021-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-01-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-01-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-01-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/01/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम यहाँ आये हो सर्वशक्तिमान् बाप से शक्ति लेने अर्थात् दीपक में ज्ञान का घृत डालने ' ' « mīṭhē bachchē - tum yahā̃ āyē hō sarvśhaktimān bāp sē śhakti lēnē arthāt dīpak mē̃ gyān kā ghr̥it ḍālnē ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] arthāt dīpak[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] ' ' « doux enfants - tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] Autorité toute-puissante père avec Shakti prendre[inf.m.pl.,o.] c'est-à-dire x dans connaissance de x offrir[inf.m.pl.,o.] ' '2प्रश्न : शिव की बरात का गायन क्यों है ? praśhna : śhiv kī|key barāt kā gāyan kyō̃ hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? question : Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession de x pourquoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : क्योंकि शिवबाबा जब वापिस जाते हैं तो सभी आत्माओं का झुण्ड उनके पीछे-पीछे भागकर जाता है . uttar : kyōṅki śhivbābā jab vāpis jātē haĩ tō sabhī ātmāō̃ kā jhuṇḍ unkē pīchhē-pīchhē bhāgkar jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : kyōṅki śhivbābā jab vāpis jānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē bhāgnā[abs.] jānā[pres.sg.m.23] . réponse : parce que Shiv Baba quand rentrer alors tous âme de nuée vah[.kē] puis courir[abs.] aller[pres.sg.m.23] . 4मूलवतन में भी आत्माओं का मनारा ( छत्ता ) लग जाता है . mūlvatan mē̃ bhī ātmāō̃ kā manārā ( chattā ) lag jātā hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( x ) lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . monde des âmes dans aussi âme de x ( x ) sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
1Essence: Doux enfants, vous êtes venus ici pour prendre du pouvoir du Père à l’Autorité Toute Puissante, c’est-à-dire que vous êtes venus pour que l’huile de la connaissance soit versée sur la lampe.
5तुम पवित्र बनने वाले बच्चे बाप के साथ-साथ जाते हो . tum pavitra bannē vālē bachchē bāp kē|K sāth-sāth jātē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jānā[pres.pl.m.2] . tu pur devenir[inf.m.pl.,o.] celui de enfant père (de|K) tout en aller[pres.pl.m.2] . 6साथ के कारण ही बरात का गायन है . sāth kē|K kāraṇ hī barāt kā gāyan hai . sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] barāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . avec (de|K) parce que seul procession de x être[pres.sg.23] . 7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 8बच्चों को पहले-पहले एक ही प्वाइंट समझने की है कि हम सब भाई हैं और वह सबका बाप है . bachchō̃ kō pahlē-pahlē ēk hī point samajhnē kī hai ki ham sab bhāī haĩ aur vah sabkā bāp hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] point samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (premier|d'abord) un seul point comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.sg.f.23] que nous tous être aimé[pres-perf.pl.f.12hon3] et vah de tout le monde père être[pres.sg.23] .
2Question: Pourquoi la louange de « la procession de Shiva » existe-t-elle?
9उनको सर्वशक्तिमान् कहा जाता है . unkō sarvśhaktimān kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Autorité toute-puissante (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 10तुम्हारे में सर्वशक्तियां थी . tumhārē mē̃ sarvśhaktiyā̃ thī . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . tu[.kē] dans tous les pouvoirs être[past.f] .
3Réponse: Lorsque Shiv Baba repart, l'essaim entier des âmes court derrière Lui.
11तुम विश्व पर राज्य करते थे . tum viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu monde (sur|autre) régner .
4Dans la région suprême, les âmes sont comme dans une ruche.
12भारत में ही इन देवी-देवताओं का राज्य था . bhārat mē̃ hī in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat dans seul (en|yah) déités de royaume être[past.m.sg] .
5Les enfants, vous qui devenez purs, vous partez avec le Père.
13गोया तुम बच्चों का राज्य था . gōyā tum bachchō̃ kā rājya thā . goyā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x tu enfant de royaume être[past.m.sg] .
6La procession est louée à cause de Sa compagnie.
14तुम पवित्र देवी-देवतायें थे , तुम्हारा कुल वा डिनायस्टी है , वह सब निर्विकारी थे . tum pavitra dēvī-dēvtāyē̃ thē , tumhārā kul vā dynasty hai , vah sab nirvikārī thē . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , tum[pn.pl.kā] kul[n.m.;sg.,d.] vā dynasty hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . tu pur déités être[past.pl] , tu[.kā] clan ou dynastie être[pres.sg.23] , vah tous sans vice être[past.pl] .
7Om shanti. 8Les enfants, vous devriez d'abord comprendre seulement un point : Nous sommes tous frères et Il est notre Père à tous.
15कौन निर्विकारी थे ? kaun nirvikārī thē ? kaun[pn.;d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] ? qui sans vice être[past.pl] ? 16आत्मायें . ātmāyē̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . âme .
9Il est appelé l’Autorité Toute Puissante.
17अब फिर तुम निर्विकारी बन रहे हो . ab phir tum nirvikārī ban rahē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu sans vice devenir[pres.pl.m.prog.2] .
10Vous aviez tous les pouvoirs et vous régniez sur le monde.
18जैसेकि सर्वशक्तिमान् बाप को याद कर उनसे शक्ति ले रहे हो . jaisēki sarvśhaktimān bāp kō yād kar unsē śhakti lē rahē hō . jaisēki sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . x Autorité toute-puissante père à se souvenir vah[.sē] Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] .
11Le royaume de ces déités était à Bharat, c’est-à-dire c’était votre royaume, les enfants.
19बाप ने समझाया है आत्मा ही 84 का पार्ट बजाती है . bāp nē samjhāyā hai ātmā hī 84 kā part bajātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] âme seul 84 de jouer son rôle .
12Vous étiez des déités pures. 13C'était votre clan ou dynastie.
20उनमें जो सतोप्रधान ताकत थी वह फिर दिन-प्रतिदिन कम होती जाती है . unmē̃ jō satōpradhān tākat thī vah phir din-pratidin kam hōtī jātī hai . vah[pn.pl.mē̃] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] pratidin kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . vah[.mē̃] ceux qui satopradhan pouvoir être[past.f] vah (ensuite|tourner[root]) jour après jour diminuer .
14Tous étaient sans vices. 15Qui était sans vice ? 16Les âmes étaient sans vices.
21सतोप्रधान से तमोप्रधान बनना है . satōpradhān sē tamōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec tamopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
17Maintenant, vous redevenez sans vices.
22जैसे बैटरी की ताकत कम होती जाती है तो मोटर खड़ी हो जाती है . jaisē battery kī|key tākat kam hōtī jātī hai tō motor khaṛī hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] tō motor khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . comme batterie (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir diminuer alors voiture debout être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
18C'est comme si vous receviez du pouvoir du Père, l’Autorité Toute Puissante en vous souvenant de Lui.
23बैटरी डिस्चार्ज हो जाती है . battery discharge hō jātī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] discharge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . batterie se décharger être[pres.sg.f.23.root+jānā] . 24आत्मा की बैटरी फुल डिस्चार्ज नहीं होती है , कुछ न कुछ ताकत रहती है . ātmā kī|key battery full discharge nahī̃ hōtī hai , kuchh na kuchh tākat rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key battery[n.f.ī=>ī;sg.] full discharge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , kuchh na[neg] kuchh tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . âme (de|faire[past-part.f.]|clé) batterie empli se décharger ne pas être[pres.sg.f.23] , quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit pouvoir rester[pres.sg.f.23] .
19Le Père a expliqué que vous, les âmes, avez joué un rôle de 84 vies. 20La force satopradhan que vous avez eue, diminue de jour en jour.
25जैसे कोई मरता है तो दीपक जलाते हैं , उसमें घृत डालते रहते हैं कि ज्योति बुझ न जाए . jaisē kōī martā hai tō dīpak jalātē haĩ , usmē̃ ghr̥it ḍāltē rahtē haĩ ki jyōti bujh na jāē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō dīpak[x] jalānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[root] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . comme certains mourir[pres.sg.m.23] alors x brûler[pres.pl.m.12hon3] , vah[.mē̃] x offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que lumière x[root] ne..pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
21De satopradhan, vous avez changé en tamopradhan, tout comme la voiture s'arrête lorsque l’énergie de sa batterie diminue. 22La batterie se décharge.
26बैटरी की ताकत कम होती है तो फिर चार्ज करने रखते हैं . battery kī|key tākat kam hōtī hai tō phir charge karnē rakhtē haĩ . battery[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] charge karnā[inf.m.pl.,o.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . batterie (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir diminuer alors (ensuite|tourner[root]) recharger faire[inf.m.pl.,o.] garder[pres.pl.m.12hon3] .
23La batterie de l’âme n’est jamais complètement déchargée. 24Il reste toujours un petit peu de pouvoir.
27अभी तुम बच्चे समझते हो - तुम्हारी आत्मा सर्वशक्तिमान् थी , अब फिर तुम सर्वशक्तिमान् बाप से अपना बुद्धियोग लगाते हो . abhī tum bachchē samajhtē hō - tumhārī ātmā sarvśhaktimān thī , ab phir tum sarvśhaktimān bāp sē apnā buddhiyōg lagātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] - tu[.kī] âme Autorité toute-puissante être[past.f] , maintenant (ensuite|tourner[root]) tu Autorité toute-puissante père avec (son propre|adopter[root]) yoga de l'intellect attacher[pres.pl.m.2] .
25On allume une lampe en terre lorsque quelqu’un meurt. 26Ils continuent de verser de l’huile pour qu’elle ne s'éteigne pas. 27Lorsque le pouvoir de la batterie diminue, on la recharge.
28तो बाबा की शक्ति हमारे में आ जाए क्योंकि शक्ति कम हो गई है . tō bābā kī|key śhakti hamārē mē̃ ā jāē kyōṅki śhakti kam hō gaī hai . tō bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] kyōṅki śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alors Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti nous[.kē] dans venir[opt.sg.23.root+jānā] parce que Shakti diminuer .
28Les enfants, vous comprenez maintenant que, vous les âmes, étiez des autorités toutes puissantes.
29थोड़ी जरूर रहती है . thōṛī jarūr rahtī hai . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zarūr rahnā[pres.sg.f.23] . court de toute façon rester[pres.sg.f.23] . 30एकदम खत्म हो जाए तो फिर शरीर न रहे . ēkdam khatm hō jāē tō phir śharīr na rahē . ēkdam ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x fini être[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) corps ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 31आत्मा बाप को याद करते-करते बिल्कुल प्योर हो जाती है . ātmā bāp kō yād kartē-kartē bilkul pure hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] pure hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . âme père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] complètement pur être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
29Maintenant, vous reconnectez le yoga de votre intellect avec l’Autorité Toute Puissante afin que Ses pouvoirs entrent en vous, parce que votre pouvoir a diminué. 30Il reste vraiment un peu de pouvoir.
32सतयुग में तुम्हारी बैटरी फुल चार्ज होती है फिर थोड़ी-थोड़ी कम होती जाती है . satyug mē̃ tumhārī battery full charge hōtī hai phir thōṛī-thōṛī kam hōtī jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kī] battery[n.f.ī=>ī;sg.] full charge hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . âge d'or dans tu[.kī] batterie empli recharger être[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) court diminuer .
31S’il devait totalement disparaître, le corps ne resterait pas. 32L’âme devient complètement pure en se souvenant du Père.
33त्रेता तक मीटर कम होता है , जिसको कला कहा जाता है . trētā tak meter kam hōtā hai , jiskō kalā kahā jātā hai . trētā[n.f.;sg.] tak meter kam hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] kalā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'argent jusqu'à compteur diminuer , ceux qui[.kō] degré (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
33A l’Age d’Or, votre batterie est complètement chargée et ensuite, peu à peu, elle diminue.
34फिर कहेंगे आत्मा जो सतोप्रधान थी वह सतो बनी , ताकत कम हो जाती है . phir kahē̃gē ātmā jō satōpradhān thī vah satō banī , tākat kam hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ bannā[past-part.f.] , tākat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) dire[fut.m.pl.12hon3] âme ceux qui satopradhan être[past.f] vah sato devenir[past-part.f.] , pouvoir diminuer .
34Le compteurdiminue progressivement jusqu’à l’Age d’Argent. 35C’est ce que l’on appelle également les degrés.
35तुम समझते हो हम मनुष्य से देवता बन जाते हैं सतयुग में . tum samajhtē hō ham manuṣhya sē dēvtā ban jātē haĩ satyug mē̃ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous être humain avec devenir une déité âge d'or dans .
36Ensuite on dit que les âmes satopradhan ont atteint leur niveau sato.
36अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors tu tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37Leur force a diminué. 38Vous comprenez, qu'à l’Age d’Or, vous avez changé d’êtres humains en déités.
37अभी तुम तमोप्रधान बन गये हो तो ताकत का देवाला निकल गया है . abhī tum tamōpradhān ban gayē hō tō tākat kā dēvālā nikal gayā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] tō tākat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . maintenant tu tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] alors pouvoir de faillite sortir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
39Le Père dit : Maintenant souvenez-vous de Moi et vous changerez de tamopradhan en satopradhan.
38फिर बाप को याद करने से पूरी ताकत आयेगी , क्योंकि तुम जानते हो देह सहित देह के जो भी सब सम्बन्ध हैं , वह सब खत्म हो जाने हैं फिर तुमको बेहद का राज्य मिलता है . phir bāp kō yād karnē sē pūrī tākat āyēgī , kyōṅki tum jāntē hō dēh sahit dēh kē|K jō bhī sab sambandh haĩ , vah sab khatm hō jānē haĩ phir tumkō bēhad kā rājya miltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] , kyōṅki tum jāntē hō[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec (puri|complet) pouvoir venir[fut.f.sg.23] , parce que vous savez corps y compris corps (de|K) ceux qui aussi tous relation être[pres.pl.12hon3] , vah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] illimité royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
40Vous êtes devenus tamopradhan et votre force a fait faillite. 41Maintenant, en vous souvenant à nouveau du Père, vous recevrez une force totale. 42Vous comprenez que votre corps et toutes les relations corporelles doivent se terminer. 43Ensuite vous recevrez le royaume illimité.
39बाप भी बेहद का है तो वर्सा भी बेहद का देते हैं . bāp bhī bēhad kā hai tō varsā bhī bēhad kā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bēhad kā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi illimité être[pres.sg.23] alors héritage aussi illimité donner[pres.pl.m.12hon3] .
44Le Père est illimité et donc Il vous donne également un héritage illimité.
40अभी तुम पतित हो , तुम्हारी ताकत बिल्कुल कम होती गई है . abhī tum patit hō , tumhārī tākat bilkul kam hōtī gaī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] . maintenant tu impur (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kī] pouvoir complètement diminuer .
45Vous êtes maintenant impurs et vous avez très peu de force.
41हे बच्चों - अब तुम मुझे याद करो , मैं ऑलमाइटी हूँ , मेरे द्वारा ऑलमाइटी राज्य मिलता है . hē bachchō̃ - ab tum mujhē yād karō , maĩ almighty hū̃ , mērē dvārā almighty rājya miltā hai . hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - ab[adv.] tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] almighty hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] dvārā almighty rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x enfant - maintenant tu souvenez-vous de Moi , je tout-puissant être[pres.sg.1] , je[.kē] à travers tout-puissant royaume se trouver[pres.sg.m.23] .
46Oh ! les enfants, souvenez-vous de Moi ! 47Je suis l’Autorité. 48Vous recevez de Moi le royaume tout puissant.
42सतयुग में देवी-देवता सारे विश्व के मालिक थे , पवित्र थे , दैवी गुणवान थे . satyug mē̃ dēvī-dēvtā sārē viśhva kē|K mālik thē , pavitra thē , daivī guṇvān thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , daivī[adj.] guṇvān[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans déités entier monde (de|K) maître être[past.pl] , pur être[past.pl] , divin vertueux être[past.pl] .
49A l’Age d’Or, les déités étaient les maîtres du monde entier. 50Elles étaient pures et avaient des vertus divines.
43अभी वह दैवीगुण नहीं हैं . abhī vah daivīguṇ nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant vah vertu divine ne pas être[pres.pl.12hon3] .
51Elles ne les ont plus maintenant.
44सबकी बैटरी पूरी डिस्चार्ज होने लगी है . sabkī battery pūrī discharge hōnē lagī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] discharge hōnā[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] . de tout le monde batterie (puri|complet) se décharger être[pres-perf.sg.f.23.inf+lagnā] .
52La batterie de tout le monde est complètement déchargée.
45फिर अब बैटरी भरती है . phir ab battery bhartī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) maintenant batterie emplir[pres.sg.f.23] .
53Maintenant, elle se recharge.
46सिवाए परमपिता परमात्मा के साथ योग लगाने के बैटरी चार्ज नहीं हो सकती . sivāē parampitā paramātmā kē sāth yōg lagānē kē|K battery charge nahī̃ hō saktī . sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . x Père Suprême Âme Suprême avec yoga attacher[inf.m.pl.,o.] (de|K) batterie recharger ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
54La batterie de personne ne peut se recharger sans avoir de yoga avec le Père Suprême, l’Ame Suprême.
47वह बाप ही एवर प्योर है . vah bāp hī ever pure hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ever pure[x] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul éternellement pur être[pres.sg.23] .
55Le Père est toujours pur.
48यहाँ सब हैं इमप्योर . yahā̃ sab haĩ impure . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] impure . ici tous être[pres.pl.12hon3] impur .
56Ici, tout le monde est impur.
49जब प्योर रहते हैं तो बैटरी चार्ज रहती है . jab pure rahtē haĩ tō battery charge rahtī hai . jab pure rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge rahnā[pres.sg.f.23] . quand pur rester[pres.pl.m.12hon3] alors batterie recharger rester[pres.sg.f.23] .
57Parce que vous êtes purs, votre batterie est chargée.
50तो अब बाप समझाते हैं एक को ही याद करना है . tō ab bāp samjhātē haĩ ēk kō hī yād karnā hai . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] un à seul se souvenir .
58Donc le Père explique : Souvenez-vous seulement de Moi !
51ऊंच ते ऊंच है भगवान . ūñch tē ūñch hai bhagvān . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé être[pres.sg.23] Dieu . 52बाकी सब हैं रचना . bākī sab haĩ rachnā . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
59Le plus élevé de tous est Dieu et tout le reste est Sa création.
53रचना से रचना को कभी वर्सा नहीं मिलता है . rachnā sē rachnā kō kabhī varsā nahī̃ miltā hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.23] . (créer[inf.m.sg.d.]|création) avec (créer[inf.m.sg.d.]|création) à déjà héritage ne pas se trouver[pres.sg.m.23] .
60La création ne peut pas recevoir un héritage de la création.
54क्रियेटर तो एक ही है . creator tō ēk hī hai . creator tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . créateur alors un seul être[pres.sg.23] .
61Il n'y a que l’unique Créateur.
55वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . vah être[pres.sg.23] Père illimité .
62Il est le Père illimité.
56बाकी तो सब हैं हद के . bākī tō sab haĩ had kē|K . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (les autres|mais) alors tous être[pres.pl.12hon3] x (de|K) .
63Tous les autres pères sont limités.
57बेहद के बाप को याद करने से बेहद की बादशाही मिलती है . bēhad kē|K bāp kō yād karnē sē bēhad kī|key bādśhāhī miltī hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . illimité (de|K) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
64En vous souvenant du Père illimité, vous recevez la souveraineté illimitée.
58तो बच्चों को दिल अन्दर समझना चाहिए - हमारे लिए बाबा नई दुनिया स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . tō bachchō̃ kō dil andar samajhnā chāhiē - hamārē liē bābā naī duniyā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] andar samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors enfant à cœur intérieurement (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) - nous[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba neuf monde paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
65Par conséquent les enfants, vous devriez savoir dans votre cœur que Baba établit le Nouveau Monde du Paradis pour vous.
59ड्रामा प्लैन अनुसार स्वर्ग की स्थापना हो रही है . drama plan anusār svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . drama plan anusār[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . en accord avec le plan du drama paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
66A présent, en fonction du plan du drama, le Paradis est établi.
60तुम जानते हो - सतयुग आने वाला है . tum jāntē hō - satyug ānē vālā hai . tum jāntē hō[x] - satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez - âge d'or (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
67Vous savez que l’Age d’Or va bientôt arriver.
61सतयुग में होता ही है सदा सुख . satyug mē̃ hōtā hī hai sadā sukh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] . âge d'or dans être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] toujours bonheur .
68Le bonheur est constant à l’Age d’Or.
62वह कैसे मिलता है ? vah kaisē miltā hai ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] ? vah comment se trouver[pres.sg.m.23] ?
69Comment le recevez-vous ?
63बाप बैठ समझाते हैं मामेकम् याद करो . bāp baiṭh samjhātē haĩ māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul . 64मैं एवरप्योर हूँ . maĩ ever pure hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ever pure hōnā[pres.sg.1] . je éternellement pur être[pres.sg.1] .
70Le Père siège ici pour vous expliquer. 71Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.
65मैं कभी मनुष्य तन नहीं लेता हूँ . maĩ kabhī manuṣhya tan nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kabhī[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . je déjà être humain corps ne pas prendre[pres.sg.m.1] .
72Je suis toujours pur. 73Je ne prends jamais de corps humain.
66न दैवी तन , न मनुष्य तन लेता हूँ अर्थात् मैं जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . na daivī tan , na manuṣhya tan lētā hū̃ arthāt maĩ janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . na[neg] daivī[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] arthāt maĩ[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . ne..pas divin corps , ne..pas être humain corps prendre[pres.sg.m.1] c'est-à-dire je x dans ne pas venir[pres.sg.m.1] .
74Je ne prends ni le corps d’une déité ni celui d’un être humain, c’est-à-dire que Je n’entre jamais dans le cycle de la naissance et de la mort.
67सिर्फ तुम बच्चों को स्वर्ग की बादशाही देने लिए , जब यह 60 वर्ष की वानप्रस्थ अवस्था में होता है तब इनके तन में आता हूँ . sirph tum bachchō̃ kō svarg kī bādśhāhī dēnē liē , jab yah 60 varṣh kī|key vānaprasth avasthā mē̃ hōtā hai tab inkē tan mē̃ ātā hū̃ . sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , jab yah[pn.sg.d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] tab yah[pn.pl.kē] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . seul tu enfant à souveraineté du paradis donner[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) , quand yah 60 an (de|faire[past-part.f.]|clé) retraite niveau dans être[pres.sg.m.23] alors yah[.kē] corps dans venir[pres.sg.m.1] .
75Les enfants, Je ne fais que venir et entrer dans le corps de celui-ci quand il atteint l’âge de 60 ans, c’est-à-dire l’âge de la retraite, pour vous donner la souveraineté du Paradis.
68यही पूरा सतोप्रधान से तमोप्रधान बना है . yahī pūrā satōpradhān sē tamōpradhān banā hai . yahī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . ce complet satopradhan avec tamopradhan devenir[pres-perf.sg.m.23] .
76C’est celui-ci qui a changé de satopradhan en tamopradhan.
69नम्बरवन ऊंच ते ऊंच भगवान फिर हैं सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा-विष्णु-शंकर , जिसका साक्षात्कार होता है . number one ūñch tē ūñch bhagvān phir haĩ sūkṣhmavatanvāsī brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , jiskā sākṣhātkār hōtā hai . number one ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] sūkṣhmavatanvāsī[adj.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . numéro un le plus élevé Dieu (ensuite|tourner[root]) être[pres.pl.12hon3] résidents de la région subtile Brahma, Vishnou et Shankar , ceux qui[.kā] vision être[pres.sg.m.23] .
77Le numéro un est le plus élevé de tous, Dieu, et ensuite on dit qu’il y a Brahma, Vishnou et Shankar, les résidents de la région subtile, de qui vous avez des visions.
70सूक्ष्मवतन बीच का है ना . sūkṣhmavatan bīch kā hai nā . sūkṣhmavatan bīch kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . région subtile centre de être[pres.sg.23] ∅ . 71जहाँ शरीर नहीं हो सकते . jahā̃ śharīr nahī̃ hō saktē . jahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . où corps ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
78La région subtile est la région du milieu où il ne peut y avoir de corps physique.
72सूक्ष्म शरीर सिर्फ दिव्य दृष्टि से देखा जाता है . sūkṣhma śharīr sirph divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jātā hai . sūkṣhma śharīr[x] sirph[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . corps subtil seul vision divine avec (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) .
79Des corps subtils sont simplement vus par la vision divine.
73मनुष्य सृष्टि तो यहाँ है . manuṣhya sr̥iṣhṭi tō yahā̃ hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . monde humain alors ici être[pres.sg.23] . 74बाकी वह तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए फरिश्ते हैं . bākī vah tō sirph sākṣhātkār kē liē phariśhtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah alors seul vision pour ange être[pres.pl.12hon3] .
80Le monde humain existe ici, cependant ceux-ci sont juste des anges pour le besoin des visions.
75तुम बच्चे भी अन्त में जब बिल्कुल पवित्र हो जाते हो तो तुम्हारा भी साक्षात्कार होता है . tum bachchē bhī ant mē̃ jab bilkul pavitra hō jātē hō tō tumhārā bhī sākṣhātkār hōtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bilkul[adv.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō tum[pn.pl.kā] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu enfant aussi fin dans quand complètement pur être[pres.pl.m.2.root+jānā] alors tu[.kā] aussi vision être[pres.sg.m.23] .
81Lorsqu'à la fin, vous les enfants, vous serez complètement purs, les autres auront des visions de vous. 82Vous deviendrez de tels anges.
76ऐसे फरिश्ते बन फिर सतयुग में यहाँ ही आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . aisē phariśhtē ban phir satyug mē̃ yahā̃ hī ākar svarg kē|K mālik banē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tel ange (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans ici seul venir[abs.] paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
83Ensuite, vous viendrez ici à l’Age d’Or et vous deviendrez les maîtres du monde.
77यह ब्रह्मा कोई विष्णु को याद नहीं करते हैं . yah brahmā kōī viṣhṇu kō yād nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Brahma certains Vishnou à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
84Ce Brahma ne se souvient pas de Vishnou.
78यह भी शिवबाबा को याद करते हैं और यह विष्णु बनते हैं . yah bhī śhivbābā kō yād kartē haĩ aur yah viṣhṇu bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi Shiv Baba à se souvenir et yah Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
85Celui-ci se souvient aussi de Shiv Baba et il devient Vishnou. 86Vous devriez le comprendre cela.
79तो यह समझना चाहिए ना . tō yah samajhnā chāhiē nā . tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . alors yah (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .
87Comment ont-ils réclamé leur royaume ?
80इन्होंने राज्य कैसे पाया ! inhōnnē rājya kaisē pāyā ! yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ! yah[.nē] royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) !
88Il n’y avait pas de guerre etc. là-bas.
81लड़ाई आदि तो कुछ भी होती नहीं . laṛāī ādi tō kuchh bhī hōtī nahī̃ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (x[past-part.f.]|guerre) etc. alors peu importe être[pres-part.f.] ne pas .
89Comment des déités pourraient-elles être violentes ?
82देवतायें हिंसा कैसे करेंगे ! dēvtāyē̃ hiṅsā kaisē karē̃gē ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! déité x comment faire[fut.m.pl.12hon3] ! 83अभी तुम बच्चे बाप को याद करके राजाई लेते हो . abhī tum bachchē bāp kō yād karkē rājāī lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu enfant père à souvenir faire[abs.] royaume prendre[pres.pl.m.2] .
90Que les gens le comprennent ou non, les enfants, vous vous souvenez du Père et vous réclamez votre royaume!
84कोई माने न माने . kōī mānē na mānē . kōī[pn.;d.] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] na[neg] mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23] . certains (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) ne..pas (croire[past-part.m.pl.,o.]|croire[opt.sg.23]) . 85गीता में भी है - हे बच्चों , देह सहित देह के सब धर्म छोड़ मामेकम् याद करो . gītā mē̃ bhī hai - hē bachchō̃ , dēh sahit dēh kē|K sab dharm chhōṛ māmēkam yād karō . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Gîta dans aussi être[pres.sg.23] - x enfant , corps y compris corps (de|K) tous religion lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
91Il est également dit dans la Gita : Ô enfants, renoncez à votre corps et à toutes les religions corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul !
86उनको तो देह है नहीं जो ममत्व रखें . unkō tō dēh hai nahī̃ jō mamatva rakhē̃ . vah[pn.pl.kō] tō dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] . vah[.kō] alors corps être[pres.sg.23] ne pas ceux qui attachement garder[opt.pl.12hon3] .
92Dieu n’a pas de corps auquel Il serait attaché.
87कहते हैं मैं थोड़े समय के लिए इनके शरीर का लोन लेता हूँ . kahtē haĩ maĩ thōṛē samay kē liē inkē śharīr kā loan lētā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres.sg.m.1] . dire[pres.pl.m.12hon3] je court temps pour yah[.kē] corps de emprunt prendre[pres.sg.m.1] .
93Il dit : Je prends le corps de celui-ci en location pour une courte période.
88नहीं तो मैं नॉलेज कैसे दूँ ! nahī̃ tō maĩ knowledge kaisē dū̃ ! nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] knowledge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.sg.1] ! sinon je connaissance comment donner[opt.sg.1] !
94Comment autrement pourrais-Je donner la connaissance ?
89मैं बीजरूप हूँ ना . maĩ bījrūp hū̃ nā . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . je Graine être[pres.sg.1] ∅ .
95Je suis la Graine.
90इस सारे झाड़ की नॉलेज मेरे पास है . is sārē jhāṛ kī|key knowledge mērē pās|pass hai . yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] . yah entier arbre (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance je[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] .
96J’ai la connaissance de l’arbre entier.
91और किसको पता नहीं , सृष्टि की आयु कितनी है ? aur kiskō patā nahī̃ , sr̥iṣhṭi kī|key āyu kitnī hai ? aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? et qui[.kō] savoir ne pas , monde (de|faire[past-part.f.]|clé) x combien être[pres.sg.23] ?
97Personne d’autre ne le sait. 98Combien de temps dure le monde ?
92कैसे इनकी स्थापना , पालना , विनाश होता है ? kaisē inkī sthāpanā , pālnā , vināśh hōtā hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh hōnā[pres.sg.m.23] ? comment yah[.kī] établissement , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , se dissiper ?
99Comment est-il établi, soutenu et détruit ?
93मनुष्यों को तो पता होना चाहिए . manuṣhyō̃ kō tō patā hōnā chāhiē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . être humain à alors savoir (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
100Les êtres humains doivent le savoir.
94मनुष्य ही पढ़ते हैं . manuṣhya hī paṛhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain seul étudier[pres.pl.m.12hon3] .
101Ce sont les êtres humains qui étudient.
95जानवर तो नहीं पढ़ेंगे ना . jānvar tō nahī̃ paṛhē̃gē nā . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] nā . animal alors ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
102Les animaux ne vont pas étudier.
96वह पढ़ते हैं हद की पढ़ाई . vah paṛhtē haĩ had kī|key paṛhāī . vah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . vah étudier[pres.pl.m.12hon3] x (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
103Ces gens étudient une étude limitée.
97बाप तुमको बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं , जिससे तुमको बेहद का मालिक बनाते हैं . bāp tumkō bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ , jissē tumkō bēhad kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu[.kō] illimité maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
104Le Père vous enseigne une étude illimitée à travers laquelle Il fait de vous les maîtres de l’illimité.
98तो यह समझाना चाहिए कि भगवान किसी मनुष्य को अथवा देहधारी को नहीं कहा जाता . tō yah samjhānā chāhiē ki bhagvān kisī manuṣhya kō athavā dēhdhārī kō nahī̃ kahā jātā . tō yah[pn.sg.d.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] athavā dēhdhārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . alors yah (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que Dieu (certains|quoi que ce soit) être humain à ou être corporel à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
105Par conséquent, vous devez expliquer qu’aucun être humain ou être corporel ne peut être appelé Dieu.
99ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी सूक्ष्म देह है ना . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī sūkṣhma dēh hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi subtil corps être[pres.sg.23] ∅ .
106Brahma, Vishnou et Shankar ont des corps subtils.
100इन्हों का नाम ही अलग है , इनको भगवान नहीं कहा जाता . inhō̃ kā nām hī alag hai , inkō bhagvān nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah de nom seul différent être[pres.sg.23] , yah[.kō] Dieu ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
107Leurs noms sont complètement différents. 108On ne peut les appeler Dieu.
101यह शरीर तो इस दादा की आत्मा का तख्त था . yah śharīr tō is dādā kī|key ātmā kā takht thā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah corps alors yah Dada (de|faire[past-part.f.]|clé) âme de trône être[past.m.sg] .
109Ce corps est le trône de l’âme de ce Dada.
102अकाल तख्त है ना . akāl takht hai nā . akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . trône immortel être[pres.sg.23] ∅ .
110Il y a le trône immortel.
103अभी यह अकालमूर्त बाप का तख्त है . abhī yah akālmūrt bāp kā takht hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] akāl mūrt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah image immortelle père de trône être[pres.sg.23] .
111C’est maintenant le trône du Père, l’image immortelle.
104अमृतसर में भी एक अकाल तख्त है ना . amr̥itsar mē̃ bhī ēk akāl takht hai nā . amr̥itsar mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] akāl takht[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Amritsar dans aussi un trône immortel être[pres.sg.23] ∅ .
112A Amritsar, ils ont le Trône Immortel.
105बड़े-बड़े जो होते हैं वहाँ अकाल तख्त पर जाकर बैठते हैं . baṛē-baṛē jō hōtē haĩ vahā̃ akāl takht par jākar baiṭhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ akāl takht[x] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . grand ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] là-bas trône immortel (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
113Les gens éminents vont là-bas et s’assoient sur le Trône Immortel.
106अभी बाप समझाते हैं यह सब अकाल आत्माओं के तख्त हैं . abhī bāp samjhātē haĩ yah sab akāl ātmāō̃ kē|K takht haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] akāl[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah tous immortel âme (de|K) trône être[pres.pl.12hon3] .
114Le Père vous explique maintenant : Tous ces corps sont les trônes des âmes immortelles.
107आत्मा अकाल है जिसको काल खा न सके . ātmā akāl hai jiskō kāl khā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kal khānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âme immortel être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] x manger[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115L’âme est immortelle et elle ne peut être mangée par la mort.
108बाकी तख्त तो बदलते रहते हैं . bākī takht tō badaltē rahtē haĩ . bākī|bākī takht[n.m.;sg.,d.] tō badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) trône alors changer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
116Cependant, le trône ne cesse de changer.
109अकालमूर्त आत्मा इस तख्त पर बैठती है . akālmūrt ātmā is takht par baiṭhtī hai . akāl mūrt[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . image immortelle âme yah trône (sur|autre) s'asseoir[pres.sg.f.23] .
117L’image immortelle, l’âme, est assise sur ce trône.
110पहले छोटा तख्त होता है फिर बड़ा हो जाता है . pahlē chhōṭā takht hōtā hai phir baṛā hō jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (premier|d'abord) petit trône être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) grand être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
118Au début, le trône est petit et ensuite, il grandit.
111आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] . 112आत्मा अकाल है . ātmā akāl hai . ātmā[n.f.;sg.] akāl[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme immortel être[pres.sg.23] .
119L’âme quitte un corps pour en prend un autre.
113बाकी उनमें अच्छे वा बुरे संस्कार होते हैं तब तो कहा जाता है ना - कर्मों का यह फल है . bākī unmē̃ achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ tab tō kahā jātā hai nā - karmō̃ kā yah phal hai . bākī|bākī vah[pn.pl.mē̃] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā - karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) vah[.mē̃] bien ou mauvais sanskar être[pres.pl.m.12hon3] alors alors (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ - karma de yah fruit être[pres.sg.23] .
120L’âme est immortelle mais elle a de bons et de mauvais sanskars. 121On dit alors : C’est le fruit du karma.
114आत्मा कभी विनाश नहीं होती है . ātmā kabhī vināśh nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . âme déjà destruction ne pas être[pres.sg.f.23] .
122Les âmes ne sont jamais détruites.
115आत्मा का बाप है एक . ātmā kā bāp hai ēk . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . âme de père être[pres.sg.23] un .
123Les âmes n'ont qu'un seul Père.
116यह तो समझना चाहिए ना . yah tō samajhnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . yah alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) ∅ .
124Vous devez le comprendre.
117यह बाबा कोई शास्त्रों की बात सुनाते हैं क्या ! yah bābā kōī śhāstrō̃ kī|key bāt sunātē haĩ kyā ! yah[pn.sg.d.] bābā kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] kyā ! yah Baba certains écriture (de|faire[past-part.f.]|clé) question raconter[pres.pl.m.12hon3] quoi !
125Est-ce que ce Baba vous parle des écritures ?
118शास्त्र आदि पढ़ने से वापिस तो कोई जा नहीं सकते . śhāstra ādi paṛhnē sē vāpis tō kōī jā nahī̃ saktē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vāpis, vāpas tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . écriture etc. étudier[inf.m.pl.,o.] avec en retournant alors certains aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
126Personne ne peut retourner à la Maison en étudiant les écritures etc.
119पिछाड़ी में सब जायेंगे . pichhāṛī mē̃ sab jāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard tous aller[fut.m.pl.12hon3] . 120जैसे टिड्डियों का अथवा मधुमक्खी का झुण्ड जाता है ना . jaisē ṭiḍḍiyō̃ kā athavā madhumakkhī kā jhuṇḍ jātā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭīṛī, ṭiḍḍī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā madhumakkhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] nā . comme sauterelle de ou x de nuée aller[pres.sg.m.23] ∅ .
127Tout le monde rentrera à la Maison à la fin comme un essaim de moustiques ou comme des abeilles.
121मधुमक्खियों की भी क्वीन होती है . madhumakkhiyō̃ kī|key bhī queen hōtī hai . madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] queen hōnā[pres.sg.f.23] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x être[pres.sg.f.23] .
128Il y a aussi la reine des abeilles.
122उनके पिछाड़ी सब जाते हैं . unkē pichhāṛī sab jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] fin tous aller[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils la suivent tous.
123बाप भी जायेंगे तो उनके पिछाड़ी सब आत्मायें जायेंगी . bāp bhī jāyēṅgē tō unkē pichhāṛī sab ātmāyē̃ jāyēṅgī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . père aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kē] fin tous âme aller[fut.f.pl.12hon3] .
130Lorsque le Père repart, toutes les âmes Le suivent.
124वहाँ मूलवतन में जैसे सब आत्माओं का मनारा ( छत्ता ) है . vahā̃ mūlvatan mē̃ jaisē sab ātmāō̃ kā manārā ( chattā ) hai . vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ( x ) hōnā[pres.sg.23] . là-bas monde des âmes dans comme tous âme de x ( x ) être[pres.sg.23] . 125यहाँ फिर है मनुष्यों का झुण्ड . yahā̃ phir hai manuṣhyō̃ kā jhuṇḍ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] . ici (ensuite|tourner[root]) être[pres.sg.23] être humain de nuée .
131Dans la Région Suprême, les âmes sont comme dans une ruche, alors qu’ici, il y a une foule d’êtres humains.
126तो यह झुण्ड भी एक दिन भागना है . tō yah jhuṇḍ bhī ēk din bhāgnā hai . tō yah[pn.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah nuée aussi un jour courir[pres.sg.23.oblig1] .
132Cette foule devra un jour aussi rentrer à la maison.
127बाप आकर सब आत्माओं को ले जाते हैं . bāp ākar sab ātmāō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous âme à emmener .
133Le Père vient pour emmener toutes les âmes à la Maison.
128शिव की बरात कहा जाता है . śhiv kī|key barāt kahā jātā hai . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) procession (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
134On se souvient de « la procession de Shiva ».
129बच्चे कहो अथवा सजनियां कहो . bachchē kahō athavā sajniyā̃ kahō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou x dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135On peut vous appeler des enfants ou des jeunes mariées.
130बाप आकर बच्चों को पढ़ाकर याद की यात्रा सिखलाते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō paṛhākar yād kī yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à enseigner[abs.] se souvenir pèlerinage enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
136Les enfants, le Père vient, Il vous éduque et vous enseigne le pèlerinage du souvenir.
131पवित्र बनने बिगर तो आत्मा जा नहीं सकती . pavitra bannē bigar tō ātmā jā nahī̃ saktī . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans alors âme aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
137Une âme ne peut pas rentrer sans être devenue pure.
132जब पवित्र बन जायेगी तब पहले-पहले शान्तिधाम जायेगी . jab pavitra ban jāyēgī tab pahlē-pahlē śhāntidhām jāyēgī . jab pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] . quand pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] alors (premier|d'abord) terre de la paix aller[fut.f.sg.23] .
138Lorsque vous serez purs, vous irez d’abord dans la terre de la paix.
133वहाँ जाकर सब निवास करते हैं . vahā̃ jākar sab nivās kartē haĩ . vahā̃ jānā[abs.] sab[adj.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas aller[abs.] tous x faire[pres.pl.m.12hon3] . 134वहाँ से फिर धीरे-धीरे आते रहते हैं , वृद्धि होती रहती है . vahā̃ sē phir dhīrē-dhīrē ātē rahtē haĩ , vr̥iddhi hōtī rahtī hai . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) x venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , croissance être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
139Vous allez tous résider là-bas ; Ensuite, de là-bas, vous descendrez progressivement ici et alors, votre nombre augmentera.
135तुम ही पहले-पहले भागेंगे बाप के पिछाड़ी . tum hī pahlē-pahlē bhāgē̃gē bāp kē|K pichhāṛī . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī . tu seul (premier|d'abord) courir[fut.m.pl.12hon3] père (de|K) fin .
140Vous serez derrière le Père.
136तुम्हारा बाप के साथ अथवा सजनियों का साजन के साथ योग है . tumhārā bāp kē sāth athavā sajaniyō̃ kā sājan kē sāth yōg hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] athavā sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] père avec ou x de Jeune Marié avec yoga être[pres.sg.23] . 137राजधानी बननी है ना . rājdhānī bannī hai nā . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . royaume devenir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
141Vous avez du yoga avec le Père ou vous, les jeunes mariées vous avez du yoga avec le Jeune Marié.
138सब इकट्ठे नहीं आते हैं . sab ikaṭṭhē nahī̃ ātē haĩ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tous ensemble ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] .
142Un royaume doit être créé.
139वहाँ सब आत्माओं की दुनिया है . vahā̃ sab ātmāō̃ kī|key duniyā hai . vahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas tous âme (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
143Vous ne descendez pas ici tous ensemble.
140वहाँ से फिर नम्बरवार आते हैं . vahā̃ sē phir number-vār ātē haĩ . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] .
144Là-bas, c’est le monde de toutes les âmes.
141झाड़ धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है . jhāṛ dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . arbre x croissance à obtenir[pres.sg.m.23] .
145Vous descendez numberwise. 146L’arbre grandit lentement.
142पहले-पहले तो है आदि सनातन देवी-देवता धर्म , जो बाप स्थापन करते हैं . pahlē-pahlē tō hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm , jō bāp sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō hōnā[pres.sg.23] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) alors être[pres.sg.23] civilisation originelle et éternelle des déités , ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Tout d’abord, il y a la religion originelle et éternelle des déités que le Père établit.
143पहले-पहले हमको ब्राह्मण बनाते हैं . pahlē-pahlē hamkō brāhmaṇ banātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kō] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) nous[.kō] brahmine faire[pres.pl.m.12hon3] .
148Il vous transforme d’abord en Brahmines.
144प्रजापिता ब्रह्मा है ना . prajāpitā brahmā hai nā . prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma être[pres.sg.23] ∅ .
149Il est Prajapita Brahma.
145प्रजा में भाई-बहिन हो जाते हैं . prajā mē̃ bhāī-bahin hō jātē haĩ . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sujets dans frère et sœur être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150En tant que personnes, vous devenez des frères et des sœurs.
146ब्रह्माकुमार और कुमारियां ढेर हैं . brahmākumār aur kumāriyā̃ ḍhēr haĩ . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma Kumar et kumari un tas être[pres.pl.12hon3] .
151Les Brahma Kumars et Kumaris sont nombreux.
147जरूर निश्चयबुद्धि होंगे तब तो इतने ढेर हुए हैं . jarūr niśhchaybuddhi hōṅgē tab tō itnē ḍhēr huē haĩ . zarūr niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . de toute façon foi dans l'intellect être[fut.m.pl.12hon3] alors alors aussi un tas être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Ils ont assurément la foi dans l’intellect et c’est pour cela qu’ils sont si nombreux.
148ब्राह्मण कितने होंगे ? brāhmaṇ kitnē hōṅgē ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? brahmine combien être[fut.m.pl.12hon3] ?
153Combien y a-t-il de Brahmines, là-bas ?
149कच्चे वा पक्के ? kachchē vā pakkē ? kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? faible ou ferme ?
154Des forts ou des faibles ?
150कोई तो 99 मार्क्स लेते हैं , कोई 10 मार्क्स लेते हैं तो गोया कच्चे ठहरे ना . kōī tō 99 marks lētē haĩ , kōī 10 marks lētē haĩ tō gōyā kachchē ṭhaharē nā . kōī[pn.;d.] tō 99 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 10 mark lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō goyā kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . certains alors 99 point prendre[pres.pl.m.12hon3] , certains 10 point prendre[pres.pl.m.12hon3] alors x faible (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
155Certains reçoivent 99 % des points et d’autres reçoivent seulement 10 % des points donc cela signifie qu’ils sont faibles.
151तुम्हारे में भी जो पक्के हैं वह जरूर पहले आयेंगे . tumhārē mē̃ bhī jō pakkē haĩ vah jarūr pahlē āyēṅgē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kē] dans aussi ceux qui ferme être[pres.pl.12hon3] vah de toute façon (premier|d'abord) venir[fut.m.pl.12hon3] . 152कच्चे वाले पिछाड़ी में आयेंगे . kachchē vālē pichhāṛī mē̃ āyēṅgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . faible celui de plus tard venir[fut.m.pl.12hon3] .
156Parmi vous également, les forts viendront assurément au début tandis que les faibles viendront vers la fin.
153यह पार्टधारियों की दुनिया है जो फिरती रहती है . yah pārṭdhāriyō̃ kī|key duniyā hai jō phirtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] part-dhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . yah acteur (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] ceux qui tourner[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
157C’est le monde des acteurs et il continue de tourner : L’Age d’Or, l’Age d’Argent...
154सतयुग , त्रेता … यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . satyug , trētā … yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] … yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or , âge d'argent … yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
158C’est maintenant l’âge de confluence le plus élevé.
155यह अभी बाप ने बताया है . yah abhī bāp nē batāyā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . yah maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] .
159Le Père vous l’a expliqué.
156पहले तो हम उल्टा ही समझते आये कि कल्प की आयु लाखों वर्ष है . pahlē tō ham ulṭā hī samajhtē āyē ki kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ham[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ki[conj.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) alors nous à l'envers seul comprendre[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) que cycle (de|faire[past-part.f.]|clé) x 100 000 an être[pres.sg.23] .
160Auparavant, nous avions la fausse compréhension que la durée du cycle était de centaines de milliers d’années.
157अभी बाप ने बताया है यह तो पूरा 5 हज़ार वर्ष का चक्र है . abhī bāp nē batāyā hai yah tō pūrā 5 hazār varṣh kā chakra hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] yah alors complet 5 1000 an de (cycle|x) être[pres.sg.23] . 158आधाकल्प है राम का राज्य , आधाकल्प है रावण का राज्य . ādhākalp hai rām kā rājya , ādhākalp hai rāvaṇ kā rājya . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . moitié du cycle être[pres.sg.23] Rama de royaume , moitié du cycle être[pres.sg.23] Ravan de royaume .
161Le Père nous a expliqué que le cycle entier est de 5000 ans. 162Pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Rama et pendant un demi-cycle, c’est le royaume de Ravan.
159लाखों वर्ष का कल्प होता तो आधा-आधा भी हो न सके . lākhō̃ varṣh kā kalp hōtā tō ādhā-ādhā bhī hō na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100 000 an de cycle être[pres-part.m.sg.d.] alors demi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
163Si le cycle était de centaines de milliers d’années, il ne pourrait pas faire moitié moitié.
160दुःख और सुख की यह दुनिया बनी हुई है . duḥkh aur sukh kī|key yah duniyā banī huī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) et bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) yah monde devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
164Le bonheur et la peine sont prédestinés dans le monde.
161यह बेहद की नॉलेज बेहद के बाप से मिलती है . yah bēhad kī|key knowledge bēhad kē|K bāp sē miltī hai . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance illimité (de|K) père avec se trouver[pres.sg.f.23] .
165Nous recevons cette connaissance illimitée du Père illimité.
162शिवबाबा के शरीर का कोई नाम नहीं है . śhivbābā kē|K śharīr kā kōī nām nahī̃ hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (de|K) corps de certains nom ne pas être[pres.sg.23] .
166Shiv Baba n’a pas de nom corporel.
163यह शरीर तो इस दादा का है . yah śharīr tō is dādā kā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.o.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah corps alors yah Dada de être[pres.sg.23] .
167Ce corps appartient à ce Dada.
164बाबा कहाँ है ? bābā kahā̃ hai ? bābā kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? Baba où être[pres.sg.23] ?
168Où est Baba ?
165बाबा ने थोड़े समय के लिए लोन लिया है . bābā nē thōṛē samay kē liē loan liyā hai . bābā nē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ court temps pour emprunt prendre[pres-perf.sg.m.23] .
169Baba a pris ce corps en location pour une courte période.
166बाबा कहते हैं हमको मुख तो चाहिए ना . bābā kahtē haĩ hamkō mukh tō chāhiē nā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] bouche alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 167यहाँ भी गऊमुख बनाया हुआ है . yahā̃ bhī gaūmukh banāyā huā hai . yahā̃ bhī[p.] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ici aussi Gaumukh faire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
170Baba dit : J’ai besoin d’une bouche. 171Ici également (à Abu), Gaumuk, (la bouche de la vache) a été créée.
168पहाड़ी से पानी तो जहाँ-तहाँ आता है . pahāṛī sē pānī tō jahā̃-tahā̃ ātā hai . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō jahā̃ tahā̃ ānā[pres.sg.m.23] . montagnes avec (eau|obtenir[inf.f.]) alors x venir[pres.sg.m.23] .
172L’eau descend partout des montagnes.
169यहाँ फिर गऊ का मुख बना दिया है , उससे पानी आता है , उनको गंगाजल समझ लेते हैं . yahā̃ phir gaū kā mukh banā diyā hai , ussē pānī ātā hai , unkō gaṅgājal samajh lētē haĩ . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] gaū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . ici (ensuite|tourner[root]) x de bouche (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , vah[.sē] (eau|obtenir[inf.f.]) venir[pres.sg.m.23] , vah[.kō] x comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
173Ils ont trouvé la bouche d’une vache par laquelle de l’eau s’écoule. 174Ils considèrent que c’est l’eau du Gange.
170अब गंगा फिर कहाँ से आई ? ab gaṅgā phir kahā̃ sē āī|eye|I ? ab[adv.] gaṅgā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? maintenant Gange (ensuite|tourner[root]) où avec (venir[past-part.f.]|œil|x) ?
175Comment le Gange pourrait-il venir ici ?
171यह है सब झूठ . yah hai sab jhūṭh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] tous mensonge .
176Toutes ces choses sont fausses.
172झूठी काया , झूठी माया , झूठा सब संसार . jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā , jhūṭhā sab saṅsār . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] saṅsār[x] . faux corps , faux Maya , faux tous monde .
177On dit : Le corps est faux, Maya est fausse et le monde est faux.
173भारत जब स्वर्ग था तो सचखण्ड कहा जाता है फिर भारत ही पुराना बनता तो झूठखण्ड कहा जाता है . bhārat jab svarg thā tō sachkhaṇḍ kahā jātā hai phir bhārat hī purānā bantā tō jhūṭhkhaṇḍ kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jab svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] tō jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat quand paradis être[past.m.sg] alors terre de la vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (ensuite|tourner[root]) Bharat seul vieux devenir[pres-part.m.sg.d.] alors terre du mensonge (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
178Lorsque Bharat était le Paradis, on l’appelait la terre de la Vérité et ensuite lorsque Bharat a vieilli, on l’a appelée la terre de la fausseté.
174इस झूठखण्ड में जब सभी पतित बन जाते हैं तब बुलाते हैं - बाबा हमको पावन बनाए इस पुरानी दुनिया से ले चलो . is jhūṭhkhaṇḍ mē̃ jab sabhī patit ban jātē haĩ tab bulātē haĩ - bābā hamkō pāvan banāē is purānī duniyā sē lē chalō . yah[pn.sg.o.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bulānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah terre du mensonge dans quand tous impur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors faire appel[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous[.kō] purifier yah vieux monde avec x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Lorsque dans cette terre de la fausseté, tous deviennent impurs, ils appellent : Baba, purifie-nous et emmène-nous loin de ce vieux monde !
175बाप कहते हैं मेरे सब बच्चे काम चिता पर चढ़ काले बन गये हैं . bāp kahtē haĩ mērē sab bachchē kām chitā par chaṛh kālē ban gayē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[root] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . Le Père dit je[.kē] tous enfant bûcher de la luxure (sur|autre) monter[root] (au moment de|laid) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
180Le Père dit : Tous Mes enfants sont devenus laids en s’asseyant sur le bûcher de la luxure.
176बाप बच्चों को बैठ कहते हैं तुम तो स्वर्ग के मालिक थे ना ! bāp bachchō̃ kō baiṭh kahtē haĩ tum tō svarg kē|K mālik thē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā ! père enfant à s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] tu alors paradis (de|K) maître être[past.pl] ∅ !
181Les enfants, le Père siège ici et Il vous dit : Vous étiez les maîtres du Paradis, n’est-ce pas ?
177स्मृति आई है ना . smr̥iti āī hai nā . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] nā . conscience venir[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
182Est-ce que vous vous en souvenez ?
178बच्चों को समझाते हैं , सारी दुनिया को नहीं समझाते . bachchō̃ kō samjhātē haĩ , sārī duniyā kō nahī̃ samjhātē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] . enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , entier monde à ne pas expliquer[pres-part.m.pl.,o.] .
183Les enfants, Il vous explique. 184Il n’explique pas au monde entier.
179तुमको ही समझाते हैं तो मालूम पड़े कि हमारा बाप कौन है ! tumkō hī samjhātē haĩ tō mālūm paṛē ki hamārā bāp kaun hai ! tum[pn.pl.kō] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! tu[.kō] seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kā] père qui être[pres.sg.23] !
185Il n'explique qu'à vous pour que vous sachiez qui est le Père.
180इस दुनिया को कहा जाता है फॉरेस्ट ऑफ थॉर्नस . is duniyā kō kahā jātā hai forest off|of thôrnas . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] forest off|of x . yah monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) forêt (x|de) x .
186Le monde est appelé une forêt d’épines.
181 ( कांटों का जंगल ) सबसे बड़ा काम का कांटा लगाते हैं . ( kāṇṭō̃ kā jaṅgal ) sabsē baṛā kām kā kāṇṭā lagātē haĩ . ( kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] ) sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . ( épine de forêt ) le plus grand (luxure|tâche) de épine attacher[pres.pl.m.12hon3] .
187La plus grosse épine, qui vous pique, est la luxure.
182भल यहाँ भगत भी बहुत हैं , वेजीटेरियन हैं , परन्तु ऐसे नहीं कि विकार में नहीं जाते हैं . bhal yahā̃ bhagat bhī bahut haĩ , vegetarian haĩ , parantu aisē nahī̃ ki vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . bhal yahā̃ bhagat[adj.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vegetarian hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . même si ici x aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , végétarien être[pres.pl.12hon3] , mais ne pensez pas que vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
188Ici, de nombreux dévots sont végétariens, mais cela ne signifie pas qu’ils ne s’adonnent pas aux vices.
183ऐसे तो बहुत बाल ब्रह्मचारी भी रहते हैं . aisē tō bahut bāl brahmchārī bhī rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut bāl[n.m.;sg.,d.] brahmchārī[x] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel alors beaucoup cheveu celui qui veut rester célibataire aussi rester[pres.pl.m.12hon3] .
189Beaucoup sont chastes depuis leur naissance.
184छोटेपन से ही कब छी-छी खाना आदि नहीं खाते हैं . chhōṭēpan sē hī kab chhī-chhī khānā ādi nahī̃ khātē haĩ . chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kab chhī-chhī[adj.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . devenir comme un enfant avec seul quand sale (manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]) etc. ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
190Depuis l’enfance, ils n’ont pas mangé de nourriture impure.
185संन्यासी भी कहते हैं - निर्विकारी बनो . sannyāsī bhī kahtē haĩ - nirvikārī banō . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sannyasi aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - sans vice devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Même les sannyasis disent : Devenez sans vices !
186वह हद का संन्यास मनुष्य कराते हैं . vah had kā sannyās manuṣhya karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . vah x de renonciation être humain faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Ils inspirent les gens à avoir un renoncement limité.
187दूसरे जन्म में फिर गृहस्थी पास जन्म ले फिर घरबार छोड़ चले जाते हैं . dūsrē janm mē̃ phir gr̥ihasthī pās|pass janma lē phir gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] pās|pass janma lēnā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . autre (vie|naître[root]) dans (ensuite|tourner[root]) x (x|réussir) s'incarner (ensuite|tourner[root]) x lâcher[opt.sg.23.root+calnā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
193Ils renaissent en tant que chefs de famille et ensuite quittent leur famille et s'en vont.
188सतयुग में यह कृष्ण आदि देवतायें कभी घरबार छोड़ते हैं क्या ? satyug mē̃ yah kr̥iṣhṇa ādi dēvtāyē̃ kabhī gharbār chhōṛtē haĩ kyā ? satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? âge d'or dans yah Krishna etc. déité déjà x lâcher[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
194Est-ce que les déités comme Krishna etc. quittent leur famille ?
189नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
195Non !
190तो उन्हों का है हद का संन्यास . tō unhō̃ kā hai had kā sannyās . tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] . alors vah de être[pres.sg.23] x de renonciation . 191अभी तुम्हारा है बेहद का संन्यास . abhī tumhārā hai bēhad kā sannyās . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . maintenant tu[.kā] être[pres.sg.23] illimité renonciation .
196Leur renoncement est limité tandis que votre renoncement est illimité.
192सारी दुनिया का , सम्बन्धियों आदि का भी संन्यास करते हो . sārī duniyā kā , sambandhiyō̃ ādi kā bhī sannyās kartē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . entier monde de , parent etc. de aussi renonciation faire[pres.pl.m.2] .
197Vous renoncez au monde entier, y compris à tous vos parents etc. 198Le Paradis est établi de nouveau.
193तुम्हारे लिए अब स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tumhārē liē ab svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
199Votre intellect devrait se diriger uniquement vers le Paradis.
194तुम्हारी बुद्धि स्वर्ग तरफ ही जायेगी . tumhārī buddhi svarg taraph hī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . tu[.kī] intellect paradis côté seul aller[fut.f.sg.23] .
200Par conséquent, vous devez vous souvenir de Shiv Baba.
195तो शिवबाबा को ही याद करना है . tō śhivbābā kō hī yād karnā hai . tō śhivbābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors Shiv Baba à seul se souvenir .
201Le Père illimité dit : « Souvenez-vous de Moi !
196बेहद का बाप कहते हैं मुझे याद करो . bēhad kā bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Père illimité dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi .
202Manmanabhav ! 203Madhyajibhav ! ».
197मनमनाभव , मध्याजी भव . manmanābhav , madhyājī bhav . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) .
204Vous deviendrez ainsi des déités.
198तो तुम देवता बन जायेंगे . tō tum dēvtā ban jāyēṅgē . tō tum[pn.pl.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors tu devenir une déité .
205C’est le même épisode de la Gita.
199यह वही गीता का एपीसोड है . yah vahī gītā kā episode hai . yah[pn.sg.d.] vahī gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] episode hōnā[pres.sg.23] . yah ∅ Gîta de épisode être[pres.sg.23] .
206On se souvient aussi de l’âge de confluence.
200संगमयुग भी है . saṅgamyug bhī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence aussi être[pres.sg.23] . 201मैं संगम पर ही सुनाता हूँ . maĩ saṅgam par hī sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] . je confluence (sur|autre) seul raconter[pres.sg.m.1] .
207C’est seulement à l’âge de confluence que Je viens pour vous donner cette connaissance.
202राजयोग जरूर आगे जन्म में संगम पर सीखे होंगे . rājyōg jarūr āgē janm mē̃ saṅgam par sīkhē hōṅgē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] zarūr āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Raja Yoga de toute façon auparavant (vie|naître[root]) dans confluence (sur|autre) (apprendre[past-part.m.pl.,o.]|apprendre[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] .
208Je vous ai assurément enseigné le Raja Yoga à l’âge de confluence du cycle précédent.
203यह सृष्टि बदलती है ना , तुम पतित से पावन बन जाते हो . yah sr̥iṣhṭi badaltī hai nā , tum patit sē pāvan ban jātē hō . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] nā , tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . yah monde changer[pres.sg.f.23] ∅ , tu impur avec pur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 204अब यह है पुरुषोत्तम संगमयुग , जबकि हम ऐसे तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते हैं . ab yah hai puruṣhōttam saṅgamyug , jabki ham aisē tamōpradhān sē satōpradhān bantē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] , jabki ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence , lorsque nous tel tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
209Le monde change et vous changez d’impurs en purs. 210Maintenant, c’est l’âge de confluence le plus élevé où vous changez de tamopradhan en satopradhan. 211Comprenez tout très clairement et ayez une foi ferme.
205हर एक बात अच्छी रीति समझकर निश्चय करनी चाहिए . har ēk bāt achchhī rīti samajhkar niśhchay karnī chāhiē . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] niśhchay karnā[.oblig3] . chacun question bien manière comprendre[abs.] avoir la foi .
212Ce n’est pas un être humain qui le dit ; c’est Shrimat, les directives les plus élevées de Dieu.
206यह कोई मनुष्य थोड़ेही कहते हैं . yah kōī manuṣhya thōṛēhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains être humain ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] .
213Tout le reste, ce sont les directives des êtres humains.
207यह है श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत , भगवान की . yah hai śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat , bhagvān kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] shrimat c'est-à-dire élevé avec élevé directives , Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) . 208बाकी सब हैं मनुष्य मत . bākī sab haĩ manuṣhya mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] être humain directives .
214En suivant les directives des êtres humains, vous êtes tombés ; maintenant, en suivant shrimat, vous vous élevez.
209मनुष्य मत से गिरते आते हो . manuṣhya mat sē girtē ātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] . être humain directives avec tomber[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] .
215Le Père vous change d’êtres humains en déités.
210अब श्रीमत से तुम चढ़ते हो . ab śhrīmat sē tum chaṛhtē hō . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chaṛhnā[pres.pl.m.2] . maintenant shrimat avec tu monter[pres.pl.m.2] . 211बाप मनुष्य से देवता बना देते हैं . bāp manuṣhya sē dēvtā banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 212दैवी मत स्वर्गवासी की है और वह है नर्कवासी मनुष्य मत , जिसको रावण मत कहा जाता है . daivī mat svargvāsī kī hai aur vah hai narkvāsī manuṣhya mat , jiskō rāvaṇ mat kahā jātā hai . daivī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] svargvāsī[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . divin directives résident du paradis faire[pres-perf.sg.f.23] et vah être[pres.sg.23] résident de l'enfer être humain directives , ceux qui[.kō] Ravan directives (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
216Les directives des déités sont les directives des résidents du Paradis, tandis que les autres directives sont les directives des résidents de l’enfer. 217Elles sont appelées les directives de Ravan.
213रावण राज्य भी कोई कम नहीं है . rāvaṇ rājya bhī kōī kam|cum nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . royaume de Ravan aussi certains (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
218Le royaume de Ravan n’est pas moindre.
214सारी दुनिया पर रावण का राज्य है . sārī duniyā par rāvaṇ kā rājya hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] .
219C’est maintenant le royaume de Ravan partout dans le monde entier.
215यह बेहद की लंका है जिस पर रावण का राज्य है फिर देवताओं का पवित्र राज्य होगा . yah bēhad kī|key laṅkā hai jis par rāvaṇ kā rājya hai phir dēvtāō̃ kā pavitra rājya hōgā . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṅkā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . yah illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) Lanka être[pres.sg.23] ceux qui (sur|autre) Ravan de royaume être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) déité de pur royaume être[fut.m.sg.23] .
220C’est l’île illimitée (Lanka) sur laquelle se trouve le royaume de Ravan. 221Ensuite, elle deviendra le royaume pur des déités.
216वहाँ बहुत सुख होता है . vahā̃ bahut sukh hōtā hai . vahā̃ bahut sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas beaucoup bonheur être[pres.sg.m.23] .
222Là-bas, il y a beaucoup de bonheur.
217स्वर्ग की कितनी महिमा है . svarg kī|key kitnī mahimā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) combien louange être[pres.sg.23] .
223Il y a tant de louanges pour le Paradis !
218कहते भी हैं स्वर्ग पधारा . kahtē bhī haĩ svarg padhārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] paradis x[past-part.m.sg.d.] . 219तो जरूर नर्क में था ना . tō jarūr nark mē̃ thā nā . tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] nā . alors de toute façon enfer dans être[past.m.sg] ∅ .
224Ils disent même : Untel ou untel est allé au Paradis, par conséquent il devait assurément être en enfer.
220हेल से गया तो जरूर फिर हेल में ही आयेगा ना ! hell sē gayā tō jarūr phir hell mē̃ hī āyēgā nā ! hell sē[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō zarūr phir[adv.]|phirnā[root] hell mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.sg.23] nā ! enfer avec aller[past-part.m.sg.d.] alors de toute façon (ensuite|tourner[root]) enfer dans seul venir[fut.m.sg.23] ∅ !
225S’il est parti de l’enfer, il retournera certainement en enfer.
221स्वर्ग अभी है कहाँ ? svarg abhī hai kahā̃ ? svarg[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? paradis maintenant être[pres.sg.23] où ?
226Le Paradis n’existe pas en ce moment.
222यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं . yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question certains écriture dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
227Ces choses ne sont mentionnées dans aucune des écritures.
223अभी बाप तुम्हें सारी नॉलेज देते हैं . abhī bāp tumhē̃ sārī knowledge dētē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père tu[.kō] entier connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] . 224बैटरी भरती है . battery bhartī hai . battery[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] . batterie emplir[pres.sg.f.23] .
228Le Père vous donne maintenant toute la connaissance et Il recharge votre batterie.
225माया फिर लिंक तोड़ देती है . māyā phir link tōṛ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] link tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (ensuite|tourner[root]) lien briser[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
229Maya ensuite brise le lien.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
230Achcha !
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
231Aux très doux enfants bien aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère, du Père BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
232Le Père spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
229धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
233Essence pour la dharna:
2301 ) मन-वचन-कर्म से पवित्र बन आत्मा रूपी बैटरी को चार्ज करना है . 1 ) man-vachan-karma sē pavitra ban ātmā rūpī battery kō charge karnā hai . 1 ) man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] charge karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) pensées, paroles et actions avec pur (devenir[root]|x) âme sous la forme de batterie à recharger faire[pres.sg.23.oblig1] .
234 1. Devenez purs dans vos pensées, paroles, actions et rechargez la batterie de votre âme.
231पक्का ब्राह्मण बनना है . pakkā brāhmaṇ bannā hai . pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . ferme brahmine devenir[pres.sg.23.oblig1] .
235Devenez des Brahmines puissants.
2322 ) मनमत वा मनुष्य मत छोड़ एक बाप की श्रीमत पर चलकर स्वयं को श्रेष्ठ बनाना है . 2 ) manmat vā manuṣhya mat chhōṛ ēk bāp kī|key śhrīmat par chalkar svayã kō śhrēṣhṭh banānā hai . 2 ) manmat[x] vā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] svayã kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) manmat ou être humain directives lâcher[root] un père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[abs.] lui-même à élevé faire[pres.sg.23.oblig1] .
236 2. Renoncez à suivre les directives de votre propre esprit et celles des êtres humains. 237Suivez les directives du Père unique et élevez-vous.
233सतोप्रधान बन बाप के साथ उड़कर जाना है . satōpradhān ban bāp kē sāth uṛkar jānā hai . satōpradhān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] uṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan (devenir[root]|x) père avec voler[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
238Devenez satopradhan et volez vers la Maison avec le Père.
234वरदान : श्रीमत के आधार पर खुशी , शक्ति और सफलता का अनुभव करने वाले सर्व प्राप्ति सम्पन्न भवvardān : śhrīmat kē|K ādhār par khuśhī , śhakti aur saphaltā kā anubhav karnē vālē sarv prāpti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : shrimat (de|K) base (sur|autre) bonheur , Shakti et succès de expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tout acquisition empli (x|puissiez-vous être)
239Bénédiction: 240 Puissiez-vous être emplis de toutes les acquisitions et faire l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès grâce à votre respect de shrimat.
235जो बच्चे स्वयं को ट्रस्टी समझकर श्रीमत प्रमाण चलते हैं , श्रीमत में जरा भी मनमत या परमत मिक्स नहीं करते उन्हें निरन्तर खुशी , शक्ति और सफलता की अनुभूति होती है . jō bachchē svayã kō trustee samajhkar śhrīmat pramāṇ chaltē haĩ , śhrīmat mē̃ jarā bhī manmat yā parmat mix nahī̃ kartē unhē̃ nirantar khuśhī , śhakti aur saphaltā kī|key anubhūti hōtī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svayã kō[postp.] trustee samajhnā[abs.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manmat[x] yā parmat[n.m.;sg.,d.] mix nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant lui-même à gérant comprendre[abs.] shrimat (selon) continuer[pres.pl.m.12hon3] , shrimat dans un peu aussi manmat ou directives des autres x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] x bonheur , Shakti et succès (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience être[pres.sg.f.23] .
241 Les enfants qui se considèrent comme des gérants et qui continuent à avancer en accord avec Shrimat et qui ne mélangent pas, ne serait-ce qu’un peu, shrimat avec leurs propres directives ou celles des autres, font constamment l’expérience du bonheur, du pouvoir et du succès.
236पुरूषार्थ वा मेहनत कम होते भी प्राप्ति ज्यादा हो तब कहेंगे यथार्थ श्रीमत पर चलने वाले . purūṣhārth vā mēhnat kam|cum hōtē bhī prāpti jyādā hō tab kahē̃gē yathārth śhrīmat par chalnē vālē . puruṣhārth vā mēhnat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] yathārth[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . effort ou effort (moins|x) être[pres-part.m.pl.,o.] aussi acquisition davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors dire[fut.m.pl.12hon3] précis shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de .
242Quand vous faites moins d’efforts ou n’avez pas à travailler trop dur et que, dans le même temps, vous obtenez une grande réussite, il sera dit que vous suivez shrimat de la bonne façon.
237परन्तु माया , ईश्वरीय मत में मनमत वा परमत को रायॅल रूप से मिक्स कर देती है इसलिए सर्व प्राप्तियों का अनुभव नहीं होता . parantu māyā , īśhvarīy mat mē̃ manmat vā parmat kō royal rūp sē mix kar dētī hai isliē sarv prāptiyō̃ kā anubhav nahī̃ hōtā . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] , īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmat[x] vā parmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] royal rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mix karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . mais Maya , de Dieu directives dans manmat ou directives des autres à royal Rup avec x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent tout acquisition de expérience ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
243Cependant, Maya mélange vos propres directives et celles des autres avec la shrimat de Dieu d’une manière royale et vous n’êtes alors pas en mesure de faire l’expérience de toutes les acquisitions.
238इसके लिए परखने और निर्णय करने की शक्ति धारण करो तो धोखा नहीं खायेंगे . iskē liē parakhnē aur nirṇay karnē kī|key śhakti dhāraṇ karō tō dhōkhā nahī̃ khāyēṅgē . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parakhnā[inf.m.pl.,o.] aur nirṇay[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[fut.m.pl.12hon3] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) x[inf.m.pl.,o.] et discernement faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tromperie ne pas manger[fut.m.pl.12hon3] .
244Pour cela, imprégnez-vous des pouvoirs de discerner et de décider et vos attentes ne seront pas trompées.
239स्लोगन : बालक सो मालिक वह है जो तपस्या के बल से भाग्यविधाता बाप को अपना बना दे . slōgan : bālak sō mālik vah hai jō tapasyā kē|K bal sē bhāgyavidhātā bāp kō apnā banā dē . slogan : bālak[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[opt.sg.23.root+dēnā] . slogan : x (x|dormir[root]) maître vah être[pres.sg.23] ceux qui tapasya (de|K) pouvoir avec Donneur de Fortune père à (son propre|adopter[root]) (devenir[opt.sg.23.past-part+dēnā]|faire[opt.sg.23.root+dēnā]) .
245Devise: Une enfant et maître est celui qui fait que le Père, le Donneur de Fortune, lui appartienne grâce au pouvoir de la Tapasya. 246*** OM SHANTI ***