Murli du jour du samedi 14 novembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-11-2020 14-11-2020 14-11-2020 14-11-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/11/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationलायक lāyak lāyak[x] digneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous êtes les vrais Raj Rishis et votre devoir est de faire de la tapasya. 2C'est seulement grâce à la tapasya que les enfants deviennent dignes d'adoration.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourपूजने pūjnē pūjnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) ?  ?  ?  ?

3Question: Quel effort vous rend dignes d'être adorés pour toujours?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationलायक lāyak lāyak[x] digneबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

4Réponse: Si vous faites l'effort d'allumer la lampe de l'âme et de rendre satopradhan l'âme qui est tamopradhan, vous deviendrez dignes d'être adorés pour toujours. 5Ceux qui sont négligents et font des erreurs en ce moment, pleureront beaucoup.

4जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 5अगर agar agar siपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , धर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपूजे pūjē pūjnā[opt.sg.23]|pūjnā[past-part.m.pl.,o.]|pūjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|adoration)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 6सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Si vous ne faites pas d'efforts pour réussir, vous ferez l'expérience de la punition de Dharamraj et vous ne serez pas adorés. 7Ceux qui feront l'expérience de la punition ne pourront pas lever les yeux.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

9पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir la foi. . . .

10Tout d'abord, les enfants, Il vous explique que vous devez avoir la foi que vous êtes des âmes.

10पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11D'abord, il y a l'âme, et ensuite le corps.

11जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionअथवा athavā athavā ouम्युज़ियम museum museum muséeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

12Partout dans les expositions, les musées et dans la classe, commencez par dire à tout le monde: Soyez conscients d'être une âme et souvenez-vous du Père.

12बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] tousदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Les enfants, lorsque vous êtes assis ici, vous n'êtes pas tous assis en conscience d'âme.

13यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùख्यालात khyālāt khyālāt penséesजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Même quand vous êtes assis, vos pensées vont dans tous les sens.

14सतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब तक jab tak jab tak[x] tant queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआदि ādi ādi[adj.] etc.आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xक्या kyā kyā quoiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

15Que font-ils dans les satsangs, en attendant le sâdhu? 16Ils ont forcément des pensées.

15कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreख्यालात khyālāt khyālāt penséesमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे रहते हैं baiṭhē rahtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

17Et quand le sâdhu arrive, ils écoutent les histoires qu'il raconte.

16फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsकथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनने लगते हैं sunnē lagtē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] entendre[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . . 17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुनना-सुनाना है sunnā-sunānā hai sunnā-sunānā[pres.sg.23.oblig1] écouter et parler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

18Le Père a expliqué: C'est sur le chemin de la dévotion que l'on raconte des choses et que les gens écoutent.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -आर्टीफिशयल artificial artificial artificiel. . . .

19Le Père explique que tout cela est artificiel.

19इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Il n'y a rien dedans.

20दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaभी bhī bhī[p.] aussiआर्टीफिशल artificial artificial artificielमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Le Deepmala qu'ils célèbrent est artificiel, lui aussi.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceखुलना चाहिए khulnā chāhiē khulnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|khulnā[.oblig3] (s'ouvrir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'ouvrir[.oblig3])तो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

22Le Père vous a dit que le 3ème œil de la connaissance devait être ouvert pour que la lumière entre dans chaque foyer.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Actuellement, c'est l'obscurité dans chaque foyer.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाहर bāhar bāhar à l'extérieurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रकाश prakāśh prakāśh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Toute cette lumière est extérieure.

24तुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] éveiller[inf.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]. . . .

25Vous vous asseyez dans un silence total pour allumer votre lumière.

25बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]स्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जाते हैं kaṭ jātē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

26Les enfants, vous savez que vos péchés seront éliminés en vous stabilisant dans votre religion originelle.

26जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéइस is yah[pn.sg.o.] yahयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकटते हैं kaṭtē haĩ kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] être éliminé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Vos péchés de nombreuses vies ne seront éliminés que grâce au pèlerinage du souvenir.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lumièreबुझ गई है bujh gaī hai bujhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

28La lumière de l'âme s'est éteinte.

28शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपेट्रोल petrol petrol xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

29Toute l'huile du pouvoir a été utilisée.

29वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भर जायेगा bhar jāyēgā bharnā[fut.m.sg.23.root+jānā] emplir[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30Les âmes, maintenant, vous vous emplissez à nouveau pour devenir pures.

30कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

31C'est le jour et la nuit. 32Les gens adorent Lakshmi.

31अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 32कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandया yā yā ouसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grand. . . .

33Certains enfants écrivent pour demander qui est la plus grande, Lakshmi ou la Mère Saraswati (Maa)?

33लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

34Lakshmi appartient simplement à Shri Narayan.

34अगर agar agar siमहालक्ष्मी mahālakṣhmī mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Ils adorent Mahalakshmi et la représentent avec quatre bras.

35उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

36Cette image représente les deux.

36वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])कहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive]). . . . 37चतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensemble. . . .

37En fait, il faudrait dire que c'est l'adoration de Lakshmi et Narayan; ils représentent une image à quatre bras parce que les deux sont ensemble.

38परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Mais les êtres humains ne comprennent rien.

39बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

39Le Père illimité dit: Tout le monde est devenu insensé.

40लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

40Est-ce qu'un père physique dirait aux enfants du monde entier qu'ils sont insensés?

41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Les enfants, désormais vous savez qui est le Père du monde.

42खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

42Lui-même dit: Je suis le Père de toutes les âmes.

43तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

43Vous êtes tous Mes enfants.

44वो vō vah[pn.;d.] vahसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsकह देंगे kah dēgē kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] dire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]सब sab sab[adj.] tousभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Les sâdhus disent que tout le monde est Dieu.

45तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à. . . .

45Les âmes, vous comprenez que le Père illimité vous explique la connaissance illimitée.

46मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … … . . . .

46Les êtres humains sont devenus conscients du corps. 47Ils disent: "Je suis telle personne."

47शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

48Ils interagissent sur la base du nom du corps.

48अब ab ab[adv.] maintenantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

49Shiv Baba est incorporel, l'Âme Suprême. 50Le nom de cette Âme est Shiva.

49उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

51Seul Shiv Baba a un nom pour l'âme.

50आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il est l'Âme Suprême, Dieu, et Son nom est Shiva.

51बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

53Toutes les autres âmes reçoivent un nom pour leur corps.

52बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeशरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

54Shiv Baba n'habite pas ici; Il vient de la demeure suprême. 55Il y a l'incarnation de Shiva.

53शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Le Père vous a expliqué que toutes les âmes venaient ici pour jouer leur rôle.

54शिव śhiv śhiv Shivaअवतरण avataraṇ avataraṇ[x] incarnationभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57Le Père a aussi un rôle.

55अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 57बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Il accomplit une tâche extrêmement élevée. 59Ils croient en Son incarnation, alors ils devraient au moins établir un jour de congé en Son honneur et également éditer un timbre.

58अवतार avatār avatār[x] incarnationमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तो tō tō alorsहॉलीडे holiday holiday xऔर aur aur etस्टैम्प stamp stamp timbreआदि ādi ādi[adj.] etc.होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

60Il devrait y avoir un jour de congé dans tous les pays puisque le Père est Celui qui accorde le salut à tous.

59सब sab sab[adj.] tousदेशों dēśhō̃ dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहॉली holy holy purडे ḍē|day dēnā[root]|day (donner[root]|x)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

61Personne ne peut connaître le jour de Sa naissance ou le jour de Son départ parce qu'Il est unique.

60उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऔर aur aur etचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , डेट date date dateआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentसिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

62C'est pourquoi ils parlent simplement de Shiv Ratri. 63Les enfants, vous savez que pendant la moitié du cycle, c'est le jour illimité, et pendant l'autre moitié, la nuit illimitée.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

64Lorsque la nuit touche à sa fin, elle fait place au jour. 65Le Père vient entre les deux, à ce moment précis.

62रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 63उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Quand un bébé vient de naître, on l'inscrit sur un registre d'état civil.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsएक्यूरेट accurate accurate précisटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Puis, au bout de six jours, on lui donne un nom.

65मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजन्मते हैं janamtē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3] naître[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsम्युनिस्पाल्टी municipality municipality xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])6 6 6 6दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके बाद kē bād kē bād[x] aprèsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]नाम रखते हैं nām rakhtē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] x, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -नामकरण nāmakaraṇ nāmakaraṇ[x] x. . . .

68On appelle cela le "baptême". 69Certains l'appellent "chatthi" (la cérémonie du 6ème jour). 70Il y a tant de langues différentes.

66कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछठी chhaṭhī chhaṭhī[x] le sixième jour après la naissance d'un bébéकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 67भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

71Quand ils adorent Lakshmi, ils font des feux d'artifice, etc.

68लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -आतिशबाजी ātiśhbājī ātiśhbājī[n.m.;sg.,d.] feu d'artificeजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] brûler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69तुम tum tum[pn.pl.] tuपूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xआप āp āp[pn.pl.] vousमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] célébrer[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] s'asseoir[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 70तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकारोनेशन coronation coronation couronnementमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] célébrer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

72Vous pouvez leur demander: "Vous êtes en train de célébrer la fête de Lakshmi, mais quand a-t-elle siégé sur le trône?" 73Ils célèbrent le jour de son couronnement, le jour où elle est montée sur le trône, mais ils ne célèbrent pas son anniversaire.

71लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageथाली thālī thālī[n.f.ī=>ī;sg.] plateauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Ils posent une image de Lakshmi sur un plateau et lui demandent des richesses.

72बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Ils ne lui demandent rien d'autre.

73मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भल bhal bhal même siकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतो tō tō alorsउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentमांगेंगे māṅgē̃gē mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Dans les temples, ils demandent toutes sortes de choses, mais le jour de Deepmala, ils ne demandent que des richesses.

74पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेती dētī dēnā[pres-part.f.] donner[pres-part.f.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Pourtant elle n'accorde aucune richesse.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahजैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .. . . .अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

78Mais telle est leur foi. 79Si une personne adore avec une foi réelle, il est possible qu'elle reçoive des richesses pendant un petit moment, mais c'est un bonheur temporaire.

77कहाँ kahā̃ kahā̃ oùतो tō tō alorsस्थाई sthāī sthāī[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

80Le bonheur permanent doit bien exister quelque part!

78स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Ils ignorent tout du paradis. 82Rien ne peut être comparé au paradis.

79यहाँ yahā̃ yahā̃ iciस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 80तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion. . . .

83Vous savez que pendant la première moitié du cycle, c'est la connaissance, et que pendant l'autre moitié, c'est la dévotion.

81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

84Puis, il y a le désintérêt.

82समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

85On vous a expliqué que ce monde est vieux et sale et qu'un nouveau monde est nécessaire.

83नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]हेविन heaven heaven paradis, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

86Vaikunth est appelé le nouveau monde; on l'appelle aussi le paradis.

84इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Les acteurs de ce drama sont impérissables.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबजाती हैं bajātī haĩ bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer[pres.pl.f.12hon3]. . . .

88Les enfants, vous savez désormais comment vous jouez vos rôles en tant qu'âmes.

86बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahएम ऑब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]है-जन्म-मरण hai-janm-maraṇ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Baba vous a dit: Quand vous expliquez aux gens, dans les expositions, commencez par leur montrer ceci- votre but et objectif- et expliquez-leur comment vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

88तुम tum tum[pn.pl.] tuसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 89रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter. . . .

90Tout le monde doit nécessairement entrer dans le cycle de la naissance et de la mort.

90सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

91Vous pouvez l'expliquer en utilisant l'image de l'escalier.

91ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

92La dévotion commence avec le royaume de Ravan.

92अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Il n'y a ni nom ni trace de bhakti à l'âge d'or.

93तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeअब ab ab[adv.] maintenantखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94La connaissance et la dévotion sont deux choses distinctes.

94बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदैव sadaiv sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurही hī hī[p.] seulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Désormais vous vous désintéressez de ce vieux monde.

95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Vous savez qu'il va se terminer. 97Un père donne toujours du bonheur à ses enfants.

96बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] gourouके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3], , , , साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageके पास kē pās kē pās[x] près deजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Il s'inquiète beaucoup pour eux. 99Il va voir des gourous et des sages pour avoir un fils parce qu'il croit que s'il a un fils, il pourra lui laisser ses biens.

97बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]हम ham ham[pn.pl.] nousवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] héritierबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

100"Si j'ai un fils, je pourrai en faire mon héritier."

98तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Jamais un père ne cause de peine à ses enfants.

99इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102C'est impossible!

100तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरड़ियाँ मारते रहते हैं raṛiyā̃ mārtē rahtē haĩ raṛiyā̃ mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

103Vous avez tant pleuré en appelant la Mère et le Père.

101तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104Les enfants, le Père spirituel vous montre le chemin du bonheur.

102सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Seul le Père unique donne du bonheur.

103दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xएक ēk ēk[adj.] unरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Seul le Père spirituel enlève la peine et donne le bonheur.

104यह yah yah[pn.sg.d.] yahविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Même la destruction apportera le bonheur.

105नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 106परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pas. . . .

108Autrement, comment obtiendriez-vous la libération et la libération dans la vie? 109Mais personne ne le comprend.

107यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गरीब garīb garīb[adj.] pauvre, , , , अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeनिश्चय कर niśhchay kar niśhchay karnā[root] avoir la foiसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

110Seuls ceux qui sont pauvres et faibles viennent ici. 111Eux seuls ont la foi qu'ils sont des âmes.

108बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112La conscience du corps de tous les gens importants et riches est devenue si forte, n'en parlons même pas!

109बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

113Baba vous répète: Vous êtes des Raj Rishis.

110ऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiहमेशा hamēśhā hamēśhā xतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Les Rishis font toujours de la tapasya.

111वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] à, , , , तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirया yā yā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Ils se souviennent du brahm, de l'élément de lumière. 116Certains se souviennent même de Kali.

112बहुत bahut bahut beaucoupसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Beaucoup de Sannyasis adorent Kali. 118Ils s'adressent à Kali, la Mère.

113माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)कह kah kahnā[root] dire[root]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119Le Père dit: En ce moment, tous sont vicieux.

114बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

120En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, ils sont devenus laids.

115काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

121La mère, le père et les enfants, tous sont laids.

116माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mère, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसब sab sab[adj.] tousकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122C'est un aspect illimité. 123A l'âge d'or, personne n'est laid.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Tout le monde est beau.

118सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beau. . . .

125Les enfants, le Père vous explique à partir de quand vous devenez laids.

119फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 120यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

126Progressivement, en devenant de plus en plus impurs, vous êtes devenus totalement laids.

121थोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपतित patit patit[adj.] impurहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

127Le Père dit: Ravan vous a fait monter sur le bûcher de la luxure et vous a rendus complètement laids.

122बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाए chaṛhāē chaṛhānā[opt.sg.23]|chaṛhānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementकाला kālā kālā[x] laidबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

128Je vous fais encore une fois vous asseoir sur le bûcher de la connaissance.

123अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाता हूँ chaṛhātā hū̃ chaṛhānā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

129C'est l'âme qui doit redevenir pure.

124आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपवित्र बनाना होता है pavitra banānā hōtā hai pavitra banānā[pres.sg.m.23.oblig1] purifier. . . .

130Le Père purificateur vient vous montrer comment devenir purs.

125अब ab ab[adv.] maintenantपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Comment de l'eau pourrait-elle vous rendre purs?

126पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])क्या kyā kyā quoiयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 127परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsकोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132Quoi qu'il en soit, même si vous expliquez cela à des millions de gens, seule une poignée d'entre eux comprendra et obtiendra un haut statut.

128अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

133Vous êtes venus au Père pour obtenir votre héritage pour 21 vies.

129तुम tum tum[pn.pl.] tuआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Tout en progressant, vous aurez de nombreuses visions.

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

135Vous saurez tout concernant votre étude.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बहुत bahut bahut beaucoupरोयेंगे rōyēṅgē rōnā[fut.m.pl.12hon3] pleurer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

136Ceux qui sont négligents en ce moment pleureront beaucoup.

132सज़ायें sazāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

137Ils feront l'expérience d'une grande punition et leur statut sera détruit.

134मुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]हैं-मीठे-मीठे haĩ-mīṭhē-mīṭhē x xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queभी bhī bhī[p.] aussiसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] manger[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab alorsपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationलायक lāyak lāyak[x] digneभी bhī bhī[p.] aussiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

138Vous ne serez même plus capables de lever les yeux. 139C'est pourquoi le Père dit: Très doux enfants, faites des efforts pour réussir et ne pas faire l'expérience de la punition.

135सज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपूजे जायेंगे pūjē jāyēṅgē pūjnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

140Seulement alors deviendrez-vous dignes d'être adorés.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortबहुत bahut bahut beaucoupकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

141Si vous faites l'expérience de la punition, vous ne pourrez pas être adorés.

137अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreजगानी है jagānī hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Les enfants, vous devez faire beaucoup d'efforts.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Allumez la lampe de votre âme. 144L'âme est devenue tamopradhan et elle doit redevenir satopradhan.

139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . . 140एक ēk ēk[adj.] unसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145L'âme n'est qu'un point; c'est une étoile.

141उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनाम रख nām rakh nām rakhnā[root] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Vous ne pouvez pas lui donner un autre nom.

142बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

147Les enfants, Baba vous a expliqué que certains en ont eu des visions.

143स्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiविवेकानंद vivēkānand vivēkānand[n.m.;sg.,d.] Vivekanandaऔर aur aur etरामकृष्ण rāmakr̥iṣhṇa rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Ramakrishnaपरमहंस paramhans paramhans[n.m.;sg.,d.] Paramahansaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Il y a l'exemple de Swami Vivekananda et de Ramakrishna Paramhansa.

144उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलाइट light light lumièreनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

149L'un vit sortir une lumière de l'autre. 150Cela ne pouvait être que l'âme.

145उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमा गई samā gaī samānā[past-part.f..root+jānā] fondre[past-part.f..root+jānā]. . . .

151Il pensa qu'elle se fondait en lui.

146अब ab ab[adv.] maintenantआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समा samā samānā[root] fondre[root]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] pouvoir[pres.sg.f.23]. . . .

152L'âme ne peut pas se fondre dans une autre personne.

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

153Elle s'en va et prend un autre corps.

148पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

154A la fin, vous verrez beaucoup de ces choses.

149नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomऔर aur aur etरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Rien n'existe qui soit au-delà du nom et de la forme.

150आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] étherपोलार polar pōlār espace videहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156On dit du ciel que c'est un espace vide, mais il a quand même un nom.

151अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] être[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Les enfants, vous comprenez que l'établissement a lieu à chaque cycle et qu'il va bientôt avoir lieu.

152हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

158Nous, les Brahmanes, continuons à faire des efforts numberwise.

153जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] ceux quiसेकेण्ड second second secondeगुजरता है gujartā hai gujarnā[pres.sg.m.23] s'écouler[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

159A chaque seconde qui s'écoule, on dit que c'est le drama. 160Le cycle du monde ne cesse de tourner.

154सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

161Il dure 5000 ans et avance comme un escargot; il ne cesse de tourner.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yah5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , जूँ jū̃ jū̃[n.f.;sg.] pouमिसल misal misāl[x] commeफिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

162Très doux enfants, vous devez simplement vous souvenir du Père.

156टिक-टिक ṭik-ṭik ṭik-ṭik xहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

163Quand vous marchez, quand vous agissez et dans tout ce que vous faites, souvenez-vous du Père!

157चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164C'est là qu'il y a du bénéfice. 165Parfois Maya vous gifle.

158फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleलगा देगी lagā dēgī lagnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] (sembler[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[fut.f.sg.23.root+dēnā]). . . . 159तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariमिसल misal misāl[x] commeकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insecteको kō kō[postp.] àआपसमान āpsamān āp-samān[adj.] égal à soi-mêmeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Vous êtes des Brahmanes et vous devez faire des autres des Brahmanes comme vous, comme le font les brahmaris (les abeilles).

160वह vah vah[pn.sg.d.] vahभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167L'abeille n'est qu'un exemple.

161तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

168Vous êtes les vrais Brahmanes.

162ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir une déitéइसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluence. . . .

169C'est vous qui deviendrez des déités. 170Vous avez cet âge de confluence pour devenir les êtres humains les plus élevés.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

171Vous êtes ici pour devenir les êtres les plus élevés.

164पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

172Mais tout d'abord vous devez devenir Brahmanes.

165ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

173Il y a le top-knot des Brahmanes.

166तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 167बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Vous pouvez expliquer aux prêtres brahmanes: "Il y a votre clan brahmane, mais il n'y a pas de royaume brahmane.

168तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

175Qui a établi votre clan?

169तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

176Qui est votre leader?"

170फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quandसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177Lorsque vous leur expliquerez, ils seront très heureux.

171ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Les gens accordent beaucoup de respect aux brahmanes parce qu'ils racontent les écritures etc.

172पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] lier[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]. . . .

179Dans le temps, les prêtres brahmanes allaient nouer des rakhis.

173आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

180Aujourd'hui, ce sont les enfants qui le font.

174तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] lier[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

181Vous devez nouer un rakhi à ceux qui font une promesse de pureté.

175प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseजरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

182Il faut vraiment faire une promesse.

176भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-पावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Nous faisons cette promesse pour rendre de nouveau Bharat pure.

177तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

184Devenez purs et rendez les autres purs.

178और aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकह सके kah sakē kahnā[opt.sg.23.root+saknā] dire[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

185Personne d'autre ne peut dire cela.

179तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousपावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

186Vous savez qu'en devenant purs durant cette dernière vie, vous deviendrez les maîtres du monde pur.

180तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]धंधा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187C'est votre travail.

181ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Aucun autre être humain ne peut le faire.

182तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकसम kasam kasam[n.f.;sg.] xउठवाना है uṭhvānā hai uṭhvānā[pres.sg.23.oblig1] demander de lever[pres.sg.23.oblig1]. . . .

189Vous devez prêter serment.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi. 191Conquérez-la.

184इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Si vous la conquérez, vous deviendrez les conquérants du monde.

185इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr de toute façonआगे āgē āgē auparavantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

193Lakshmi et Narayan ont fait des efforts durant leur vie précédente. 194C'est grâce à cela qu'ils sont devenus Lakshmi et Narayan.

186अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसे sē sē[postp.] avecइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

195Vous pouvez expliquer aux gens les efforts qu'ils ont faits pour obtenir leur statut. 196N’entrez pas dans la confusion par rapport à tout cela.

187तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइस is yah[pn.sg.o.] yahदीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Leur Deepmala ne vous procure aucun bonheur.

188तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Vous, vous avez le bonheur d'appartenir au Père et de recevoir de Lui votre héritage.

189भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Sur le chemin de bhakti, les gens dépensent tant d'argent!

190कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteभी bhī bhī[p.] aussiहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 191आग लग जाती है āg lag jātī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être mis à feu. . . .

200C'est un tel gaspillage! 201Parfois, ils allument même un feu.

192परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Ils ne comprennent rien.

193तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousफिर से phir sē phir sē[x] re-अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

203Vous savez que vous allez retourner dans votre douce demeure. 204Le cycle se répètera à l'identique.

194चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हूबहू hūbahū hūbahū exactementरिपीट repeat repeat répéterहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

205C'est un film illimité; une diapositive illimitée.

195यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)फिल्म film film filmहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 196बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéस्लाइड slide slide xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 197बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकापारी खुशी kāpārī khuśhī kāpārī khuśhī[x] extaseहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

206Maintenant que vous appartenez au Père illimité, votre bonheur devrait être si grand qu'il devrait exploser en vous!

198हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

207Nous allons vraiment obtenir du Père notre héritage du paradis.

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])सो लो sō lō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] dormir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

208Il dit: Faites des efforts et prenez tout ce que vous voulez.

200पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous devez absolument faire des efforts.

201पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

210C'est seulement en faisant des efforts que vous vous élèverez.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Baba ( ( ( (बूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux) ) ) ) इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

211Ce Baba devient si élevé! 212Ne pouvez-vous pas en faire autant?

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

204मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2071 1 1 1) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसदा sadā sadā toujoursबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके प्रति kē prati kē prati[x] pourसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. De même que le Père donne toujours du bonheur à Ses enfants, devenez vous aussi des donneurs de bonheur.

208सबको sabkō sabkō tout le mondeमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Montrez à tous le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

2092 2 2 2) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Afin de devenir conscients de l'âme, faites de la tapasya.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Devenez des renonciateurs illimités vis-à-vis de ce vieux monde sale.

Bénédiction

211वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : दिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes contentées qui font l’offrande de tous les défauts en invoquant les vertus divines.

212जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 213ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसब sab sab[adj.] tousप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéऔर aur aur etकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरख rakh rakhnā[root] garder[root]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222 Pour Deepavali, une attention spéciale est portée à la propreté et au fait de gagner un revenu, De la même façon, vous gardez le but de maintenir la propreté dans chaque aspect et de gagner un revenu ainsi vous devenez des âmes contentées.

214सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutदिव्य divya divya[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

223Avec cette seule vertu du contentement, vous invoquerez toutes les vertus divines.

215फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] défautकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आहुति āhuti āhuti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

224L’offrande de tous les défauts se fera automatiquement.

216अन्दर andar andar intérieurementजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमजोरियाँ kamajōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] faiblesse, , , , कमियां kamiyā̃ kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lacune, , , , निर्बलता nirbaltā nirbaltā[n.f.;sg.] sentiments d’impuissance, , , , कोमलता kōmaltā kōmaltā[n.f.;sg.] nature délicateरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xअब ab ab[adv.] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Mettez fin à toutes les faiblesses, les défauts, à votre manque de pouvoir et de délicatesse et commencez un nouveau compte. 226Mettez le costume des nouveaux sanskars et célébrez le vrai Deepavali.

Slogan

217स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्वमान svamān svamān[x] respect de soiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursसेट set set installerरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेल्ट belt belt xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecबांध लो bāndh lō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

227Devise: Afin de rester constamment bien installés sur le siège du respect de soi, serrez bien la ceinture de la détermination.

228*** OM SHANTI *** Es

Abréviations utilisées