004-03-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन04-03-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban04-03-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]04-03-2022 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 04/03/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Doux enfants, restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.
1 « मीठे बच्चे - रात को जागकर कमाई करो , अमृतवेले उठने की आदत डालो ' ' « mīṭhē bachchē - rāt kō jāgkar kamāī karō , amr̥itvēlē uṭhnē key|kī ādat ḍālō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - nuit à s'éveiller[abs.] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] , amrit vela se réveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '2प्रश्न : ज्ञान में आते ही जो नशा चढ़ता है , उस नशे को स्थाई रखने की विधि क्या है ? praśhna : gyān mē̃ ātē hī jō naśhā chaṛhtā hai , us naśhē kō sthāī rakhnē key|kī vidhi kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jō[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sthāī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : connaissance dans venir[pres-part.m.pl.,o.] seul ceux qui ivresse monter[pres.sg.m.23] , vah ivresse à x garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode quoi être[pres.sg.23] ? 3उत्तर : जब ज्ञान में नये-नये आते हैं तो बहुत नशा चढ़ता है . uttar : jab gyān mē̃ nayē-nayē ātē haĩ tō bahut naśhā chaṛhtā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : jab gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . réponse : quand connaissance dans neuf venir[pres.pl.m.12hon3] alors beaucoup ivresse monter[pres.sg.m.23] .
2Prenez l'habitude de vous éveiller à l'amrit vela. 3Question: Quelle est la méthode pour que l'ivresse que vous avez en venant à la connaissance reste en permanence?
4उसी समय अपने आपसे अनेक प्रतिज्ञायें भी करते हैं . usī samay apnē āpsē anēk pratijñāyē̃ bhī kartē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] anēk[adj.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] temps son propre vous[.sē] nombreux promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
4Réponse: Quand vous arrivez en gyan, votre ivresse monte très haut.
5बाबा कहते वह प्रतिज्ञायें डायरी में नोट कर लो फिर उसे रिवाइज करते रहो तो नशा स्थाई रहेगा . bābā kahtē vah pratijñāyē̃ diary mē̃ note kar lō phir usē revise kartē rahō tō naśhā sthāī rahēgā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.+ē̃;pl.d.] diary[x] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthāī[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] vah promesse agenda dans monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] réviser faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] alors ivresse x rester[fut.m.sg.23] .
5A ce moment-là, vous faites de nombreuses promesses. 6Baba dit: Notez ces promesses dans votre carnet et relisez-les; ainsi votre ivresse sera permanente.
6नहीं तो माया के तूफानों में आने से नशा उड़ जायेगा . nahī̃ tō māyā K|kē tūphānō̃ mē̃ ānē sē naśhā uṛ jāyēgā . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sinon Maya (K|de) tempête dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec ivresse voler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
7Autrement, quand vous serez pris dans les tempêtes de Maya, cette ivresse disparaîtra.
7अगर कोई भूल चलते हो जाये तो फौरन सुनाकर हल्के हो जाओ फिर दुबारा वह भूल न हो , नहीं तो वृद्धि होती रहेगी . agar kōī bhūl chaltē hō jāyē tō phauran sunākar halkē hō jāō phir dubārā vah bhūl na hō , nahī̃ tō vr̥iddhi hōtī rahēgī . agar kōī[pn.;d.] bhūlnā[pres.pl.m.2.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] tō phauran sunānā[abs.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , nahī̃ tō[x] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . si certains oublier[pres.pl.m.2.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] alors x raconter[abs.] léger être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x vah (erreur|oublier[root]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , sinon croissance être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
8Si vous faites une erreur, parlez-en tout de suite à Baba. 9Ceci vous allègera et vous aidera à ne plus la refaire.
8गीत : दुःखियों पर रहम करो माँ बाप हमारे … gīt : duḥkhiyō̃ par rahm karō mā̃ bāp hamārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] … chanson : malheureux (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mère père nous[.kē] …
10Si vous n'en parlez pas à Baba, cette erreur grandira. 11Chanson: Aie de la miséricorde pour ceux qui sont malheureux, ô Toi qui es ma Mère et mon Père.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10यह गीत बहुत अच्छा है क्योंकि दुःखी तो सारी दुनिया है और याद भी करते आये हैं तुम मात-पिता . . तुम्हारी कृपा से सुख घनेरे मिलते हैं . yah gīt bahut achchhā hai kyōṅki duḥkhī tō sārī duniyā hai aur yād bhī kartē āyē haĩ tum māt-pitā . . tumhārī kr̥ipā sē sukh ghanērē miltē haĩ . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . . tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . yah chanson beaucoup bien être[pres.sg.23] parce que (malheureux|faire mal[past-part.f.]) alors entier monde être[pres.sg.23] et souvenir aussi faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] tu Mère et Père . . tu[.kī] miséricorde avec bonheur x se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
13C'est une très bonne chanson parce que le monde entier est malheureux. 14C'est pourquoi on s'est souvenu de cette phrase: "Tu es la Mère et Tu es le Père et par Ta miséricorde nous recevons un grand bonheur."
11इस समय सारी दुनिया दुःखी है इसलिए फिर बाप को याद करते हैं , तो माँ को भी जरूर करेंगे . is samay sārī duniyā duḥkhī hai isliē phir bāp kō yād kartē haĩ , tō mā̃ kō bhī jarūr karē̃gē . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] isliē phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mā̃[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment entier monde faire mal[pres-perf.sg.f.23] par conséquent (ensuite|tourner[root]) père à se souvenir , alors mère à aussi de toute façon faire[fut.m.pl.12hon3] .
15Actuellement le monde entier est malheureux et c'est pourquoi les gens se souviennent du Père. 16Ils se souviennent aussi de la Mère.
12यह गीत बहुत अच्छा है . yah gīt bahut achchhā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah chanson beaucoup bien être[pres.sg.23] .
17C'est une très bonne chanson.
13तुम जानते हो माँ बाप के पास जन्म लेने से हमको वर्सा मिलता है एक सेकेण्ड में . tum jāntē hō mā̃ bāp kē pās janm lēnē sē hamkō varsā miltā hai ēk second mē̃ . tum jāntē hō[x] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . vous savez mère père près de (naître[root]|vie) prendre[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kō] héritage se trouver[pres.sg.m.23] un seconde dans .
18Vous savez qu'en naissant de la Mère et du Père, vous recevez votre héritage en une seconde.
14भारत में यह गायन है . bhārat mē̃ yah gāyan hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat dans yah x être[pres.sg.23] .
19Cette louange n'existe qu'à Bhârat.
15बच्चे अब सम्मुख बैठे हैं . bachchē ab sammukh baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant maintenant devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 16जगत अम्बा है - तो जरूर जगत पिता भी होगा . jagat ambā hai - tō jarūr jagat pitā bhī hōgā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - tō zarūr jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . monde mère être[pres.sg.23] - alors de toute façon monde père aussi être[fut.m.sg.23] .
20Les enfants, vous êtes maintenant assis personnellement devant le Père.
17उनके ऊपर भी कोई होगा क्योंकि इस समय सुखधाम का वर्सा मिलना है . unkē ūpar bhī kōī hōgā kyōṅki is samay sukhdhām kā varsā milnā hai . vah[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] kyōṅki is samay[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kē] là-haut aussi certains être[fut.m.sg.23] parce que en ce moment terre du bonheur de héritage se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
21Puisqu'il y a la mère du monde (Jagadamba), il doit aussi y avoir le père du monde (Jagadpita).
18तो सुखधाम की स्थापना करने वाला मात-पिता भी चाहिए . tō sukhdhām key|kī sthāpanā karnē vālā māt-pitā bhī chāhiē . tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . alors terre du bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Mère et Père aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 19कोई मात-पिता साहूकार होते हैं तो उनका फर्स्टक्लास घर होता है . kōī māt-pitā sāhūkār hōtē haĩ tō unkā first class ghar hōtā hai . kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kā] first class ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . certains Mère et Père riche être[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kā] de première classe à la maison être[pres.sg.m.23] .
22Il doit aussi y avoir quelqu'un au-dessus d'eux puisque vous êtes en train de recevoir votre héritage du monde du bonheur.
20कोई मात-पिता गरीब होते हैं तो घर भी ऐसा ही होगा . kōī māt-pitā garīb hōtē haĩ tō ghar bhī aisā hī hōgā . kōī[pn.;d.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . certains Mère et Père pauvre être[pres.pl.m.12hon3] alors à la maison aussi tel seul être[fut.m.sg.23] .
23Celui qui établit le monde du bonheur, c'est-à-dire la Mère et Père, est nécessaire.
21सतयुग में देखो राधे कृष्ण हैं , उन्हों को पहली-पहली बादशाही मिली है . satyug mē̃ dēkhō rādhē kr̥iṣhṇa haĩ , unhō̃ kō pahlī-pahlī bādśhāhī milī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . âge d'or dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Radhe Krishna être[pres.pl.12hon3] , vah à premier souveraineté se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
24Les riches ont des maisons de première classe alors que les pauvres ont des maisons qui correspondent à leurs ressources.
22राधे जरूर कोई राजा के पास जन्म लेगी तो राजकुमारी होगी और श्रीकृष्ण राजकुमार होगा फिर उन्हों को शादी करनी ही है . rādhē jarūr kōī rājā kē pās janma lēgī tō rājkumārī hōgī aur śhrīkr̥iṣhṇa rājkumār hōgā phir unhō̃ kō śhādī karnī hī hai . rādhē[x] zarūr kōī[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[fut.f.sg.23] tō rājkumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] rājkumār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Radhe de toute façon certains roi près de s'incarner alors x être[fut.f.sg.23] et Shri Krishna x être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah à mariage (x|faire[inf.f.]) seul être[pres.sg.23] .
25Radhe et Krishna ont vécu à l'âge d'or et ont reçu le premier royaume. 26Radhe était née d'un roi, c'était donc une princesse. 27Shri Krishna était un prince et c'est ainsi qu'ils se sont mariés.
23यह तो बरोबर है . yah tō barōbar hai . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . yah alors x être[pres.sg.23] .
28C'est très bien.
24मात-पिता अब दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हैं . māt-pitā ab daivī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Mère et Père maintenant divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
29La Mère et le Père sont en train de fonder le royaume des déités.
25देवी देवतायें सूर्यवंशी महाराजा महारानी थे . dēvī dēvtāyē̃ sūryavanśhī mahārājā mahārānī thē . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sūryavanśhī[adj.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.pl] . dēvī déité (partie) de la dynastie du soleil empereur x être[past.pl] .
30Les déités étaient les empereurs et les impératrices de la dynastie du soleil.
26तुम जानते हो इन्हों को यह मर्तबा कैसे मिला ? tum jāntē hō inhō̃ kō yah martabā kaisē milā ? tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? vous savez yah à yah statut comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ? 27राम सीता को चन्द्रवंशी राजाई कैसे मिली ? rām sītā kō chandravanśhī rājāī kaisē milī ? rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.f.] ? Rama Sita à (celui) de la dynastie de la lune royaume comment se trouver[past-part.f.] ?
31Vous savez comment ils ont reçu leur statut. 32Vous savez également comment Rama et Sita ont reçu leur statut dans la dynastie de la lune.
28कलियुग के अन्त में तो कुछ भी नहीं है . kaliyug K|kē ant mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge de fer (K|de) fin dans alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
33Il n'y a plus aucun statut à la fin de l'âge de fer.
29यह है पढ़ाई से राजाई . yah hai paṛhāī sē rājāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] (étude|enseigner[past-part.f.]) avec royaume .
34Vous recevez votre royaume grâce à cette étude.
30जैसे उस पढ़ाई से इन्जीनियर , बैरिस्टर आदि बनते हैं . jaisē us paṛhāī sē engineer , barrister ādi bantē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] engineer , barrister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comme vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ingénieur , avocat etc. devenir[pres.pl.m.12hon3] .
35Les gens deviennent avocats ou ingénieurs en étudiant.
31यह है फिर पढ़ाई से राजाओं का राजा बनना . yah hai phir paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bannā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec roi de roi devenir[inf.m.sg.d.] .
36Ici, vous devenez les rois des rois.
32एक ही बाप है जो राजाई पद के लिए राजयोग सिखलाते हैं . ēk hī bāp hai jō rājāī pad kē liē rājyōg sikhlātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul père être[pres.sg.23] ceux qui royaume statut pour Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
37Seul le Père qui vous enseigne le Raja Yoga vous permet de recevoir un statut royal.
33और कोई ऐसी युनिवर्सिटी नहीं जहाँ राज्य पद प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ कराया जाता हो . aur kōī aisī university nahī̃ jahā̃ rājya pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karāyā jātā hō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] university nahī̃[neg] jahā̃ rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[x.past-part+jānā]|karānā[x.passive] . quelqu'un d'autre tel université ne pas où royaume statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour effort (faire faire[x.past-part+jānā]|faire faire[x.passive]) .
38Dans aucune autre université on ne vous demande de faire des efforts pour prétendre à un statut royal.
34इसका नाम भी है गीता पाठशाला . iskā nām bhī hai gītā pāṭhśhālā . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] gītā pāṭhśhālā[x] . yah[.kā] nom aussi être[pres.sg.23] Gîta Pathshala .
39C'est une Gîta Patshala.
35गीता से तो राजाई पद मिलता है . gītā sē tō rājāī pad miltā hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Gîta avec alors royaume statut se trouver[pres.sg.m.23] .
40Vous recevez un statut royal en étudiant la Gîta.
36अच्छा वेद उपनिषद से कौन सा पद मिलता है ? achchhā vēd upaniṣhad sē kaun sā pad miltā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] upaniṣhad[n.f.;sg.] sē[postp.] kaun sā[x] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] ? bien véda Upanishad avec quel statut se trouver[pres.sg.m.23] ?
41Quel statut reçoit-on en étudiant les Védas et les Upanishads?
37राजयोग तो भगवान ही आकर सिखलाते हैं . rājyōg tō bhagvān hī ākar sikhlātē haĩ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Raja Yoga alors Dieu seul venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
42Seul Dieu vient vous enseigner le Raja Yoga.
38कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile question être[pres.sg.23] .
43C'est tellement simple!
39कल की बात है . kal key|kī bāt hai . kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 40बरोबर लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] .
44Hier encore, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
41गाते भी हैं क्राइस्ट से 3000 वर्ष पहले देवताओं का राज्य था . gātē bhī haĩ Christ sē 3000 varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] Christ sē[postp.] 3000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Christ avec 3000 an (premier|d'abord) déité de royaume être[past.m.sg] . 42उन्हों को कैसे मिला ? unhō̃ kō kaisē milā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ? vah à comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?
45Les gens disent que le royaume des déités existait 3000 ans avant Christ. 46Mais comment les déités ont-elles reçu leur royaume?
43जरूर भगवान ने विनाश के पहले पढ़ाया है . jarūr bhagvān nē vināśh K|kē pahlē paṛhāyā hai . zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . de toute façon Dieu ∅ destruction (K|de) (premier|d'abord) enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
47Dieu a dû leur enseigner le Raja Yoga avant que la destruction n'ait lieu.
44उनके बाद ही विनाश हुआ होगा फिर राजयोग से सतयुग में राज्य पद पाया . unkē bād hī vināśh huā hōgā phir rājyōg sē satyug mē̃ rājya pad pāyā . vah[pn.pl.kē] bād hī[p.] vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kē] après seul se dissiper être[fut.m.sg.23] (ensuite|tourner[root]) Raja Yoga avec âge d'or dans royaume statut (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) . 45यह है संगम . yah hai saṅgam . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] confluence .
48C'est en étudiant le Raja Yoga qu'elles ont obtenu leur statut royal à l'âge d'or. 49C'est maintenant l'âge de confluence.
46तुम लिख सकते हो इस समय ही सेकेण्ड में सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी राजाई प्राप्त हो सकती है , आकर समझो . tum likh saktē hō is samay hī second mē̃ sūryavanśhī , chandravanśhī rājāī prāpt hō saktī hai , ākar samjhō . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] is samay[x] hī[p.] second mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu écrire[pres.pl.m.2.root+saknā] en ce moment seul seconde dans (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune royaume atteint être[pres.sg.f.23.root+saknā] , venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
50Vous devriez écrire: "Venez comprendre comment vous pouvez recevoir votre royaume des dynasties du soleil et de la lune en une seconde."
47चित्रों पर तुम अच्छी तरह समझा सकते हो . chitrō̃ par tum achchhī tarah samjhā saktē hō . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . image (sur|autre) tu bien x expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
51Vous devriez leur expliquer avec les posters.
48समझाने वाले शुरूड बुद्धि ( समझदार ) चाहिए . samjhānē vālē shrewd buddhi ( samajhdār ) chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shrewd buddhi[n.f.;sg.] ( samajhdār[adj.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de suffisamment affuté intellect ( sensé ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Ceux qui expliquent devraient avoir un intellect habile.
49ब्रह्माकुमार और कुमारियां सो शिव के पोत्रे और पोत्रियां हुए . brahmākumār aur kumāriyā̃ sō śhiv K|kē pōtrē aur pōtriyā̃ huē . brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] sō|sōnā[root] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar et kumari (x|dormir[root]) Shiva (K|de) petit-fils et petite-fille être[past-part.m.pl.,o.] .
53Les Brahma Kumars et Kumaris sont les petits-enfants de Shiva.
50परन्तु बाप कहते हैं मुझे कोटों में कोई पहचानते हैं और मुझसे वर्सा लेते हैं . parantu bāp kahtē haĩ mujhē kōṭō̃ mē̃ kōī pahchāntē haĩ aur mujhsē varsā lētē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] aur maĩ[pn.sg.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . mais Le Père dit je[.kō] x dans certains reconnaître[pres.pl.m.12hon3] et je[.sē] héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
54Le Père dit: Seule une poignée parmi des millions est capable de Me reconnaître et de recevoir un héritage.
51सेकण्ड में जीवनमुक्ति पाते हैं . second mē̃ jīvanmukti pātē haĩ . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . seconde dans jeewanmukti obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
55Vous recevez la libération dans la vie en une seconde.
52फिर जीवनमुक्ति में ऊंच पद प्राप्त करने के लिए पुरुषार्थ करना है . phir jīvanmukti mē̃ ūñch pad prāpt karnē kē liē puruṣhārth karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) jeewanmukti dans élevé statut atteint faire[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
56Vous devriez faire des efforts pour obtenir un bon statut.
53यह सब समझाने के लिए यह मेले प्रदर्शनी निकले हैं . yah sab samjhānē kē liē yah mēlē pradarśhanī nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] mēlā[x] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] pour yah mela exposition sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Toutes ces expositions et ces salons ont pour but d'expliquer aux autres.
54ख्यालात चलते हैं . khyālāt chaltē haĩ . khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3] . pensées continuer[pres.pl.m.12hon3] . 55नई-नई प्वाइंट्स निकलती हैं . naī-naī points nikaltī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . neuf point sortir[pres.pl.f.12hon3] .
58Vous y pensez beaucoup et de nombreux points vous viennent à l'esprit.
56दिन-प्रतिदिन चित्र आदि सहज निकलते जाते हैं और निकलते सब ड्रामा अनुसार ही हैं . din-pratidin chitra ādi sahaj nikaltē jātē haĩ aur nikaltē sab drama anusār hī haĩ . pratidin chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sahaj[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] aur nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] drama anusār hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . jour après jour image etc. facile sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] et sortir[pres-part.m.pl.,o.] tous drama selon seul être[pres.pl.12hon3] .
59Jour après jour, en accord avec le drama, des posters plus simples seront créés.
57कल्प पहले जो एक्ट चली है , वही चलनी है . kalp pahlē jō act chalī hai , vahī chalnī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] act chalnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī chalnā[pres.sg.23.oblig1] . cycle (premier|d'abord) ceux qui x continuer[pres-perf.sg.f.23] , ∅ continuer[pres.sg.23.oblig1] .
60Tout ce qui a eu lieu au cycle précédent se reproduira.
58ऐसा कोई लिख न सके कि यह प्रदर्शनी 5 हजार वर्ष के बाद फिर इस समय निकाली गई है , फिर कल्प के बाद निकलेगी . aisā kōī likh na sakē ki yah pradarśhanī 5 hajār varṣh kē bād phir is samay nikālī gaī hai , phir kalp kē bād nikalēgī . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] likhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] is samay[x] nikālnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|nikālnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , phir[adv.]|phirnā[root] kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nikalnā[fut.f.sg.23] . tel certains écrire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que yah exposition 5 1000 an après (ensuite|tourner[root]) en ce moment (extirper[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|extirper[pres-perf.sg.f.23.passive]) , (ensuite|tourner[root]) cycle après sortir[fut.f.sg.23] .
61Personne d'autre que vous ne peut dire que cette exposition a eu lieu il y a 5000 ans et qu'elle sera de nouveau organisée au cycle prochain.
59एक ही बार कल्प के संगम पर यह प्रदर्शनी निकलती है अथवा 5 हजार वर्ष के बाद यह प्रदर्शनी परमपिता परमात्मा से सेकेण्ड में जीवनमुक्ति पद पाने अथवा समझाने के लिए हम निकालते हैं . ēk hī bār kalp K|kē saṅgam par yah pradarśhanī nikaltī hai athavā 5 hajār varṣh kē bād yah pradarśhanī parampitā paramātmā sē second mē̃ jīvanmukti pad pānē athavā samjhānē kē liē ham nikāltē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23] athavā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] yah[pn.sg.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] athavā samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois cycle (K|de) confluence (sur|autre) yah exposition sortir[pres.sg.f.23] ou 5 1000 an après yah exposition Père Suprême Âme Suprême avec seconde dans jeewanmukti statut obtenir[inf.m.pl.,o.] ou expliquer[inf.m.pl.,o.] pour nous extirper[pres.pl.m.12hon3] .
62Cette exposition n'est organisée qu'une seule fois, à l'âge de confluence. 63Dites-leur que nous organisons cette exposition tous les 5000 ans afin qu'ils puissent recevoir du Père Suprême, de l'Âme Suprême, la libération dans la vie en une seconde.
60यह सब देश देशान्तर में जायेगी . yah sab dēśh dēśāntar mē̃ jāyēgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . yah tous terre x dans aller[fut.f.sg.23] .
64Cette connaissance s'étendra dans de nombreux pays.
61नई-नई प्वाइंट्स बाबा समझाते रहेंगे . naī-naī points bābā samjhātē rahē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] point bābā samjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . neuf point Baba expliquer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65Baba vous expliquera de nouveaux points.
62एडीशन , करेक्शन होती रहेगी . addition , correction hōtī rahēgī . addition , correction hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . plus , x être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
66Il y aura encore des rajouts et des corrections.
63वो लोग रामायण आदि छपायेंगे तो वही छपायेंगे इसलिए हमको कहते हैं आगे तुम क्या लिखते थे , अब क्या लिख रहे हो . vō lōg rāmāyaṇ ādi chhapāyēṅgē tō vahī chhapāyēṅgē isliē hamkō kahtē haĩ āgē tum kyā likhtē thē , ab kyā likh rahē hō . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhapānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī chhapānā[fut.m.pl.12hon3] isliē ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āgē tum[pn.pl.] kyā likhnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] kyā likhnā[pres.pl.m.prog.2] . vah gens x etc. faire imprimer[fut.m.pl.12hon3] alors ∅ faire imprimer[fut.m.pl.12hon3] par conséquent nous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] auparavant tu quoi écrire[hab-past.pl.m.] , maintenant quoi écrire[pres.pl.m.prog.2] .
67Le Ramayana ainsi que toutes ces écritures ne changent jamais de contenu. 68C'est pourquoi les gens vous disent: "Ce que vous écriviez avant est différent de ce que vous écrivez aujourd'hui."
64बाबा कहते हैं मैं तुमको रोज़ नई बातें सुनाता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō rōz naī bātē̃ sunātā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] jour neuf question raconter[pres.sg.m.1] .
69Baba dit: "Chaque jour Je vous explique de nouveaux points.
65सब इकट्ठी थोड़ेही सुनाऊंगा . sab ikaṭṭhī thōṛēhī sunāūṅgā . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī sunānā[fut.m.sg.1] . tous ensemble ne..pas raconter[fut.m.sg.1] .
70Je ne peux pas tout vous dire d'un seul coup."
66उन्होंने लिखा है युद्ध के मैदान में गीता सुनाई . unhōnnē likhā hai yuddha K|kē maidān mē̃ gītā sunāī . vah[pn.pl.nē] likhnā[pres-perf.sg.m.23] yuddh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . vah[.nē] écrire[pres-perf.sg.m.23] combat (K|de) x dans Gîta raconter[past-part.f.] .
71Ils ont écrit que la Gîta avait été donnée sur un champ de bataille.
6718 अध्याय की गीता बनाई है , जो संस्कृत में होशियार होते हैं वह आधा घण्टे में श्लोक कण्ठ कर लेते हैं . 18 adhyāy key|kī gītā banāī hai , jō saṅskr̥it mē̃ hōśhiyār hōtē haĩ vah ādhā ghaṇṭē mē̃ śhlōk kaṇṭha kar lētē haĩ . 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 18 x (clé|faire[past-part.f.]|de) Gîta faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui sanskrit dans intelligent être[pres.pl.m.12hon3] vah demi heure dans x gorge faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
72Ils ont écrit une Gîta en 18 chapitres. 73Ceux qui parlent couramment le sanskrit peuvent réciter tous les versets en une demi-heure.
68मुख्य है ही गीता . mukhya hai hī gītā . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . principal être[pres.sg.23] seul Gîta .
74La Gîta est l'écriture principale.
69बाकी भागवत में तो कहानियां हैं . bākī bhāgavat mē̃ tō kahāniyā̃ haĩ . bākī|bākī bhāgavat[x] mē̃[postp.] tō kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) Bhagawad dans alors histoire être[pres.pl.12hon3] .
75Il n'y a que des histoires dans la Bhagawad.
70गीता को ही संस्कृत में बनाया है . gītā kō hī saṅskr̥it mē̃ banāyā hai . gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta à seul sanskrit dans faire[pres-perf.sg.m.23] .
76Seule la Gîta est écrite en sanskrit.
71छोटी सी गीता संस्कृत में बनाई है . chhōṭī C|see|sī gītā saṅskr̥it mē̃ banāī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . petit (x|voir) Gîta sanskrit dans faire[pres-perf.sg.f.23] .
77Ils ont également écrit une petite Gîta en sanskrit.
72ज्ञान सागर बाबा तो इतना ज्ञान सुनाते हैं जो सागर को स्याही बनाओ . . . . जंगल को कलम बनाओ , सारी पृथ्वी को कागज बनाओ तो भी पूरा न हो . gyān sāgar bābā tō itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō . . . . jaṅgal kō kalam banāō , sārī pr̥ithvī kō kāgaj banāō tō bhī pūrā na hō . gyān sāgar[x] bābā tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalam[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Océan de Connaissance Baba alors aussi connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] ceux qui océan à x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . forêt à plume faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , entier x à papier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ complet ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Baba, l'Océan de Connaissance, donne tant de connaissance que même si vous changiez l'océan en encre, les forêts en crayons et la terre entière en papier, cela ne suffirait pas.
73उन्होंने तो 18 अध्याय में पूरा कर दिया . unhōnnē tō 18 adhyāy mē̃ pūrā kar diyā . vah[pn.pl.nē] tō 18 adhyāy[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . vah[.nē] alors 18 x dans terminer .
79Ils ont réduit la Gîta à 18 chapitres.
74परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . mais tel alors être[pres.sg.23] ne pas .
80Mais ce n'est pas la vraie Gîta.
75ना कोई संस्कृत की बात है . nā kōī saṅskr̥it key|kī bāt hai . nā kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ certains sanskrit (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] . 76हिन्दी भाषा चलती है . hindī bhāṣhā chaltī hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . hindi mots continuer[pres.sg.f.23] .
81La vraie Gîta n'est pas non plus écrite en sanskrit; elle est en hindi.
77भाषायें तो ढेर हैं . bhāṣhāyē̃ tō ḍhēr haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mots alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 78सब भाषायें एक तो नहीं सीख सकते . sab bhāṣhāyē̃ ēk tō nahī̃ sīkh saktē . sab[adj.] bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] tō nahī̃[neg] sīkhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous mots un alors ne pas apprendre[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
82Il y a tant de langues; il est impossible de les apprendre toutes.
79कोशिश करके 5-6 भाषायें कोई सीख जाता है तो उनका भी बहुत मान होता है . kōśhiśh karkē 5-6 bhāṣhāyē̃ kōī sīkh jātā hai tō unkā bhī bahut mān hōtā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] 5-6 bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] sīkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . essai faire[abs.] 5-6 mots certains apprendre[pres.sg.m.23.root+jānā] alors vah[.kā] aussi beaucoup (respect|croire[root]) être[pres.sg.m.23] .
83En faisant beaucoup d'efforts, on peut en apprendre cinq ou six. 84On reçoit alors un grand respect.
80अब भगवान सभी भाषाओं में थोड़ेही समझायेगा . ab bhagvān sabhī bhāṣhāō̃ mē̃ thōṛēhī samjhāyēgā . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] thōṛēhī samjhānā[fut.m.sg.23] . maintenant Dieu tous mots dans ne..pas expliquer[fut.m.sg.23] .
85Dieu n'explique pas dans toutes les langues. 86Il n'explique qu'en hindi.
81वह तो हिन्दी में ही समझाते हैं . vah tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors hindi dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 82जैसे हिन्दी टूटी फूटी सब जानते हैं , ऐसे अंग्रेजी भी टूटी फूटी जानते हैं . jaisē hindī ṭūṭī phūṭī sab jāntē haĩ , aisē aṅgrējī bhī ṭūṭī phūṭī jāntē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[past-part.f.] phūṭnā[past-part.f.] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgrējī[adj.] bhī[p.] ṭūṭnā[past-part.f.] phūṭnā[past-part.f.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . comme hindi se briser[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.] tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tel anglais aussi se briser[past-part.f.] se déchirer[past-part.f.] connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
87De même qu'en Inde tout le monde parle à peu près l'hindi, tout le monde connaît à peu près l'anglais. 88Les enfants, Baba vous explique en hindi.
83तुम बच्चों को बाबा हिन्दी में समझाते हैं . tum bachchō̃ kō bābā hindī mē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bābā hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à Baba hindi dans expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
89Dieu vient donner aux dévots le fruit de leur dévotion.
84भक्तों को भगवान आकर भक्ति का फल देते हैं . bhaktō̃ kō bhagvān ākar bhakti kā phal dētē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . dévot à Dieu venir[abs.] dévotion de fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
90Il y a d'innombrables dévots, mais il n'y a qu'Un seul Dieu.
85भगत तो अनेक हैं . bhagat tō anēk haĩ . bhagat[adj.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors nombreux être[pres.pl.12hon3] . 86भगवान एक है . bhagvān ēk hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu un être[pres.sg.23] .
91Les gens disent: "Ô Purificateur, viens!"
87कहते भी हैं पतित-पावन आओ . kahtē bhī haĩ patit-pāvan āō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Ils ne disent pas: "Dieu, viens!"
88ऐसे तो नहीं कहते - भगवान आओ . aisē tō nahī̃ kahtē - bhagvān āō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel alors ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] - Dieu venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Le Père de toutes les âmes est l'Unique.
89सबका बाप एक ही है . sabkā bāp ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père un seul être[pres.sg.23] .
94Dieu, le Père de tous, est l'Unique.
90सबका गॉड फादर एक है . sabkā god father ēk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Dieu le Père un être[pres.sg.23] .
95Il est le Créateur.
91वह क्रियेटर है . vah creator hai . vah[pn.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] . vah créateur être[pres.sg.23] . 92क्रियेट करेंगे सुख के लिए . create karē̃gē sukh kē liē . create karnā[fut.m.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . x faire[fut.m.pl.12hon3] bonheur pour .
96Il vous crée dans le seul but de vous rendre heureux.
93बाप बच्चों को सुख के लिए ही चाहते हैं . bāp bachchō̃ kō sukh kē liē hī chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . père enfant à bonheur pour seul vouloir[pres.pl.m.12hon3] .
97Un père souhaite toujours le bonheur de ses enfants.
94गॉड फादर स्वर्ग रचते हैं और जिन्हों को स्वर्ग का मालिक बनाते हैं उन्हों को गॉड गॉडेज कहा जाता है . god father svarg rachtē haĩ aur jinhō̃ kō svarg kā mālik banātē haĩ unhō̃ kō god goddess kahā jātā hai . God Father[x] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] aur jō[pn.pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] god goddess kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Dieu le Père paradis créer[pres.pl.m.12hon3] et ceux qui à maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] vah à x déesse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
98Dieu le Père crée le paradis, et ceux dont Il en fait les maîtres sont appelés des dieux et des déesses.
95परन्तु सबको नहीं कहेंगे , यह बहुत गुप्त बातें हैं . parantu sabkō nahī̃ kahē̃gē , yah bahut gupta bātē̃ haĩ . parantu[conj.] sabkō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bahut gupt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais tout le monde ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] , yah beaucoup incognito question être[pres.pl.12hon3] .
99Mais tout le monde ne deviendra pas ainsi. 100Tout ceci est incognito.
96गॉड फादर एडम ईव द्वारा कैसे सृष्टि रचते हैं . god father Adam Eve dvārā kaisē sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . God Father[x] Adam[n.m.;sg.,d.] Eve dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Adam Eve à travers comment monde créer[pres.pl.m.12hon3] .
101Comment Dieu le Père crée-t-Il le monde à travers Adam et Ève?
97गॉड अलग है . god alag hai . god alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x différent être[pres.sg.23] .
102Dieu est à part.
98यह धीरे-धीरे समझते जायेंगे . yah dhīrē-dhīrē samajhtē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dhīrē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . yah x comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 99झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā rahēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . arbre croissance à obtenir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
103Vous le comprendrez progressivement; l'arbre ne cesse de grandir.
100भारत को ही मुक्ति-जीवनमुक्ति मिलती है . bhārat kō hī mukti-jīvanmukti miltī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . Bharat à seul x se trouver[pres.sg.f.23] .
104Seule Bhârat reçoit la libération et la libération dans la vie.
101सुखधाम भारत बनता है . sukhdhām bhārat bantā hai . sukhdhām[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . terre du bonheur Bharat devenir[pres.sg.m.23] .
105Bhârat devient la terre du bonheur.
102पहले भारत ही प्राचीन खण्ड था , जहाँ देवी देवतायें राज्य करते थे , उसके बाद इस्लामी , बौद्धी खण्ड स्थापन हुए . pahlē bhārat hī prāchīn khaṇḍ thā , jahā̃ dēvī dēvtāyē̃ rājya kartē thē , uskē bād islāmī , bauddhī khaṇḍ sthāpan huē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jahā̃ dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , uskā[pn.sg.kē] bād islāmī[adj.] , bauddh[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . (premier|d'abord) Bharat seul ancien terre être[past.m.sg] , où dēvī déité régner , de cela[.kē] après ceux de l'Islam , Bouddhiste terre établissement être[past-part.m.pl.,o.] .
106Tout d'abord, Bhârat est la terre ancienne où régnaient les déités. 107Puis sont créées les terres de l'Islam et des Bouddhistes.
103बिल्कुल सहज है . bilkul sahaj hai . bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . complètement facile être[pres.sg.23] .
108C'est très simple.
104जिस समय जिसका सैपलिंग लगना है , उन्हों का ही लगता है . jis samay jiskā sapling lagnā hai , unhō̃ kā hī lagtā hai . jis samay[x] jō[pn.sg.kā] sapling lagnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] lagnā[pres.sg.m.23] . x ceux qui[.kā] bouture sembler[pres.sg.23.oblig1] , vah de seul sembler[pres.sg.m.23] .
109La jeune pousse qui doit être plantée le sera en temps voulu.
105देखो , कैसे-कैसे पत्र लिखते हैं - बाबा हम 4 दिन के बच्चे हैं . dēkhō , kaisē-kaisē patra likhtē haĩ - bābā ham 4 din K|kē bachchē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.] 4 din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , comment x écrire[pres.pl.m.12hon3] - Baba nous 4 jour (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] . 106हमने आपको पहचान लिया है . hamnē āpkō pahchān liyā hai . ham[pn.pl.nē] āp[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . nous[.nē] vous[.kō] reconnaître[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
110Certains enfants écrivent des lettres comme celle-ci: "Baba, je suis Ton enfant depuis quatre jours.
107कोई तो कितने वर्षों तक भल आते रहते हैं परन्तु कभी पत्र भी नहीं लिखते . kōī tō kitnē varṣhō̃ tak bhal ātē rahtē haĩ parantu kabhī patra bhī nahī̃ likhtē . kōī[pn.;d.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] tak bhal ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] kabhī[adv.] patra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors combien an jusqu'à même si venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais déjà x aussi ne pas écrire[pres-part.m.pl.,o.] .
111Je T'ai reconnu." 112Alors que d'autres qui viennent depuis des années n'écrivent jamais de lettre à Baba.
108कोई तो फट से पत्र लिखते हैं . kōī tō phaṭ sē patra likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] patra[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors (x[root]|x) avec x écrire[pres.pl.m.12hon3] .
113Certains Lui écrivent aussitôt.
109आगे चलकर माया के तूफान बहुत आयेंगे . āgē chalkar māyā K|kē tūphān bahut āyēṅgē . āgē chalnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] Maya (K|de) tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
114Au fil de vos progrès, de nombreuses tempêtes de Maya viendront à vous.
110तूफान से पुराने पत्ते भी गिर जाते हैं . tūphān sē purānē pattē bhī gir jātē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tempête avec vieux feuille aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 111नयों को पहले-पहले खुशी का पारा बहुत चढ़ता है . nayō̃ kō pahlē-pahlē khuśhī kā pārā bahut chaṛhtā hai . nayā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] khuśhī kā pārā[x] bahut chaṛhnā[pres.sg.m.23] . neuf à (premier|d'abord) x beaucoup monter[pres.sg.m.23] . 112बाबा हम आपके होकर रहेंगे , परन्तु माया कम नहीं है . bābā ham āpkē hōkar rahē̃gē , parantu māyā cum|kam nahī̃ hai . bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba nous vous[.kē] être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] , mais Maya (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
115Les vieilles feuilles sèches tombent quand il y a des tempêtes, alors que le mercure du bonheur monte très haut chez ceux qui arrivent: "Baba, désormais je T'appartiens!"
113जब प्रतिज्ञा करते हो तो डायरी पर नोट रखो तो हमने क्या-क्या प्रतिज्ञा की है . jab pratigyā kartē hō tō diary par note rakhō tō hamnē kyā-kyā pratigyā kī hai . jab pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō diary[x] par[postp.]|par[adj.] note rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.nē] kyā pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . quand promesse faire[pres.pl.m.2] alors agenda (sur|autre) monnaie garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous[.nē] quoi promesse faire[pres-perf.sg.f.23] .
116Mais Maya est très forte. 117Si vous faites une promesse, notez-la dans votre carnet pour vous en souvenir.
114कई तो प्रतिज्ञा कर फिर कभी डायरी को देखते भी नहीं हैं , इससे क्या फायदा . kaī tō pratigyā kar phir kabhī diary kō dēkhtē bhī nahī̃ haĩ , issē kyā phāydā . kaī tō pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] diary[x] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . certains alors promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) déjà agenda à voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah[.sē] quoi bénéfice .
118Certains font des promesses mais ils ne regardent jamais leur carnet. 119Alors où est l'intérêt?
115ऐसे नहीं हमारे पिछाड़ी वाले पढ़ेंगे . aisē nahī̃ hamārē pichhāṛī vālē paṛhē̃gē . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kē] pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas nous[.kē] fin celui de étudier[fut.m.pl.12hon3] .
120Ne pensez pas que d'autres le liront derrière vous.
116यहाँ तो कोई पोत्रे-पात्रियां आदि रहने नहीं हैं . yahā̃ tō kōī pōtrē-pātriyā̃ ādi rahnē nahī̃ haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] x ādi[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors certains x etc. rester[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
121Aucun de tous ces petits-enfants ne restera ici. 122Prenez autant de bénéfice que vous le pouvez.
117जिसने जो उठाया सो उठाया , न पढ़ा तो कच्चा ही रह जायेगा . jisnē jō uṭhāyā sō uṭhāyā , na paṛhā tō kachchā hī rah jāyēgā . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , na[neg] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] tō kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.nē] ceux qui élever[past-part.m.sg.d.] (x|dormir[root]) élever[past-part.m.sg.d.] , ne..pas (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) alors faible seul rester[fut.m.sg.23.root+jānā] .
123Mais si vous n'étudiez pas, vous resterez toujours faibles.
118थोड़ी भूल कर फिर बताया नहीं तो भूल वृद्धि को पाती रहेगी . thōṛī bhūl kar phir batāyā nahī̃ tō bhūl vr̥iddhi kō pātī rahēgī . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . court (erreur|oublier[root]) faire[root] (ensuite|tourner[root]) dire[past-part.m.sg.d.] sinon (erreur|oublier[root]) croissance à obtenir[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
124Si vous faites une petite erreur et que vous n'en parlez pas, l'erreur continuera de grandir.
119एक कहानी भी है कि माँ का कान पकड़ा कि तुमने मुझे पहले क्यों नहीं सुनाया . ēk kahānī bhī hai ki mā̃ kā kān pakaṛā ki tumnē mujhē pahlē kyō̃ nahī̃ sunāyā . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kān[n.m.;sg.,d.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] sunānā[past-part.m.sg.d.] . un histoire aussi être[pres.sg.23] que mère de oreille x[past-part.m.sg.d.] que tu[.nē] je[.kō] (premier|d'abord) pourquoi ne pas raconter[past-part.m.sg.d.] . 120पहले सुनाती तो मुझे जेल नहीं मिलता , यह सब दृष्टान्त हैं . pahlē sunātī tō mujhē jēl nahī̃ miltā , yah sab dr̥iṣhṭānt haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunānā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.kō] jēl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (premier|d'abord) raconter[pres-part.f.] alors je[.kō] prison ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] , yah tous exemple être[pres.pl.12hon3] .
125Il y a l'histoire d'un fils qui avait tiré les oreilles de sa mère parce qu'elle ne l'avait pas mis en garde quand il était petit: "Si tu m'avais prévenu plus tôt, je ne serais pas allé en prison!"
121कभी चोरी नहीं करनी चाहिए . kabhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē . kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . déjà vol ne pas faire[.oblig3] .
126Ce sont des histoires. 127Il ne faut jamais voler.
122नहीं तो आदत पड़ जायेगी और धर्मराज के बहुत डन्डे खाने पड़ेंगे . nahī̃ tō ādat paṛ jāyēgī aur dharmarāj K|kē bahut ḍanḍē khānē paṛē̃gē . nahī̃ tō[x] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur dharmrāj K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] . sinon habitude tomber[fut.f.sg.23.root+jānā] et Dharamraj (K|de) beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .
128Autrement vous en prendrez l'habitude et la punition de Dharamraj sera très sévère.
123अब बाप से जितना वर्सा लेना हो सो ले लो . ab bāp sē jitnā varsā lēnā hō sō lē low|lō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] sōnā[opt.sg.23.root+lēnā] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père avec plus héritage prendre[pres.pl.2.oblig1] dormir[opt.sg.23.root+lēnā] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
129Maintenant, demandez au Père tout l'héritage que vous voulez.
124विश्व की बादशाही बाप दे रहे हैं और क्या दें ? viśhva kī bādśhāhī bāp dē rahē haĩ aur kyā dē̃ ? viśhva kī bādśhāhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kyā dēnā[opt.pl.12hon3] ? souveraineté du monde père donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et quoi donner[opt.pl.12hon3] ?
130Il vous donne la souveraineté du monde.
125बाकी रहा ही क्या ? bākī rahā hī kyā ? bākī|bākī rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] kyā ? (les autres|mais) (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) seul quoi ?
131Que peut-Il faire de plus?
126अपनी बेगरी जीवन है . apnī beggary jīvan hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] beggary jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . son propre de mendiant vie être[pres.sg.23] . 127इसमें देही-अभिमानी बनना है . ismē̃ dēhī-abhimānī bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
132Vous avez actuellement une vie de mendiants et vous devez devenir conscients de l'âme.
128देह सहित सारी दुनिया को हम भूलते हैं . dēh sahit sārī duniyā kō ham bhūltē haĩ . dēh[n.f.;sg.] sahit sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . corps y compris entier monde à nous oublier[pres.pl.m.12hon3] .
133Oubliez le monde entier, y compris votre corps. 134N'ayez pas d'avidité.
129लोभ नहीं रखना चाहिए . lōbh nahī̃ rakhnā chāhiē . lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . avidité ne pas (garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3]) .
135Contentez-vous de ce que vous avez.
130जो मिले सो अच्छा , कहा जाता है - मांगने से मरना भला . jō milē sō achchhā , kahā jātā hai - māṅgnē sē marnā bhalā . jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - māṅgnē sē marnā bhalā[x] . ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) bien , (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - mieux vaut mourir que mendier .
136Il y a ce dicton: "Mieux vaut mourir que d'avoir à demander quoi que ce soit."
131शिवबाबा के भण्डारे से तो सब कुछ मिलता ही है . śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē tō sab kuchh miltā hī hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] tō sab kuchh[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (K|de) magasin de trésors avec alors tout se trouver[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
137Vous recevez tout de la boutique aux trésors de Shiv Baba.
132अमृतवेले आपेही उठने की आदत डालनी है . amr̥itvēlē āpēhī uṭhnē key|kī ādat ḍālnī hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpēhī uṭhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] . amrit vela automatiquement se réveiller[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude offrir[pres.sg.23.oblig1] .
138Prenez l'habitude de vous lever à l'amrit vela.
133रात को जागकर कमाई करो . rāt kō jāgkar kamāī karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . nuit à s'éveiller[abs.] gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
139Restez éveillés la nuit et gagnez votre revenu.
134बाबा ने यह तन बहुत अनुभवी लिया है . bābā nē yah tan bahut anubhavī liyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] bahut anubhavī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ yah corps beaucoup expérimenté prendre[pres-perf.sg.m.23] .
140Baba a emprunté un corps très expérimenté. 141Celui-ci faisait le commerce des joyaux.
135वह भी रत्न , यह भी ज्ञान रत्न . vah bhī ratna , yah bhī gyān ratna . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ratna[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] . vah aussi joyau , yah aussi connaissance joyau .
142Mais ici il s'agit des joyaux de connaissance.
136आजकल झूठे हीरे भी ऐसे निकले हैं जो बात मत पूछो . ājkal jhūṭhē hīrē bhī aisē nikalē haĩ jō bāt mat pūchhō . ājkal jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours faux diamant aussi tel sortir[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143De nos jours, ils fabriquent des diamants artificiels, n'en parlons même pas!
137चित्रों पर समझाना बहुत सहज है . chitrō̃ par samjhānā bahut sahaj hai . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . image (sur|autre) expliquer[inf.m.sg.d.] beaucoup facile être[pres.sg.23] .
144C'est très facile d'expliquer en utilisant les posters.
138सेकेण्ड में बाप से आकर वर्सा ले लो . second mē̃ bāp sē ākar varsā lē lō . second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . seconde dans père avec venir[abs.] héritage prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
145Recevez du Père votre héritage en une seconde!
139ऊपर में बाबा , यह हैं ब्रह्माकुमार कुमारियां . ūpar mē̃ bābā , yah haĩ brahmākumār kumāriyā̃ . ūpar mē̃[postp.] bābā , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . là-haut dans Baba , yah être[pres.pl.12hon3] Brahma Kumar kumari .
146Tout en haut, il y a Baba, et là, ce sont les Brahma Kumars et Kumaris.
140जबसे हम बाबा के बने तो जीवनमुक्ति का वर्सा तो है ही . jabsē ham bābā K|kē banē tō jīvanmukti kā varsā tō hai hī . jabsē ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . depuis nous Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors jeewanmukti de héritage alors être[pres.sg.23] seul .
147En venant à Baba, nous recevons automatiquement l'héritage de la libération dans la vie.
141बाकी हम पुरुषार्थ करते हैं ऊंच पद पाने का . bākī ham puruṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kā . bākī|bākī ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (les autres|mais) nous effort faire[pres.pl.m.12hon3] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
148Mais nous devons faire des efforts pour prétendre à un haut statut.
142परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा मनुष्य सृष्टि रचते हैं . parampitā paramātmā brahmā dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rachtē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême Brahma à travers monde humain créer[pres.pl.m.12hon3] .
149Le Père Suprême, l'Âme Suprême, crée le monde humain à travers Brahma.
143बांधेलियां कहती हैं बाबा बस हम आपको ही याद करते हैं . bāndhēliyā̃ kahtī haĩ bābā bas ham āpkō hī yād kartē haĩ . bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] bābā basnā[root]|bas ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . qui est dans des liens dire[pres.pl.f.12hon3] Baba (rester[root]|simplement) nous vous[.kō] seul se souvenir .
150Les mères qui sont asservies disent: "Baba, je ne me souviens que de Toi!
144भल हम नहीं मिलेंगी परन्तु वर्सा तो जरूर लेंगी . bhal ham nahī̃ milē̃gī parantu varsā tō jarūr lē̃gī . bhal ham[pn.pl.] nahī̃[neg] milnā[fut.f.pl.12hon3] parantu[conj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr lēnā[fut.f.pl.12hon3] . même si nous ne pas se trouver[fut.f.pl.12hon3] mais héritage alors de toute façon prendre[fut.f.pl.12hon3] .
151Même si je ne peux pas Te rencontrer, je recevrai de Toi mon héritage."
145कितना वन्डर है . kitnā wonder hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] . combien merveille être[pres.sg.23] .
152C'est tellement incroyable!
146ढेर बच्चे हैं . ḍhēr bachchē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un tas enfant être[pres.pl.12hon3] .
153Il y a tant d'enfants.
147जैसे प्रभाव निकलता जायेगा तो बांधेलियां भी छूटती जायेंगी . jaisē prabhāv nikaltā jāyēgā tō bāndhēliyā̃ bhī chhūṭtī jāyēṅgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] tō bāndhēlā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . comme x sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] alors qui est dans des liens aussi laissé tomber[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
154Plus votre influence sera grande, plus celles qui sont prises dans les liens pourront se libérer facilement.
148बहुत हैं जो पति की भी गुरू बन जाती हैं . bahut haĩ jō pati key|kī bhī gurū ban jātī haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pati[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui mari (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi gourou devenir[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
155Beaucoup deviennent les gourous de leur mari.
149वह लिस्ट निकालेंगे - कितनी स्त्रियां पति का गुरू बनी हैं फिर पति भी लिखें कि मुझे इसने ज्ञान दिया इसलिए यह मेरी गुरू है . vah list nikālē̃gē - kitnī striyā̃ pati kā gurū banī haĩ phir pati bhī likhē̃ ki mujhē isnē gyān diyā isliē yah mērī gurū hai . vah[pn.sg.d.] list nikālnā[fut.m.pl.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah liste extirper[fut.m.pl.12hon3] - combien femme mari de gourou devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] (ensuite|tourner[root]) mari aussi écrire[opt.pl.12hon3] que je[.kō] yah[.nē] connaissance donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent yah je[.kī] gourou être[pres.sg.23] .
156Faites la liste de toutes ces femmes qui sont devenues les gourous de leur mari. 157Les maris devraient aussi écrire: "Mon épouse m'a donné la connaissance, c'est pour cela qu'elle est devenue mon gourou."
150पुरुष कहेंगे बरोबर स्त्री मेरा गुरू है . puruṣh kahē̃gē barōbar strī mērā gurū hai . purūṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar strī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . homme dire[fut.m.pl.12hon3] x femme je[.kā] gourou être[pres.sg.23] .
158Les hommes affirmeront avec force: "Elle est réellement mon gourou."
151ऐसे थोड़ही कोई मानेंगे . aisē thōṛahī kōī mānē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . tel ne..pas certains croire[fut.m.pl.12hon3] .
159Mais dit comme cela, personne n'y croira.
152माता गुरू बिगर कोई का उद्धार हो न सके . mātā gurū bigar kōī kā uddhār hō na sakē . mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mère gourou sans certains de élévation (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
160Personne ne peut s'élever sans avoir une mère pour gourou.
153कलष जगत माता को मिलता है तो जगत माता ही गुरू हुई ना . kalaṣh jagat mātā kō miltā hai tō jagat mātā hī gurū huī nā . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] tō jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] nā . urne monde mère à se trouver[pres.sg.m.23] alors monde mère seul gourou être[past-part.f.] ∅ .
161L'urne a été remise à Jagadamba, la mère du monde; c'est donc la mère du monde qui est le guide, le gourou.
154आजकल स्त्रियों को बहुत मान देते हैं . ājkal striyō̃ kō bahut mān dētē haĩ . ājkal strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours femme à beaucoup croire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
162De nos jours, on accorde un grand respect aux femmes.
155बाप भी कहते हैं माता गुरू बिगर मुक्ति जीवनमुक्ति मिल नहीं सकती . bāp bhī kahtē haĩ mātā gurū bigar mukti jīvanmukti mil nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mātā[n.f.;sg.] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] mère gourou sans mukti jeewanmukti se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
163Le Père dit aussi: On ne peut recevoir la libération et la libération dans la vie sans une mère comme gourou.
156तो जब माता द्वारा एडाप्ट हो तब जीवनमुक्ति मिले . tō jab mātā dvārā adopt hō tab jīvanmukti milē . tō jab mātā[n.f.;sg.] dvārā adopt hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . alors quand mère à travers adopter (être[root]|être[pres.pl.2]) alors jeewanmukti (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 157माता को गुरू समझना चाहिए . mātā kō gurū samajhnā chāhiē . mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . mère à gourou (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
164C'est pourquoi vous ne pouvez recevoir la libération dans la vie que lorsque vous êtes adoptés par l'intermédiaire de la mère.
158बच्चों को अपना अहंकार नहीं रखना है , माताओं को मर्तबा देना है . bachchō̃ kō apnā ahaṅkār nahī̃ rakhnā hai , mātāō̃ kō martabā dēnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant à (son propre|adopter[root]) arrogance ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , mère à statut donner[pres.sg.23.oblig1] .
165Toute mère devrait être considérée comme un gourou. 166Les enfants, vous ne devriez pas avoir d'arrogance.
159फालो करना है , देह-अभिमान नहीं होना चाहिए . follow karnā hai , dēh-abhimān nahī̃ hōnā chāhiē . follow karnā[pres.sg.23.oblig1] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . suivre faire[pres.sg.23.oblig1] , conscience du corps ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
167Donnez un statut aux mères. 168Vous devez les suivre et ne pas avoir de conscience du corps.
160अपने को निरहंकारी समझना है . apnē kō nirahaṅkārī samajhnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à sans ego comprendre[pres.sg.23.oblig1] .
169Considérez que vous êtes sans ego.
161बाप भी अपने को निराकार समझते हैं . bāp bhī apnē kō nirākār samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirākār[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi son propre à incorporel comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
170Le Père considère Lui aussi qu'Il est incorporel.
162तुम कहेंगे , आई एम इनकारपोरियल कम कारपोरियल . tum kahē̃gē , I am incorporeal cum|kam corporeal . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , I am[x] incorporeal cum|kam[adj.] corporeal . tu dire[fut.m.pl.12hon3] , je suis incorporel (x|moins) corporel . 163जैसे लिखते हैं हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी . jaisē likhtē haĩ hospital cum|kam university . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] hospital cum|kam[adj.] university . comme écrire[pres.pl.m.12hon3] hôpital (x|moins) université .
171Vous pouvez dire: "Je suis à la fois corporel et incorporel", tout comme vous écrivez qu'ici, c'est à la fois un hôpital et une université.
164यह सब बातें समझाने के लिए दी जाती हैं . yah sab bātē̃ samjhānē kē liē dī jātī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.f.12hon3.passive] . yah tous question expliquer[inf.m.pl.,o.] pour (donner[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
172On vous dit toutes ces choses pour que vous soyez capables de les expliquer aux autres.
165सबमें एकरस धारणा नहीं होती . sabmē̃ ēkras dhārṇā nahī̃ hōtī . sabmē̃ ēkras[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x constant et stable dharna ne pas être[pres-part.f.] .
173Tout le monde ne comprendra pas dans la même mesure.
166पुरुषार्थ कर धारण करना और कराना है . puruṣhārth kar dhāraṇ karnā aur karānā hai . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dhāraṇ karnā[x] aur karānā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[root] assimiler[x] et faire faire[pres.sg.23.oblig1] . 167सुना और सुनाया , तुरन्त दान महापुण्य . sunā aur sunāyā , turant dān mahāpuṇya . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur sunānā[past-part.m.sg.d.] , turant dān[n.m.;sg.,d.] mahāpuṇya[n.m.;sg.,d.] . (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et raconter[past-part.m.sg.d.] , immédiatement don grande charité .
174Faites des efforts pour assimiler cette connaissance et pour inspirer les autres à s'en imprégner.
168धन दान नहीं करेंगे तो साहूकार कैसे बनेंगे . dhan dān nahī̃ karē̃gē tō sāhūkār kaisē banē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . richesse don ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors riche comment devenir[fut.m.pl.12hon3] .
175Dès que vous avez compris quelque chose, parlez-en aux autres.
169तुम हो सबसे जास्ती लोभी , सारे विश्व का मालिक बनने की कितनी भारी कामना है . tum hō sabsē jāstī lōbhī , sārē viśhva kā mālik bannē key|kī kitnī bhārī kāmnā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē jāstī lōbhī[adj.] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) le plus plus avide , entier maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) combien lourd souhait être[pres.sg.23] .
176La plus grande charité est de faire un don immédiat. 177Si vous ne donnez pas vos richesses, comment deviendrez-vous riches?
170हर एक को सदा सुखी , सदा शान्तमय बनाना है . har ēk kō sadā sukhī , sadā śhāntmay banānā hai . har ēk[x] kō[postp.] sadā sukhī[adj.] , sadā śhāntimay[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à toujours heureux , toujours x faire[pres.sg.23.oblig1] .
178Vous avez l'avidité maximale; c'est un si grand désir de vouloir devenir maître du monde!
171मनुष्य मात्र को कलियुगी भ्रष्टाचारी से सतयुगी श्रेष्ठाचारी बनाना है . manuṣhya mātra kō kaliyugī bhraṣhṭāchārī sē satyugī śhrēṣhṭhāchārī banānā hai . manuṣhya mātra[x] kō[postp.] kaliyugī[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x à de l'âge de fer corrompu avec de l'âge d'or être élevé faire[pres.sg.23.oblig1] . 172भारत में देवतायें थे , अभी नहीं हैं फिर जरूर देवतायें होंगे , उनको स्वर्ग कहा जाता है . bhārat mē̃ dēvtāyē̃ thē , abhī nahī̃ haĩ phir jarūr dēvtāyē̃ hōṅgē , unkō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat dans déité être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de toute façon déité être[fut.m.pl.12hon3] , vah[.kō] paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
179Rendez les autres constamment heureux et constamment paisibles. 180Faites que tous les êtres humains qui sont les résidents de l'âge de fer corrompu deviennent les résidents de l'âge d'or. 181Il y avait les déités à Bhârat, mais elles ont disparu.
173पैराडाइज अक्षर बहुत अच्छा है . paradise akṣhar bahut achchhā hai . paradise akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . paradis mot beaucoup bien être[pres.sg.23] .
182Elles vont bientôt revenir et ce sera le paradis.
174हम पुरुषार्थ कर रहे हैं - स्वर्ग का मालिक बनने के लिए . ham puruṣhārth kar rahē haĩ - svarg kā mālik bannē kē liē . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - svarg kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] - maître du paradis devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
183Le mot paradis est très bon. 184Nous faisons des efforts pour devenir les maîtres du monde.
175एक बाप के सिवाए बाकी सब भूल जाना है . ēk bāp K|kē sivāē bākī sab bhūl jānā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē bākī sab[x] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . un père (K|de) x tous les autres oublier[pres.sg.23.oblig1] . 176सबसे मोह नष्ट हो जाना चाहिए . sabsē mōh naṣhṭ hō jānā chāhiē . sabsē mōh[n.f.;sg.] naṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . le plus attachement détruit (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
185Oubliez tout le monde, sauf le Père. 186Finissez-en avec tout l'attachement que vous avez pour les autres.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
187Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे सर्विसएबुल बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē serviceable bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé serviable enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
188Aux plus doux enfants bien-aimés et serviables, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
189Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
180धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
190Essence pour la dharna:
1811 ) इस बेगरी जीवन में पूरा-पूरा देही-अभिमानी बनना है . 1 ) is beggary jīvan mē̃ pūrā-pūrā dēhī-abhimānī bannā hai . 1 ) yah[pn.sg.o.] beggary jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) yah de mendiant vie dans complet conscient d’être l’âme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
191 1. Devenez conscients de l'âme durant cette vie de mendiants.
182किसी भी चीज़ का जास्ती लोभ नहीं रखना है , जो मिले सो अच्छा . kisī bhī chīz kā jāstī lōbh nahī̃ rakhnā hai , jō milē sō achchhā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī lōbh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (certains|quoi que ce soit) aussi chose de plus avidité ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) (x|dormir[root]) bien . 183मांगने से मरना भला . māṅgnē sē marnā bhalā . māṅgnē sē marnā bhalā[x] . mieux vaut mourir que mendier .
192N'ayez pas d'avidité et contentez-vous de ce que vous avez. 193Mieux vaut mourir que demander quoi que ce soit.
1842 ) अपना अहंकार न रख माताओं को मर्तबा देना है . 2 ) apnā ahaṅkār na rakh mātāō̃ kō martabā dēnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[root] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (son propre|adopter[root]) arrogance ne..pas garder[root] mère à statut donner[pres.sg.23.oblig1] .
194 2. N'ayez plus d'arrogance et mettez les mères en avant.
185बाप समान निराकारी-निरहंकारी बनना है . bāp samān nirākārī-nirahaṅkārī bannā hai . bāp samān[x] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme le Père x devenir[pres.sg.23.oblig1] .
195Comme le Père, devenez incorporels et sans ego.
186ज्ञान धन का दान करना है . gyān dhan kā dān karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance richesse de don faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Faites le don des richesses de la connaissance.
187वरदान : चारों ही सबजेक्ट को अपने स्वरूप में लाने वाले विश्व कल्याणकारी भवvardān : chārō̃ hī subject kō apnē svarūp mē̃ lānē vālē viśhva kalyāṇkārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : chārō̃ hī[p.] subject kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : x seul matière à son propre personnification dans x[inf.m.pl.,o.] celui de monde bienfaiteur (puissiez-vous être|x)188पढ़ाई की जो चार सबजेक्ट हैं , उन सबका एक दो के साथ सम्बन्ध है . paṛhāī kī jō chār subject haĩ , un sabkā ēk dō kē sāth sambandh hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] jō[pn.;d.] chār[adj.] subject hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē sāth[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enseigner[past-part.f..past-part+karnā] ceux qui quatre matière être[pres.pl.12hon3] , vah de tout le monde un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec relation être[pres.sg.23] .
197Bénédiction: Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde en devenant l'incarnation des quatre sujets. 198 Les quatre sujets de cette étude sont intimement liés. 199Les âmes qui sont emplies de connaissance sont également des âmes yogis, et les actions de ceux qui ont fait de la connaissance et du yoga leur nature sont naturelles, élevées et pleines de sagesse.
189जो ज्ञानी तू आत्मा है , वह योगी तू आत्मा भी अवश्य होगा और जिसने ज्ञान-योग को अपनी नेचर बना लिया उसके कर्म नेचुरल युक्तियुक्त वा श्रेष्ठ होंगे . jō gyānī tū ātmā hai , vah yōgī tū ātmā bhī avaśhya hōgā aur jisnē gyān-yōg kō apnī nature banā liyā uskē karma natural yuktiyukt vā śhrēṣhṭh hōṅgē . jō[pn.;d.] gyānī[adj.] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.sg.nē] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nature bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] uskā[pn.sg.kē] karm[n.m.;sg.,d.] natural yuktiyukt[adj.] vā śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui gyani tu âme être[pres.sg.23] , vah yogi tu âme aussi x être[fut.m.sg.23] et ceux qui[.nē] x à son propre nature (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) de cela[.kē] karma naturel plein de tact ou élevé être[fut.m.pl.12hon3] . 190स्वभाव - संस्कार धारणा स्वरूप होंगे . svabhāv - saṅskār dhārṇā svarūp hōṅgē . svabhāv[n.m.;sg.,d.] - saṅskār[x] dhārṇā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nature - sanskar dharna personnification être[fut.m.pl.12hon3] .
200Leur nature et leurs sanskars incarnent la dharna. 201Ceux qui possèdent ce trésor dans les trois premiers sujets deviennent automatiquement des maîtres donneurs, c'est-à-dire des serviteurs. 202Et ceux qui sont numéro un dans les quatre sujets sont appelés des bienfaiteurs du monde.
191जिनके पास इन तीनों सबजेक्ट की अनुभूतियों का खजाना है वह मास्टर दाता अर्थात् सेवाधारी स्वतः बन जाते हैं . jinkē pās|pass in tīnō̃ subject key|kī anubhūtiyō̃ kā khajānā hai vah master dātā arthāt sēvādhārī svataḥ ban jātē haĩ . jō[pn.pl.kē] pās|pass in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] subject key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kē] (x|réussir) (en|yah) les trois matière (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience de trésor être[pres.sg.23] vah maître donneur c'est-à-dire serviteur automatiquement devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 192जो इन चारों सबजेक्ट में नम्बरवन लेते हैं उन्हें ही कहा जाता है विश्व कल्याणकारी . jō in chārō̃ subject mē̃ number one lētē haĩ unhē̃ hī kahā jātā hai viśhva kalyāṇkārī . jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] chārō̃ subject mē̃[postp.] number one lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] . ceux qui (en|yah) x matière dans numéro un prendre[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) monde bienfaiteur . 193स्लोगन : माया के विकराल रूप के खेल को साक्षी होकर देखो तो निर्भय रहेंगे . slōgan : māyā K|kē vikarāl rūp K|kē khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō tō nirbhay rahē̃gē . slogan : māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō nirbhay[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . slogan : Maya (K|de) x Rup (K|de) (jouer[root]|pièce de théâtre) à observateur être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors sans peur rester[fut.m.pl.12hon3] . 194अनमोल ज्ञान रत्नः ( दादियों की पुरानी डायरी से ) anmōl gyān ratnaḥ ( dādiyō̃ key|kī purānī diary sē ) anmōl[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] x ( dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] sē[postp.] ) inestimable connaissance x ( Dadi (clé|faire[past-part.f.]|de) vieux agenda avec )
203Devise: : Voyez les jeux effrayants de Maya tels des observateurs détachés et vous resterez sans peur.
195ज्ञान की महसूसता का सुख है ही शान्ति अर्थात् निर्विकल्प हो जाना . gyān key|kī mahsūstā kā sukh hai hī śhānti arthāt nirvikalp hō jānā . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānti arthāt nirvikalp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) réalisation de bonheur être[pres.sg.23] seul paix c'est-à-dire totalement concentrée (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) .
204*** OM SHANTI *** Joyaux inestimables de la connaissance tirés des vieux carnets des Dadis
196अन्दर जाने से शान्त रूप हो जाते हैं . andar jānē sē śhānt rūp hō jātē haĩ . andar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhānt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . intérieurement (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec silencieux Rup être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 197इस अविनाशी ज्ञान से सम्पूर्ण शान्ति के स्थान पर जाए पहुंचते हैं . is avināśhī gyān sē sampūrṇ śhānti K|kē sthān par jāē pahuñchtē haĩ . yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] śhānti K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . yah impérissable connaissance avec complet paix (K|de) lieu (sur|autre) (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) atteindre[pres.pl.m.12hon3] .
205Le bonheur de la réalisation de la connaissance est la paix, c'est-à-dire la fin des pensées pécheresses.
198शान्त अर्थात् योग नेष्ठी अवस्था को धारण करने से योग की बहुत तेज ( लाइट ) निकलती है . śhānt arthāt yōg nēṣṭhī avasthā kō dhāraṇ karnē sē yōg key|kī bahut tēj ( light ) nikaltī hai . śhānt[adj.] arthāt yōg[n.m.;sg.,d.] x avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut tēj[adj.] ( light ) nikalnā[pres.sg.f.23] . silencieux c'est-à-dire yoga x niveau à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup rapide ( lumière ) sortir[pres.sg.f.23] .
206En allant profondément en soi, on devient paisible. 207Grâce à cette connaissance impérissable, on peut atteindre un espace de paix totale.
199जो दिन रात ऐसी मीठी योग की अवस्था में रहते हैं उन्हें अपरमअपार खुशी होती है . jō din rāt aisī mīṭhī yōg key|kī avasthā mē̃ rahtē haĩ unhē̃ aparamapār khuśhī hōtī hai . jō[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] aparampār[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui jour nuit tel doux yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] sans limite bonheur être[pres.sg.f.23] .
208En étant paisible, c'est-à-dire en adoptant un niveau de profonde méditation, une lumière intense de yoga jaillit de l'intérieur.
200उनके सब हद के बंधन टूट बेहद की स्थाई खुशी प्रगट हो जाती है . unkē sab had K|kē bandhan ṭūṭ bēhad key|kī sthāī khuśhī pragaṭ hō jātī hai . vah[pn.pl.kē] sab[adj.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.kē] tous x (K|de) lien (x|se briser[root]) illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) x bonheur (x[root]|x) être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
209Ceux qui ont un tel niveau de yoga, jour et nuit, ressentent un bonheur illimité.
201ऐसी अवस्था में दिल बहुत हल्की रहती है और खुशी की लहरों में फूले नहीं समाते हैं . aisī avasthā mē̃ dil bahut halkī rahtī hai aur khuśhī key|kī laharō̃ mē̃ phūlē nahī̃ samātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] bahut halkā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phūlnā[past-part.m.pl.,o.]|phūlnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] samānā[pres.pl.m.12hon3] . tel niveau dans cœur beaucoup léger rester[pres.sg.f.23] et bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) vague dans (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ne pas fondre[pres.pl.m.12hon3] .
210Tous leurs liens limités sont brisés et un bonheur permanent et illimité s'installe.
202यही नेष्ठा ( योग ) की चाबी है जो हम दैवी वत्सों ने पिता ईश्वर द्वारा प्राप्त की है . yahī nēṣhṭhā ( yōg ) key|kī chābī hai jō ham daivī vatsō̃ nē pitā īśhvar dvārā prāpt kī hai . yahī[pn.;d.] nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( yōg[n.m.;sg.,d.] ) key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] daivī[adj.] x nē[postp.] pitā[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] . ce neshtha ( yoga ) (clé|faire[past-part.f.]|de) clé être[pres.sg.23] ceux qui nous divin x ∅ père Dieu à travers atteindre . 203अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
211Dans un tel niveau, le cœur devient très léger et les vagues de bonheur n'ont plus de limites. 212Voilà la clé du yoga que nous, les enfants divins, avons reçue de Dieu, notre Père. 213Achcha.