à tous.
124तो सहयोगी बनना . tō sahyōgī bannā . tō sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors coopératif devenir[inf.m.sg.d.] .
154Alors, montrez-vous coopératifs.
125तो यह जो मीटिंग होगी ना , उसमें बापदादा रिपोर्ट लेंगे . tō yah jō meeting hōgī nā , usmē̃ bāpdādā report lē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] meeting hōnā[fut.f.sg.23] nā , vah[pn.sg.mē̃] bāpdādā report lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah ceux qui rencontre être[fut.f.sg.23] ∅ , vah[.mē̃] BapDada rapport prendre[fut.m.pl.12hon3] .
155BapDada voudra un rapport de la réunion.
126पाण्डव बताओ ना , क्यों चुप हैं ? pāṇḍav batāō nā , kyō̃ chup haĩ ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , kyō̃ chup[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Pandava dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , pourquoi silence être[pres.pl.12hon3] ?
156Les Pandavs, parlez! 157Pourquoi ce silence?
127चुप क्यों हैं ? chup kyō̃ haĩ ? chup[adj.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? silence pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
158Pourquoi êtes-vous silencieux?
128यह हिम्मत क्यों नहीं रखते ? yah himmat kyō̃ nahī̃ rakhtē ? yah[pn.sg.d.] himmat[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] ? yah courage pourquoi ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] ?
159Pourquoi n’avez-vous pas ce courage?
129करके दिखायेंगे ? karkē dikhāyēṅgē ? karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] ? 130ऐसे ? aisē ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? tel ?
160Vous allez le démontrer en le faisant concrètement, n’est-ce pas?
131अच्छा है , हिम्मत तो रख सकते हैं ? achchhā hai , himmat tō rakh saktē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? bien être[pres.sg.23] , courage alors garder[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
161C’est bien. 162Pouvez-vous maintenir votre courage?
132जो समझते हैं हम तो हिम्मत रख करके दिखायेंगे , वह हाथ उठाओ . jō samajhtē haĩ ham tō himmat rakh karkē dikhāyēṅgē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous alors courage garder[root] faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] , vah lever la main .
163Ceux parmi vous qui croient qu’ils auront le courage de le démontrer concrètement, levez la main!
133करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
164Le ferez-vous?
134कोई संस्कार नहीं रहेगा ? kōī saṅskār nahī̃ rahēgā ? kōī[pn.;d.] saṅskār[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] ? certains sanskar ne pas rester[fut.m.sg.23] ?
165Il ne restera aucun sanskar?
135कोई कमज़ोरी नहीं रहेगी ? kōī kamzōrī nahī̃ rahēgī ? kōī[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] ? certains faiblesse ne pas rester[fut.f.sg.23] ?
166Aucune faiblesse?
136अच्छा , मधुबन वाले भी हाथ उठा रहे हैं . achchhā , madhuban vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien , Madhuban celui de aussi lever la main .
167Achcha, même ceux de Madhuban lèvent la main!
137वाह ! vāh ! vāh ! ouah! !
168Ouah!
138मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
169Félicitations! 170Félicitations!
139अच्छा 108 तो फिर सहज हो जायेगा . achchhā 108 tō phir sahaj hō jāyēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 108 tō phir[adv.]|phirnā[root] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bien 108 alors (ensuite|tourner[root]) facile être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Achcha; ainsi les 108 seront prêts facilement.
140इतनों ने हाथ उठाया तो 108 क्या बड़ी बात है . itnō̃ nē hāth uṭhāyā tō 108 kyā baṛī bāt hai . itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] tō 108 kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi ∅ lever la main alors 108 quoi grand question être[pres.sg.23] .
172Si tant ont levé la main, trouver les 108, ce n’est pas grand-chose.
141डबल फॉरेनर्स क्या करेंगे ? double foreigners kyā karē̃gē ? double foreigner kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? double étranger quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
173Que feront les doubles-étrangers?
142हाँ , दादी जानकी सुन रही है , उसको उमंग आ रहा है मैं बोलूं . hā̃ , dādī jānkī sun rahī hai , uskō umaṅg ā rahā hai maĩ bōlū̃ . hā̃ , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres.sg.f.prog.23] , vah[pn.sg.kō] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.prog.23] maĩ[pn.sg.d.] bōlnā[opt.sg.1] . oui , Dadi x entendre[pres.sg.f.prog.23] , vah[.kō] zèle venir[pres.sg.m.prog.23] je parler[opt.sg.1] .
174Oui, Dadi Janki écoute. 175Elle aimerait dire quelque chose.
143फॉरेन की माला भी देखेंगे , ठीक है ? foreign key|kī mālā bhī dēkhē̃gē , ṭhīk hai ? foreign key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? l’étranger (clé|faire[past-part.f.]|de) mala aussi voir[fut.m.pl.12hon3] , ça va être[pres.sg.23] ?
176Nous regarderons aussi le chapelet de l’étranger.
144हाथ उठाओ , ठीक है ? hāth uṭhāō , ṭhīk hai ? hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? lever la main , ça va être[pres.sg.23] ?
177OK? 178Levez la main!
145अच्छा आज यह कितने बैठे हैं ? achchhā āj yah kitnē baiṭhē haĩ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āj yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? bien aujourd'hui yah combien s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
179Achcha; combien y a-t-il de doubles-étrangers aujourd’hui?
146 ( 200 ) इसमें से 108 तो तैयार हो जायेंगे ! ( 200 ) ismē̃ sē 108 tō taiyār hō jāyēṅgē ! ( 200 ) yah[pn.sg.mē̃] sē[postp.] 108 tō taiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ! ( 200 ) yah[.mē̃] avec 108 alors x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
180(200). 181Sur les 200, 108 seront prêts.
147ठीक है ना . ṭhīk hai nā . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . ça va être[pres.sg.23] ∅ .
182OK?
148इसमें करना पहले मैं . ismē̃ karnā pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] karnā[inf.m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . yah[.mē̃] faire[inf.m.sg.d.] (premier|d'abord) je .
183Dans ce domaine, dites: «Moi d’abord!».
149इसमें दूसरे को नहीं देखना , पहले मैं . ismē̃ dūsrē kō nahī̃ dēkhnā , pahlē maĩ . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] . yah[.mē̃] autre à ne pas voir[inf.m.sg.d.] , (premier|d'abord) je .
184Dans ce domaine, ne regardez pas les autres. 185«Moi d’abord».
150और मैं-मैं नहीं करना , यह मैं जरूर करना . aur maĩ-maĩ nahī̃ karnā , yah maĩ jarūr karnā . aur maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . et je ne pas faire[inf.m.sg.d.] , yah je de toute façon faire[inf.m.sg.d.] .
186Ne dites pas: «Je, moi» dans les autres domaines, mais ici, assurément, dites-le.
151और भी काम बापदादा देता है . aur bhī kām bāpdādā dētā hai . aur bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bāpdādā dēnā[pres.sg.m.23] . et aussi (tâche|luxure) BapDada donner[pres.sg.m.23] .
187BapDada va vous donner encore plus de travail.
152आज समर्थ दिवस है ना तो समर्थता है . āj samarth divas hai nā tō samarthatā hai . āj samarth[adj.] divas[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō x hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui puissant jour être[pres.sg.23] ∅ alors x être[pres.sg.23] .
188Aujourd’hui, c’est le jour du pouvoir; donc, vous avez du pouvoir.
153बापदादा एक विचित्र दीवाली मनाने चाहते हैं . bāpdādā ēk vichitr dīvālī manānē chāhtē haĩ . bāpdādā ēk[adj.] vichitr[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada un singulier Diwali célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
189BapDada veut célébrer un Diwali unique.
154आपने तो दीवाली कई बार मनाई है लेकिन बापदादा विचित्र दीवाली मनाने चाहता है , सुनायें ? āpnē tō dīvālī kaī bār manāī hai lēkin bāpdādā vichitr dīvālī manānē chāhtā hai , sunāyē̃ ? āp[pn.pl.nē] tō dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] kaī bār[n.f.;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23] lēkin bāpdādā vichitr[adj.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] , sunānā[opt.pl.12hon3] ? vous[.nē] alors Diwali certains fois célébrer[pres-perf.sg.f.23] mais BapDada singulier Diwali célébrer[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.sg.m.23] , raconter[opt.pl.12hon3] ?
190Vous avez célébré de nombreux Diwali mais BapDada veut célébrer un Diwali unique. 191Devrait-Il vous en parler?
155सुनायें ? sunāyē̃ ? sunānā[opt.pl.12hon3] ? raconter[opt.pl.12hon3] ?
192Oui?
156सुनायें ? sunāyē̃ ? sunānā[opt.pl.12hon3] ? raconter[opt.pl.12hon3] ?
193Devrait-Il vous en parler?
157अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194OK.
158वर्तमान समय को तो देख ही रहे हो , दिन प्रतिदिन चारों ओर मनुष्य आत्माओं में निराशा बहुत बढ़ रही है . vartamān samay kō tō dēkh hī rahē hō , din pratidin chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ mē̃ nirāśhā bahut baṛh rahī hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō dēkhnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , din[n.m.;sg.,d.] pratidin chārō̃ ōr[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nirāśhā[n.f.;sg.] bahut baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] . présent temps à alors voir[root] seul rester[pres-perf.pl.m.2] , jour jour après jour partout être humain âme dans déception beaucoup augmenter[pres.sg.f.prog.23] .
195Vous pouvez voir les temps actuels. 196Jour après jour, partout les gens sont de plus en plus découragés.
159तो चाहे मन्सा सेवा करो , चाहे वाचा करो , चाहे सम्बन्ध-सम्पर्क की करो , लेकिन बापदादा निराश मनुष्यों के अन्दर आशा का दीप जगाने चाहते हैं . tō chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāchā karō , chāhē sambandh-sampark kī karō , lēkin bāpdādā nirāśh manuṣhyō̃ K|kē andar āśhā kā dīp jagānē chāhtē haĩ . tō chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē vāchā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , lēkin bāpdādā nirāśh[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) par l'esprit service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) à travers leurs paroles faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , mais BapDada découragé être humain (K|de) intérieurement désir de lampe éveiller[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
197Ainsi, que vous les serviez par votre esprit, vos paroles ou par vos relations et connexions, BapDada veut que vous allumiez la lampe de l’espoir chez tous ces gens découragés.
160चारों ओर मनुष्य आत्माओं के मन में आशा के दीपक जग जायें . chārō̃ ōr manuṣhya ātmāō̃ K|kē man mē̃ āśhā K|kē dīpak jag jāyē̃ . chārō̃ ōr[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . partout être humain âme (K|de) esprit dans désir (K|de) x s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
198La lampe de l’espoir devrait s’allumer dans l’esprit des âmes humaines, partout.
161यह दीवाली आशा के दीपकों की बापदादा चाहते हैं . yah dīvālī āśhā K|kē dīpakō̃ key|kī bāpdādā chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Diwali désir (K|de) x (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
199BapDada veut voir ce Diwali de lampes d’espoir.
162हो सकता है ? hō saktā hai ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
200Est-ce possible?
163वायुमण्डल में कम से कम यह आशा का दीपक जग जाए तो अब विश्व परिवर्तन हुआ कि हुआ . vāyumaṇḍal mē̃ kam sē kam yah āśhā kā dīpak jag jāē tō ab viśhva parivartan huā ki huā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīpak[x] jagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō ab[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . atmosphère dans au moins yah désir de x s'éveiller[opt.sg.23.root+jānā] alors maintenant monde transformation être[past-part.m.sg.d.] que être[past-part.m.sg.d.] .
201Si au moins cette lampe d’espoir est allumée dans l’atmosphère, la transformation du monde sera alors presque là.
164गोल्डन सवेरा आया कि आया . golden savērā āyā ki āyā . golden savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . d'or matin venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] .
202Puis le matin en or sera là à son tour.
165यह निराशा खत्म हो जाए - कुछ होना नहीं है , कुछ होना नहीं है . yah nirāśhā khatm hō jāē - kuchh hōnā nahī̃ hai , kuchh hōnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] nirāśhā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , kuchh hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah déception fini être[opt.sg.23.root+jānā] - quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , quoi que ce soit être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
203A présent, il faudrait mettre un terme au désespoir qu’il n’y a plus rien à faire.
166आशा के दीप जग जाएं . āśhā K|kē dīp jag jāē̃ . āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . désir (K|de) lampe s'éveiller[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
204Vous devriez allumer les lampes de l’espoir.
167कर सकते हैं ना , यह तो सहज है ना या मुश्किल है ? kar saktē haĩ nā , yah tō sahaj hai nā yā muśhkil hai ? karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nā , yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ∅ , yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ ou difficile être[pres.sg.23] ?
205Vous pouvez le faire, n’est-ce pas? 206Est-ce facile ou difficile?
168सहज है ? sahaj hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? facile être[pres.sg.23] ?
207Est-ce facile?
169जो करेगा वह हाथ उठाओ . jō karēgā vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui faire[fut.m.sg.23] vah lever la main .
208Ceux qui le feront, levez la main!
170करेगा ? karēgā ? karnā[fut.m.sg.23] ? faire[fut.m.sg.23] ?
209Vous le ferez?
171इतने सभी दीपक जगायेंगे तो दीपमाला तो हो जायेगी ना ! itnē sabhī dīpak jagāyēṅgē tō dīpmālā tō hō jāyēgī nā ! itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] dīpak[x] jagānā[fut.m.pl.12hon3] tō dīp mālā[x] tō hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ! aussi tous x éveiller[fut.m.pl.12hon3] alors Deepmala alors être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ !
210Si vous allumez tant de lampes, alors, ce sera Diwali.
172वायब्रेशन इतना पावरफुल करो , चलो सामने पहुँच नहीं सकते हैं लेकिन लाइट हाउस , माइट हाउस बन दूर तक वायब्रेशन फैलाओ . vibration itnā powerful karō , chalō sāmnē pahũch nahī̃ saktē haĩ lēkin light house , might house ban dūr tak vibration phailāō . vibration itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sāmnē pahuñchnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin light house[x] , might house bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] tak vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vibrations aussi puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] x atteindre[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais phare , pouvoir maison (devenir[root]|x) loin jusqu'à vibrations propager[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Rendez les vibrations puissantes à ce point! 212OK, vous ne pouvez pas atteindre tout le monde, mais devenez des phares et des générateurs et propagez au loin les vibrations.
173जब साइन्स लाइट हाउस द्वारा दूर तक लाइट दे सकती है तो क्या आप वायब्रेशन नहीं फैला सकते ! jab science light house dvārā dūr tak light dē saktī hai tō kyā āp vibration nahī̃ phailā saktē ! jab science light house[x] dvārā dūr[adj.] tak light dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō kyā āp[pn.pl.] vibration nahī̃[neg] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! quand science phare à travers loin jusqu'à lumière donner[pres.sg.f.23.root+saknā] alors quoi vous vibrations ne pas (se propager[past-part.m.sg.d.]|propager[root]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] !
213La science parvient à donner de la lumière de loin, grâce à un phare; alors ne pouvez-vous pas propager ces vibrations?
174सिर्फ दृढ़संकल्प करो - करना ही है . sirph dr̥ṛhasaṅkalpa karō - karnā hī hai . sirph[adj.] x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seul x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
214Ayez simplement cette pensée déterminée: «Je dois le faire».
175बिजी हो जाओ . busy hō jāō . busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . occupé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
215Restez occupés à cela.
176मन को बिजी रखेंगे तो स्वयं को भी फायदा और आत्माओं को भी फायदा . man kō busy rakhē̃gē tō svayã kō bhī phāydā aur ātmāō̃ kō bhī phāydā . man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] busy rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō svayã kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . esprit à occupé garder[fut.m.pl.12hon3] alors lui-même à aussi bénéfice et âme à aussi bénéfice .
216Si vous gardez votre esprit occupé, vous en tirerez du bénéfice et les âmes également.
177चलते-फिरते यही वृत्ति में रखो कि विश्व का कल्याण करना ही है . chaltē-phirtē yahī vr̥itti mē̃ rakhō ki viśhva kā kalyāṇ karnā hī hai . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . mobile ce attitude dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que monde de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
217Tout en marchant et en vous déplaçant, restez conscients que vous devez assurément faire du bien au monde, lui apporter du bénéfice.
178यह वृत्ति वायुमण्डल फैलायेगी क्योंकि समय अचानक होने वाला है . yah vr̥itti vāyumaṇḍal phailāyēgī kyōṅki samay achānak hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] phailānā[fut.f.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] achānak hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah attitude atmosphère propager[fut.f.sg.23] parce que temps de façon soudaine être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
218Cette attitude se propagera dans l’atmosphère parce que, étant donné l’heure, tout se passera de façon soudaine.
179ऐसा न हो कि आपके भाई बहिनें उलाहना देवें कि आपने हमें बताया क्यों नहीं ! aisā na hō ki āpkē bhāī bahinē̃ ulāhnā dēvē̃ ki āpnē hamē̃ batāyā kyō̃ nahī̃ ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] āp[pn.pl.kē] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] batānā[past-part.m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ! tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) que vous[.kē] (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur plainte donner[opt.pl.12hon3] que vous[.nē] nous[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] pourquoi ne pas !
219Il ne faudrait pas que vos frères et sœurs se plaignent: «Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé?».
180कई बच्चे सोचते हैं अन्त तक कर लेंगे लेकिन अन्त तक करेंगे तो भी आपको उलाहना देंगे . kaī bachchē sōchtē haĩ ant tak kar lē̃gē lēkin ant tak karē̃gē tō bhī āpkō ulāhnā dēgē . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin ant[n.m.;sg.,d.] tak karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] āp[pn.pl.kō] ulhanā[inf.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . certains enfant penser[pres.pl.m.12hon3] fin jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] mais fin jusqu'à faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ vous[.kō] plainte donner[fut.m.pl.12hon3] .
220Certains enfants pensent qu’ils le feront à la fin mais si vous le faites à la fin, ils se plaindront aussi.
181यही उलाहना देंगे हमको कुछ समय पहले बताते , कुछ तो बना लेते . yahī ulāhnā dēgē hamkō kuchh samay pahlē batātē , kuchh tō banā lētē . yahī[pn.;d.] ulhanā[inf.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] , kuchh tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . ce plainte donner[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] quoi que ce soit temps (premier|d'abord) dire[pres-part.m.pl.,o.] , quoi que ce soit alors (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
221Ils se plaindront en disant que si vous leur en aviez parlé plus tôt, ils auraient pu faire quelque chose.
182इसलिए हर संकल्प में बापदादा की याद से लाइट लेते जाओ , लाइट हाउस होके लाइट देते जाओ . isliē har|her saṅkalp mē̃ bāpdādā key|kī yād sē light lētē jāō , light house hōkē light dētē jāō . isliē harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] light lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , light house[x] hōnā[abs.] light dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . par conséquent (x[root]|x|son) pensée dans BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec lumière prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , phare être[abs.] lumière donner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
222Par conséquent, continuez à prendre la lumière de BapDada dans chacune de vos pensées et, tels des phares, continuez à donner de la lumière.
183टाइम वेस्ट नहीं करो , बापदादा जब देखते हैं बहुत युद्ध करते हैं , तो बापदादा को अच्छा नहीं लगता . time west|waste nahī̃ karō , bāpdādā jab dēkhtē haĩ bahut yuddha kartē haĩ , tō bāpdādā kō achchhā nahī̃ lagtā . time west|waste nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā jab dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bāpdādā kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . temps (ouest|gaspillage) ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada quand voir[pres.pl.m.12hon3] beaucoup combat faire[pres.pl.m.12hon3] , alors BapDada à bien ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] .
223Ne gaspillez pas votre temps. 224BapDada n’aime pas vous voir batailler.
184मास्टर सर्वशक्तिवान और युद्ध कर रहा है ! master sarvśhaktivān aur yuddha kar rahā hai ! master sarvśhaktivān[adj.] aur yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] ! maître Autorité toute puissante et combat faire[pres.sg.m.prog.23] !
225Un maître à l’autorité toute-puissante qui bataille!
185तो राजा बनो , सफलतामूर्त बनो , निराशा को खत्म कर आशा के दीप जगाओ . tō rājā banō , saphaltāmūrt banō , nirāśhā kō khatm kar āśhā K|kē dīp jagāō . tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nirāśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] āśh, āśhā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors roi devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , incarnation de succès devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , déception à fini faire[root] désir (K|de) lampe éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Devenez donc des rois, devenez les incarnations du succès. 227Mettez fin au découragement et allumez les lampes d’espoir.
186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
228Achcha.
187सभी तरफ के बच्चों के स्नेह के याद की मालायें तो बहुत पहुँच गई हैं . sabhī taraph K|kē bachchō̃ K|kē snēh K|kē yād kī mālāyē̃ tō bahut pahũch gaī haĩ . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[past-part.f.] mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . tous côté (K|de) enfant (K|de) amour (K|de) se souvenir mala alors beaucoup atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
229Beaucoup de guirlandes de souvenir et d’amour des enfants sont parvenues à BapDada.
188बापदादा याद भेजने वालों को सन्मुख देखते हुए याद का रेसपान्ड दिल की दुआयें , दिल का प्यार दे रहे हैं . bāpdādā yād bhējnē vālō̃ kō sanmukh dēkhtē huē yād kā respond dil key|kī duāyē̃ , dil kā pyār dē rahē haĩ . bāpdādā yād[n.f.;sg.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dil[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada souvenir envoyer[inf.m.pl.,o.] celui de à devant voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] souvenir de réponse cœur (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction , cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
230BapDada voit personnellement face à Lui ceux qui ont envoyé leur souvenir et, en réponse à ce souvenir, Il donne du fond de Son cœur Son amour et Ses bénédictions.