2आज सर्व आत्माओं के विश्व कल्याणकारी बाप अपने सेवाधारी सेवा के साथी बच्चों को देख रहे हैं . āj sarv ātmāō̃ kē|K viśhva kalyāṇkārī bāp apnē sēvādhārī sēvā kē|K sāthī bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui tout âme (de|K) monde bienfaiteur père son propre serviteur service (de|K) compagnon enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Aujourd’hui, le Père, le Bienfaiteur du Monde et de toutes les âmes, voit Ses enfants serviteurs, Ses compagnons dans le service.
3आदि से बापदादा के साथ-साथ सेवाधारी बच्चे साथी बने और अन्त तक बापदादा ने गुप्त रूप में और प्रत्यक्ष रूप में बच्चों को विश्व सेवा के निमित्त बनाया . ādi sē bāpdādā kē|K sāth-sāth sēvādhārī bachchē sāthī banē aur ant tak bāpdādā nē gupta rūp mē̃ aur pratyakṣha rūp mē̃ bachchō̃ kō viśhva sēvā kē nimitt banāyā . ādi[adj.] sē[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak bāpdādā nē[postp.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] banānā[past-part.m.sg.d.] . etc. avec BapDada (de|K) tout en serviteur enfant compagnon (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et fin jusqu'à BapDada ∅ incognito Rup dans et concret Rup dans enfant à monde service x faire[past-part.m.sg.d.] .
3Depuis le début, les enfants serviteurs ont été les compagnons de BapDada. 4BapDada a fait d’eux des instruments incognito pour le service du monde jusqu’à la fin et les a maintenant révélés.
4आदि में ब्रह्मा बाप और ब्राह्मण बच्चे गुप्त रूप में सेवा के निमित्त बनें . ādi mē̃ brahmā bāp aur brāhmaṇ bachchē gupta rūp mē̃ sēvā kē nimitt banē̃ . ādi[adj.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[opt.pl.12hon3] . etc. dans Brahma père et brahmine enfant incognito Rup dans service x devenir[opt.pl.12hon3] .
5Au début, le Père Brahma et les enfants brahmines ont été des instruments pour le service d’une façon incognito.
5अभी सेवाधारी बच्चे शक्ति सेना और पाण्डव सेना विश्व के आगे प्रत्यक्ष रूप में कार्य कर रहे हैं . abhī sēvādhārī bachchē śhakti sēnā aur pāṇḍav sēnā viśhva kē āgē pratyakṣha rūp mē̃ kārya kar rahē haĩ . ab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant serviteur enfant Shakti armée et Pandava armée monde devant concret Rup dans tâche faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6A présent, l’Armée Shakti et l’Armée Pandav des enfants serviteurs mènent à bien l’œuvre du bénéfice du monde d’une façon visible.
6सेवा का उमंग-उत्साह मैजारिटी बच्चों में अच्छा दिखाई देता है . sēvā kā umaṅg-utsāh majority bachchō̃ mē̃ achchhā dikhāī dētā hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . service de zèle et enthousiasme majorité enfant dans bien être vu .
7On peut voir chez la majorité des enfants beaucoup d’entrain et un très bon enthousiasme pour le service.
7सेवा की लगन आदि से रही है और अन्त तक रहेगी . sēvā kī|key lagan ādi sē rahī hai aur ant tak rahēgī . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] tak rahnā[fut.f.sg.23] . service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour etc. avec rester[pres-perf.sg.f.23] et fin jusqu'à rester[fut.f.sg.23] .
8Depuis le début, vous avez eu de l’amour pour le service et cela durera jusqu’à la fin.
8ब्राह्मण जीवन ही सेवा का जीवन है . brāhmaṇ jīvan hī sēvā kā jīvan hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine vie seul service de vie être[pres.sg.23] .
9La vie brahmine est une vie de service.
9ब्राह्मण आत्मायें सेवा के बिना जी नहीं सकती . brāhmaṇ ātmāyē̃ sēvā kē|K binā jī nahī̃ saktī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . brahmine âme service (de|K) sans (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
10Les âmes brahmines ne peuvent survivre sans service.
10माया से जिन्दा रखने का श्रेष्ठ साधन सेवा ही है . māyā sē jindā rakhnē kā śhrēṣhṭh sādhan sēvā hī hai . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Maya avec x garder[inf.m.pl.,o.] de élevé moyens service seul être[pres.sg.23] .
11La méthode élevée pour se protéger de Maya et pour rester en vie (spirituellement) est de servir.
11सेवा योगयुक्त भी बनाती है . sēvā yōgyukt bhī banātī hai . sēvā[n.f.;sg.] yōgyukt[x] bhī[p.] banānā[pres.sg.f.23] . service yogyukt aussi faire[pres.sg.f.23] .
12Le service vous rend également yogyukt.
12लेकिन कौन सी सेवा ? lēkin kaun see|sī|C sēvā ? lēkin kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sēvā[n.f.;sg.] ? mais qui (voir|x) service ?
13Mais quel service?
13एक है सिर्फ मुख की सेवा , सुना हुआ सुनाने की सेवा . ēk hai sirph mukh kī|key sēvā , sunā huā sunānē kī|key sēvā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] , sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . un être[pres.sg.23] seul bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service , (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) être[past-part.m.sg.d.] raconter[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service . 14दूसरी है मन से मुख की सेवा . dūsrī hai man sē mukh kī|key sēvā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . autre être[pres.sg.23] esprit avec bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service . 15सुने हुए मधुर बोल का स्वरूप बन , स्वरूप से सेवा , निःस्वार्थ सेवा . sunē huē madhur bōl kā svarūp ban , svarūp sē sēvā , niḥsvārth sēvā . sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] madhur[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] , niḥsvārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) être[past-part.m.pl.,o.] doux (x|parler[root]) de personnification (x|devenir[root]) , personnification avec service , altruiste service . 16त्याग , तपस्या स्वरूप से सेवा . tyāg , tapasyā svarūp sē sēvā . tyāg[n.m.;sg.,d.] , tapasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] . renonciation , tapasya personnification avec service .
14Il y a le service verbal, qui consiste à parler de ce que vous avez entendu, et l’autre service qui est de parler avec votre esprit, de devenir les incarnations des douces paroles que vous avez entendues et de servir par votre forme; c’est un service altruiste, accompli en étant l’image du renoncement et de la tapasya, un service désintéressé, au-delà des désirs limités.
17हद की कामनाओं से परे निष्काम सेवा . had kī|key kāmnāō̃ sē parē niṣhkām sēvā . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] par niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait avec autre altruiste service .
15C’est ce qu’on appelle le service spirituel, le service de Dieu.
18इसको कहा जाता है ईश्वरीय सेवा , रूहानी सेवा . iskō kahā jātā hai īśhvarīy sēvā , rūhānī sēvā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu service , spirituel service . 19जो सिर्फ मुख की सेवा है उसको कहते हैं सिर्फ स्वयं को खुश करने की सेवा . jō sirph mukh kī|key sēvā hai uskō kahtē haĩ sirph svayã kō khuśh karnē kī|key sēvā . jō[pn.;d.] sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sirph[adj.] svayã kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . ceux qui seul bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service être[pres.sg.23] vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] seul lui-même à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service .
16Servir par la parole uniquement c'est se faire plaisir à soi-même, mais afin de contenter les autres, le service doit se faire simultanément par la parole et par l’esprit.
20सर्व को खुश करने की सेवा मन और मुख की साथ-साथ होती है . sarv kō khuśh karnē kī|key sēvā man aur mukh kī|key sāth-sāth hōtī hai . sarv[adj.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] man[n.m.;sg.,d.] aur mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sāth-sāth hōnā[pres.sg.f.23] . tout à heureux faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) service esprit et bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) tout en être[pres.sg.f.23] . 21मन से अर्थात् मनमनाभव स्थिति से मुख की सेवा . man sē arthāt manmanābhav sthiti sē mukh kī|key sēvā . man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] arthāt manmanābhav sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] . esprit avec c'est-à-dire Manmanabhav niveau avec bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) service .
17Servir par l’esprit veut dire servir par les mots en étant dans le niveau manmanabhav.
22बापदादा आज अपने राइट हैण्डस सेवाधारी और लेफ्ट हैण्ड सेवाधारी दोनों को देख रहे थे . bāpdādā āj apnē right hands sēvādhārī aur left hand sēvādhārī dōnō̃ kō dēkh rahē thē . bāpdādā āj apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] right hand sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur left hand[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada aujourd'hui son propre juste main serviteur et main gauche serviteur x à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
18Aujourd’hui, BapDada voyait Ses enfants serviteurs mains droites et Ses enfants serviteurs mains gauches.
23सेवाधारी दोनों ही हैं लेकिन राइट और लेफ्ट में अन्तर तो है ना . sēvādhārī dōnō̃ hī haĩ lēkin right aur left mē̃ antar tō hai nā . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin right aur left|leave mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . serviteur x seul être[pres.pl.12hon3] mais juste et (x) dans différence alors être[pres.sg.23] ∅ .
19Tous sont des serviteurs, mais il y a une différence entre la droite et la gauche.
24राइट हैण्ड सदा निष्काम सेवाधारी है . right hand sadā niṣhkām sēvādhārī hai . right hand[x] sadā niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . main droite toujours altruiste serviteur être[pres.sg.23] .
20Une main droite est un serviteur toujours altruiste.
25लेफ्ट हैण्ड कोई न कोई हद की इस जन्म के लिए सेवा का फल खाने की इच्छा से सेवा के निमित्त बनते हैं . left hand kōī na kōī had kī|key is janm kē liē sēvā kā phal khānē kī|key ichchhā sē sēvā kē nimitt bantē haĩ . left hand[x] kōī na kōī[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . main gauche un .. ou un autre x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah (vie|naître[root]) pour service de fruit (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) désir avec service x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
21La main gauche devient un instrument pour le service tout en ayant le désir de manger l’un ou l’autre des fruits limités dans la vie présente.
26वह गुप्त सेवाधारी और वह नामधारी सेवाधारी . vah gupta sēvādhārī aur vah nāmdhārī sēvādhārī . vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] nāmdhārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . vah incognito serviteur et vah pour la gloire serviteur .
22L’un est incognito et le second sert de faire valoir.
27अभी-अभी सेवा की अभी-अभी नाम हुआ - बहुत अच्छा , बहुत अच्छा . abhī-abhī sēvā kī|key abhī-abhī nām huā - bahut achchhā , bahut achchhā . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.hī] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . maintenant service (faire[past-part.f.]|de|clé) maintenant nom être[past-part.m.sg.d.] - beaucoup bien , beaucoup bien .
23Il sert à un moment donné et ensuite il se fait un nom: «Très bien! 24Très bien!».
28लेकिन अभी किया अभी खाया . lēkin abhī kiyā abhī khāyā . lēkin ab[adv.hī] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] khānā[past-part.m.sg.d.] . mais maintenant faire[past-part.m.sg.d.] maintenant manger[past-part.m.sg.d.] . 29जमा का खाता नहीं . jamā kā khātā nahī̃ . jamā kā khātā[x] nahī̃[neg] . compte d'accumulation ne pas . 30गुप्त सेवाधारी अर्थात् निष्काम सेवाधारी . gupta sēvādhārī arthāt niṣhkām sēvādhārī . gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] arthāt niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . incognito serviteur c'est-à-dire altruiste serviteur .
25Cependant, dans ce cas, vous faites quelque chose maintenant et vous en mangez le fruit instantanément.
31तो एक है निष्काम सेवाधारी , दूसरे हैं नामधारी सेवाधारी . tō ēk hai niṣhkām sēvādhārī , dūsrē haĩ nāmdhārī sēvādhārī . tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nāmdhārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . alors un être[pres.sg.23] altruiste serviteur , autre être[pres.pl.12hon3] pour la gloire serviteur .
26Vous n’accumulez rien sur votre compte. 27Un serviteur incognito est un serviteur altruiste.
32तो गुप्त सेवाधारी का चाहे वर्तमान समय नाम गुप्त रहता भी है लेकिन गुप्त सेवाधारी सफलता की खुशी में सदा भरपूर रहता है . tō gupta sēvādhārī kā chāhē vartamān samay nām gupta rahtā bhī hai lēkin gupta sēvādhārī saphaltā kī|key khuśhī mē̃ sadā bharpūr rahtā hai . tō gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] gupt[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin gupt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sadā bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . alors incognito serviteur de (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) présent temps nom incognito rester[pres-part.m.sg.d.] aussi être[pres.sg.23] mais incognito serviteur succès (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans toujours empli rester[pres.sg.m.23] .
28Il y a d’une part le service altruiste et d’autre part le service pour la gloire. 29Même si un serviteur incognito est effectivement incognito et anonyme dans le présent, il reste constamment empli du bonheur du succès.
33कई बच्चों को संकल्प आता है कि हम करते भी हैं लेकिन नाम नहीं होता . kaī bachchō̃ kō saṅkalp ātā hai ki ham kartē bhī haĩ lēkin nām nahī̃ hōtā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . certains enfant à pensée venir[pres.sg.m.23] que nous faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] mais nom ne pas être[pres-part.m.sg.d.] . 34और जो बाहर से नामधारी बन सेवा का शो दिखाते हैं , उनका नाम ज्यादा होता है . aur jō bāhar sē nāmdhārī ban sēvā kā show dikhātē haĩ , unkā nām jyādā hōtā hai . aur jō[pn.;d.] bāhar sē[postp.] nāmdhārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . et ceux qui à l'extérieur avec pour la gloire (x|devenir[root]) service de montrer montrer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] nom davantage de être[pres.sg.m.23] .
30Certains enfants pensent: «Je fais tout, mais on ne parle pas de moi alors qu’on n’arrête pas de parler de ceux qui deviennent célèbres dans le service par tout ce qu’ils font pour se faire valoir.
35लेकिन ऐसे नहीं है जो निष्काम अविनाशी नाम कमाने वाले हैं उनके दिल का आवाज दिल तक पहुँचता हैं . lēkin aisē nahī̃ hai jō niṣhkām avināśhī nām kamānē vālē haĩ unkē dil kā āvāj dil tak pahuñchtā haĩ . lēkin aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] niṣhkām[adj.] avināśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] tak pahuñchnā[x] . mais ne pensez pas être[pres.sg.23] ceux qui altruiste impérissable nom gagner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] cœur de bruit cœur jusqu'à atteindre[x] .
31Cependant, il n’en est pas ainsi. 32La voix du cœur de ceux qui gagnent un revenu impérissable de façon altruiste touche le cœur.
36छिपा हुआ नहीं रह सकता है . chhipā huā nahī̃ rah saktā hai . chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root]) être[past-part.m.sg.d.] ne pas rester[pres.sg.m.23.root+saknā] .
33Elle ne peut rester cachée.
37उसकी सूरत में , मूर्त में सच्चे सेवाधारी की झलक अवश्य दिखाई देती है . uskī sūrat mē̃ , mūrt mē̃ sachchē sēvādhārī kī|key jhalak avaśhya dikhāī dētī hai . vah[pn.sg.kī] sūrat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] avaśhya dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x dans , image dans vrai serviteur (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) x être vu .
34L’éclat d’être un vrai serviteur se voit inévitablement en eux et sur leur visage.
38अगर कोई नामधारी यहाँ नाम कमा लिया तो आगे के लिए किया और खाया और खत्म कर दिया , भविष्य श्रेष्ठ नहीं , अविनाशी नहीं इसलिए बापदादा के पास सभी सेवाधारियों का पूरा रिकार्ड है . agar kōī nāmdhārī yahā̃ nām kamā liyā tō āgē kē liē kiyā aur khāyā aur khatm kar diyā , bhaviṣhya śhrēṣhṭh nahī̃ , avināśhī nahī̃ isliē bāpdādā kē pās sabhī sēvādhāriyō̃ kā pūrā record hai . agar kōī[pn.;d.] nāmdhārī[adj.] yahā̃ nām[n.m.;sg.,d.] kamānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō āgē kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] aur ḵẖatm[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] , avināśhī[adj.] nahī̃[neg] isliē bāpdādā kē pās[x] sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record hōnā[pres.sg.23] . si certains pour la gloire ici nom gagner[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors auparavant pour faire[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] et fini faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , futur élevé ne pas , impérissable ne pas par conséquent BapDada près de tous serviteur de complet disque être[pres.sg.23] .
35Si une âme qui sert pour se faire valoir se fait un nom ici, bien qu’elle l’ait fait pour le futur, elle ne se sera pas créé un futur élevé et impérissable car elle en aura déjà consommé le fruit. 36C’est pourquoi BapDada tient un registre complet de tous les serviteurs.
39सेवा करते चलो , नाम हो यह संकल्प नहीं करो . sēvā kartē chalō , nām hō yah saṅkalp nahī̃ karō . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , nom (être[root]|être[pres.pl.2]) yah pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37Continuez à servir et ne pensez pas à vous faire un nom.
40जमा हो यह सोचो . jamā hō yah sōchō . jamnā[x] yah[pn.sg.d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x[x] yah penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
38Pensez à accumuler.
41अविनाशी फल के अधिकारी बनो . avināśhī phal kē|K adhikārī banō . avināśhī[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impérissable fruit (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Réclamez un droit au fruit impérissable.
42अविनाशी वर्से के लिए आये हो . avināśhī varsē kē liē āyē hō . avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . impérissable héritage pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
40Vous êtes venus ici pour gagner un héritage impérissable.
43सेवा का फल विनाशी समय के लिए खाया तो अविनाशी वर्से का अधिकार कम हो जायेगा इसलिए सदा विनाशी कामनाओं से मुक्त निष्काम सेवाधारी , राइट हैण्ड बन सेवा में बढ़ते चलो . sēvā kā phal vināśhī samay kē liē khāyā tō avināśhī varsē kā adhikār kam hō jāyēgā isliē sadā vināśhī kāmnāō̃ sē mukt niṣhkām sēvādhārī , right hand ban sēvā mē̃ baṛhtē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khānā[past-part.m.sg.d.] tō avināśhī[adj.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē sadā vināśhī[adj.] kāmnā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , right hand[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de fruit périssable temps pour manger[past-part.m.sg.d.] alors impérissable héritage de droit diminuer par conséquent toujours périssable souhait avec libéré altruiste serviteur , main droite (x|devenir[root]) service dans augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Consommer le fruit du service pendant cette période périssable réduit d’autant votre droit à l’héritage impérissable. 42Aussi, restez des serviteurs altruistes, libres de tout désir limité. 43Devenez des mains droites et continuez à avancer dans le service.
44गुप्त दान का महत्व , गुप्त सेवा का महत्व ज्यादा होता है . gupta dān kā mahatva , gupta sēvā kā mahatva jyādā hōtā hai . gupt[adj.] dān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . incognito don de importance , incognito service de importance davantage de être[pres.sg.m.23] .
44On accorde beaucoup d’importance au don incognito et au service incognito.
45वह आत्मा सदा स्वयं में भरपूर होगी . vah ātmā sadā svayã mē̃ bharpūr hōgī . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] sadā svayã mē̃[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah âme toujours lui-même dans empli être[fut.f.sg.23] . 46बेपरवाह बादशाह होगी . bēparvāh bādśhāh hōgī . bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . x empereur être[fut.f.sg.23] . 47नाम-शान की परवाह नहीं . nām-śān kī|key parvāh nahī̃ . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas .
45Les serviteurs incognito restent toujours emplis intérieurement; ce sont des empereurs libres de tout souci qui ne sont pas intéressés par le nom et la gloire.
48इसमें ही बेपरवाह बादशाह होंगे अर्थात् सदा स्वमान के तख्त नशीन होंगे . ismē̃ hī bēparvāh bādśhāh hōṅgē arthāt sadā svamān kē|K takht naśhīn hōṅgē . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sadā svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] seul x empereur être[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire toujours respect de soi (de|K) trône assis être[fut.m.pl.12hon3] . 49हद के मान के तख्तनशीन नहीं . had kē|K mān kē|K takhtnaśhīn nahī̃ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] nahī̃[neg] . x (de|K) (croire[root]|respect) (de|K) assis sur le trône ne pas .
46Ils sont des empereurs sans souci, c’est-à-dire qu’ils restent toujours assis sur le trône du respect de soi et non sur un trône de respect limité.
50स्वमान के तख्तनशीन , अविनाशी तख्तनशीन . svamān kē|K takhtnaśhīn , avināśhī takhtnaśhīn . svamān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] , avināśhī[adj.] takhtnaśhīn[adj.] . respect de soi (de|K) assis sur le trône , impérissable assis sur le trône .
47Ils sont assis sur le trône du respect de soi et sur le trône impérissable.
51अटल अखण्ड प्राप्ति के तख्तनशीन . aṭal akhaṇḍ prāpti kē|K takhtnaśhīn . aṭal[adj.] akhaṇḍ[adj.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takhtnaśhīn[adj.] . inébranlable constant acquisition (de|K) assis sur le trône .
48Ils sont assis sur le trône des acquisitions éternelles et sans fin.
52इसको कहते हैं विश्व कल्याणकारी सेवाधारी . iskō kahtē haĩ viśhva kalyāṇkārī sēvādhārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] monde bienfaiteur serviteur .
49C’est ce qu’on appelle être un serviteur bienfaiteur du monde.
53कभी साधारण संकल्पों के कारण विश्व सेवा के कार्य में सफलता प्राप्त करने में पीछे नहीं हटना . kabhī sādhāraṇ saṅkalpō̃ kē|K kāraṇ viśhva sēvā kē|K kārya mē̃ saphaltā prāpt karnē mē̃ pīchhē nahī̃ haṭnā . kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pīchhē nahī̃[neg] haṭnā[inf.m.sg.d.] . déjà simple pensée (de|K) parce que monde service (de|K) tâche dans succès atteint faire[inf.m.pl.,o.] dans puis ne pas se retirer[inf.m.sg.d.] .
50Ne vous écartez jamais du succès en entretenant des pensées ordinaires dans la tâche du service du monde.
54त्याग और तपस्या से सदा सफलता को प्राप्त कर आगे बढ़ते रहना . tyāg aur tapasyā sē sadā saphaltā kō prāpt kar āgē baṛhtē rahnā . tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sadā saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[root] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . renonciation et tapasya avec toujours succès à atteindre auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 55समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) !
51Grâce au renoncement et au service, faites constamment l’expérience du succès et continuez à aller de l’avant.
56सेवाधारी किसको कहा जाता है . sēvādhārī kiskō kahā jātā hai . sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . serviteur qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
52Comprenez-vous? 53Qui est appelé un serviteur?
57तो सभी सेवाधारी हो ? tō sabhī sēvādhārī hō ? tō sab[adv.hī] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? alors tous serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
54Alors, êtes-vous tous des serviteurs?
58सेवा स्थिति को डगमग करे वह सेवा नहीं है . sēvā sthiti kō ḍagmag karē vah sēvā nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service niveau à tanguant faire[opt.sg.23] vah service ne pas être[pres.sg.23] .
55Tout service qui fait fluctuer votre niveau n’est pas du service.
59कई सोचते हैं सेवा में नीचे ऊपर भी बहुत होते हैं . kaī sōchtē haĩ sēvā mē̃ nīchē ūpar bhī bahut hōtē haĩ . kaī sōchnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nīchē ūpar bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains penser[pres.pl.m.12hon3] service dans en bas là-haut aussi beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
56Certains pensent que le service occasionne beaucoup de fluctuations.
60विघ्न भी सेवा में आते हैं और निर्विघ्न भी सेवा ही बनाती है . vighna bhī sēvā mē̃ ātē haĩ aur nirvighna bhī sēvā hī banātī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] aur nirvighna[adj.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hī[p.] banānā[pres.sg.f.23] . obstacle aussi service dans venir[pres.pl.m.12hon3] et libre des obstacles aussi service seul faire[pres.sg.f.23] .
57Il y a des obstacles dans le service et c’est le service qui vous libère des obstacles.
61लेकिन जो सेवा विघ्न रूप बने वह सेवा नहीं . lēkin jō sēvā vighna rūp banē vah sēvā nahī̃ . lēkin jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mais ceux qui service obstacle Rup (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah service ne pas .
58Cependant tout service qui revêt la forme d’un obstacle n’est pas du service.
62उसको सच्ची सेवा नहीं कहेंगे . uskō sachchī sēvā nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] vrai service ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
59On n’appellera pas cela du service.
63नामधारी सेवा कहेंगे . nāmdhārī sēvā kahē̃gē . nāmdhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pour la gloire service dire[fut.m.pl.12hon3] .
60Ce ne sera du service que de nom.
64सच्ची सेवा सच्चा हीरा है . sachchī sēvā sachchā hīrā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vrai service vrai (diamant|x) être[pres.sg.23] .
61Le vrai service est comme un vrai diamant.
65जैसे सच्चा हीरा कभी चमक से छिप नहीं सकता . jaisē sachchā hīrā kabhī chamak sē chhip nahī̃ saktā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . comme vrai (diamant|x) déjà (x[root]|éclat) avec en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 66ऐसे सच्चा सेवाधारी सच्चा हीरा है . aisē sachchā sēvādhārī sachchā hīrā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel vrai serviteur vrai (diamant|x) être[pres.sg.23] .
62On ne peut cacher l’éclat d’un vrai diamant et les vrais serviteurs sont comme de vrais diamants.
67चाहे झूठे हीरे में चमक कितनी भी बढ़िया हो लेकिन मूल्यवान कौन ? chāhē jhūṭhē hīrē mē̃ chamak kitnī bhī baṛhiyā hō lēkin mūlyavān kaun ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin mūlyavān[adj.] kaun[pn.;d.] ? (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) faux diamant dans (x[root]|éclat) combien aussi x (être[root]|être[pres.pl.2]) mais précieux qui ?
63Peu importe la beauté et l’éclat d’un diamant artificiel, quel est celui qui a de la valeur? 64C’est le vrai diamant.
68मूल्य तो सच्चे का होता है ना . mūlya tō sachchē kā hōtā hai nā . mūlya[n.m.;sg.,d.] tō sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . valeur alors vrai de être[pres.sg.m.23] ∅ .
65Un diamant artificiel n’a pas la même valeur.
69झूठे का तो नहीं होता . jhūṭhē kā tō nahī̃ hōtā . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . faux de alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
66Les vrais serviteurs sont des joyaux inestimables.
70अमूल्य रत्न सच्चे सेवाधारी हैं . amūlya ratna sachchē sēvādhārī haĩ . amūlya[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inestimable joyau vrai serviteur être[pres.pl.12hon3] .
67Un vrai serviteur est précieux pendant de nombreuses vies.
71अनेक जन्म का मूल्य सच्चे सेवाधारी का है . anēk janm kā mūlya sachchē sēvādhārī kā hai . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux (vie|naître[root]) de valeur vrai serviteur de être[pres.sg.23] .
68Le service fait uniquement pour se faire un nom n’a qu’un éclat temporaire.
72अल्पकाल की चमक का शो नामधारी सेवा है इसलिए सदा सेवाधारी बन सेवा से विश्व कल्याण करते चलो . alpkāl kī|key chamak kā show nāmdhārī sēvā hai isliē sadā sēvādhārī ban sēvā sē viśhva kalyāṇ kartē chalō . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show nāmdhārī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[root]|éclat) de montrer pour la gloire service être[pres.sg.23] par conséquent toujours serviteur (x|devenir[root]) service avec monde bienveillance faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69En conséquence, devenez des serviteurs constants et continuez à contribuer au bénéfice du monde grâce au service.
73समझा - सेवा का महत्व क्या है . samjhā - sēvā kā mahatva kyā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - service de importance quoi être[pres.sg.23] .
70Comprenez-vous l’importance du service?
74कोई कम नहीं है . kōī cum|kam nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
71Personne n’est inférieur à un autre.
75हरेक सेवाधारी अपनी-अपनी विशेषता से विशेष सेवाधारी है . harēk sēvādhārī apnī-apnī viśhēṣhtā sē viśhēṣh sēvādhārī hai . har ēk sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chacun serviteur son propre spécialité avec spécial serviteur être[pres.sg.23] . 76अपने को कम भी नहीं समझो और फिर करने से नाम की इच्छा भी नहीं रखो . apnē kō cum|kam bhī nahī̃ samjhō aur phir karnē sē nām kī|key ichchhā bhī nahī̃ rakhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à (x|moins) aussi ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et (tourner[root]|ensuite) faire[inf.m.pl.,o.] avec nom (faire[past-part.f.]|de|clé) désir aussi ne pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Chacun d’entre vous est un serviteur spécial de par sa propre spécialité, et ne doit pas se considérer moindre qu’un autre. 73Et après avoir fait quelque chose, n’ayez aucun désir de renom.
77सेवा को विश्व कल्याण के अर्पण करते चलो . sēvā kō viśhva kalyāṇ kē|K arpaṇ kartē chalō . sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service à monde bienveillance (de|K) dédication faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Continuez à consacrer votre service au bénéfice du monde.
78वैसे भी भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि सर्व के भले प्रति हो ! vaisē bhī bhakti mē̃ jō gupta dānī puṇya ātmāyē̃ hōtī haĩ vō yahī saṅkalp kartī haĩ ki sarv kē|K bhalē prati hō ! vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gupt[adj.] dānī[adj.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.;d.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! x aussi dévotion dans ceux qui incognito celui qui donne charité âme être[pres.pl.f.12hon3] vah ce pensée faire[pres.pl.f.12hon3] que tout (de|K) bénéfice pour (être[root]|être[pres.pl.2]) ! 79मेरे प्रति हो , मुझे फल मिले , नहीं , सर्व को फल मिले . mērē prati hō , mujhē phal milē , nahī̃ , sarv kō phal milē . maĩ[pn.sg.kē] prati hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , nahī̃[neg] , sarv[adj.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . je[.kē] pour (être[root]|être[pres.pl.2]) , je[.kō] fruit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , ne pas , tout à fruit (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
75D’ordinaire, sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables, les donneurs incognito souhaitent que tout soit pour le bénéfice de tous. 76Ils ne se disent pas que quelque chose devrait leur revenir, qu’ils devraient recevoir un fruit, non. 77Que tous reçoivent le fruit.
80सर्व की सेवा में अर्पण हो . sarv kī|key sēvā mē̃ arpaṇ hō . sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tout (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans dédication (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Ils se consacrent au service de tous.
81कभी अपनेपन की कामना नहीं रखेंगे . kabhī apnēpan kī|key kāmnā nahī̃ rakhē̃gē . kabhī[adv.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kāmnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà conscience de (faire[past-part.f.]|de|clé) souhait ne pas garder[fut.m.pl.12hon3] .
79Ils n’ont aucun désir pour eux-mêmes.
82ऐसे ही सर्व प्रति सेवा करो . aisē hī sarv prati sēvā karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sarv[adj.] prati sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel seul tout pour service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Servez tout le monde de cette façon.
83सर्व के कल्याण की बैंक में जमा करते चलो . sarv kē|K kalyāṇ kī|key bank mē̃ jamā kartē chalō . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bank mē̃[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout (de|K) bienveillance (faire[past-part.f.]|de|clé) banque dans (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Continuez à accumuler dans la banque du bénéfice pour tous.
84तो सभी क्या बन जायेंगे ? tō sabhī kyā ban jāyēṅgē ? tō sab[adv.hī] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? alors tous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
82Que deviendrez-vous tous alors?
85निष्काम सेवाधारी . niṣhkām sēvādhārī . niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . altruiste serviteur .
83Des serviteurs altruistes.
86अभी कोई ने नहीं पूछा तो 2500 वर्ष आपको पूछेंगे . abhī kōī nē nahī̃ pūchhā tō 2500 varṣh āpkō pūchhē̃gē . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant certains ∅ ne pas demander[past-part.m.sg.d.] alors 2500 an vous[.kō] demander[fut.m.pl.12hon3] .
84Si personne ne s’intéresse à vous maintenant, ils le feront pendant 2500 ans.
87एक जन्म में कोई पूछे या 2500 वर्ष कोई पूछे , तो ज्यादा क्या हुआ . ēk janm mē̃ kōī pūchhē yā 2500 varṣh kōī pūchhē , tō jyādā kyā huā . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] yā 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] , tō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . un (vie|naître[root]) dans certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) ou 2500 an certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) , alors davantage de quoi être[past-part.m.sg.d.] .
85Qu’est-ce qui est plus élevé: qu’on s’intéresse à vous pendant cette seule vie ou pendant 2500 ans?
88वह ज्यादा है ना . vah jyādā hai nā . vah[pn.sg.d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . vah davantage de être[pres.sg.23] ∅ .
862500 ans, n’est-ce pas?
89हद के संकल्प से परे होकर बेहद के सेवाधारी बन बाप के दिलतख्तनशीन बेपरवाह बादशाह बन , संगमयुग की खुशियों को , मौजों को मनाते चलो . had kē|K saṅkalp sē parē hōkar bēhad kē|K sēvādhārī ban bāp kē|K diltakhtanaśhīn bēparvāh bādśhāh ban , saṅgamyug kī|key khuśhiyō̃ kō , maujō̃ kō manātē chalō . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par hōnā[abs.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kō[postp.] , mauj[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (de|K) pensée avec autre être[abs.] illimité (de|K) serviteur (x|devenir[root]) père (de|K) assis sur le trône du cœur x empereur (x|devenir[root]) , âge de confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur à , plaisir à célébrer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Restez au-delà des pensées limitées, devenez des serviteurs illimités, des empereurs sans souci, assis sur le trône du cœur du Père, et continuez à célébrer dans le bonheur et le plaisir de l’âge de confluence.
90कभी भी कोई सेवा उदास करे तो समझो वह सेवा नहीं है . kabhī bhī kōī sēvā udās karē tō samjhō vah sēvā nahī̃ hai . kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] udās[adj.] karnā[opt.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déjà aussi certains service mécontent faire[opt.sg.23] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] vah service ne pas être[pres.sg.23] .
88Si un service vous rend malheureux, comprenez que ce n’est pas du service.
91डगमग करे , हलचल में लाये तो वह सेवा नहीं है . ḍagmag karē , halchal mē̃ lāyē tō vah sēvā nahī̃ hai . ḍagmag[adj.] karnā[opt.sg.23] , halchal[x] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tanguant faire[opt.sg.23] , bouleversement dans x[past-part.m.pl.,o.] alors vah service ne pas être[pres.sg.23] .
89Si quelque chose vous fait fluctuer, ce n’est pas du service.
92सेवा तो उड़ाने वाली है . sēvā tō uṛānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] tō uṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service alors faire voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
90Le service vous fait voler.
93सेवा बेगमपुर का बादशाह बनाने वाली है . sēvā bēgampur kā bādśhāh banānē vālī hai . sēvā[n.f.;sg.] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . service terre sans soucis de empereur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
91Le service fait de vous des empereurs de la terre libre de la peine.
94ऐसे सेवाधारी हो ना ? aisē sēvādhārī hō nā ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? tel serviteur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ ?
92Vous êtes de tels serviteurs, n’est-ce pas?
95बेपरवाह बादशाह , बेगमपुर के बादशाह . bēparvāh bādśhāh , bēgampur kē|K bādśhāh . bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . x empereur , terre sans soucis (de|K) empereur .
93Des empereurs sans souci, des empereurs du monde exempts de peine.
96जिसके पीछे सफलता स्वयं आती है . jiskē pīchhē saphaltā svayã ātī hai . jō[pn.sg.kē] pīchhē saphaltā[n.f.;sg.] svayã ānā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kē] puis succès lui-même venir[pres.sg.f.23] . 97सफलता के पीछे वह नहीं भागता . saphaltā kē pīchhē vah nahī̃ bhāgtā . saphaltā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhāgnā[pres-part.m.sg.d.] . succès x vah ne pas courir[pres-part.m.sg.d.] .
94De plus, le succès suit toujours de telles âmes; elles n’ont pas à courir après lui.
98सफलता उसके पीछे-पीछे है . saphaltā uskē pīchhē-pīchhē hai . saphaltā[n.f.;sg.] uskā[pn.sg.kē] pīchhē hōnā[pres.sg.23] . succès de cela[.kē] puis être[pres.sg.23] .
95Le succès les suit toujours. 96Achcha.
99अच्छा - बेहद की सेवा के प्लैन बनाते हो ना . achchhā - bēhad kī|key sēvā kē|K plan banātē hō nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan banānā[pres.pl.m.2] nā . bien - illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) plan faire[pres.pl.m.2] ∅ .
97Vous faites des plans pour le service illimité, n’est-ce pas?
100बेहद की स्थिति से बेहद की सेवा के प्लैन सहज सफल होते ही हैं . bēhad kī|key sthiti sē bēhad kī|key sēvā kē|K plan sahaj saphal hōtē hī haĩ . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan sahaj[adj.] saphal[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau avec illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) service (de|K) plan facile couronné de succès être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
98Les plans pour le service illimité faits dans un niveau illimité sont facilement couronnés de succès.
101 ( डबल विदेशी भाई बहनों ने एक प्लैन बनया है जिसमें सभी आत्माओं से कुछ मिनट शान्ति का दान लेना है . ( double vidēśhī bhāī bahanō̃ nē ēk plan banayā hai jismē̃ sabhī ātmāō̃ sē kuchh minute śhānti kā dān lēnā hai . ( double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] plan x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh minute śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . ( double étranger (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ∅ un plan x être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] tous âme avec quoi que ce soit minute paix de don prendre[pres.sg.23.oblig1] . 102) ) ) )
99(Les frères et sœurs doubles-étrangers ont élaboré un projet pour demander à toutes les âmes du monde de faire don au monde de quelques minutes de paix – l’Appel pour le Million de Minutes de Paix).
103यह भी विश्व को महादानी बनाने का अच्छा प्लैन बनाया है ना ! yah bhī viśhva kō mahādānī banānē kā achchhā plan banāyā hai nā ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahādānī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! yah aussi monde à grand donneur faire[inf.m.pl.,o.] de bien plan faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
100Le projet que vous avez élaboré pour faire du monde un grand donneur est bon.
104थोड़ा समय भी शान्ति के संस्कारों को चाहे मजबूरी से , चाहे स्नेह से इमर्ज तो करेंगे ना . thōṛā samay bhī śhānti kē|K saṅskārō̃ kō chāhē majbūrī sē , chāhē snēh sē emerge tō karē̃gē nā . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] emerge tō karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . court temps aussi paix (de|K) sanskar à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) obligation avec , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) amour avec ressurgir alors faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
101Que ce soit parce qu’elles s’y sentent obligées ou par amour, les âmes feront ré-émerger temporairement leurs sanskars de paix.
105प्रोग्राम प्रमाण भी करें तो भी जब आत्मा में शान्ति के संस्कार इमर्ज होते हैं तो शान्ति स्वधर्म तो है ही ना . programme pramāṇ bhī karē̃ tō bhī jab ātmā mē̃ śhānti kē|K saṅskār emerge hōtē haĩ tō śhānti svadharm tō hai hī nā . programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] jab ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhānti svadharm[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā . programme (selon) aussi faire[opt.pl.12hon3] ∅ quand âme dans paix (de|K) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] alors paix dharma originel alors être[pres.sg.23] seul ∅ .
102Même si c’est selon un programme, au moins les sanskars de paix referont surface parce que la religion originelle de l’âme est la paix de toute façon.
106शान्ति के सागर के बच्चे तो हैं ही . śhānti kē|K sāgar kē|K bachchē tō haĩ hī . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . paix (de|K) océan (de|K) enfant alors être[pres.pl.12hon3] seul . 107शान्तिधाम के निवासी भी हैं . śhāntidhām kē|K nivāsī bhī haĩ . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . terre de la paix (de|K) résident aussi être[pres.pl.12hon3] .
103Vous êtes les enfants de l’Océan de Paix, vous êtes aussi les résidents de la terre de la paix.
108तो प्रोग्राम प्रमाण भी वह इमर्ज होने से वह शान्ति की शक्ति उन्हों को आकर्षित करती रहेगी . tō programme pramāṇ bhī vah emerge hōnē sē vah śhānti kī|key śhakti unhō̃ kō ākarṣhit kartī rahēgī . tō programme pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] emerge hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . alors programme (selon) aussi vah ressurgir être[inf.m.pl.,o.] avec vah paix (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti vah à attiré faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
104Donc, même s’ils font ressortir tout cela en fonction d’un programme, ce pouvoir de la paix continuera à les attirer.
109जैसे कहते हैं ना - एक बारी जिसने मीठा चखकर देखा तो चाहे उसे मीठा मिले न मिले लेकिन वह चखा हुआ रस उसको बार-बार खींचता रहेगा . jaisē kahtē haĩ nā - ēk bārī jisnē mīṭhā cakhakar dēkhā tō chāhē usē mīṭhā milē na milē lēkin vah chakhā huā ras uskō bār-bār khīñchtā rahēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.nē] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] chakhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] bār[n.f.;sg.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - un x ceux qui[.nē] doux x voir[past-part.m.sg.d.] alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah[.kō] doux (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) mais vah faire goûter[root] être[past-part.m.sg.d.] douceur vah[.kō] fois attirer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
105On dit que si l’on a goûté ne serait-ce qu’une fois à quelque chose de doux, ce goût sucré continue de nous attirer, qu’on nous en redonne ou non.
110तो यह भी शान्ति की माखी ( शहद ) चखना है . tō yah bhī śhānti kī|key mākhī ( śhahad ) cakhanā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mākhī[n.f.ī=>ī;sg.] ( śhahad[n.m.;sg.,d.] ) x hōnā[pres.sg.23] . alors yah aussi paix (faire[past-part.f.]|de|clé) miel ( miel ) x être[pres.sg.23] .
106Cela revient donc à goûter le miel de la paix.
111तो यह शान्ति के संस्कार स्वतः ही स्मृति दिलाते रहेंगे इसलिए धीरे-धीरे आत्माओं में शान्ति की जागृति आती रहे , यह भी आप सभी शान्ति का दान दे उन्हों को भी दानी बनाते हो . tō yah śhānti kē|K saṅskār svataḥ hī smr̥iti dilātē rahē̃gē isliē dhīrē-dhīrē ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key jāgr̥iti ātī rahē , yah bhī āp sabhī śhānti kā dān dē unhō̃ kō bhī dānī banātē hō . tō yah[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] svataḥ hī[p.] smr̥iti dilānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē dhīrē ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dānī[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . alors yah paix (de|K) sanskar automatiquement seul rappeler par conséquent x âme dans paix (faire[past-part.f.]|de|clé) éclairé venir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , yah aussi vous tous paix de don (donner[root]|donner[opt.sg.23]) vah à aussi celui qui donne faire[pres.pl.m.2] .
107Ainsi, ces sanskars de paix ne cesseront de leur rappeler leur nature. 108En conséquence, faites en sorte d’éveiller progressivement la paix chez les âmes. 109Cela revient à faire aux âmes le don de la paix et faire d’elles des donneurs également.
112आप लोगों का शुभ संकल्प है कि किसी भी रीति से आत्मायें शान्ति की अनुभूति करें . āp lōgō̃ kā śhubh saṅkalp hai ki kisī bhī rīti sē ātmāyē̃ śhānti kī|key anubhūti karē̃ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous gens de bon pensée être[pres.sg.23] que (quoi que ce soit|certains) aussi manière avec âme paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire[opt.pl.12hon3] .
110Vous avez tous cette pensée pure que toutes les âmes devraient faire l’expérience de la paix de quelque façon que ce soit.
113विश्व शान्ति भी आत्मिक शान्ति के आधार पर होगी ना . viśhva śhānti bhī ātmik śhānti kē|K ādhār par hōgī nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] śhānti bhī[p.] ātmik[adj.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . monde paix aussi spirituel paix (de|K) base (sur|autre) être[fut.f.sg.23] ∅ .
111La paix dans le monde repose sur la paix des âmes, n’est-ce pas?
114प्रकृति भी पुरूष के आधार से चलती है . prakr̥iti bhī purūṣh kē|K ādhār sē chaltī hai . prakr̥iti[x] bhī[p.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . matière aussi homme (de|K) base avec continuer[pres.sg.f.23] .
112La nature aussi fonctionne à partir des êtres humains.
115यह प्रकृति भी तब शान्त होगी जब आत्माओं में शान्ति की स्मृति आये . yah prakr̥iti bhī tab śhānt hōgī jab ātmāō̃ mē̃ śhānti kī|key smr̥iti āyē . yah[pn.sg.d.] prakr̥iti[x] bhī[p.] tab śhānt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] jab ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . yah matière aussi alors silencieux être[fut.f.sg.23] quand âme dans paix (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
113Les éléments de la nature deviendront paisibles lorsque les âmes prendront conscience de la paix.
116चाहे किस विधि से भी करें लेकिन अशान्ति से तो परे हो गया ना . chāhē kis vidhi sē bhī karē̃ lēkin aśhānti sē tō parē hō gayā nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3] lēkin aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] tō par hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) (quoi|qui) méthode avec aussi faire[opt.pl.12hon3] mais remous avec alors autre être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 117और एक मिनट की शान्ति भी उन्हों को अनेक समय के लिए आकर्षित करती रहेगी . aur ēk minute kī|key śhānti bhī unhō̃ kō anēk samay kē liē ākarṣhit kartī rahēgī . aur ēk[adj.] minute karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ākarṣhit[adj.] karnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . et un minute (faire[past-part.f.]|de|clé) paix aussi vah à nombreux temps pour attiré faire[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
114Peu importe de quelle façon elles y parviendront, cela devrait au moins leur permettre d’aller au-delà de l’agitation. 115Un seul instant de paix continuera à les attirer encore et encore.
118तो अच्छा प्लैन बनाया है . tō achchhā plan banāyā hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23] . alors bien plan faire[pres-perf.sg.m.23] .
116Vous avez donc fait un bon plan.
119यह भी जैसे कोई को थोड़ा-सा आक्सीजन दे करके शान्ति का श्वाँस चलाने का साधन है . yah bhī jaisē kōī kō thōṛā-sā oxygen dē karkē śhānti kā śhvāṅs chalānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oxygen dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] karnā[abs.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi comme certains à un peu de oxygène (donner[root]|donner[opt.sg.23]) faire[abs.] paix de souffle x[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
117C’est comme donner aux gens un petit peu d’oxygène et leur permettre de respirer la paix.
120शान्ति के श्वाँस से वास्तव में बेहोश पड़े हैं . śhānti kē|K śhvāṅs sē vāstav mē̃ bēhōśh paṛē haĩ . śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhvāṅs[n.f.;sg.] sē[postp.] vāstav mē̃[x] bēhōśh[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . paix (de|K) souffle avec x x tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
118Ils sont en fait inconscients lorsqu’ils sont privés du souffle de la paix.
121तो यह साधन जैसे आक्सीजन है . tō yah sādhan jaisē oxygen hai . tō yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oxygen hōnā[pres.sg.23] . alors yah moyens comme oxygène être[pres.sg.23] .
119Ce projet est donc comme de l’oxygène.
122उससे थोड़ा श्वाँस चलना शुरू होगा . ussē thōṛā śhvāṅs chalnā śhurū hōgā . vah[pn.sg.sē] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] chalnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . vah[.sē] court souffle continuer[inf.m.sg.d.] débuter .
120Certains commencent à pouvoir respirer un peu.
123कईयों का श्वाँस आक्सीजन से चलते-चलते चल भी पड़ता है . kaīyō̃ kā śhvāṅs oxygen sē chaltē-chaltē chal bhī paṛtā hai . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] oxygen sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[root] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . certains de souffle oxygène avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] continuer[root] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
121Certains reprennent conscience avec de l’oxygène.
124तो सभी उमंग उत्साह से पहले स्वयं पूरा ही समय शान्ति हाउस बन शान्ति की किरणें देना . tō sabhī umaṅg utsāh sē pahlē svayã pūrā hī samay śhānti house ban śhānti kī|key kiraṇē̃ dēnā . tō sab[adv.hī] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] svayã pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] śhānti house ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . alors tous zèle enthousiasme x lui-même complet seul temps paix maison (x|devenir[root]) paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon donner[inf.m.sg.d.] . 125तब आपके शान्ति की किरणों की मदद से , आपके शान्ति के संकल्प से उन्हों को भी संकल्प उठेगा और किसी भी विधि से करेंगे , लेकिन आप लोगों की शान्ति के वायब्रेशन उनको सच्ची विधि तक खींचकर ले आयेंगे . tab āpkē śhānti kī|key kiraṇō̃ kī|key madad sē , āpkē śhānti kē|K saṅkalp sē unhō̃ kō bhī saṅkalp uṭhēgā aur kisī bhī vidhi sē karē̃gē , lēkin āp lōgō̃ kī|key śhānti kē|K vibration unkō sachchī vidhi tak khīñchkar lē āyēṅgē . tab āp[pn.pl.kē] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] , āp[pn.pl.kē] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration vah[pn.pl.kō] sachchā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] tak khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . alors vous[.kē] paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon (faire[past-part.f.]|de|clé) x avec , vous[.kē] paix (de|K) pensée avec vah à aussi pensée se réveiller[fut.m.sg.23] et (quoi que ce soit|certains) aussi méthode avec faire[fut.m.pl.12hon3] , mais vous gens (faire[past-part.f.]|de|clé) paix (de|K) vibrations vah[.kō] vrai méthode jusqu'à attirer[abs.] prendre[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
122Ainsi, en premier lieu, vous devez tous devenir comme des maisons de paix, tout le temps, avec entrain et enthousiasme, et propager des rayons de paix. 123Grâce à vos rayons et à vos pensées de paix, ils penseront à la paix, chacun à sa façon. 124Vos rayons de paix et vos pensées de paix les aideront et les attireront vers la bonne méthode.
126यह भी किसी को जो नाउम्मीद हैं उनको उम्मीद की झलक दिखाने का साधन है . yah bhī kisī kō jō nāummīd haĩ unkō ummīd kī|key jhalak dikhānē kā sādhan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] nāummīd[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] ummīd[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (quoi que ce soit|certains) à ceux qui découragé être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] souhait (faire[past-part.f.]|de|clé) (rayonner[root]|x) montrer[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
125C’est également un moyen pour montrer une lueur d’espoir à ceux qui ont perdu espoir.
127नाउम्मीद में उम्मीद पैदा करने का साधन है . nāummīd mē̃ ummīd paidā karnē kā sādhan hai . nāummīd[adj.] mē̃[postp.] ummīd[n.f.;sg.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . découragé dans souhait né faire[inf.m.pl.,o.] de moyens être[pres.sg.23] .
126C’est un moyen pour redonner de l’espoir à ceux qui n’en ont plus.
128जहाँ तक हो सके वहाँ तक जो भी सम्पर्क में आये , जिसके भी सम्पर्क में आये तो उनको दो शब्दों में आत्मिक शान्ति , मन की शान्ति का परिचय देने का प्रयत्न जरूर करना क्योंकि हरेक अपना-अपना नाम एड तो करायेंगे ही . jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak jō bhī samparka mē̃ āyē , jiskē bhī samparka mē̃ āyē tō unkō dō śhabdō̃ mē̃ ātmik śhānti , man kī|key śhānti kā parichay dēnē kā prayatna jarūr karnā kyōṅki harēk apnā-apnā nām add tō karāyēṅgē hī . jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] vahā̃ tak[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmik[adj.] śhānti , man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] zarūr karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki har ēk apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] add tō karānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] ∅ ceux qui aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui[.kē] aussi x dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors vah[.kō] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans spirituel paix , esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) paix de présentation donner[inf.m.pl.,o.] de x de toute façon faire[inf.m.sg.d.] parce que chacun (adopter[root]|son propre) nom ajouter alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] seul .
127Autant que possible, vous devez absolument essayer de présenter en quelques mots la paix de la conscience d’âme et la paix de l’esprit aux âmes qui viennent en contact avec vous, parce que chacun ajoutera son nom (à la liste de ceux qui contribuent à offrir au monde un million de minutes de paix).
129चाहे पत्र-व्यहार द्वारा करें लेकिन कनेक्शन में तो आयेंगे ना . chāhē patr-vyahār dvārā karē̃ lēkin connection mē̃ tō āyēṅgē nā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x dvārā karnā[opt.pl.12hon3] lēkin connection mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] nā . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x à travers faire[opt.pl.12hon3] mais relation dans alors venir[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
128Même s’ils le font par correspondance, ils viendront en contact avec vous, n’est-ce pas?
130लिस्ट में तो आयेगा ना . list mē̃ tō āyēgā nā . list mē̃[postp.] tō ānā[fut.m.sg.23] nā . liste dans alors venir[fut.m.sg.23] ∅ .
129Ils seront inscrits sur la liste, non?
131तो जहाँ तक हो सके शान्ति का अर्थ क्या है , वह दो शब्दों में भी स्पष्ट करने का प्रयत्न करना . tō jahā̃ tak hō sakē śhānti kā arth|earth kyā hai , vah dō śhabdō̃ mē̃ bhī spaṣhṭ karnē kā prayatna karnā . tō jahā̃ tak[x] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] spaṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors jusqu'à être[opt.sg.23.root+saknā] paix de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] , vah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mot dans aussi clairement faire[inf.m.pl.,o.] de x faire[inf.m.sg.d.] .
130Ainsi, dans la mesure du possible, tâchez d’éclaircir en quelques mots ce que signifie la paix.
132एक मिनट में भी आत्मा में जागृति आ सकती है . ēk minute mē̃ bhī ātmā mē̃ jāgr̥iti ā saktī hai . ēk[adj.] minute mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jāgr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . un minute dans aussi âme dans éclairé venir[pres.sg.f.23.root+saknā] .
131Une âme peut s’éveiller même en une minute. 132Comprenez-vous?
133समझा ! samjhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ! (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ! 134प्लैन तो आप सबको भी पसन्द है ना . plan tō āp sabkō bhī pasand hai nā . plan tō āp[pn.pl.] sabkō bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . plan alors vous tout le monde aussi préférence être[pres.sg.23] ∅ .
133Vous aimez tous ce projet, n’est-ce pas?
135दूसरे तो काम उतारते हैं , आप काम करते हो . dūsrē tō kām utārtē haĩ , āp kām kartē hō . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] utārnā[pres.pl.m.12hon3] , āp[pn.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . autre alors (tâche|luxure) x[pres.pl.m.12hon3] , vous (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.2] .
134Les autres œuvrent juste pour la forme mais vous faites un travail réel.
136जब हैं ही शान्ति के दूत तो चारों ओर शान्ति दूतों की यह आवाज गूंजेगी और शान्ति के फरिश्ते प्रत्यक्ष होते जायेंगे . jab haĩ hī śhānti kē|K dūt tō chārō̃ ōr śhānti dūtō̃ kī|key yah āvāj gūñjēgī aur śhānti kē|K phariśhtē pratyakṣha hōtē jāyēṅgē . jab hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūt[n.m.;sg.,d.] tō chārō̃ ōr[x] śhānti x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] gūñjnā[fut.f.sg.23] aur śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . quand être[pres.pl.12hon3] seul paix (de|K) x alors partout paix x (faire[past-part.f.]|de|clé) yah bruit faire écho[fut.f.sg.23] et paix (de|K) ange concret être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
135Puisque vous êtes les messagers de la paix, la voix des messagers de la paix résonnera partout et les anges de la paix seront révélés.
137सिर्फ आपस में यह राय करना कि पीस के आगे कोई ऐसा शब्द हो जो दुनिया से थोड़ा न्यारा लगे . sirph āpas mē̃ yah rāy karnā ki peace|pīs kē āgē kōī aisā śhabda hō jō duniyā sē thōṛā nyārā lagē . sirph[adj.] āpas mē̃[x] yah[pn.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] peace|pīsnā[root] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . seul les uns avec les autres yah (x) faire[inf.m.sg.d.] que (paix|broyer[root]) devant certains tel mot (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui monde avec court unique (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) .
136Discutez-en simplement entre vous et trouvez un mot à ajouter au mot «paix» qui soit différent des autres choses de ce monde.
138पीस मार्च या पीस यह शब्द तो दुनिया भी यूज़ करती है . peace|pīs march yā peace|pīs yah śhabda tō duniyā bhī use kartī hai . peace|pīsnā[root] march yā peace|pīsnā[root] yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] use karnā[pres.sg.f.23] . (paix|broyer[root]) mars ou (paix|broyer[root]) yah mot alors monde aussi utiliser faire[pres.sg.f.23] .
137Dans le monde, les gens emploient des mots tels que «marche de la paix», etc.
139तो पीस शब्द के साथ कोई विशेष शब्द हो जो युनिवर्सल भी हो और सुनने से ही लगे कि यह न्यारे हैं . tō peace|pīs śhabda kē sāth kōī viśhēṣh śhabda hō jō yunivarsal bhī hō aur sunnē sē hī lagē ki yah nyārē haĩ . tō peace|pīsnā[root] śhabd[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors (paix|broyer[root]) mot avec certains spécial mot (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et entendre[inf.m.pl.,o.] avec seul (sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-) que yah unique être[pres.pl.12hon3] . 140तो इन्वेन्शन करना . tō invention karnā . tō invention karnā[inf.m.sg.d.] . alors invention faire[inf.m.sg.d.] .
138Donc qu’il y ait, en plus du mot «paix» un mot spécial, universel, pour que, dès qu’ils l’entendent, les gens sentent que c’est quelque chose de différent.
141बाकी अच्छी बातें हैं . bākī achchhī bātē̃ haĩ . bākī|bākī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) bien question être[pres.pl.12hon3] .
139Inventez quelque chose. 140Mais c’est bien.
142कम से कम जितना समय यह प्रोग्राम चले उतना समय कुछ भी हो जाए - स्वयं न अशान्त होना है , न अशान्त करना है . kam sē kam jitnā samay yah programme chalē utnā samay kuchh bhī hō jāē - svayã na aśhānt hōnā hai , na aśhānt karnā hai . kam sē kam[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] programme chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] - svayã na[neg] aśhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] aśhānt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . au moins plus temps yah programme (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) plus temps peu importe être[opt.sg.23.root+jānā] - lui-même ne..pas inquiet être[pres.sg.23.oblig1] , ne..pas inquiet faire[pres.sg.23.oblig1] .
141Tout le temps que durera ce programme, quoi qu’il arrive, vous-mêmes au moins ne devez pas être agités ni rendre les autres agités. 142Vous ne devez pas vous départir de votre paix.
143शान्ति को नहीं छोड़ना है . śhānti kō nahī̃ chhōṛnā hai . śhānti kō[postp.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . paix à ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] . 144पहले तो ब्राह्मण यह कंगन बांधेंगे ना ! pahlē tō brāhmaṇ yah kaṅgan bāndhē̃gē nā ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! (premier|d'abord) alors brahmine yah bracelet lier[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
143Pour commencer, tous les brahmines doivent nouer ce bracelet (avoir cette pensée déterminée).
145जब उन्हों को भी कंगन बांधते हो तो पहले ब्राह्मण जब अपने को कंगन बांधेंगे तब ही औरों को भी बांध सकेंगे . jab unhō̃ kō bhī kaṅgan bāndhtē hō tō pahlē brāhmaṇ jab apnē kō kaṅgan bāndhē̃gē tab hī aurō̃ kō bhī bāndh sakē̃gē . jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.2] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . quand vah à aussi bracelet lier[pres.pl.m.2] alors (premier|d'abord) brahmine quand son propre à bracelet lier[fut.m.pl.12hon3] alors seul autres à aussi lier[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
144Puisque vous envisagez de leur nouer ce bracelet, vous ne pourrez le faire que si vous commencez par vous le nouer à vous-mêmes. 145Quelle pensée avez-vous eue pour le Jubilé d’Or?
146जैसे गोल्डन जुबली में सभी ने क्या संकल्प किया ? jaisē golden jubilee mē̃ sabhī nē kyā saṅkalp kiyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] golden jubilee[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? comme x dans tous ∅ quoi pensée faire[past-part.m.sg.d.] ?
146Vous vous êtes dit qu’aucun de vous ne deviendrait un problème, n’est-ce pas?
147हम समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे , यही संकल्प किया ना . ham samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē , yahī saṅkalp kiyā nā . ham[pn.pl.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . nous problème personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] , ce pensée faire[past-part.m.sg.d.] ∅ .
147Continuez à souligner cette pensée encore et encore.
148इसको ही बार-बार अन्डरलाइन करते रहना . iskō hī bār-bār underline kartē rahnā . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bār[n.f.;sg.] underline karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . yah[.kō] seul fois souligner faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] . 149ऐसे नहीं समस्या बनो और कहो कि समस्या स्वरूप नहीं बनेंगे . aisē nahī̃ samasyā banō aur kahō ki samasyā svarūp nahī̃ banē̃gē . aisē nahī̃[x] samasyā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samasyā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas problème devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et dire[opt.pl.2,imp.pl.2] que problème personnification ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
148Il ne faut pas que vous deveniez des problèmes et qu’ensuite, vous disiez que vous n’allez pas devenir les incarnations des problèmes.
150तो यह कंगन बांधना पसन्द है ना . tō yah kaṅgan bāndhnā pasand hai nā . tō yah[pn.sg.d.] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . alors yah bracelet lier[inf.m.sg.d.] préférence être[pres.sg.23] ∅ .
149Vous aimeriez nouer ce bracelet, n’est-ce pas?
151पहले स्व , पीछे विश्व . pahlē sva , pīchhē viśhva . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sva , pīchhē viśhva[n.m.;sg.,d.] . (premier|d'abord) x , puis monde .
150D’abord, à vous-mêmes et après, au monde.
152स्व का प्रभाव विश्व पर पड़ता है . sva kā prabhāv viśhva par paṛtā hai . sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x de x monde (sur|autre) tomber[pres.sg.m.23] .
151L’âme peut avoir un impact sur le monde.
153अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
152Achcha.
154आज यूरोप का टर्न है . āj Europe kā turn hai . āj Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui x de tu être[pres.sg.23] .
153Aujourd’hui, c’est le tour de l’Europe.
155यूरोप भी बहुत बड़ा है ना . Europe bhī bahut baṛā hai nā . Europe bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x aussi beaucoup grand être[pres.sg.23] ∅ .
154L’Europe est très grande également, n’est-ce pas?
156जितना बड़ा यूरोप है उतनी बड़ी दिल वाले हो ना . jitnā baṛā Europe hai utnī baṛī dil vālē hō nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Europe hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . plus grand x être[pres.sg.23] plus grand cœur celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
155Comparés à cette grandeur, les Européens ont-ils aussi un grand cœur?
157जैसे यूरोप का विस्तार है , जितना विस्तार है उतना ही सेवा में सार है . jaisē Europe kā vistār hai , jitnā vistār hai utnā hī sēvā mē̃ sār hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . comme x de expansion être[pres.sg.23] , plus expansion être[pres.sg.23] plus seul service dans essence être[pres.sg.23] .
156L’Europe prend de l’expansion et, dans la même mesure, le service est empli d’essence.
158विनाश की चिनगारी कहाँ से निकली ? vināśh kī|key chingārī kahā̃ sē nikalī ? vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chingārī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] ? destruction (faire[past-part.f.]|de|clé) étincelle où avec sortir[past-part.f.] ?
157D’où est venue l’étincelle de la destruction?
159यूरोप से निकली ना ! Europe sē nikalī nā ! Europe sē[postp.] nikalnā[past-part.f.] nā ! x avec sortir[past-part.f.] ∅ !
158D’Europe, n’est-ce pas?
160तो जैसे विनाश का साधन यूरोप से निकला तो स्थापना के कार्य में विशेष यूरोप से आत्मायें प्रख्यात होनी ही है . tō jaisē vināśh kā sādhan Europe sē nikalā tō sthāpanā kē|K kārya mē̃ viśhēṣh Europe sē ātmāyē̃ prakhyāt hōnī hī hai . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] Europe sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] Europe sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] prakhyāt[adj.] hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . alors comme destruction de moyens x avec sortir[past-part.m.sg.d.] alors établissement (de|K) tâche dans spécial x avec âme x être[inf.f.] seul être[pres.sg.23] . 161जैसे पहले बाम्बस अन्डरग्राउण्ड बने , पीछे कार्य में लाये गये . jaisē pahlē bombs underground banē , pīchhē kārya mē̃ lāyē gayē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bomb underground bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pīchhē kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|lānā[past-part.m.pl.,o..passive] . comme (premier|d'abord) bombe sous terre (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , puis tâche dans (x[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|x[past-part.m.pl.,o..passive]) .
159Les moyens de la destruction sont apparus en Europe et de la même façon, des âmes spéciales d’Europe doivent être révélées pour la tâche de l’établissement.
162ऐसे ऐसी आत्मायें भी तैयार हो रही हैं , अभी गुप्त हैं , अन्डरग्राउण्ड हैं लेकिन प्रख्यात हो भी रही हैं और होती भी रहेंगी . aisē aisī ātmāyē̃ bhī taiyār hō rahī haĩ , abhī gupta haĩ , underground haĩ lēkin prakhyāt hō bhī rahī haĩ aur hōtī bhī rahē̃gī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , underground hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin prakhyāt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur hōnā[pres-part.f.] bhī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . tel tel âme aussi x être[pres.pl.f.prog.12hon3] , maintenant incognito être[pres.pl.12hon3] , sous terre être[pres.pl.12hon3] mais x (être[root]|être[pres.pl.2]) aussi rester[pres-perf.pl.f.12hon3] et être[pres-part.f.] aussi rester[fut.f.pl.12hon3] .
160Les bombes ont été préparées de façon secrète et elles ont servi par la suite; de même, des âmes sont en train d’être préparées, qui sont pour l’instant incognito.
163जैसे हर देश की अपनी-अपनी विशेषता होती है ना , तो यहाँ भी हर स्थान की अपनी विशेषता है . jaisē har|her dēśh kī|key apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai nā , tō yahā̃ bhī har|her sthān kī|key apnī viśhēṣhtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her dēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , tō yahā̃ bhī[p.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . comme (x|x[root]|son) terre (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.f.23] ∅ , alors ici aussi (x|x[root]|son) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre spécialité être[pres.sg.23] .
161Mais elles seront révélées et continueront à l’être. 162Chaque pays a sa propre spécialité et ici aussi chaque endroit a sa spécialité.
164नाम बाला करने के लिए यूरोप का यंत्र काम में आयेगा . nām bālā karnē kē liē Europe kā yantra kām mē̃ āyēgā . nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yantra[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . nom x faire[inf.m.pl.,o.] pour x de instrument (tâche|luxure) dans venir[fut.m.sg.23] . 165जैसे साइन्स के यंत्र कार्य में आये , ऐसे आवाज बुलन्द करने के लिए यूरोप से यंत्र निमित्त बनेंगे . jaisē science kē|K yantra kārya mē̃ āyē , aisē āvāj buland karnē kē liē Europe sē yantra nimitt banē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yantra[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āvāz[n.f.;sg.] buland[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe sē[postp.] yantra[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . comme science (de|K) instrument tâche dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) , tel bruit x faire[inf.m.pl.,o.] pour x avec instrument instrument devenir[fut.m.pl.12hon3] .
163Les instruments d’Europe seront utiles pour glorifier le nom, les instruments de la science ont été utiles et de même, les instruments d’Europe serviront à propager le message.
166नई विश्व तैयार करने के लिए यूरोप ही आपका मददगार बनेगा . naī viśhva taiyār karnē kē liē Europe hī āpkā madadgār banēgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] Europe hī[p.] āp[pn.pl.kā] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . neuf monde x faire[inf.m.pl.,o.] pour x seul vous[.kā] aide devenir[fut.m.sg.23] .
164L’Europe aidera à préparer le nouveau monde.
167यूरोप की चीज़ सदा मजबूत होती है . Europe kī|key chīz sadā majbūt hōtī hai . Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] sadā majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) chose toujours x être[pres.sg.f.23] .
165Ce qui vient d’Europe est toujours solide.
168जर्मनी की चीज़ को सब महत्व देते हैं . jarmanī kī|key chīz kō sab mahatva dētē haĩ . jarmanī karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] sab[adj.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Allemagne (faire[past-part.f.]|de|clé) chose à tous importance donner[pres.pl.m.12hon3] .
166On donne beaucoup d’importance à ce qui vient d’Allemagne.
169तो ऐसे ही सेवा के निमित्त महत्व वाली आत्मायें प्रत्यक्ष होती रहेंगी . tō aisē hī sēvā kē nimitt mahatva vālī ātmāyē̃ pratyakṣha hōtī rahē̃gī . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors tel seul service x importance celui de âme concret être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
167De même, des âmes importantes, des instruments pour le service continueront à être révélées.
170समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) .
168Comprenez-vous?
171यूरोप भी कम नहीं है . Europe bhī cum|kam nahī̃ hai . Europe bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
169L’Europe n’est pas moindre.
172अभी प्रत्यक्षता का पर्दा खुलने शुरू हो रहा है . abhī pratyakṣhatā kā pardā khulnē śhurū hō rahā hai . ab[adv.hī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[inf.m.pl.,o.] śhurū hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant révélation de rideau s'ouvrir[inf.m.pl.,o.] débuter .
170Le rideau de la révélation commence maintenant à s’ouvrir.
173समय पर बाहर आ जायेगा . samay par bāhar ā jāyēgā . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāhar ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . temps (sur|autre) à l'extérieur venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
171Vous apparaîtrez sur scène au bon moment.
174अच्छा है , थोड़े समय में चारों ओर विस्तार अच्छा किया है , रचना अच्छी रची है . achchhā hai , thōṛē samay mē̃ chārō̃ ōr vistār achchhā kiyā hai , rachnā achchhī rachī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] vistār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] . bien être[pres.sg.23] , court temps dans partout expansion bien faire[pres-perf.sg.m.23] , (création|créer[inf.m.sg.d.]) bien créer[pres-perf.sg.f.23] .
172C’est bien que vous ayez connu une très bonne expansion en peu de temps et engendré une très bonne création.
175अभी इस रचना को पालना का पानी दे मजबूत बना रहे हैं . abhī is rachnā kō pālnā kā pānī dē majbūt banā rahē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant yah (création|créer[inf.m.sg.d.]) à (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de (eau|obtenir[inf.f.]) (donner[root]|donner[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
173A présent, vous lui donnez l’eau du soutien pour la rendre forte.
176जैसे यूरोप की स्थूल चीजें मजबूत होती है वैसे आत्मायें भी विशेष अचल अडोल मजबूत होंगी . jaisē Europe kī|key sthūl chījē̃ majbūt hōtī hai vaisē ātmāyē̃ bhī viśhēṣh achal aḍōl majbūt hōṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthūl[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] majbūt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] achal aḍōl[adj.] majbūt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . comme x (faire[past-part.f.]|de|clé) physique chose x être[pres.sg.f.23] x âme aussi spécial Achal immuable x être[fut.f.pl.12hon3] .
174Ce qui vient d’Europe est solide et les âmes d’Europe seront également tout particulièrement inébranlables et immuables. 175Elles seront fortes.
177मेहनत मुहब्बत से कर रहे हो इसलिए मेहनत , मेहनत नहीं है लेकिन सेवा की लगन अच्छी है . mēhnat muhabbat sē kar rahē hō isliē mēhnat , mēhnat nahī̃ hai lēkin sēvā kī|key lagan achchhī hai . mēhnat[n.f.;sg.] muhabbat[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.2] isliē mēhnat[n.f.;sg.] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . effort amour avec faire[pres.pl.m.prog.2] par conséquent effort , effort ne pas être[pres.sg.23] mais service (faire[past-part.f.]|de|clé) amour bien être[pres.sg.23] .
176Vous faites des efforts avec amour. 177Ainsi, l’effort n’en est pas un, mais vous avez beaucoup d’amour pour le service.
178जहाँ लगन है वहाँ विघ्न आते भी समाप्त हो , सफलता मिलती रहती है . jahā̃ lagan hai vahā̃ vighna ātē bhī samāpt hō , saphaltā miltī rahtī hai . jahā̃ lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . où amour être[pres.sg.23] là-bas obstacle venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi fini (être[root]|être[pres.pl.2]) , succès se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
178Les obstacles disparaissent automatiquement face à l’amour et vous continuerez à obtenir le succès.
179वैसे टोटल यूरोप की अगर क्वालिटी देखो तो बहुत अच्छी है . vaisē total Europe kī|key agar quality dēkhō tō bahut achchhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] total Europe karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agar quality dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x total x (faire[past-part.f.]|de|clé) si x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] .
179En tout cas, si vous regardez la qualité de l’Europe, elle est très bonne.
180ब्राह्मण भी आई . पी . हैं . brāhmaṇ bhī eye|āī|I . P|pī . haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine aussi (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] .
180Les brahmines sont également des IP.
181वैसे भी आई . पी . हैं इसलिए यूरोप के निमित्त सेवाधारियों को और भी स्नेह भरी श्रेष्ठ पालना से मजबूत कर विशेष सेवा के मैदान में लाते रहो . vaisē bhī eye|āī|I . P|pī . haĩ isliē Europe kē nimitt sēvādhāriyō̃ kō aur bhī snēh bharī śhrēṣhṭh pālnā sē majbūt kar viśhēṣh sēvā kē|K maidān mē̃ lātē rahō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . hōnā[pres.pl.12hon3] isliē Europe kē nimitt[x] sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] majbūt[adj.] karnā[root] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x aussi (œil|venir[past-part.f.]|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . être[pres.pl.12hon3] par conséquent x x serviteur à et aussi amour (emplir[past-part.f.]|x) élevé (soutien|x[inf.m.sg.d.]) avec x faire[root] spécial service (de|K) x dans x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
181Dans tous les cas, ce sont des IP. 182Par conséquent, renforcez encore plus les serviteurs instruments d’Europe en leur donnant un soutien élevé empli d’amour et continuez à les faire venir sur le champ du service.
182वैसे धरनी फल देने वाली है . vaisē dharnī phal dēnē vālī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (adopter[inf.f.]|terre) fruit donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
183Le terrain portera des fruits. 184Achcha.
183अच्छा यह तो विशेषता है जो बाप का बनते ही दूसरों को बनाने में लग जाते हैं . achchhā yah tō viśhēṣhtā hai jō bāp kā bantē hī dūsrō̃ kō banānē mē̃ lag jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bien yah alors spécialité être[pres.sg.23] ceux qui père de devenir[pres-part.m.pl.,o.] seul autre à faire[inf.m.pl.,o.] dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
185Vous avez comme spécialité de commencer à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père dès que vous Lui appartenez.
184हिम्मत अच्छी रखते हैं और हिम्मत के कारण ही यह गिफ्ट है , जो सेवाकेन्द्र वृद्धि को पाते रहते हैं . himmat achchhī rakhtē haĩ aur himmat kē|K kāraṇ hī yah gift hai , jō sēvākēndra vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] aur himmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] gift hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . courage bien garder[pres.pl.m.12hon3] et courage (de|K) parce que seul yah cadeau être[pres.sg.23] , ceux qui centre croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Vous faites preuve d’un grand courage et du fait de ce courage, vous avez le don de faire grandir les centres de service.
185क्वालिटी भी बढ़ाओ और क्वान्टिटी भी बढ़ाओ . quality bhī baṛhāō aur quantity bhī baṛhāō . quality bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur quantity bhī[p.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] et quantité aussi augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187Augmentez la qualité ainsi que la quantité.
186दोनों का बेलेन्स हो . dōnō̃ kā bēlēnsa hō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x de x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
188Que les deux soient équilibrés.
187क्वालिटी की शोभा अपनी है और क्वान्टिटी की शोभा फिर अपनी है . quality kī|key śhōbhā apnī hai aur quantity kī|key śhōbhā phir apnī hai . quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] aur quantity karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] son propre être[pres.sg.23] et quantité (faire[past-part.f.]|de|clé) x[past-part.m.sg.d.] (tourner[root]|ensuite) son propre être[pres.sg.23] .
189La qualité et la quantité ont chacune leur propre beauté.
188दोनों ही चाहिए . dōnō̃ hī chāhiē . dōnō̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
190Les deux sont nécessaires.
189सिर्फ क्वालिटी हो क्वान्टिटी न हो तो भी सेवा करने वाले थक जाते हैं इसलिए दोनों ही अपनी-अपनी विशेषता के काम के हैं . sirph quality hō quantity na hō tō bhī sēvā karnē vālē thak jātē haĩ isliē dōnō̃ hī apnī-apnī viśhēṣhtā kē|K kām kē|K haĩ . sirph[adj.] quality hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] quantity na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē dōnō̃ hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . seul x (être[root]|être[pres.pl.2]) quantité ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ service faire[inf.m.pl.,o.] celui de être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] par conséquent x seul son propre spécialité (de|K) (tâche|luxure) (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
191S’il n’y a que la qualité et pas la quantité, ceux qui servent se fatiguent. 192C’est pourquoi les deux sont utiles, avec leurs propres spécificités.
190दोनों की सेवा जरूरी है क्योंकि 9 लाख तो बनाना है ना . dōnō̃ kī|key sēvā jarūrī hai kyōṅki 9 lākh tō banānā hai nā . dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki 9 lākh[x] tō banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . x (faire[past-part.f.]|de|clé) service essentiel être[pres.sg.23] parce que 9 100 000 alors faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
193Les deux sortes de service sont essentielles parce qu’il faut 900000 âmes.
1919 लाख में विदेश से कितने हुए हैं ? 9 lākh mē̃ vidēśh sē kitnē huē haĩ ? 9 lākh[x] mē̃[postp.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? 9 100 000 dans étranger avec combien être[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
194Sur 900000, combien ont été créés dans les pays étrangers? 195(5000).
192 ( 5 हजार ) अच्छा - एक कल्प का चक्र तो पूरा किया . ( 5 hajār ) achchhā - ēk kalp kā chakra tō pūrā kiyā . ( 5 hazār[n.m.;sg.,d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tō pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] . ( 5 1000 ) bien - un cycle de (cycle|x) alors terminer .
196Achcha. 197Au moins, il y en a autant que d’années dans un cycle.
193विदेश को लास्ट सो फास्ट का वरदान है तो भारत से फास्ट जाना है क्योंकि भारत वालों को धरनी बनाने में मेहनत होती है . vidēśh kō last sō fast kā vardān hai tō bhārat sē fast jānā hai kyōṅki bhārat vālō̃ kō dharnī banānē mē̃ mēhnat hōtī hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] fast jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . étranger à dernier (dormir[root]|x) rapide de bénédiction être[pres.sg.23] alors Bharat avec rapide (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) parce que Bharat celui de à (adopter[inf.f.]|terre) faire[inf.m.pl.,o.] dans effort être[pres.sg.f.23] .
198Les pays étrangers ont reçu la bénédiction de venir en dernier (last) et d’aller vite (fast) et donc, vous devez aller plus vite que Bharat parce que ceux de Bharat doivent travailler dur pour préparer le terrain.
194विदेश में कलराठी जमीन नहीं है . vidēśh mē̃ kalrāṭhī jamīn nahī̃ hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kalrāṭhī[adj.] zamīn[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . étranger dans aride terre ne pas être[pres.sg.23] .
199Les terres étrangères ne sont pas stériles.
195यहाँ पहले बुरे को अच्छा बनाना पड़ता है . yahā̃ pahlē burē kō achchhā banānā paṛtā hai . yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici (premier|d'abord) mauvais à bien faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
200Ici, les gens ont entendu des choses fausses et il faut donc réparer tout cela.
196वहाँ बुरा सुना ही नहीं है तो बुरी बातें उल्टी बातें सुनी ही नहीं इसलिए साफ है . vahā̃ burā sunā hī nahī̃ hai tō burī bātē̃ ulṭī bātē̃ sunī hī nahī̃ isliē sāph hai . vahā̃ burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[past-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas mauvais (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] alors (x|mauvais) question (à l'envers|vomi) question entendre[past-part.f.] seul ne pas par conséquent propre être[pres.sg.23] .
201Là-bas, ils n’ont rien entendu de mauvais ou de faux et donc, le terrain est vierge.
197और भारत वालों को पहले स्लेट साफ करनी पड़ती है फिर लिखना पड़ता है . aur bhārat vālō̃ kō pahlē slate sāph karnī paṛtī hai phir likhnā paṛtā hai . aur bhārat[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] slate sāph karnā[pres.sg.f.23.oblig2] phirnā[root]|phir[adv.] likhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . et Bharat celui de à (premier|d'abord) écran laver (tourner[root]|ensuite) écrire[pres.sg.m.23.oblig2] .
202Ceux de Bharat doivent commencer par effacer leur ardoise avant de pouvoir écrire dessus.
198विदेश को समय प्रमाण वरदान है लास्ट सो फास्ट का इसलिए यूरोप कितने लाख तैयार करेगा ? vidēśh kō samay pramāṇ vardān hai last sō fast kā isliē Europe kitnē lākh taiyār karēgā ? vidēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] last sōnā[root]|sō fast kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] isliē Europe kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[x] taiyār[adj.] karnā[fut.m.sg.23] ? étranger à temps (selon) bénédiction être[pres.sg.23] dernier (dormir[root]|x) rapide de par conséquent x combien 100 000 x faire[fut.m.sg.23] ?
203Selon le moment, les pays étrangers bénéficient de cette bénédiction « les dernier avancent vite» (last go fast). 204Alors combien de centaines de milliers d’âmes l’Europe va-t-elle préparer?
199जैसे यह मिलियन मिनट का प्रोग्राम बनाया है , ऐसे ही प्रजा का बनाओ . jaisē yah miliyan minute kā programme banāyā hai , aisē hī prajā kā banāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] x minute kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme yah x minute de programme faire[pres-perf.sg.m.23] , tel seul sujets de faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
205De même que vous avez créé ce programme «Le Million de Minutes de Paix», préparez-en un aussi pour créer des sujets.
200प्रजा तो बन सकती हैं ना . prajā tō ban saktī haĩ nā . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] nā . sujets alors devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ∅ .
206Vous pouvez créer des sujets, n’est-ce pas?
201मिलियन मिनट बना सकते हो तो मिलियन प्रजा नहीं बना सकते हो . miliyan minute banā saktē hō tō miliyan prajā nahī̃ banā saktē hō . x minute banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō x prajā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x minute faire[pres.pl.m.2.root+saknā] alors x sujets ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
207Si vous pouvez réunir un million de minutes, ne pouvez-vous pas préparer un million de sujets?
202और ही एक लाख कम 9 लाख ही कहते हैं ! aur hī ēk lākh cum|kam 9 lākh hī kahtē haĩ ! aur hī[p.] ēk[adj.] lākh[x] cum|kam[adj.] 9 lākh[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! et seul un 100 000 (x|moins) 9 100 000 seul dire[pres.pl.m.12hon3] !
208Baba vous dit même 100000 de moins; Il n’en demande que 900000!
203समझा - यूरोप वालों को क्या करना है . samjhā - Europe vālō̃ kō kyā karnā hai . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - Europe vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - x celui de à quoi faire[pres.sg.23.oblig1] .
209Comprenez-vous ce que doivent faire les âmes d’Europe?
204जोर शोर से तैयारी करो . jōr śhōr sē taiyārī karō . zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x avec x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210Faites des préparatifs intensément. 211Achcha.
205अच्छा - डबल विदेशियों का डबल लक है , वैसे सभी को दो मुरलियाँ सुनने को मिलती आपको डबल मिलीं . achchhā - double vidēśhiyō̃ kā double luck hai , vaisē sabhī kō dō muraliyā̃ sunnē kō miltī āpkō double milī̃ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] double luck hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] milnā[pres-part.f.] āp[pn.pl.kō] double milnā[past-part.f.pl.] . bien - double étranger de double chance être[pres.sg.23] , x tous à (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) flûte entendre[inf.m.pl.,o.] à se trouver[pres-part.f.] vous[.kō] double se trouver[past-part.f.pl.] .
212Les doubles-étrangers ont une chance double. 213Tous ont eu la possibilité de n’écouter qu’un seul murli et vous, vous avez une chance double.
206कानफ्रेंस भी देखी , गोल्डन जुबली भी देखी . kānaphrē̃s bhī dēkhī , golden jubilee bhī dēkhī . x bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] , golden jubilee[x] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . x aussi voir[past-part.f.] , x aussi voir[past-part.f.] .
214Vous avez vu la conférence et aussi le Jubilé d’Or.
207बड़ी-बड़ी दादियाँ भी देखी . baṛī-baṛī dādiyā̃ bhī dēkhī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] . grand Dadi aussi voir[past-part.f.] .
215Vous avez aussi vu les Dadis.
208गंगा , जमुना , गोदावरी , ब्रह्मापुत्रा सब देखी . gaṅgā , jamunā , gōdāvarī , brahmāputrā sab dēkhī . gaṅgā[n.f.;sg.] , jamunā[x] , x , x sab[adj.] dēkhnā[past-part.f.] . Gange , Jamuna , x , x tous voir[past-part.f.] . 209सब बड़ी-बड़ी दादियाँ देखी ना ! sab baṛī-baṛī dādiyā̃ dēkhī nā ! sab[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] nā ! tous grand Dadi voir[past-part.f.] ∅ !
216Vous avez vu le Gange, la Jamuna, le Godavri, le Brahmaputra, etc. (les principaux fleuves d’Inde).
210एक-एक दादी की एक-एक विशेषता सौगात में लेकर जाना तो सभी की विशेषता काम में आ जायेगी . ēk-ēk dādī kī|key ēk-ēk viśhēṣhtā saugāt mē̃ lēkar jānā tō sabhī kī|key viśhēṣhtā kām mē̃ ā jāyēgī . ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . un Dadi (faire[past-part.f.]|de|clé) un spécialité cadeau dans prendre[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tous (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité (tâche|luxure) dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
217Vous avez vu toutes les Dadis aînées, n’est-ce pas? 218Prenez comme cadeau une spécialité de chaque Dadi et cela vous sera utile.
211विशेषताओं के सौगात की झोली भर करके जाना . viśhēṣhatāō̃ kē|K saugāt kī|key jhōlī bhar karkē jānā . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saugāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . spécialité (de|K) cadeau (faire[past-part.f.]|de|clé) tablier emplir[root] faire[abs.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
219Repartez avec votre tablier plein de cadeaux de spécialités.
212इसमें कस्टम वाले नहीं रोकेंगे . ismē̃ kasṭam vālē nahī̃ rōkē̃gē . yah[pn.sg.mē̃] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rōknā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.mē̃] x celui de ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
220Avec ces cadeaux, les douaniers ne vous arrêteront pas!
213अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
221Achcha.
214सदा विश्व कल्याणकारी बन विश्व सेवा के निमित्त सच्चे सेवाधारी श्रेष्ठ आत्मायें , सदा सफलता के जन्म सिद्ध अधिकार को प्राप्त करने वाली विशेष आत्मायें , सदा स्व के स्वरूप द्वारा सर्व को स्वरूप की समृति दिलाने वाली समीप आत्मायें , सदा बेहद के निष्काम सेवाधारी बन उड़ती कला में उड़ने वाले , डबल लाइट बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . sadā viśhva kalyāṇkārī ban viśhva sēvā kē nimitt sachchē sēvādhārī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā saphaltā kē|K janm siddha adhikār kō prāpt karnē vālī viśhēṣh ātmāyē̃ , sadā sva kē|K svarūp dvārā sarv kō svarūp kī|key samr̥ti dilānē vālī samīp ātmāyē̃ , sadā bēhad kē|K niṣhkām sēvādhārī ban uṛtī kalā mē̃ uṛnē vālē , double light bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niṣhkām[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , double light[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . toujours monde bienfaiteur (x|devenir[root]) monde service x vrai serviteur élevé âme , toujours succès (de|K) (vie|naître[root]) couronné de succès droit à atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme , toujours x (de|K) personnification à travers tout à personnification (faire[past-part.f.]|de|clé) x x[inf.m.pl.,o.] celui de proche âme , toujours illimité (de|K) altruiste serviteur (x|devenir[root]) voler[pres-part.f.] degré dans voler[inf.m.pl.,o.] celui de , double-light enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
222Aux âmes élevées qui sont de constants bienfaiteurs du monde et de vrais serviteurs, des instruments pour le service du monde; aux âmes spéciales qui obtiennent toujours le droit de naissance du succès; aux âmes qui sont proches et qui, par leur propre forme, rappellent la leur aux autres; à ceux qui deviennent des serviteurs altruistes d’une façon illimitée et qui volent dans le niveau volant; aux enfants légers et lumineux, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».