Murli du jour du vendredi 4 mars 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-03-2022 04-03-2022 04-03-2022 04-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] offrir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseको kō kō[postp.] àस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : जब jab jab quandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

2Prenez l'habitude de vous éveiller à l'amrit vela. 3Question: Quelle est la méthode pour que l'ivresse que vous avez en venant à la connaissance reste en permanence?

4उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Quand vous arrivez en gyan, votre ivresse monte très haut.

5बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रतिज्ञायें pratijñāyē̃ pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] promesseडायरी diary diary[x] agendaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनोट note note monnaieकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]रिवाइज revise revise réviserकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्थाई sthāī sthāī[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

5A ce moment-là, vous faites de nombreuses promesses. 6Baba dit: Notez ces promesses dans votre carnet et relisez-les; ainsi votre ivresse sera permanente.

6नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउड़ जायेगा uṛ jāyēgā uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] voler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

7Autrement, quand vous serez pris dans les tempêtes de Maya, cette ivresse disparaîtra.

7अगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल चलते हो bhūl chaltē hō bhūlnā[pres.pl.m.2.root+calnā] oublier[pres.pl.m.2.root+calnā]जाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsफौरन phauran phauran xसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दुबारा dubārā dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xवह vah vah[pn.sg.d.] vahभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

8Si vous faites une erreur, parlez-en tout de suite à Baba. 9Ceci vous allègera et vous aidera à ne plus la refaire.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] malheureuxपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]… … … …

10Si vous n'en parlez pas à Baba, cette erreur grandira. 11Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, ô Toi qui es ma Mère et mon Père.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरते आये हैं kartē āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père. . . .. . . .तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13C'est une très bonne chanson parce que le monde entier est malheureux. 14C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Tu es la Mère et Tu es le Père et par Ta miséricorde nous recevons un grand bonheur."

11इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] faire mal[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , तो tō tō alorsमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Actuellement le monde entier est malheureux et c'est pourquoi les gens se souviennent du Père. 16Ils se souviennent aussi de la Mère.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17C'est une très bonne chanson.

13तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

18Vous savez qu'en naissant de la Mère et du Père, vous recevez votre héritage en une seconde.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

19Cette louange n'existe qu'à Bhârat.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअब ab ab[adv.] maintenantसम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 16जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

20Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.

17उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइस समय is samay is samay[x] en ce momentसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21Puisqu'il y a la mère du monde (Jagadamba), il doit aussi y avoir le père du monde (Jagadpita).

18तो tō tō alorsसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 19कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फर्स्टक्लास first class first class de première classeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

22Il doit aussi y avoir quelqu'un au-dessus d'eux puisque vous êtes en train de recevoir votre héritage du monde du bonheur.

20कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreगरीब garīb garīb[adj.] pauvreहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

23Celui qui établit le monde du bonheur, c'est-à-dire la Mère et Père, est nécessaire.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àपहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24Les riches ont des maisons de première classe alors que les pauvres ont des maisons qui correspondent à leurs ressources.

22राधे rādhē rādhē[x] Radheजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म लेगी janma lēgī janma lēnā[fut.f.sg.23] s'incarnerतो tō tō alorsराजकुमारी rājkumārī rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]और aur aur etश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaराजकुमार rājkumār rājkumār[n.m.;sg.,d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Radhe et Krishna ont vécu à l'âge d'or et ont reçu le premier royaume. 26Radhe était née d'un roi, c'était donc une princesse. 27Shri Krishna était un prince et c'est ainsi qu'ils se sont mariés.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28C'est très bien.

24मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreअब ab ab[adv.] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

29La Mère et le Père sont en train de fonder le royaume des déités.

25देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

30Les déités étaient les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.

26तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ? 27राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaको kō kō[postp.] àचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

31Vous savez comment ils ont reçu leur statut. 32Vous savez également comment Rama et Sita ont reçu leur statut dans la dynastie de la lune.

28कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Il n'y a plus aucun statut à la fin de l'âge de fer.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

34Vous recevez votre royaume grâce à cette étude.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउस us vah[pn.sg.o.] vahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecइन्जीनियर engineer engineer ingénieur, , , , बैरिस्टर barrister barrister avocatआदि ādi ādi[adj.] etc.बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Les gens deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

36Ici, vous devenez les rois des rois.

32एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Seul le Père qui vous enseigne le Raja Yoga vous permet de recevoir un statut royal.

33और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telयुनिवर्सिटी university university universitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजहाँ jahā̃ jahā̃ oùराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराया जाता हो karāyā jātā hō karānā[x.past-part+jānā]|karānā[x.passive] (faire faire[x.past-part+jānā]|faire faire[x.passive]). . . .

38Dans aucune autre université on ne vous demande de faire des efforts pour prétendre à un statut royal.

34इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshala. . . .

39C'est une Gîta Patshala.

35गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

40Vous recevez un statut royal en étudiant la Gîta.

36अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaउपनिषद upaniṣhad upaniṣhad[n.f.;sg.] Upanishadसे sē sē[postp.] avecकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

41Quel statut reçoit-on en étudiant les Védas et les Upanishads?

37राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.

38कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43C'est tellement simple!

39कल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40बरोबर barōbar barōbar xलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

44Hier encore, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

41गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्राइस्ट Christ Christ Christसे sē sē[postp.] avec3000 3000 3000 3000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 42उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

45Les gens disent que le royaume des déités existait 3000 ans avant Christ. 46Mais comment les déités ont-elles reçu leur royaume?

43जरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पढ़ाया है paṛhāyā hai paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

47Dieu a dû leur enseigner le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu.

44उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बाद bād bād aprèsही hī hī[p.] seulविनाश हुआ vināśh huā vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] se dissiperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 45यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

48C'est en étudiant le Raja Yoga qu'elles ont obtenu leur statut royal à l'âge d'or. 49C'est maintenant l'âge de confluence.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50Vous devriez écrire: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir votre royaume des dynasties du soleil et de la lune en une seconde."

47चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम tum tum[pn.pl.] tuअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

51Vous devriez leur expliquer avec les posters.

48समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deशुरूड shrewd shrewd suffisamment affutéबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (समझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensé) ) ) ) चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

52Ceux qui expliquent devraient avoir un intellect habile.

49ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur etकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] petit-filsऔर aur aur etपोत्रियां pōtriyā̃ pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] petite-filleहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

53Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants de Shiva.

50परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] reconnaître[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etमुझसे mujhsē maĩ[pn.sg.sē] je[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Le Père dit: Seule une poignée parmi des millions est capable de Me reconnaître et de recevoir un héritage.

51सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

56Vous devriez faire des efforts pour obtenir un bon statut.

53यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेले mēlē mēlā[x] melaप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

57Toutes ces expositions et ces salons ont pour but d'expliquer aux autres.

54ख्यालात khyālāt khyālāt penséesचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] sortir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

58Vous y pensez beaucoup et de nombreux points vous viennent à l'esprit.

56दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.सहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलते जाते हैं nikaltē jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etनिकलते nikaltē nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sortir[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] tousड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

59Jour après jour, en accord avec le drama, des posters plus simples seront créés.

57कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक्ट act act xचली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continuer[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī ∅चलनी है chalnī hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Tout ce qui a eu lieu au cycle précédent se reproduira.

58ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलिख likh likhnā[root] écrire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exposition5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस समय is samay is samay[x] en ce momentनिकाली गई है nikālī gaī hai nikālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (extirper[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]. . . .

61Personne d'autre que vous ne peut dire que cette exposition a eu lieu il y a 5000 ans et qu'elle sera de nouveau organisée au cycle prochain.

59एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]अथवा athavā athavā ou5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] expositionपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62Cette exposition n'est organisée qu'une seule fois, à l'âge de confluence. 63Dites-leur que nous organisons cette exposition tous les 5000 ans afin qu'ils puissent recevoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la libération dans la vie en une seconde.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreदेशान्तर dēśāntar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

64Cette connaissance s'étendra dans de nombreux pays.

61नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufप्वाइंट्स points point pointबाबा bābā bābā Babaसमझाते रहेंगे samjhātē rahē̃gē samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65Baba vous expliquera de nouveaux points.

62एडीशन addition addition plus, , , , करेक्शन correction correction xहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

66Il y aura encore des rajouts et des corrections.

63वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.छपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] faire imprimer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवही vahī vahī ∅छपायेंगे chhapāyēṅgē chhapānā[fut.m.pl.12hon3] faire imprimer[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuक्या kyā kyā quoiलिखते थे likhtē thē likhnā[hab-past.pl.m.] écrire[hab-past.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantक्या kyā kyā quoiलिख रहे हो likh rahē hō likhnā[pres.pl.m.prog.2] écrire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

67Le Ramayana ainsi que toutes ces écritures ne changent jamais de contenu. 68C'est pourquoi les gens vous disent: "Ce que vous écriviez avant est différent de ce que vous écrivez aujourd'hui."

64बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रोज़ rōz rōz jourनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

69Baba dit: "Chaque jour Je vous explique de nouveaux points.

65सब sab sab[adj.] tousइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसुनाऊंगा sunāūṅgā sunānā[fut.m.sg.1] raconter[fut.m.sg.1]. . . .

70Je ne peux pas tout vous dire d'un seul coup."

66उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

71Ils ont écrit que la Gîta avait été donnée sur un champ de bataille.

6718 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्लोक śhlōk śhlōk[n.m.;sg.,d.] xकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

72Ils ont écrit une Gîta en 18 chapitres. 73Ceux qui parlent couramment le sanskrit peuvent réciter tous les versets en une demi-heure.

68मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

74La Gîta est l'écriture principale.

69बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Il n'y a que des histoires dans la Bhagawad.

70गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Seule la Gîta est écrite en sanskrit.

71छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Ils ont également écrit une petite Gîta en sanskrit.

72ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाबा bābā bābā Babaतो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanको kō kō[postp.] àस्याही syāhī syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtको kō kō[postp.] àकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

78Baba, l'Océan de Connaissance, donne tant de connaissance que même si vous changiez l'océan en encre, les forêts en crayons et la terre entière en papier, cela ne suffirait pas.

73उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alors18 18 18 18अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा कर दिया pūrā kar diyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] terminer. . . .

79Ils ont réduit la Gîta à 18 chapitres.

74परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Mais ce n'est pas la vraie Gîta.

75ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 76हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

81La vraie Gîta n'est pas non plus écrite en sanskrit; elle est en hindi.

77भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsतो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 78सब sab sab[adj.] tousभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsएक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

82Il y a tant de langues; il est impossible de les apprendre toutes.

79कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]5-6 5-6 5-6 5-6भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसीख जाता है sīkh jātā hai sīkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] apprendre[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

83En faisant beaucoup d'efforts, on peut en apprendre cinq ou six. 84On reçoit alors un grand respect.

80अब ab ab[adv.] maintenantभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसमझायेगा samjhāyēgā samjhānā[fut.m.sg.23] expliquer[fut.m.sg.23]. . . .

85Dieu n'explique pas dans toutes les langues. 86Il n'explique qu'en hindi.

81वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]फूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.]सब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisभी bhī bhī[p.] aussiटूटी ṭūṭī ṭūṭnā[past-part.f.] se briser[past-part.f.]फूटी phūṭī phūṭnā[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87De même qu'en Inde tout le monde parle à peu près l'hindi, tout le monde connaît à peu près l'anglais. 88Les enfants, Baba vous explique en hindi.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाबा bābā bābā Babaहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.

84भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il y a d'innombrables dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.

85भगत bhagat bhagat[adj.] xतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 86भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"

87कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

92Ils ne disent pas: "Dieu, viens!"

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Le Père de toutes les âmes est l'Unique.

89सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Dieu, le Père de tous, est l'Unique.

90सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Il est le Créateur.

91वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 92क्रियेट create create xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

96Il vous crée dans le seul but de vous rendre heureux.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97Un père souhaite toujours le bonheur de ses enfants.

94गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etजिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

98Dieu le Père crée le paradis, et ceux dont Il en fait les maîtres sont appelés des dieux et des déesses.

95परन्तु parantu parantu[conj.] maisसबको sabkō sabkō tout le mondeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

99Mais tout le monde ne deviendra pas ainsi. 100Tout ceci est incognito.

96गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreएडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamईव Eve Eve Eveद्वारा dvārā dvārā à traversकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101Comment Dieu le Père crée-t-Il le monde à travers Adam et Ève?

97गॉड god god xअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

102Dieu est à part.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 99झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाता रहेगा pātā rahēgā pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

103Vous le comprendrez progressivement; l'arbre ne cesse de grandir.

100भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

104Seule Bhârat reçoit la libération et la libération dans la vie.

101सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

105Bhârat devient la terre du bonheur.

102पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]बाद bād bād aprèsइस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islam, , , , बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

106Tout d'abord, Bhârat est la terre ancienne où régnaient les déités. 107Puis sont créées les terres de l'Islam et des Bouddhistes.

103बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108C'est très simple.

104जिस समय jis samay jis samay[x] xजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]सैपलिंग sapling sapling boutureलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

109La jeune pousse qui doit être plantée le sera en temps voulu.

105देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nous4 4 4 4दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 106हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]पहचान लिया है pahchān liyā hai pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

110Certains enfants écrivent des lettres comme celle-ci: "Baba, je suis Ton enfant depuis quatre jours.

107कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anतक tak tak jusqu'àभल bhal bhal même siआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकभी kabhī kabhī[adv.] déjàपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Je T'ai reconnu." 112Alors que d'autres qui viennent depuis des années n'écrivent jamais de lettre à Baba.

108कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Certains Lui écrivent aussitôt.

109आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Au fil de vos progrès, de nombreuses tempêtes de Maya viendront à vous.

110तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteसे sē sē[postp.] avecपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] feuilleभी bhī bhī[p.] aussiगिर जाते हैं gir jātē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 111नयों nayō̃ nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] neufको kō kō[postp.] àपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xबहुत bahut bahut beaucoupचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . . 112बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]होकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Les vieilles feuilles sèches tombent quand il y a des tempêtes, alors que le mercure du bonheur monte très haut chez ceux qui arrivent: "Baba, désormais je T'appartiens!"

113जब jab jab quandप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsडायरी diary diary[x] agendaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नोट note note monnaieरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

116Mais Maya est très forte. 117Si vous faites une promesse, notez-la dans votre carnet pour vous en souvenir.

114कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कभी kabhī kabhī[adv.] déjàडायरी diary diary[x] agendaको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéfice. . . .

118Certains font des promesses mais ils ne regardent jamais leur carnet. 119Alors où est l'intérêt?

115ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120Ne pensez pas que d'autres le liront derrière vous.

116यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपोत्रे-पात्रियां pōtrē-pātriyā̃ x xआदि ādi ādi[adj.] etc.रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

121Aucun de tous ces petits-enfants ne restera ici. 122Prenez autant de bénéfice que vous le pouvez.

117जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])उठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] élever[past-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] ne..pasपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleही hī hī[p.] seulरह जायेगा rah jāyēgā rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] rester[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

123Mais si vous n'étudiez pas, vous resterez toujours faibles.

118थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाती रहेगी pātī rahēgī pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

124Si vous faites une petite erreur et que vous n'en parlez pas, l'erreur continuera de grandir.

119एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकान kān kān[n.m.;sg.,d.] oreilleपकड़ा pakaṛā pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]. . . . 120पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुनाती sunātī sunānā[pres-part.f.] raconter[pres-part.f.]तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125Il y a l'histoire d'un fils qui avait tiré les oreilles de sa mère parce qu'elle ne l'avait pas mis en garde quand il était petit: "Si tu m'avais prévenu plus tôt, je ne serais pas allé en prison!"

121कभी kabhī kabhī[adv.] déjàचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

126Ce sont des histoires. 127Il ne faut jamais voler.

122नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ जायेगी paṛ jāyēgī paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tomber[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बहुत bahut bahut beaucoupडन्डे ḍanḍē daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] punitionखाने पड़ेंगे khānē paṛē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

128Autrement vous en prendrez l'habitude et la punition de Dharamraj sera très sévère.

123अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना हो lēnā hō lēnā[pres.pl.2.oblig1] prendre[pres.pl.2.oblig1]सो ले sō lē sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] dormir[opt.sg.23.root+lēnā]लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

129Maintenant, demandez au Père tout l'héritage que vous voulez.

124विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Il vous donne la souveraineté du monde.

125बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)रहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

131Que peut-Il faire de plus?

126अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबेगरी beggary beggary de mendiantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 127इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous avez actuellement une vie de mendiants et vous devez devenir conscients de l'âme.

128देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àहम ham ham[pn.pl.] nousभूलते हैं bhūltē haĩ bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Oubliez le monde entier, y compris votre corps. 134N'ayez pas d'avidité.

129लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]). . . .

135Contentez-vous de ce que vous avez.

130जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] mieux vaut mourir que mendier. . . .

136Il y a ce dicton: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander quoi que ce soit."

131शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] magasin de trésorsसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Vous recevez tout de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

132अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaआपेही āpēhī āpēhī automatiquementउठने uṭhnē uṭhnā[inf.m.pl.,o.] se réveiller[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeडालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] offrir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Prenez l'habitude de vous lever à l'amrit vela.

133रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]कमाई करो kamāī karō kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

139Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.

134बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsबहुत bahut bahut beaucoupअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Baba a emprunté un corps très expérimenté. 141Celui-ci faisait le commerce des joyaux.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyau. . . .

142Mais ici il s'agit des joyaux de connaissance.

136आजकल ājkal ājkal de nos joursझूठे jhūṭhē jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fauxहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sortir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143De nos jours, ils fabriquent des diamants artificiels, n'en parlons même pas!

137चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.

138सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

145Recevez du Père votre héritage en une seconde!

139ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Baba, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

146Tout en haut, il y a Baba, et là, ce sont les Brahma Kumars et Kumaris.

140जबसे jabsē jabsē depuisहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

147En venant à Baba, nous recevons automatiquement l'héritage de la libération dans la vie.

141बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

148Mais nous devons faire des efforts pour prétendre à un haut statut.

142परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde humain à travers Brahma.

143बांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] dire[pres.pl.f.12hon3]बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

150Les mères qui sont asservies disent: "Baba, je ne me souviens que de Toi!

144भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] se trouver[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] prendre[fut.f.pl.12hon3]. . . .

151Même si je ne peux pas Te rencontrer, je recevrai de Toi mon héritage."

145कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

152C'est tellement incroyable!

146ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

153Il y a tant d'enfants.

147जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकलता जायेगा nikaltā jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō alorsबांधेलियां bāndhēliyā̃ bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] qui est dans des liensभी bhī bhī[p.] aussiछूटती जायेंगी chhūṭtī jāyēṅgī chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] laissé tomber[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

154Plus votre influence sera grande, plus celles qui sont prises dans les liens pourront se libérer facilement.

148बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबन जाती हैं ban jātī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

155Beaucoup deviennent les gourous de leur mari.

149वह vah vah[pn.sg.d.] vahलिस्ट list list listeनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienस्त्रियां striyā̃ strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] femmeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पति pati pati[n.m.;sg.,d.] mariभी bhī bhī[p.] aussiलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] écrire[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Faites la liste de toutes ces femmes qui sont devenues les gourous de leur mari. 157Les maris devraient aussi écrire: "Mon épouse m'a donné la connaissance, c'est pour cela qu'elle est devenue mon gourou."

150पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

158Les hommes affirmeront avec force: "Elle est réellement mon gourou."

151ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ही thōṛahī thōṛēhī ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

159Mais dit comme cela, personne n'y croira.

152माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

160Personne ne peut s'élever sans avoir une mère pour gourou.

153कलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreही hī hī[p.] seulगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

161L'urne a été remise à Jagadamba, la mère du monde; c'est donc la mère du monde qui est le guide, le gourou.

154आजकल ājkal ājkal de nos joursस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] femmeको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupमान देते हैं mān dētē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

162De nos jours, on accorde un grand respect aux femmes.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबिगर bigar bigar sansमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिल mil milnā[root] se trouver[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

163Le Père dit aussi: On ne peut recevoir la libération et la libération dans la vie sans une mère comme gourou.

156तो tō tō alorsजब jab jab quandमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreद्वारा dvārā dvārā à traversएडाप्ट adopt adopt adopterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 157माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreको kō kō[postp.] àगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]). . . .

164C'est pourquoi vous ne pouvez recevoir la libération dans la vie que lorsque vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la mère.

158बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Toute mère devrait être considérée comme un gourou. 166Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'arrogance.

159फालो follow follow suivreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

167Donnez un statut aux mères. 168Vous devez les suivre et ne pas avoir de conscience du corps.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Considérez que vous êtes sans ego.

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Le Père considère Lui aussi qu'Il est incorporel.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , आई एम I am I am[x] je suisइनकारपोरियल incorporeal incorporeal incorporelकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)कारपोरियल corporeal corporeal corporel. . . . 163जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3]हॉस्पिटल hospital hospital hôpitalकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)युनिवर्सिटी university university université. . . .

171Vous pouvez dire: "Je suis à la fois corporel et incorporel", tout comme vous écrivez qu'ici, c'est à la fois un hôpital et une université.

164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourदी जाती हैं dī jātī haĩ dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]). . . .

172On vous dit toutes ces choses pour que vous soyez capables de les expliquer aux autres.

165सबमें sabmē̃ sabmē̃ xएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

173Tout le monde ne comprendra pas dans la même mesure.

166पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]धारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]और aur aur etकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 167सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])और aur aur etसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.], , , , तुरन्त turant turant immédiatementदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donमहापुण्य mahāpuṇya mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] grande charité. . . .

174Faites des efforts pour assimiler cette connaissance et pour inspirer les autres à s'en imprégner.

168धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

175Dès que vous avez compris quelque chose, parlez-en aux autres.

169तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusलोभी lōbhī lōbhī[adj.] avide, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभारी bhārī bhārī[adj.] lourdकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhaitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176La plus grande charité est de faire un don immédiat. 177Si vous ne donnez pas vos richesses, comment deviendrez-vous riches?

170हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , सदा sadā sadā toujoursशान्तमय śhāntmay śhāntimay[adj.] xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

178Vous avez l'avidité maximale; c'est un si grand désir de vouloir devenir maître du monde!

171मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] àकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corrompuसे sē sē[postp.] avecसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] être élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 172भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जरूर jarūr zarūr de toute façonदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

179Rendez les autres constamment heureux et constamment paisibles. 180Faites que tous les êtres humains qui sont les résidents de l'âge de fer corrompu deviennent les résidents de l'âge d'or. 181Il y avait les déités à Bhârat, mais elles ont disparu.

173पैराडाइज paradise paradise paradisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

182Elles vont bientôt revenir et ce sera le paradis.

174हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

183Le mot paradis est très bon. 184Nous faisons des efforts pour devenir les maîtres du monde.

175एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xबाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . . 176सबसे sabsē sabsē le plusमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachementनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] détruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

185Oubliez tout le monde, sauf le Père. 186Finissez-en avec tout l'attachement que vous avez pour les autres.

177अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

187Achcha.

178मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

188Aux plus doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

180धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

190Essence pour la dharna:

1811 1 1 1) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] yahबेगरी beggary beggary de mendiantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191 1. Devenez conscients de l'âme durant cette vie de mendiants.

182किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजास्ती jāstī jāstī plusलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] aviditéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 183मांगने से मरना भला māṅgnē sē marnā bhalā māṅgnē sē marnā bhalā[x] mieux vaut mourir que mendier. . . .

192N'ayez pas d'avidité et contentez-vous de ce que vous avez. 193Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.

1842 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceन na na[neg] ne..pasरख rakh rakhnā[root] garder[root]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194 2. N'ayez plus d'arrogance et mettez les mères en avant.

185बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी-निरहंकारी nirākārī-nirahaṅkārī x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195Comme le Père, devenez incorporels et sans ego.

186ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196Faites le don des richesses de la connaissance.

187वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसबजेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)188पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] enseigner[past-part.f..past-part+karnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiचार chār chār[adj.] quatreसबजेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के साथ kē sāth kē sāth[x] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde en devenant l'incarnation des quatre sujets. 198 Les quatre sujets de cette étude sont intimement liés. 199Les âmes qui sont emplies de connaissance sont également des âmes yogis, et les actions de ceux qui ont fait de la connaissance et du yoga leur nature sont naturelles, élevées et pleines de sagesse.

189जो jō jō[pn.;d.] ceux quiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiअवश्य avaśhya avaśhya xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनेचर nature nature natureबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनेचुरल natural natural naturelयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 190स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Leur nature et leurs sanskars incarnent la dharna. 201Ceux qui possèdent ce trésor dans les trois premiers sujets deviennent automatiquement des maîtres donneurs, c'est-à-dire des serviteurs. 202Et ceux qui sont numéro un dans les quatre sujets sont appelés des bienfaiteurs du monde.

191जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisसबजेक्ट subject subject matièreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूतियों anubhūtiyō̃ anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] expérienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 192जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)चारों chārō̃ chārō̃ xसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवन number one number one numéro unलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteur. . . . 193स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विकराल vikarāl vikarāl[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)को kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 194अनमोल anmōl anmōl[adj.] inestimableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नः ratnaḥ x x ( ( ( (दादियों dādiyō̃ dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Dadiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxडायरी diary diary[x] agendaसे sē sē[postp.] avec) ) ) )

203Devise: : Voyez les jeux effrayants de Maya tels des observateurs détachés et vous resterez sans peur.

195ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] réalisationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्ति śhānti śhānti paixअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्विकल्प nirvikalp nirvikalp[adj.] totalement concentréeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

204*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets des Dadis

196अन्दर andar andar intérieurementजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 197इस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completशान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])पहुंचते हैं pahuñchtē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Le bonheur de la réalisation de la connaissance est la paix, c'est-à-dire la fin des pensées pécheresses.

198शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनेष्ठी nēṣṭhī x xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupतेज tēj tēj[adj.] rapide ( ( ( (लाइट light light lumière) ) ) ) निकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] sortir[pres.sg.f.23]. . . .

206En allant profondément en soi, on devient paisible. 207Grâce à cette connaissance impérissable, on peut atteindre un espace de paix totale.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]अपरमअपार aparamapār aparampār[adj.] sans limiteखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

208En étant paisible, c'est-à-dire en adoptant un niveau de profonde méditation, une lumière intense de yoga jaillit de l'intérieur.

200उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सब sab sab[adj.] tousहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|se briser[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थाई sthāī sthāī[adj.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्रगट pragaṭ pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

209Ceux qui ont un tel niveau de yoga, jour et nuit, ressentent un bonheur illimité.

201ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurबहुत bahut bahut beaucoupहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] vagueमें mē̃ mē̃[postp.] dansफूले phūlē phūlnā[past-part.m.pl.,o.]|phūlnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमाते हैं samātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3] fondre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Tous leurs liens limités sont brisés et un bonheur permanent et illimité s'installe.

202यही yahī yahī[pn.;d.] ceनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshtha ( ( ( (योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga) ) ) ) की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinवत्सों vatsō̃ x xने nē nē[postp.] ∅पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversप्राप्त की है prāpt kī hai prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] atteindre. . . . 203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

211Dans un tel niveau, le cœur devient très léger et les vagues de bonheur n'ont plus de limites. 212Voilà la clé du yoga que nous, les enfants divins, avons reçue de Dieu, notre Père. 213Achcha.

Abréviations utilisées