Murli du jour du mardi 14 septembre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-09-2021 14-09-2021 14-09-2021 14-09-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/09/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journalतो tō tō alorsअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23], , , , चार्ट chart chart bilanरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tenez un vrai bilan et votre niveau restera bon. 2En tenant votre bilan, vous ne cesserez d'avoir du bénéfice.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle conscience vous aide à rester facilement éloignés du vieux monde?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 4अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 5बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 6शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4Réponse: Si vous avez la conscience que vous réclamez votre héritage illimité au Père à chaque cycle, que maintenant vous avez de nouveau été adoptés par Shiv Baba afin de réclamer votre héritage, que Baba vous a adoptés, que vous êtes à présent devenus de vrais Brahmines et que Shiv Baba vous donne la Gîta, alors cette conscience vous aidera à rester éloignés du vieux monde.

7यही yahī yahī[pn.;d.] ceस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरा देगी karā dēgī karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

5Om shanti.

9तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तो tō tō alorsतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreफिर से phir sē phir sē[x] re-बना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

6Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba et vous savez qu'Il est à nouveau en train de faire de vous les maîtres de la terre du bonheur.

10बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्दर andar andar intérieurementकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

7Les enfants, votre intellect devrait ressentir tant de bonheur à l'idée de recevoir autant de trésors tout en étant ici.

11अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कॉलेजों kôlējō̃ college universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , युनिवर्सिटीज़ universities university universitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

8Tout cela n'est pas dans l'intellect des gens des différentes universités et collèges.

12तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Vous seuls savez que Baba fait de vous les maîtres du Paradis.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

10Vous devriez ressentir un tel bonheur!

14इस समय is samay is samay[x] en ce momentऔर aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousख्यालात khyālāt khyālāt penséesनिकालकर nikālkar nikālnā[abs.] extirper[abs.]एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

11En ce moment, débarrassez-vous de toutes les autres pensées et ne vous souvenez que du Père unique.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

12Les enfants, lorsque vous êtes ici, votre intellect devrait avoir l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

16सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Vous réclamez la paix et le bonheur en héritage à chaque cycle.

17मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Les gens ne savent rien.

18कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्धेरे andhērē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā]. . . .

15Déjà au cycle précédent, beaucoup d'êtres humains ont été détruits tout en dormant dans l'obscurité de l'ignorance, dans le sommeil du Kumbhakarna.

19फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

16La même chose se reproduira.

20बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā ouहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] prendre[pres-perf.sg.f.23]. . . .

17Les enfants, vous comprenez que le Père, Celui qui établit la religion originelle et éternelle des déités, vous a adoptés.

21जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

18Nous sommes maintenant Brahmines. 19Nous écoutons le véritable épisode de la Gîta.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 23हम ham ham[pn.pl.] nousसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecफिर से phir sē phir sē[x] re-राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Actuellement, nous sommes en train de réclamer notre héritage à Baba grâce au Raja Yoga et au pouvoir de la connaissance. 21Ayez de telles pensées en vous.

25ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telख्यालात khyālāt khyālāt penséesअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅. . . .

22Baba vient vous expliquer ce qu'est le bonheur.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकाम-चिता kām-chitā kām chitā[n.f.;sg.] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)भस्मीभूत bhasmībhūt bhasmībhūt[adj.] xहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéसे sē sē[postp.] avecमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

23Il sait que les enfants se sont brûlés et sont devenus laids en s'asseyant sur le bûcher de la luxure. 24C'est pourquoi Je viens de la terre de l'immortalité dans la terre de la mort.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Vous dites que vous allez repartir de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

29बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] mortहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

26Le Père dit: Je viens dans la terre de la mort, là où tout le monde est mort. 27Je les remmène dans la terre de l'immortalité.

30शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

28Voyez ce qu'ils ont mis dans les écritures!

31वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

29"Il est l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs.

32परन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बुलाया bulāyā bulānā[past-part.m.sg.d.] faire appel[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

30Il peut faire ce qu'Il veut." 31Les enfants, vous savez qu'ils L'implorent: "Ô Baba, Purificateur, viens nous purifier!

33दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हरकर harkar harnā[abs.] x[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Retire notre peine et donne-nous du bonheur!" 33Ce n'est pas de la magie.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Le Père vient vous changer d'épines en fleurs.

35तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

35Vous savez que vous étiez des déités dans la terre du bonheur. 36Vous étiez satopradhan.

36हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Tout le monde doit changer de satopradhan en tamopradhan.

37बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतो tō tō alorsऔर aur aur etही hī hī[p.] seulमज़ा mazā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

38Les enfants, quand vous êtes ici, vous devriez ressentir beaucoup de plaisir.

38याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

39Ayez du souvenir.

39बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeयाद करती है yād kartī hai yād karnā[pres.sg.f.23] se souvenir. . . .

40Le monde entier se souvient du Père: "Ô! 41Libérateur, Ô!

40हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , गाइड guide guide guide, , , , हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Guide, Ô! 43Purificateur, viens!"

41बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.]तब tab tab alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki lorsqueरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44Ils L'appellent lorsqu'ils sont dans le royaume de Ravan.

42सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasबुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] faire appel[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

45A l'âge d'or, personne ne L'appelle. 46C'est très facile à comprendre.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

47Qui vous a dit tout cela?

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ils chantent la louange du Père, du Professeur et du Satgourou. 49Les trois ne font qu'Un. 50Les enfants, votre intellect sait qu'Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

46यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Le travail de Shiv Baba est de vous changer d'impurs en purs.

47शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

52Les âmes impures font assurément l'expérience de la peine.

48पतित patit patit[adj.] impurजरूर jarūr zarūr de toute façonदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ceux qui sont satopradhan sont heureux, tandis que ceux qui sont tamopradhan sont malheureux.

50इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Les déités ont une nature tellement satogouni!

51यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Ici, les êtres humains ont une nature tamogouni, de l'âge de fer.

52बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienव va va xबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Cependant, les êtres humains sont bons ou mauvais, numberwise.

53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 54यह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57A l'âge d'or, personne ne dirait jamais: "Celui-ci est mauvais, celui-ci est comme ceci."

55वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Là-bas, personne n'a mauvais caractère.

56वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

59C'est la communauté des déités.

57हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeऔर aur aur etगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 58बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienवा vā vā ouबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60Bien sûr, ils peuvent être riches ou pauvres, mais par rapport aux vertus, on ne peut pas dire que quelqu'un soit bon ou mauvais.

59दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

61Tout le monde est heureux et il n'est pas question de peine.

60तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

62Son vrai nom est "Terre du bonheur". 63Par conséquent, les enfants, faites des efforts pour réclamer votre héritage complet au Père.

61अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageऔर aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiरख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] garder[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

64Vous pouvez aussi garder une photo de vous, ainsi que l'image de Lakshmi et Narayan avec vous.

62कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àसिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

65Les gens disent que quelqu'un doit certainement leur avoir enseigné.

63यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

66Ce sont les paroles de Dieu, n'est-ce pas?

64भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Dieu n'a pas de corps à Lui.

65वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लोन loan loan empruntलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68Il vient emprunter celui-ci.

66गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirath, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विराजमान virājmān virājmān[adj.] assisहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69On se souvient du "Char Chanceux" (Baghirat) et Il doit donc certainement être entré dans un char.

67बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

70Il ne monte pas un taureau.

68शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur etशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , तब tab tab alorsबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 69तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

71Ils ont mélangé Shiva et Shankar; c'est pourquoi Son véhicule a été représenté sous la forme d'un taureau. 72Le Père dit: vous devriez être si heureux d'appartenir au Père en ce moment.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

73Il dit également: Vous M'appartenez.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Le Père n'a pas le bonheur de réclamer un statut.

72टीचर teacher teacher professeurतो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़ाना है paṛhānā hai paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] enseigner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Un professeur est un professeur et il ne fait qu'enseigner.

73बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

76Le Père dit: les enfants, Je suis l'Océan de Bonheur.

74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , जब jab jab quandहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

77Puisque Je vous ai adoptés, faites l'expérience de la joie au-delà des sens.

75एडाप्शन adoption adoption adoptionतो tō tō alorsकिसम-किसम kisam-kisam kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

78Il existe de nombreuses sortes d'adoptions.

76पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Un homme adopte une femme pour en faire son épouse.

77वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80Elle comprend qu'il est son mari. 81Maintenant vous comprenez que Shiv Baba vous a adoptés.

78दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Les gens dans le monde ne comprennent pas ces points.

79उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahएडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)काम-कटारी kām-kaṭārī kām kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] épée de la luxureचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

83Leur adoption se fait dans le but d'utiliser l'épée de la luxure les uns avec les autres.

80समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] prendre[pres.sg.m.23], , , , एडाप्ट adopt adopt adopterकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur. . . .

84Par exemple, lorsqu'un roi adopte un enfant, il le fait par bonheur. 85Mais c'est un bonheur temporaire.

81संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभी bhī bhī[p.] aussiएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86Les sannyasis également adoptent des disciples.

82वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]फॉलोअर्स followers follower discipleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

87Les gens disent qu'untel est leur gourou, et le gourou dit: "Ce sont mes disciples."

83कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienएडाप्शन adoption adoption adoptionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88Il y a tant d'adoptions différentes.

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Un père adopte des enfants et leur donne du bonheur.

85उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

90Ensuite, une fois qu'il les a mariés, c'est comme s'il leur donnait la peine en héritage.

86गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopter un gurūएडाप्शन adoption adoption adoptionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienफर्स्टक्लास first class first class de première classeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Quand le Gourou vous adopte, c'est de première classe.

87यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)एडाप्शन adoption adoption adoption, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

92C'est l'adoption de Dieu pour que les âmes Lui appartiennent.

88अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeएडाप्शन adoption adoption adoptionको kō kō[postp.] àदेख लिया है dēkh liyā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] voir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

93Les enfants, maintenant vous avez vu toutes ces sortes d'adoptions.

89संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकर kar karnā[root] faire[root]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

94Même si les sannyasis existent, les gens ne cessent de chanter: "Ô Purificateur, viens. 95Viens nous adopter et purifie-nous!"

90सब sab sab[adj.] tousब्रदर्स brothers brother frèreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 91परन्तु parantu parantu[conj.] maisजबकि jabki jabki lorsqueआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

96Tous sont frères; mais ils ne le sont que lorsqu'Il vient pour faire en sorte que vous Lui apparteniez.

92कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]पड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

97Vous dites: "Baba, maintenant nous faisons l'expérience de la peine."

93रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Ils ne comprennent pas la signification de "royaume de Ravan".

94एफ़ीजी effigy effigy effigieबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]जलाते रहते हैं jalātē rahtē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] brûler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

99Ils créent une effigie de Ravan et la brûlent.

95जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)केस case case procèsचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

100Ils pensent qu'ils devraient porter plainte contre celui qui fait souffrir les autres.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

101Mais quand Ravan est-il devenu votre ennemi?

97आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiमरेगा marēgā marnā[fut.m.sg.23] mourir[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

102Cet ennemi finira-t-il par mourir ou non?

98इस is yah[pn.sg.o.] yahदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एडाप्ट adopt adopt adopterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103Vous seuls le connaissez. 104Vous êtes adoptés afin de le conquérir.

99यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2], , , , विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper, , , , एटामिक atomic atomic atomiqueबाम्बस bombs bomb bombeभी bhī bhī[p.] aussiबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105Les enfants, vous seuls savez que la destruction doit avoir lieu. 106Les bombes atomiques ont aussi été créées.

100इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] sortir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

107Les flammes de la destruction sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

101अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

108Maintenant, vous savez que vous conquérez Ravan, et qu'ensuite, vous règnerez sur le nouveau monde.

102बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] poupéeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Tout le reste, c'est comme jouer avec des poupées.

103रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुड्डी guḍḍī guḍḍa[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] faire faire[pres.sg.f.23]. . . .

110La poupée de Ravan vous fait dépenser beaucoup.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Les gens gaspillent beaucoup d'argent inutilement.

105कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112C'est le jour et la nuit.

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahभटकते bhaṭaktē bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 107और aur aur etहम ham ham[pn.pl.] nousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevé, , , , सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

113Ils trébuchent et sont malheureux. 114Ils trébuchent partout, tandis qu'en ce moment, vous réclamez votre souveraineté élevée de l'âge d'or en suivant shrimat.

108श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Shiv Baba, Le plus élevé, Celui qui établit l'âge d'or, fait de nous les maîtres du monde, les déités les plus élevées.

109श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]श्री śhrī śhrī[x] Shriबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Shri Shri Shiv Baba nous rend Shri (élevés).

110श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117On fait référence à l'Unique comme étant Shri, Shri (doublement élevé).

111देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àश्री śhrī śhrī[x] Shriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118Les déités sont appelées Shri parce qu'elles se réincarnent.

112वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xश्री śhrī śhrī[x] Shriविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

119En fait, même les rois qui s'adonnent aux vices ne peuvent pas être appelés Shri.

113अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

120Votre intellect devrait être tellement illimité.

114तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousइस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121Vous savez que vous serez doublement couronnés grâce à cette étude.

115हम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसिंगल single single simplementताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Vous étiez doublement couronnés, et aujourd'hui, vous n'avez même pas une seule couronne.

116पतित patit patit[adj.] impurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Vous êtes impurs.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

124Ici, on ne peut donner à personne une couronne de lumière.

118इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansजहाँ jahā̃ jahā̃ oùतुम tum tum[pn.pl.] tuतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basलाइट light light lumièreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] couronneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . . 119तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]डबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125Sur les représentations où vous êtes en tapasya, on ne peut pas vous attribuer de couronne de lumière C'est dans le futur que vous serez doublement couronnés.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecडबल double double doubleसिरताज sirtāj sirtāj[n.m.;sg.,d.] couronneमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

126Les enfants, vous savez que vous êtes venus auprès de Baba pour devenir des empereurs et des impératrices doublement couronnés.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

127Ressentez ce bonheur!

122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir)तो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Souvenez-vous de Shiv Baba pour changer d'impurs en purs et devenez les maîtres du Paradis. 129Ce n'est pas difficile.

123यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuस्टूडेन्ट student student étudiantबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

130Vous êtes assis ici en tant qu'étudiants.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.के पास kē pās kē pās[x] près deजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecस्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

131Lorsque vous allez à l'extérieur voir vos amis et parents, vous oubliez votre vie d'étudiants.

125फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] amiसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 126माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

132Quand vous vous souvenez de vos amis et parents, il y a la force de Maya.

127हॉस्टल hostel hostel internatमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] étudier[pres-part.m.pl.,o.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Quand vous êtes en internat, vous pouvez bien étudier.

128बाहर bāhar bāhar à l'extérieurआने-जाने ānē-jānē ānā-jānā[inf.m.pl.,o.] allers et retoursसे sē sē[postp.] avecसंगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Mais lorsque vous allez et venez, vous êtes pollués par l'influence de la compagnie.

129यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्टूडेन्ट लाइफ student life student life[x] vie d'étudiantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseगुम gum gum[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Dès que vous partez d'ici et que vous allez à l'extérieur, l'ivresse de votre vie d'étudiants disparaît.

130पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deब्राह्मणियों brāhmaṇiyō̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयहाँ yahā̃ yahā̃ iciरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

136Même les professeurs qui enseignent à l'extérieur n'ont pas autant d'ivresse à l'extérieur qu'ils en ont ici.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahहेड ऑफिस head office head office[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137C'est le siège principal: Madhuban.

132स्टूडेन्ट student student étudiantटीचर teacher teacher professeurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 133गोरखधन्धा gōrakhdhandhā gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

138Les étudiants sont face au Professeur et il n'y a pas le business de ce monde; c'est le jour et la nuit.

134रात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Certains ne se souviennent même pas de Shiv Baba tout au long de la journée; ils ne deviennent pas Ses aides.

136शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Vous êtes maintenant les enfants de Shiv Baba.

137शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

141Par conséquent, faites du service!

138अगर agar agar siसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगोया gōyā goyā xवह vah vah[pn.sg.d.] vahकपूत kapūt kapūt[adj.] indigneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139बाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

142Si vous ne faites pas de service, cela signifie que vous êtes indignes; le Père le voit bien!

140इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

143Mais il est de Son devoir de vous dire de vous souvenir de Lui.

141फॉलो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Suivez-Moi et vous aurez beaucoup de bénéfice.

142विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationतो tō tō alorsभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

145Les relations basées sur le vice sont corrompues.

143उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]छोड़ते जाओ chhōṛtē jāō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Par conséquent, renoncez-y. 147Ne gardez pas leur compagnie.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

148Le Père vous explique, mais cela devrait aussi être dans votre fortune.

145बाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])- - - -चार्ट chart chart bilanरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

149Baba dit: tenez votre bilan et vous aurez beaucoup de bénéfice. 150Certains restent dans le souvenir à peine ½ heure.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 1478 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansपहुँचना है pahuñchnā hai pahuñchnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151D'ici la fin, faites en sorte d'atteindre un niveau tel que vous ayez 8 heures de souvenir.

148कर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

152Vous êtes des karmas yogis.

149कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsचार्ट chart chart bilanरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153Certains d'entre vous ont parfois de l'enthousiasme, et donc ils tiennent leur bilan.

150यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154C'est bien.

151जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Plus vous vous souvenez du Père, plus vous prendrez de bénéfice.

152गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]- - - -अन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariको kō kō[postp.] àसुमिरे sumirē x x… … … … वल-वल val-val val val sans cesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156On se souvient que ceux qui se souviennent du Père dans leurs derniers moments...

153जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahवल-वल val-val val val sans cesse ( ( ( (बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] fois) ) ) ) जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)देकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (faire faire[past-part.m.pl.,o.]|faire faire[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सजा देते हैं sajā dētē haĩ sajānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] décorer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

157Qu'est-ce que cela signifie? 158Ceux qui ne se souviennent pas bien de Moi à cause du fardeau des péchés de leurs nombreuses vies, recevront des visions, ainsi qu'une punition par l'intermédiaire de ces visions.

154जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकाशी कलवट kāśhī kalvaṭ kāśhī kalvaṭ[x] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

159Par exemple, lorsqu'ils se sacrifient à Kashi, ils ont tout de suite une vision de leurs péchés.

155महसूस करते हैं mahsūs kartē haĩ mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3] faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Ils font l'expérience de recevoir une punition pour les péchés qu'ils ont commis.

156बहुत bahut bahut beaucoupमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

161Certains font l'expérience d'une très lourde punition.

157बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Ceux qui créent des obstacles dans le service de Baba méritent une punition.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]राइट हैण्ड right hand right hand[x] main droiteधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Ils causent des problèmes dans le service du Père. 164Sa main droite est Dharamraj.

159बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 160नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

165Le Père dit: faites-vous une promesse parce que c'est seulement grâce au souvenir du Père que vous deviendrez purs.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] volonté. . . .

166Sinon, vous ne le deviendrez pas. 167Le Père vous inspire à faire une promesse.

162जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]सो पायेगा sō pāyēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] dormir[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 163बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mauvaisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

168Mais cela ne dépend que de vous de la tenir ou pas. 169Ceux qui font quelque chose en recevront le retour.

164भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

170Beaucoup font des promesses et continuent ensuite à accomplir de mauvaises actions.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगाती आई है gātī āī hai gānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] chanter[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

171Sur le chemin de la dévotion, les gens ne cessent de chanter: "Seul l'Unique m'appartient et personne d'autre."

166सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unगिरधर girdhar girdhar[n.m.;sg.,d.] Girdharगोपाल gōpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupal. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जाए lē jāē lē jānā[opt.sg.23] emmener, , , , कृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

172Votre intellect sait maintenant pourquoi les âmes ont chanté cela. 173Ils ne cessent de chanter durant toute la journée: "Seul Girdhar Gopal (autre nom pour Krishna) et personne d'autre, ne m'appartient."

167प्रिन्सेज़ princess princess princesseकॉलेज college college universitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

174Le Père ne peut vous remmener à la Maison avec Lui que lorsqu'Il vient à l'âge de confluence.

169कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीमार bīmār bīmār[adj.] maladeपड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमर mar marnā[root] mourir[root]भी bhī bhī[p.] aussiजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

175Vous étudiez afin de partir dans la terre de Krishna.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

176Il existe une université pour que les princes et les princesses puissent y étudier. 177Cela reste limité.

171राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

178Ils (les princes et les princesses) peuvent tomber malades ou même mourir.

173तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

179Ici, c'est l'Université de Dieu le Père pour devenir princes et princesses.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमज़े mazē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plaisirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180C'est l'étude du Raja Yoga. 181Vous changez d'hommes ordinaires en Narayan.

175याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Vous réclamez votre héritage au Père et devenez des princes et des princesses de l'âge d'or.

177बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183Le Père est ici pour vous dire des choses très plaisantes.

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजास्ती jāstī jāstī plusयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकराते karātē karānā[pres-part.m.pl.,o.] faire faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Souvenez-vous-en. 185Certains sont piégés dès qu'ils partent d'ici.

179बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 180बाहर bāhar bāhar à l'extérieurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestique, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansदास-दासी dās-dāsī dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] serviteur ou domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Vous vous souvenez du Père, numberwise. 187Ceux qui se souviendront le plus de Lui, inspireront les autres à s'en souvenir. 188Réfléchissez à des méthodes pour apporter du bénéfice à beaucoup.

181आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . . 182तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiफील feel feel ressentirकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Au fil de vos progrès, vous aurez des visions de tout et vous réaliserez que vous n'avez vraiment pas fait beaucoup d'efforts. 190Vous verrez beaucoup de miracles.

183जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅नवाब navāb navāb[n.m.;sg.,d.] seigneurबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

191Ceux qui étudient bien deviendront des seigneurs et maîtres.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -सेन्टर्स centres centre centreको kō kō[postp.] àप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखाकर sikhākar sikhānā[abs.] enseigner[abs.]होशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

192Le Père vous dit beaucoup de choses. 193Je fais envoyer le nécessaire pour les expositions à un centre de sorte que les enfants puissent enseigner et devenir habiles.

185तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]जानती हैं jāntī haĩ jānnā[pres.pl.f.12hon3] connaitre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

194Ensuite, Baba verra que les BK savent comment faire du service.

186सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

195Quand vous faites du service, vous réclamez un statut élevé et c'est pourquoi Baba insiste pour que soient préparés des sets pour les expositions.

187यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupकॉमन common common ordinaireचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

196C'est très courant de confectionner ces posters.

188हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकर kar karnā[root] faire[root]प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]तो tō tō alorsसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

197Soyez courageux et aidez à préparer des posters pour les expositions; il vous sera alors facile d'expliquer, les enfants.

189बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -टीचर्स teachers teacher professeur, , , , मैनेजर्स managers manager gérantठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

198Baba comprend que les professeurs, les managers etc. sont un peu négligents.

190कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineमैनेजर manager manager gérantबनती हैं bantī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3] devenir[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

199Certains professeurs deviennent des managers, puis ils tombent dans la conscience du corps.

191अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àमिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]. . . .

200Ils considèrent qu'ils sont très intelligents: "J'avance très bien!"

192हम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचलती हैं chaltī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3] continuer[pres.pl.f.12hon3]. . . . 193दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alors10 10 10 10बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Si vous demandiez aux autres leur opinion, ils vous diraient 10 choses à propos de cette personne.

194माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

202Maya vous fait tourner la tête.

195बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

203Les enfants, restez engagés dans le service, et toujours plus de service!

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204Le Père est Celui qui retire la peine et donne le bonheur. 205Les enfants, vous devriez faire de même! 206Présentez simplement le Père.

197बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

207Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vous changerez de résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

198कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208C'est si facile!

199बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] tuशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paix, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

209Le Père dit: souvenez-vous de Moi, vous changerez d'impurs en purs et partirez dans la terre de la Paix et la terre du Bonheur.

200निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एकदम ēkdam ēkdam xलिखवा likhvā likhvānā[root] x[root]लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]). . . .

210Lorsqu'ils ont la foi, vous devriez immédiatement le leur faire écrire.

201लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

211Certains écrivent même que les Brahma Kumars et Kumaris réclament vraiment leur héritage à Shiv Baba. 212Par conséquent, ils devraient comprendre qu'ils doivent absolument appartenir à un tel Père.

202शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . .

213Ils devraient se réfugier auprès de Lui.

203तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शरण śharaṇ śharaṇ[n.f.;sg.] refugeपड़े हो paṛē hō paṛnā[pres-perf.pl.m.2] tomber[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direगोद gōd gōd[n.f.;sg.] genouxमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

214Vous êtes venus ici pour chercher refuge auprès du Père, c'est-à-dire que vous êtes venus dans Son giron.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

215Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

218Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरहमदिल merciful merciful miséricordieux, , , , दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Soyez miséricordieux, et devenez ceux qui retirent la peine et donnent du bonheur, comme le Père.

2092 2 2 2) ) ) ) संगदोष saṅgdōṣh saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] mauvaise compagnieसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 2. Soyez très prudents quant à l'influence de la mauvaise compagnie.

210एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulफॉलो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Ne suivez que le Père unique.

211बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Faites du service qui apporte du bénéfice à beaucoup.

212कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]मिया मिट्ठू miyā miṭṭhū miyā miṭṭhū[x] intelligentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]

223Ne soyez jamais arrogants et ne considérez jamais que vous êtres très habiles.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इशारों iśhārō̃ iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] signalसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

224Bénédiction: : Puissiez-vous porter constamment votre couronne de lumière et que toutes vos activités se réalisent grâce aux signaux de vos pensées.

214जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसदा sadā sadā toujoursलाइट light light lumièreरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

225 Les enfants qui restent constamment légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

215वही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] se réveiller[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Ils n'ont que des pensées qui vont se réaliser concrètement.

216जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

227Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes leurs activités sont réalisées par leurs pensées.

217जब jab jab quandऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeअपनाओ apnāō apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

228Lorsque vous adopterez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

218इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])साइलेन्स silence silence silenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulerऔर aur aur etलाइट light light lumièreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] porteur de la couronneरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineसे sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] vagueआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

230Devise: : Éloignez-vous de cette terre de chagrin et les vagues de peine ne vous atteindront jamais.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées