Murli du jour du lundi 4 janvier 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-01-2021 04-01-2021 04-01-2021 04-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (guerre|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, continuez à suivre à chaque pas les instructions élevées du Père. 2N'écoutez que le Père unique, et vous ne serez pas attaqués par Maya.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle est la base pour revendiquer un statut élevé?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडायरेक्शन direction direction instructionमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])और aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅माना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire). . . .

4Réponse: Afin de revendiquer un statut élevé, continuez de suivre chacune des directions du Père. 5Les enfants, dès que vous recevez une directive (direction) du Père, acceptez-la sans autre pensée.

5दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

62) Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

62 2 2 2- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

7Vous ne devez-vous souvenir de personne d'autre.

7तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . . 8आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vousतब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

8Quand vous mourez, le monde est mort pour vous; c'est seulement alors que vous pouvez recevoir un statut élevé.

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

9Chanson: T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

11मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . . 12वो vō vah[pn.;d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

11Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson qui est chantée sur le chemin de la dévotion.

13इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Le Père va vous en expliquer la signification, les enfants.

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes également en train de revendiquer votre héritage illimité auprès du Père.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsछीन chhīn chhīnnā[root] prendre[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

14Personne ne peut nous enlever ce royaume.

16भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupने nē nē[postp.] ∅छीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

15Nombreux sont ceux qui ont pris le royaume de Bharat.

17मुसलमानों musalmānō̃ musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] Musulmanने nē nē[postp.] ∅छीना chhīnā chhīnnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.], , , , अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britanniqueने nē nē[postp.] ∅छीना chhīnā chhīnnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

16Les Musulmans l'ont pris, les Anglais l'ont pris.

18वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅छीना है chhīnā hai chhīnnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23], , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

17En fait, c'est Ravan qui l'a pris le premier, parce que tous ont suivi des injonctions diaboliques.

19यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] singeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हियर नो ईविल hear no evil hear no evil[x] ne rien entendre de mal, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] ne rien voir de mal. . . .. . . .. . . .. . . .इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

18L'image des singes sous la forme «N'entends aucun mal, ne vois aucun mal, ne dis aucun mal» doit avoir une certaine signification.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Le Père explique: d'un côté, il y a la communauté diabolique de Ravan qui ne connaît pas le Père, de l'autre il y a vous, les enfants.

21दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

20Auparavant, vous non plus ne compreniez pas cela.

22तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 23बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root]). . . .

21Le Père parle également de celui-ci, parce que lui aussi a fait beaucoup de dévotion. 22C'est la dernière de ses nombreuses incarnations. 23Au début, celui-ci était pur, et il est maintenant devenu impur.

24यही yahī yahī[pn.;d.] ceपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

24Vous ne devez plus écouter qui que ce soit d'autre.

25इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] connaitre[pres.sg.m.1]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

25Le Père dit: les enfants, Je suis en train de vous parler.

27बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

26Il est vrai que lorsque vous amenez vos amis et vos parents, Je leur parle un peu.

28हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]तो tō tō alorsथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] faire[pres.sg.m.1.root+lēnā]. . . .

27La première chose est de devenir pur, car alors seulement votre intellect pourra s'imprégner de tout. 28Ici, les règles sont très strictes.

29पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कायदे kāydē kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] loiबहुत bahut bahut beaucoupकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Auparavant, on vous disait que vous deviez rester dans une bhatthi pendant 7 jours, sans vous souvenir de qui que ce soit d’autre.

31आगे āgē āgē auparavantकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , न na na[neg] ne..pasपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.लिखना है likhnā hai likhnā[pres.sg.23.oblig1] écrire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 32रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussi. . . .

30Vous ne pouviez pas non plus écrire de lettres à quelqu’un. 31Peu importe où vous viviez, vous deviez rester dans la bhatthi toute la journée.

33परन्तु parantu parantu[conj.] maisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] rester[opt.sg.23.oblig2]. . . .

32Maintenant, vous étudiez dans la bhatthi puis vous sortez.

34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़कर paṛkar paṛnā[abs.] tomber[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलते हो nikaltē hō nikalnā[pres.pl.m.2] sortir[pres.pl.m.2]. . . . 35कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsआश्चर्यवत् āśhcharyavat āśhcharyavat[adj.] étonnéसुनन्ती sunantī sunnā entendre, , , , कथन्ती kathantī kathā histoire, , , , अहो ahō ahō Ohमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

33Certains sont surpris par cette connaissance, ils l'écoutent, la racontent aux autres puis Maya vient et ils s’enfuient. 34Cette destination est très élevée.

36यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destination. . . .

35Ils n'écoutent pas le Père.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Il dit: vous en êtes au stade de la retraite.

38बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsवानप्रस्थी vānaprasthī vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] celui qui a l’âge de la retraiteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

37Pourquoi vous faites-vous piéger par les autres pour un rien?

39तुम tum tum[pn.pl.] tuक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiमुफ्त mupht mupht inutilementमें mē̃ mē̃[postp.] dansफँस पड़े हो phans paṛē hō phansnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être piégé[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

38Engagez-vous dans cette étude spirituelle.

40तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

39Vous ne devriez-vous souvenir d’absolument personne d'autre.

41तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]. . . .

40Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.

42आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] quand vous mourez, le monde est mort pour vousतब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिल सकता है mil saktā hai milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] se trouver[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

41Ce n'est qu'alors que vous pouvez revendiquer un statut élevé.

43तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

42Votre effort consiste à changer d'homme ordinaire en Narayan.

44कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)डायरेक्शन direction direction instructionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना पड़े chalnā paṛē chalnā[opt.sg.23.oblig2] continuer[opt.sg.23.oblig2]. . . . 45परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

43Vous devez suivre les directions du Père à chaque pas, mais cela aussi demande du courage.

46सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Il ne s'agit pas seulement d'en parler.

47मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रग rag rag[n.f.;sg.] filकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Les chaines de l'attachement ne sont pas moindres. 46Vous devez détruire tout attachement.

48मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

47«Seul Shiv Baba est mien, personne d'autre.

49हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Je me suis réfugié auprès de Baba.

50हम ham ham[pn.pl.] nousविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

49Je ne donnerai jamais de poison».

51तुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]छोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , खूब khūb khūb[adj.] beaucoupपछाड़ेगी pachhāṛēgī pachhāṛnā, pichhāṛnā[fut.f.sg.23] faire tomber[fut.f.sg.23]. . . .

50Quand vous venez à Dieu, Maya ne vous laisse pas tranquilles. 51Elle essaiera beaucoup de vous faire tomber.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herboristeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

52Les herboristes disent que lorsque vous prenez un médicament en particulier, toute la maladie commencera par ressortir.

53डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Vous ne devez pas en avoir peur.

54यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54C'est comme cela ici aussi.

55माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaखूब khūb khūb[adj.] beaucoupसतायेगी satāyēgī satānā[fut.f.sg.23] harceler[fut.f.sg.23], , , , वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeले आयेगी lē āyēgī lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] prendre[fut.f.sg.23.root+ānā]. . . . 56मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

55Maya vous harcèlera beaucoup; elle vous apportera des pensées vicieuses, même quand vous serez à la retraite, et l'attachement se développera.

57बाबा bābā bābā Babaपहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulबता देते हैं batā dētē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

56Baba vous dit à l'avance que tout cela va arriver.

58जहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बॉक्सिंग boxing boxing match de boxeचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

57La boxe de Maya durera aussi longtemps que vous vivrez.

59माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]छोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] lâcher[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Maya aussi devient très forte, et elle ne vous laissera pas tranquilles.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

59Cela aussi est fixé dans le drama.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àकहूँगा kahū̃gā kahnā[fut.m.sg.1] dire[fut.m.sg.1]कि ki ki[conj.] queविकल्प vikalp vikalp[n.m.;sg.,d.] pensée pécheresseन na na[neg] ne..pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Je ne dirai pas à Maya de ne pas vous apporter de pensées vicieuses.

62बहुत bahut bahut beaucoupलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Beaucoup écrivent: Baba, aie pitié!

63मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरुँगा karũgā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

62Je n'ai pitié de personne de cette façon.

64यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ici, vous devez suivre shrimat.

65कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

64Si Je devais avoir pitié, tout le monde deviendrait empereur.

66ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

65Ce n'est pas dans le drama.

67सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ceux de toutes les religions viennent.

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔर-और aur-aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रान्सफर transfer transfer transférerहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिकल आयेंगे nikal āyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]. . . .

67Ceux qui ont été transférés à d'autres religions émergeront tous.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahसैपलिंग sapling sapling boutureलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Le jeune arbre (sapling) est en train d'être planté. 69Cela demande un gros effort.

70नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

70Quand des nouveaux viennent, dites-leur simplement de se souvenir du Père.

71शिव śhiv śhiv Shivaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

71Dieu Shiva parle.

72कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Krishna n'est pas Dieu.

73वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alors84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Il fait le tour du cycle des 84 incarnations.

74अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

74Il existe d'innombrables opinions et histoires.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Vous devez très bien instiller cela dans votre intellect.

76हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

76Vous étiez impurs.

77अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77Le Père vous dit maintenant comment vous pouvez devenir purs.

78कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

78Il y a un cycle, Il vous a déjà dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul!

79अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जीते जी jītē jī jītē jī[x] aussi longtemps que vous vivrezमरो marō marnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79Considérez que vous êtes des âmes, renoncez à toutes les religions du corps et mourez vivants!

80मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

80Souvenez-vous seulement de Moi, le Père unique!

81मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसर्व sarv sarv[adj.] toutकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

81Je suis venu montrer le bon chemin (sadgati) à tout le monde.

82भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])84 84 84 84जन्म ले janma lē janma lēnā[opt.sg.23] s'incarnerनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Seuls les résidents de Bharat (Bharatwasis) deviennent élevés.

83बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

83Puis, ils s'incarnent 84 fois et descendent. 84Dites-leur: Vous, peuple de Bharat, adorez ces déités.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Qui étaient-elles?

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

86Elles étaient les maîtres du Paradis, n'est-ce pas?

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Où sont-elles maintenant?

8784 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Qui s'incarne 84 fois?

88सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

89À l'âge d'or, seules ces déités existaient.

89अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस is yah[pn.sg.o.] yahमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)द्वारा dvārā dvārā à traversसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

90Tout le monde doit maintenant être détruit dans cette grande guerre du Mahabharata.

90अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousपतित patit patit[adj.] impurतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Tout le monde est maintenant impur et tamopradhan.

91मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiइनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] entrer. . . .

92Je viens, et J'entre dans celui-ci à la fin de ses nombreuses incarnations. 93C'était un dévot complet.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

94Il adorait Narayan.

93नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा करता था pūjā kartā thā pūjnā[hab-past.m.sg..past-part+karnā] x[hab-past.m.sg..past-part+karnā]. . . .

95J’entre en lui pour faire de lui Narayan.

94इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

96Maintenant, vous aussi devez faire cet effort.

95अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Ce royaumedes déités est en train d'être établi.

96यह yah yah[pn.sg.d.] yahडीटी deity deity déitéराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

98Un chapelet est en cours de création.

97माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 98ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मेरू mērū mērū[n.m.;sg.,d.] combinéयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] couple. . . .

99Au sommet, se trouve la Fleur incorporelle, puis vient la double perle.

99शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousएकदम ēkdam ēkdam xयह yah yah[pn.sg.d.] yahखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 100जगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati. . . .

100Ils se tiennent juste en-dessous de Shiv Baba: Brahma, le Père du Monde, et Saraswati, la Mère du Monde.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuइस is yah[pn.sg.o.] yahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] avecविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

101En faisant cet effort, vous êtes maintenant en train de devenir les maîtres de la terre de Vishnu.

102प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Le peuple de Bharat dit: Bharat nous appartient!

103तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

103Vous comprenez aussi que vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

104हम ham ham[pn.pl.] nousराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

104Quand nous gouvernerons le royaume, il n'y aura aucune autre religion.

105ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

105Vous ne direz pas: «Ceci est mon royaume». 106Il n'y a aucun autre royaume là-bas.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

107Ici, il y en a beaucoup. 108Ils disent«mien» et «tien».

107वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

109Ces choses n'existent pas là-bas.

108तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , और aur aur etसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

110Par conséquent le Père dit: Les enfants, renoncez à tout le reste, souvenez-vous constamment de Moi seul, et vos péchés seront acquittés.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसामने sāmnē sāmnē xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]निष्ठा niṣṭhā x x ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) कराये karāyē karānā[past-part.m.pl.,o.] faire faire[past-part.m.pl.,o.], , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . .

111Ce n'est pas la peine que quelqu'un s'assoit spécialement face à vous pour conduire la méditation et vous donner le drishti.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le Père dit: Souvenez-vous du Père tout en marchant et en vous déplaçant.

111अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenir ?  ?  ?  ?

113Tenez votre journal (chart). 114Durant la journée,combien de temps suis-je resté dans le souvenir?

112सवेरे savērē savērē le matinउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé) ?  ?  ?  ?

115Combien de temps ai-je parlé au Père après m'être réveillé le matin?

113आज āj āj aujourd'huiबाबा bābā bābā Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

116Me suis-je assis dans le souvenir de Baba aujourd'hui?

114ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Faites des efforts sur vous-mêmes de cette façon.

115नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Cette connaissance est dans votre intellect. 119Alors expliquez-la aussi aux autres!

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120L’intellect de personnene comprend que la luxure est le plus grand ennemi.

1172-4 2-4 2-4 2-4वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deथप्पड़ thappaṛ thappaṛ[n.m.;sg.,d.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] sembler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

121Ils restent ici pendant trois ou quatre ans puis, quand ils sont violemment giflés par Maya, ils tombent.

118फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

122Ils écrivent ensuite: Baba, j'ai sali mon visage!

119बाबा bābā bābā Babaलिख likh likhnā[root] écrire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]काला kālā kālā[x] laidमुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] à12 12 12 12मास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (mois|x)यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Baba répond: ceux qui salissent leur visage ne doivent pas venir ici pendant 12 mois.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]), , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x). . . .

124Tu as fait une promesse au Père et pourtant, tu es tombé dans le vice. 125Ne viens pas à Moi!

121बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126La destination est très élevée.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

127Le Père est venu pour purifier l'impur.

123बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकर kar karnā[root] faire[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128De nombreux enfants se marient et restent purs.

124हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] filleपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मार पड़ती है mār paṛtī hai mārnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] punir[pres.sg.f.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बचाने bachānē bachānā[inf.m.pl.,o.] sauver[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गन्धर्वी विवाह gandharvī vivāh gandharvī vivāh[x] mariage purकर kar karnā[root] faire[root]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 125उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsनाक nāk nāk[n.f.;sg.] nezसे sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . .

129Oui, si une fille est battue, on arrange pour elle un mariage pur afin qu'elle soit protégée. 130Mais là aussi, Maya en attrape certaines par le nez et elles sont vaincues. 131Les femmes aussi sont sérieusement vaincues!

126हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

132Le Père dit: Tu es Supnakha (1).

127स्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)खा लेती हैं khā lētī haĩ khānā[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.f.12hon3.root+lēnā]. . . .

133Tous ces noms font référence à l'époque actuelle.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसूपनखा sūpnakhā sūpnakhā[n.f.;sg.] Supnakhaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomइस समय is samay is samay[x] en ce momentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

134Baba ne permet pas aux gens vicieux de s'asseoir ici. 135Vous devez suivre les conseils du Père à chaque étape.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxको kō kō[postp.] àबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . . 130कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेनी पड़े lēnī paṛē lēnā[opt.sg.23.oblig2] prendre[opt.sg.23.oblig2]. . . .

136Lorsque vous vous abandonnez (surrender), le Père dit: Deviens maintenant un gérant (trustee), et continue de suivre les conseils de Baba.

131सरेन्डर surrender surrender abandonnerहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantट्रस्टी trustee trustee gérantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Ce n’est que lorsque vous montrez votre charte à Baba qu'Il peut vous conseiller.

132राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

138Ces choses doivent être très bien comprises.

133पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139Vous pouvez offrir bhog, mais Je ne le mange pas. 140Je suis le Donneur.

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 135तुम tum tum[pn.pl.] tuभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (bhog|faire l'expérience[root])भल bhal bhal même siलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 136मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

141Achcha. 142Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

137अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 138मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

143Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 144Dans le Ramayana, Supnakha est la sœur de Ravan. 145Elle tombe amoureuse de Rama et déclenche la guerre.

139रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

146Littéralement, son nom signifie «Celle dont les ongles sont longs et tranchants ».

140रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe15-6-68 15-6-68 15-6-68 15-6-68

147Classe du soir : 15/06/68

141पास्ट past past passéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]रिवाईज rivāīj x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseभी bhī bhī[p.] aussiरिवाईज rivāīj x xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिये isliyē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पट्टे paṭṭē paṭṭā écharpeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ठहराया गया है ṭhahrāyā gayā hai ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|ṭhahrānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (faire se lever[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire se lever[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

148Lorsque ceux qui ont un cœur fragile révisent le passé, ils révisent également la faiblesse de leur cœur, et c’est pourquoi, les enfants, on vous affermit sur les rails du drama. 149Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vous obtiendrez le maximum de bénéfice.

142मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avec. . . . 143याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150C'est seulement en ayant du souvenir que votre durée de vie augmentera.

144ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] àबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ जायें samajh jāyē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकब kab kab quandख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

151Les enfants, si vous compreniez le drama, vous n’auriez aucune autre pensée.

145ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस समय is samay is samay[x] en ce momentज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] apprendre[inf.m.pl.,o.]और aur aur etसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

152À ce moment du drama, vous êtes en train d'étudier et d’enseigner la connaissance.

146फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

153Puis ce rôle (part) prendra fin.

147न na na[neg] ne..pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , न na na[neg] ne..pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

154Ni le rôle du Père, ni nos rôles ne perdureront.

148न na na[neg] ne..pasउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , न na na[neg] ne..pasहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

155Aucun rôle ne subsistera: ni le Sien qui consiste à donner, ni les nôtres qui consistent à prendre.

149तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

156Les deux ne feront plus qu’un.

150हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 151बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

157Nos rôles seront alors dans le nouveau monde, et le rôle de Baba sera dans la terre de silence.

152पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरील reel reel bobineभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôle. . . .

158La bobine (reel) de nos rôles est enregistrée. 159Nos rôles sont ceux de notre récompense, et le rôle de Baba est celui de la terre de silence.

153देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]और aur aur etलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , ड्रामा drama drama dramaही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

160Les rôles qui consistent à donner et à prendre sont enregistrés; le drama est en train de s’achever.

154फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleचेंज change change changerहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

161Nous irons ensuite régner dans notre royaume. 162Alors, ce rôle changera.

155ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्टाप stop stop s'arrêterहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163La connaissance s’arrêtera, et voilà ce que nous deviendrons.

156पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleही hī hī[p.] seulपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतो tō tō alorsबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

164Quand le rôle se terminera, il n'y aura plus de différences.

157बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऔर aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

165Il n'y aura plus les rôles du Père et des enfants.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

166Celui-ci aussi prend la pleine connaissance.

159उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)भी bhī bhī[p.] aussiकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Il ne restera rien à Celui-Là non plus.

160न na na[neg] ne..pasदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपास pās|pass pās|pass (x|réussir)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]), , , , न na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]तो tō tō alorsदोनों dōnō̃ dōnō̃ xएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

168Il ne restera rien à Celui qui donne, et il ne manquera rien à ceux qui prennent; donc, les deux deviendront égaux.

161इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

169Pour cela, vous avez besoin d’un intellect qui baratte l'océan de connaissance.

162खास khās khās tout spécialementपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

170L’effort spécial est pour le pèlerinage du souvenir.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Le Père est assis ici et explique.

164सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsमोटी mōṭī mōṭā[adj.ā=>ī;f.] grossierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

172En le racontant, cela prend de l’ampleur, mais c'est très subtil quand c’est dans l'intellect.

165अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

173Intérieurement, vous savez ce qu’est la forme de Shiv Baba.

166समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमोटा mōṭā mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Quand vous l’expliquez, elle prend de l’ampleur.

167भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandलिंग liṅg liṅg[x] xबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

175Sur le chemin de la dévotion, ils créent d'immenses lingams.

168आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitना nā nā ∅. . . .

176En soi, une âme est minuscule!

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveille. . . .

177C'est incroyable!

170कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

178Quand allez-vous atteindre la fin?

171फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardबेअन्त bēant bēant[adj.] xकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Au bout du compte, ils disent juste «interminable».

172बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180Baba a expliqué qu’un rôle complet est enregistré dans l'âme.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahकुदरत kudrat kudrat[n.f.;sg.] merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181C'est un phénomène.

174अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपाया जा pāyā jā pānā[root.past-part+jānā]|pānā[root.passive] (obtenir[root.past-part+jānā]|obtenir[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

182Vous ne pouvez pas atteindre la fin.

175सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतो tō tō alorsपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Vous pouvez atteindre la fin du cycle du monde.

176रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finको kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

184Vous êtes les seuls à connaître le Créateur et le début, le milieu et la fin de la création.

177बाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Baba est empli de connaissance (knowledge-full).

178फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiफुल full full empliहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

186Ensuite, nous aussi nous deviendrons emplis (full).

179पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

187Il n'y aura rien de plus à atteindre.

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]प्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Le Père entre en celui-ci pour nous enseigner.

181वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

189Il n'est qu'un Point.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 183मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

190Il n’y a pas ce bonheur en ayant une vision de l'âme ou de Dieu. 191Vous devez faire l’effort de vous souvenir du Père, car alors seulement vos péchés seront acquittés.

184बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबन्द band band[adj.] ferméहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

192Le Père dit: La connaissance en Moi prendra fin, et elle se terminera aussi en vous.

185नॉलेज knowledge knowledge connaissanceले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

193Vous prenez la connaissance et devenez élevés.

186सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

194Vous prenez tout: cependant, le Père est le Père!

187तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Vous, les âmes, resterez des âmes; vous ne deviendrez pas le Père.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est la connaissance.

189बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

197Le Père est le Père, et les enfants sont les enfants.

190यह yah yah[pn.sg.d.] yahसभी sabhī sab[adv.hī] tousविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]डीप deep deep profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Il s’agit de baratter l'océan de connaissance, et d’aller au plus profond.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Vous savez aussi que tout le monde doit rentrer à la maison.

192सभी sabhī sab[adv.hī] tousचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

200Tout le monde va rentrer.

193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

201Seules les âmes resteront.

194सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202Le monde entier doit finir.

195इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurरहना होता है rahnā hōtā hai rahnā[pres.sg.m.23.oblig1] rester[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

203Vous ne devez pas en avoir peur.

196पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]निडर niḍar niḍar[adj.] sans peurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

204Vous devez faire l’effort de ne pas avoir peur.

197शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] conscienceन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

205Vous ne devriez avoir aucune conscience corporelle.

198उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

206Vous devez atteindre ce stade.

199बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते रहते हो banātē rahtē hō banānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

207Le Père vous rend semblable à Lui. 208Vous, les enfants, continuez à rendre les autres semblables à vous.

200एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous devez faire un tel effort que vous réussissiez à ne vous souvenir que du Père unique.

201अभी abhī ab[adv.hī] maintenantटाइम time time tempsपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

210Il vous reste du temps.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahरिहर्सल rehearsal rehearsal répétitionतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

211Vous devez répéter (rehearse) cela très fermement.

203प्रैक्टिस practice practice pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

212Si vous ne le pratiquez pas, vous vous immobiliserez.

204टांगे ṭāṅgē ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jambeथिरकने thirakanē x xलग पड़ेगी lag paṛēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] sembler[fut.f.sg.23.root+paṛnā]और aur aur etहार्ट heart heart xफेल fail fail faire failliteअचानक achānak achānak de façon soudaineहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

213Vos jambes commenceront à trembler, et vous ferez une soudainecrise cardiaque (heart failure).

205तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àहार्टफेल heartfail heartfail xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

214Il ne faut pas longtemps à un corps tamopradhan pour faire une crise cardiaque.

206जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

215Plus vous continuerez à devenir sans corps et à vous souvenir du Père, plus vous continuerez à vous rapprocher.

207योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulनिडर niḍar niḍar[adj.] sans peurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Seuls ceux qui ont du yoga sont capables de rester sans peur.

208योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

217Vous recevez du pouvoir grâce au yoga, et des richesses grâce à la connaissance.

209बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . . 210तो tō tō alorsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

218Les enfants, vous avez besoin de pouvoir et donc, afin d'en recevoir, vous devez continuer à vous souvenir du Père.

211बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgien. . . .

219Baba est le Chirurgien (Surgeon) éternel.

212वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandपेशेन्ट patient patient patientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

220Il ne peut jamais devenir un patient.

213अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

221Le Père dit: Vous devez maintenant continuer à prendre le médicament impérissable.

214हम ham ham[pn.pl.] nousऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसंजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकब kab kab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeन na na[neg] ne..pasपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

222J’administre une «herbe qui donne la vie» telle que personne ne tombe jamais malade.

215सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

223Continuez simplement à vous souvenir du Père Purificateur et vous deviendrez purs.

216देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसदैव sadaiv sadā toujoursनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieपावन pāvan pāvan[adj.] purहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

224Les déités sont toujours libres de la maladie et pures.

217बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225Les enfants, vous avez maintenant la foi que vous revendiquez votre héritage à chaque cycle.

218इम्मेमोरियल immēmōriyal x xटाइम time time tempsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

226Le Père est venu un nombre incalculable de fois, tout comme Il est maintenant venu.

219बाबा bābā bābā Babaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाते sikhlātē sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] enseigner[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यही yahī yahī[pn.;d.] ceराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

227Tout ce que Baba enseigne et explique, c'est le Raja Yoga.

220वह vah vah[pn.sg.d.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

228La Gîta etc. appartient au chemin de la dévotion.

221यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229Le Père vous montre maintenant ce chemin de connaissance.

222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नीचे nīchē nīchē en basसे sē sē[postp.] avecऊपर ūpar ūpar là-hautउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230Le Père vous élève en vous ramassant tout en bas.

223जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदाना dānā dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

231Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect deviendront des perles du chapelet.

224बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] nousनीचे nīchē nīchē en basगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

232Les enfants, vous comprenez que vous êtes descendus en pratiquant la dévotion.

225अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

233Le Père est maintenant venu pour vous inspirer à gagner un vrai revenu.

226लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Un père terrestre ne vous permet pas de gagner le revenu que le Père Parlokik vous permet de gagner.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगुडनाईट goodnight good night xऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

235Achcha. 236Bonne nuit et namaste, les enfants.

Essence pour la dharna

228धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

237Essence pour la dharna:

2291 1 1 1) ) ) ) माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] lutteurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सामने sāmnē sāmnē xआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]डरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

238 1. Maya deviendra très forte, et se présentera à vous. 239N'ayez pas peur d’elle.

230मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

240Devenez les conquérants de Maya.

231कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautआपेही āpēhī āpēhī automatiquementकृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

241Suivez shrimat à chaque pas, et ayez de la miséricorde pour vous-mêmes.

2322 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] compteबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

242 2. Montrez votre vrai journal au Père. 243Vivez comme des gérants (trustee).

233ट्रस्टी trustee trustee gérantहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 234चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Pratiquez le fait de rester dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.

Bénédiction

235वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)क्राउन crown crown couronnéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

245Bénédiction: Puissiez-vous accorder à vos dévots une vision de votre couronne de lumière à travers votre propre forme, et devenir une divinité particulièrement aimée.

236जबसे jabsē jabsē depuisआप āp āp[pn.pl.] vousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तो tō tō alorsरिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

246 Lorsque vous êtes devenus les enfants du Père et que vous avez fait une promesse de pureté, vous avez reçu en retour une couronne de lumière.

237इस is yah[pn.sg.o.] yahलाइट light light lumièreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneके आगे kē āgē kē āgē[x] devantरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauजड़ित jaṛit jaṛit[x] incrustéताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

247La couronne sertie de joyaux n'est rien comparée à cette couronne de lumière.

238जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्योरिटी purity purity puretéको kō kō[postp.] àधारण करते जायेंगे dhāraṇ kartē jāyēṅgē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] assimiler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयह yah yah[pn.sg.d.] yahलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्राउन crown crown couronnéस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]और aur aur etइष्ट देव iṣhṭ dēv iṣhṭ dēv[x] déité spécialement aiméeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotके आगे kē āgē kē āgē[x] devantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

248Plus vous continuez à inculquer la pureté dans vos pensées, paroles et actes, plus la couronne de lumière deviendra claire, et vous serez alors révélés devant vos dévots comme étant les divinités spécialement aimées.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)छत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destructeur d'obstaclesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

249Devise: Restez toujours sous le dais de la protection de BapDada, et vous deviendrez des destructeurs d’obstacles.

250*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées