Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
14Om shanti.
10बच्चे बाप को याद करते हैं . bachchē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant père à se souvenir .
15Les enfants, vous vous souvenez du Père.
11समझते हैं हम इस समय माया अथवा रावण बलवान की जंजीरों में फंसे हुए हैं . samajhtē haĩ ham is samay māyā athavā rāvaṇ balvān kī|key jañjīrō̃ mē̃ phansē huē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] is samay[x] māyā[n.f.;sg.] athavā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous en ce moment Maya ou Ravan fort (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne dans être piégé[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16Vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes pris au piège des chaînes de la puissante Maya, Ravan.
12बाप कहते हैं इससे छुड़ाने वाला समर्थ है . bāp kahtē haĩ issē chhuṛānē vālā samarth hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.sē] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah[.sē] libérer[inf.m.pl.,o.] celui de puissant être[pres.sg.23] .
17Le Père dit: Celui qui vous en libère est Lui aussi puissant.
13तुम बच्चे जानते हो हम आत्मायें बलहीन हैं . tum bachchē jāntē hō ham ātmāyē̃ balahīn haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous âme x être[pres.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes faibles.
14रावण ने बलहीन बनाया है . rāvaṇ nē balahīn banāyā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] x banānā[pres-perf.sg.m.23] . Ravan ∅ x faire[pres-perf.sg.m.23] .
19Ravan vous a rendues faibles.
15यह ज्ञान कोई मनुष्यों में नहीं है . yah gyān kōī manuṣhyō̃ mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance certains être humain dans ne pas être[pres.sg.23] .
20Aucun être humain n'a cette connaissance.
16बाप बैठ बच्चों को ज्ञान देते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] enfant à connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
21Les enfants, le Père vient ici vous la donner.
17तुम कितने सर्वशक्तिमान् विश्व के मालिक थे . tum kitnē sarvśhaktimān viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvśhaktimān[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu combien Autorité toute-puissante monde (de|K) maître être[past.pl] . 18अब कितना कंगाल , निर्बल हो गये हो इसलिए सब पुकारते हैं हे परमपिता परमात्मा हमको आकर इस रावण की जंजीरों से छुड़ाओ . ab kitnā kaṅgāl , nirbal hō gayē hō isliē sab pukārtē haĩ hē parampitā paramātmā hamkō ākar is rāvaṇ kī|key jañjīrō̃ sē chhuṛāō . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] , nirbal[x] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant combien misérable , x être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] venir[abs.] yah Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) chaîne avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 19हे पतित-पावन आओ . hē patit-pāvan āō . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Vous étiez dotés de tous les pouvoirs, les maîtres du monde, et vous êtes à présent complètement ruinés et tellement faibles! 23C'est pourquoi tous appellent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer des chaînes de Ravan!
20वही पतितों को पावन बनाने वाला है . vahī patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . vahī patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
24Ô Purificateur, viens!" 25Il purifie les impurs.
21इस समय है रावण राज्य , स्वर्ग को रामराज्य , नर्क को रावणराज्य कहा जाता है . is samay hai rāvaṇ rājya , svarg kō rāmrājya , nark kō rāvaṇrājya kahā jātā hai . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] , svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . en ce moment être[pres.sg.23] royaume de Ravan , paradis à royaume de Rama , enfer à royaume de Ravan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
26En ce moment, c'est le royaume de Ravan. 27Le paradis est appelé le royaume de Rama, et l'enfer le royaume de Ravan.
22रावण भी बलवान है , राम भी बलवान है क्योंकि दोनों ही आधा-आधा कल्प राज्य करते हैं . rāvaṇ bhī balvān hai , rām bhī balvān hai kyōṅki dōnō̃ hī ādhā-ādhā kalp rājya kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] balvān[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dōnō̃ hī[p.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan aussi fort être[pres.sg.23] , Rama aussi fort être[pres.sg.23] parce que x seul demi cycle régner .
28Ravan est puissant, mais Rama l'est aussi parce que chacun d'eux règne pendant ½ cycle.
23मनुष्य तो सब पतित हैं . manuṣhya tō sab patit haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors tous impur être[pres.pl.12hon3] .
29Tous les êtres humains sont impurs.
24तुम भी पहले पतित थे , अब पतित-पावन आकर तुमको पावन बनने का ज्ञान दे रहे हैं . tum bhī pahlē patit thē , ab patit-pāvan ākar tumkō pāvan bannē kā gyān dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] patit[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu aussi (premier|d'abord) impur être[past.pl] , maintenant Purificateur venir[abs.] tu[.kō] pur devenir[inf.m.pl.,o.] de connaissance donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30Vous aussi étiez impurs auparavant, et le Purificateur est maintenant venu vous donner la connaissance pour vous rendre purs.
25योग और ज्ञान . yōg aur gyān . yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] . yoga et connaissance .
31Il y a le yoga et la connaissance.
26पहले तो बाप के साथ योग चाहिए . pahlē tō bāp kē sāth yōg chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors père avec yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
32Pour commencer, vous devriez avoir du yoga avec le Père.
27दुनिया में बाप अलग , टीचर अलग , गुरू अलग है . duniyā mē̃ bāp alag , teacher alag , gurū alag hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans père différent , professeur différent , gourou différent être[pres.sg.23] . 28याद करना पड़ता है . yād karnā paṛtā hai . yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . se souvenir . 29फलाना टीचर हमको पढ़ाते हैं . phalānā teacher hamkō paṛhātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . x professeur nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
33Dans le monde, le père, le professeur et le gourou sont trois personnes distinctes; on se souvient que tel professeur nous instruit!
30तुम तीनों ही सम्बन्ध से एक को ही याद करते हो . tum tīnō̃ hī sambandh sē ēk kō hī yād kartē hō . tum[pn.pl.] tīnō̃[adj.] hī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.2] . tu les trois seul relation avec un à seul se souvenir . 31तीनों का नाम एक ही शिव है . tīnō̃ kā nām ēk hī śhiv hai . tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . les trois de nom un seul Shiva être[pres.sg.23] .
34Vous, vous vous souvenez de l'Unique dans les trois relations; les trois se nomment simplement Shiva.
32परमप्रिय परम पिता , परमप्रिय शिक्षक , परमप्रिय सतगुरू वह एक ही है . parampriya param pitā , parampriya śhikṣhak , parampriya satgurū vah ēk hī hai . parampriya[n.m.;sg.,d.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] , parampriya[n.m.;sg.,d.] śhikṣhak[x] , parampriya[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x suprême père , x professeur , x Satgourou vah un seul être[pres.sg.23] .
35Il est le Père suprême suprêmement aimé, le Professeur suprêmement aimé et le Satgourou suprêmement aimé.
33मनुष्य तो टीचर को अलग , गुरू को अलग , बाप को अलग याद करेंगे . manuṣhya tō teacher kō alag , gurū kō alag , bāp kō alag yād karē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō teacher kō[postp.] alag[adj.] , gurū[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain alors professeur à différent , gourou à différent , père à différent se souvenir .
36Les gens se souviennent de leur professeur, de leur gourou et de leur père séparément.
34उन्हों का नाम रूप अलग-अलग है . unhō̃ kā nām rūp alag-alag hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah de nom et forme différent être[pres.sg.23] .
37Chacun des trois a son propre nom et sa propre apparence physique.
35यहाँ तीनों का नाम रूप एक ही बुद्धि में आता है . yahā̃ tīnō̃ kā nām rūp ēk hī buddhi mē̃ ātā hai . yahā̃ tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] ēk[adj.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ici les trois de nom et forme un seul intellect dans venir[pres.sg.m.23] .
38Ici, votre intellect se souvient d'un seul nom et d'une seule forme.
36रूप निराकार है , नाम शिव है . rūp nirākār hai , nām śhiv hai . rūp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Rup incorporel être[pres.sg.23] , nom Shiva être[pres.sg.23] .
39Sa forme est incorporelle et Son nom est Shiva.
37बुद्धि में एक ही याद आता है . buddhi mē̃ ēk hī yād ātā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . intellect dans un seul souvenir venir[pres.sg.m.23] .
40Votre intellect ne se souvient que de l'Unique.
38शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ तुम बच्चों को इस मृत्युलोक से ले जाने , जिसके आसार भी देख रहे हैं . śhivbābā kahtē haĩ maĩ ātā hū̃ tum bachchō̃ kō is mr̥ityulōk sē lē jānē , jiskē āsār bhī dēkh rahē haĩ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , jō[pn.sg.kē] āsār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je venir[pres.sg.m.1] tu enfant à yah monde de la mort avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) , ceux qui[.kē] signe aussi voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41Shiv Baba dit: "Les enfants, Je viens vous emmener loin de cette terre de la mort." 42Vous pouvez en voir les signes.
39बलवान बनने में माया बहुत सामना करती है , विघ्न डालती है . balvān bannē mē̃ māyā bahut sāmnā kartī hai , vighna ḍāltī hai . balvān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] bahut sāmnā karnā[pres.sg.f.23] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . fort devenir[inf.m.pl.,o.] dans Maya beaucoup faire face[pres.sg.f.23] , obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
43Lorsque vous devenez puissants, Maya s'oppose beaucoup à vous et crée des obstacles.
40तुम बहुत चोट खाते हो . tum bahut chōṭ khātē hō . tum[pn.pl.] bahut chōṭ[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.2] . tu beaucoup blessure manger[pres.pl.m.2] .
44Elle vous blesse très durement.
41माया कभी जोर से थप्पड़ मारती हैं , कभी हल्का . māyā kabhī jōr sē thappaṛ mārtī haĩ , kabhī halkā . māyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres.pl.f.12hon3] , kabhī[adv.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Maya déjà x avec x punir[pres.pl.f.12hon3] , déjà léger . 42जोर से ऐसा मारती है जो विकार में भी गिर पड़ते हैं . jōr sē aisā mārtī hai jō vikār mē̃ bhī gir paṛtē haĩ . zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mārnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . x avec tel punir[pres.sg.f.23] ceux qui vice dans aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45Parfois Maya vous frappe tellement fort que vous tombez dans le vice et les effets s'en font sentir très longtemps.
43फिर वह असर बहुत समय चलता है . phir vah asar bahut samay chaltā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) vah effet beaucoup temps continuer[pres.sg.m.23] .
46C'est comme si l'intellect se verrouillait.
44बुद्धि को जैसे ताला लग जाता है . buddhi kō jaisē tālā lag jātā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intellect à comme verrou sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45अब बाबा कहते हैं माया भुलाने की बहुत कोशिश करेगी . ab bābā kahtē haĩ māyā bhulānē kī|key bahut kōśhiśh karēgī . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Maya faire oublier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) beaucoup essai faire[fut.f.sg.23] .
47Baba dit: Maya essaiera par tous les moyens de vous faire oublier. 48Mais vous ne devez pas oublier!
46परन्तु तुम भूलना नहीं जितना तुम मेरे को याद करेंगे तो वर्सा भी बुद्धि में आयेगा और ऊंच पद भी पायेंगे . parantu tum bhūlnā nahī̃ jitnā tum mērē kō yād karē̃gē tō varsā bhī buddhi mē̃ āyēgā aur ūñch pad bhī pāyēṅgē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu oublier[inf.m.sg.d.] ne pas plus tu je[.kē] à se souvenir alors héritage aussi intellect dans venir[fut.m.sg.23] et élevé statut aussi obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
49Plus vous vous souviendrez de Moi, plus votre intellect restera conscient de votre héritage et vous obtiendrez également un statut élevé.
47ऐसा कोई बच्चा नहीं होगा , जिसको बाप का वर्सा याद न आये . aisā kōī bachchā nahī̃ hōgā , jiskō bāp kā varsā yād na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . tel certains enfant ne pas être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] père de héritage souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
50Aucun enfant n'oublierait l'héritage de son père.
48वर्सा बच्चे से छिप नहीं सकता . varsā bachchē sē chhip nahī̃ saktā . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . héritage enfant avec en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
51On ne peut cacher son héritage à un enfant.
49तुम भी जानते हो कि हम विश्व की बादशाही ले सकते हैं , नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . tum bhī jāntē hō ki ham viśhva kī bādśhāhī lē saktē haĩ , number-vār puruṣhārth anusār . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] que nous souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , numberwise effort selon .
52Vous savez également que vous pouvez obtenir la souveraineté du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.
50सब एक जैसी राजधानी तो ले नहीं सकेंगे . sab ēk jaisī rājdhānī tō lē nahī̃ sakē̃gē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tous un comme royaume alors (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
53Mais tous ne peuvent pas recevoir le même royaume.
51यह राजधानी स्थापन हो रही है और जो आते हैं वह कोई राजधानी स्थापन नहीं करते हैं . yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai aur jō ātē haĩ vah kōī rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] aur jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] et ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] vah certains royaume établissement ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
54Un royaume est en train d'être établi. 55Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.
52ऐसे नहीं कहेंगे कि वह रावण के राज्य में आते हैं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki vah rāvaṇ kē|K rājya mē̃ ātē haĩ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que vah Ravan (de|K) royaume dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 53रावण का कनेक्शन है ही भारत के साथ . rāvaṇ kā connection hai hī bhārat kē sāth . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . Ravan de relation être[pres.sg.23] seul Bharat avec .
56Vous ne pouvez pas dire qu'ils viennent dans le royaume de Ravan, parce que Ravan n'est lié qu'à Bharat.
54यहाँ ही रावण को जलाते हैं और तरफ तो रावण को जानते ही नहीं . yahā̃ hī rāvaṇ kō jalātē haĩ aur taraph tō rāvaṇ kō jāntē hī nahī̃ . yahā̃ hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] aur taraph[n.m.;sg.,d.] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . ici seul Ravan à brûler[pres.pl.m.12hon3] et côté alors Ravan à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
57C'est seulement ici que les gens brûlent son effigie; ailleurs, ils ne le connaissent même pas.
55आधाकल्प के बाद रावण राज्य होता है . ādhākalp kē bād rāvaṇ rājya hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle après royaume de Ravan être[pres.sg.m.23] .
58Cela ne devient le royaume de Ravan qu'après ½ cycle.
56जरूर सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी वालों से ही इस्लामी धर्म वाले निकले होंगे . jarūr sūryavanśhī vā chandravanśhī vālō̃ sē hī islāmī dharm vālē nikalē hōṅgē . zarūr sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune celui de avec seul ceux de l'Islam religion celui de (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
59Ceux de l'Islam sont assurément apparus après les dynasties du soleil et de la lune.
57एक धर्म से ही फिर और बिरादरियाँ निकलती हैं ना . ēk dharm sē hī phir aur birādariyā̃ nikaltī haĩ nā . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . un religion avec seul (ensuite|tourner[root]) et arbre généalogique sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
60Toutes les autres religions naissent de l'arbre généalogique.
58ऐसे नहीं वह बिरादरी निकली तो उस समय वहाँ रावण राज्य होगा . aisē nahī̃ vah birādrī nikalī tō us samay vahā̃ rāvaṇ rājya hōgā . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.d.] birādrī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f.] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hōnā[fut.m.sg.23] . ne pensez pas vah arbre généalogique sortir[past-part.f.] alors vah temps là-bas royaume de Ravan être[fut.m.sg.23] . 59नहीं , वह तो बाद में आते हैं . nahī̃ , vah tō bād mē̃ ātē haĩ . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , vah alors plus tard venir[pres.pl.m.12hon3] .
61Ne pensez pas que dès que l'arbre généalogique prend naissance, c'est le royaume de Ravan; non.
60बाबा तो आकर राजधानी स्थापन करते हैं . bābā tō ākar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . bābā tō ānā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba alors venir[abs.] royaume établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
62Il apparaît plus tard. 63Baba vient et établit un royaume.
61वह कोई आधा में , कोई क्वार्टर में आते हैं . vah kōī ādhā mē̃ , kōī quarter mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] , kōī[pn.;d.] quarter mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah certains demi dans , certains x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
64Ceux des autres religions viennent après la moitié ou les trois-quarts du cycle.
62सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनना है . satōpradhān sē phir tamōpradhān bannā hai . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . satopradhan avec (ensuite|tourner[root]) tamopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Tous doivent changer de satopradhan en tamopradhan.
63उनके लिए अल्पकाल का सुख और बहुतकाल का दुःख है . unkē liē alpkāl kā sukh aur bahutkāl kā duḥkh hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) période temporaire de bonheur et une longue période de (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .
66Pour eux, la période de bonheur est plus courte que la période de peine.
64यह भी खेल समझाया जाता है . yah bhī khēl samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
67Cette pièce de théâtre vous est expliquée.
65पहले पावन थे , फिर पतित बनते हैं . pahlē pāvan thē , phir patit bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) pur être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
68Au début, vous étiez purs, puis vous êtes devenus impurs.
66पहले एक ही देवी-देवता धर्म था . pahlē ēk hī dēvī-dēvtā dharm thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) un seul déités religion être[past.m.sg] .
69Au départ, il n'y a qu'une seule religion, celle des déités.
67फिर और धर्मों की वृद्धि होती है . phir aur dharmō̃ kī|key vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) et religion (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
70Ensuite, c'est l'expansion des autres religions.
68देवतायें खुद ही हिन्दू बन जाते हैं फिर किसम-किसम की मल्टीफिकेशन होती रहती है . dēvtāyē̃ khud hī hindū ban jātē haĩ phir kisam-kisam kī|key malṭīphikēśan hōtī rahtī hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] khud hī[p.] hindū[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . déité soi-même seul hindou devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
71Les déités elles-mêmes deviennent des Hindous, puis les religions se multiplient.
69वह फिर अपने धर्म स्थापक के पिछाड़ी चले जाते हैं . vah phir apnē dharm sthāpak kē|K pichhāṛī chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . vah (ensuite|tourner[root]) son propre religion fondateur (de|K) fin (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
72Chacun suit le fondateur de sa propre religion.
70देवता धर्म प्रायःलोप है . dēvtā dharm prāyaḥlōp hai . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité religion disparu être[pres.sg.23] .
73La religion des déités a disparu.
71हैं सब देवी देवता धर्म वाले , परन्तु अपने को देवता कह नहीं सकते क्योंकि पवित्र नहीं हैं . haĩ sab dēvī dēvtā dharm vālē , parantu apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē kyōṅki pavitra nahī̃ haĩ . hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . être[pres.pl.12hon3] tous dēvī déité religion celui de , mais son propre à déité dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] parce que pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
74Beaucoup appartiennent à la religion des déités, mais ils ne peuvent s'appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas purs.
72पवित्रता के बिगर अपने को देवता कहलाना बेकायदे हो जाता है . pavitratā kē|K bigar apnē kō dēvtā kahlānā bēkāydē hō jātā hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pureté (de|K) sans son propre à déité appeler[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
75Il n'est pas légitime de s'appeler une déité si l'on n'est pas pur.
73जो असुल देवी देवतायें थे , वही फिर क्षत्रिय , फिर सो वैश्य , सो शूद्र बन जाते हैं . jō asul dēvī dēvtāyē̃ thē , vahī phir kṣhatriya , phir sō vaiśhya , sō śhūdra ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] asul ou asal[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , sō|sōnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui vrai dēvī déité être[past.pl] , ∅ (ensuite|tourner[root]) guerrier , (ensuite|tourner[root]) (x|dormir[root]) x , (x|dormir[root]) shudra devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
76Ceux qui, à l'origine, étaient des déités, sont devenus des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.
74अभी फिर तुम ब्राह्मण बने हो . abhī phir tum brāhmaṇ banē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
77Vous êtes maintenant une fois encore redevenus Brahmines.
75यह बातें और धर्म वाले नहीं समझेंगे . yah bātē̃ aur dharm vālē nahī̃ samajhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah question et religion celui de ne pas comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
78Les membres des autres religions ne comprendront pas toutes ces choses.
76देवता धर्म वाले ही यहाँ आयेंगे , बाकी तो बाद में आते रहेंगे . dēvtā dharm vālē hī yahā̃ āyēṅgē , bākī tō bād mē̃ ātē rahē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] , bākī|bākī tō bād mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . déité religion celui de seul ici venir[fut.m.pl.12hon3] , (les autres|mais) alors plus tard venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
79Seuls les membres de la religion des déités viendront ici. 80Tous les autres viendront plus tard.
77आगे चलकर वृद्धि बहुत होगी . āgē chalkar vr̥iddhi bahut hōgī . āgē chalnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bahut hōnā[fut.f.sg.23] . auparavant continuer[abs.] croissance beaucoup être[fut.f.sg.23] . 78मुख वंशावली की वृद्धि होती है . mukh vaṅśhāvalī kī|key vr̥iddhi hōtī hai . mukh vaṅśhāvalī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . création née de la bouche (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[pres.sg.f.23] .
81Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup d'expansion.
79प्रजापिता ब्रह्मा , ब्राह्मण धर्म अब स्थापन करते हैं . prajāpitā brahmā , brāhmaṇ dharm ab sthāpan kartē haĩ . prajāpitā brahmā[x] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Prajapita Brahma , brahmine religion maintenant établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
82Ceux qui sont la création née de la bouche sont de plus en plus nombreux.
80प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे जरूर ब्रह्माकुमार कुमारियाँ होंगे ना . prajāpitā brahmā kē|K bachchē jarūr brahmākumār kumāriyā̃ hōṅgē nā . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] zarūr brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Prajapita Brahma (de|K) enfant de toute façon Brahma Kumar kumari être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
83Prajapita Brahma établit la religion Brahmine en ce moment. 84Assurément, ses enfants sont des Brahma Kumars et Kumaris.
81ब्राह्मण वर्ण वाले ही देवता बनेंगे . brāhmaṇ varṇa vālē hī dēvtā banē̃gē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine clan celui de seul devenir une déité .
85Ceux du clan Brahmine deviendront ensuite des déités.
82ढेर आकर नॉलेज लेंगे . ḍhēr ākar knowledge lē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . un tas venir[abs.] connaissance prendre[fut.m.pl.12hon3] .
86Beaucoup viendront prendre cette connaissance.
83तुम पुरुषार्थ करते हो सूर्यवंशी राजधानी में आने का . tum puruṣhārth kartē hō sūryavanśhī rājdhānī mē̃ ānē kā . tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] sūryavanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . tu effort faire[pres.pl.m.2] (partie) de la dynastie du soleil royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de .
87Vous faites des efforts pour venir dans le royaume de la dynastie du soleil.
84उनमें भी मुख्य हैं 8 , बाकी तो वृद्धि हो जाती है . unmē̃ bhī mukhya haĩ 8 , bākī tō vr̥iddhi hō jātī hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 8 , bākī|bākī tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . vah[.mē̃] aussi principal être[pres.pl.12hon3] 8 , (les autres|mais) alors croissance être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
88Il y a huit âmes principales, et le reste, c'est l'expansion.
85जो मम्मा बाबा का बनेंगे , कुछ सुनेंगे तो वह आयेंगे . jō mama bābā kā banē̃gē , kuchh sunē̃gē tō vah āyēṅgē . jō[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui x Baba de devenir[fut.m.pl.12hon3] , quoi que ce soit entendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah venir[fut.m.pl.12hon3] .
89Ceux qui appartiennent à Mama et Baba écouteront quelque chose et viendront.
86प्रदर्शनी में ढेर आते हैं . pradarśhanī mē̃ ḍhēr ātē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . exposition dans un tas venir[pres.pl.m.12hon3] .
90Tant de gens viennent aux expositions.
87उनसे कोई निकलते हैं जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं . unsē kōī nikaltē haĩ jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ . vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.sē] certains sortir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Parmi eux, certains sortent du lot et font de très bons efforts.
88पहले-पहले बाप का परिचय जरूर होना चाहिए . pahlē-pahlē bāp kā parichay jarūr hōnā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (premier|d'abord) père de présentation de toute façon (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
92Avant tout, il faut leur présenter le Père.
89फिर करके कोई लिंग रूप कहते वा ज्योति-स्वरूप कहते , बाप समझने से ब्रह्म जो महतत्व है , उनको फिर भगवान नहीं कह सकते . phir karkē kōī liṅg rūp kahtē vā jyōti-svarūp kahtē , bāp samajhnē sē brahm jō mahatatva hai , unkō phir bhagvān nahī̃ kah saktē . phir[adv.]|phirnā[root] karnā[abs.] kōī[pn.;d.] liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) faire[abs.] certains x Rup dire[pres-part.m.pl.,o.] ou forme de lumière dire[pres-part.m.pl.,o.] , père comprendre[inf.m.pl.,o.] avec brahm ceux qui x être[pres.sg.23] , vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) Dieu ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
93Certains disent qu'Il est une image ovale ou une forme de lumière. 94Si on Le considère comme étant le Père, on ne peut pas appeler "Dieu" le grand élément brahm.
90परमपिता परमात्मा तो नॉलेजफुल है . parampitā paramātmā tō knowledgeful hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême alors empli de connaissance être[pres.sg.23] .
95Le Père suprême, l'Âme suprême, est empli de connaissance.
91ब्रह्म नॉलेजफुल थोड़ेही है . brahm knowledgeful thōṛēhī hai . brahm[n.m.;sg.,d.] knowledgeful thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . brahm empli de connaissance ne..pas être[pres.sg.23] .
96L'élément brahm n'est pas empli de connaissance.
92तुम पूछते हो तो आत्मा का रूप क्या है ? tum pūchhtē hō tō ātmā kā rūp kyā hai ? tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu demander[pres.pl.m.2] alors âme de Rup quoi être[pres.sg.23] ? 93तो लिंग कह देते हैं क्योंकि लिंग रूप की ही पूजा होती है . tō liṅg kah dētē haĩ kyōṅki liṅg rūp kī|key hī pūjā hōtī hai . tō liṅg[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki liṅg[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] parce que x Rup (de|faire[past-part.f.]|clé) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] .
97Si vous leur demandez quelle est la forme de l'âme, ils diront que c'est une image ovale parce que c'est la forme sous laquelle on l'adore.
94स्टार की पूजा तो कहाँ है नहीं . star kī|key pūjā tō kahā̃ hai nahī̃ . star kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . étoile (de|faire[past-part.f.]|clé) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) alors où être[pres.sg.23] ne pas .
98On n'adore pas une étoile.
95न जानने के कारण फिर कुछ न कुछ बना देते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ phir kuchh na kuchh banā dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kuchh na[neg] kuchh banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que (ensuite|tourner[root]) quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
99Parce qu'ils ne comprennent rien, ils inventent des images.
96ठिक्कर भित्तर सबमें भगवान कह देते हैं . ṭhikkar bhittar sabmē̃ bhagvān kah dētē haĩ . ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . caillou x x Dieu dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
100Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.
97बाप समझाते हैं आत्मा तो स्टार है , आत्माओं का इकट्ठा झुण्ड भी देख सकते हैं . bāp samjhātē haĩ ātmā tō star hai , ātmāō̃ kā ikaṭṭhā jhuṇḍ bhī dēkh saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] tō star hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] âme alors étoile être[pres.sg.23] , âme de ensemble nuée aussi voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101Le Père explique: L'âme est une étoile. 102On peut aussi voir un groupe d'âmes ensemble.
98जब सभी आत्मायें वापिस जायेंगी तो बड़ा झुण्ड होगा ना . jab sabhī ātmāyē̃ vāpis jāyēṅgī tō baṛā jhuṇḍ hōgā nā . jab sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . quand tous âme rentrer alors grand nuée être[fut.m.sg.23] ∅ .
103Quand toutes les âmes rentreront à la Maison, cela fera un grand groupe.
99उनको कहा जाता है सूक्ष्म से भी सूक्ष्म . unkō kahā jātā hai sūkṣhma sē bhī sūkṣhma . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sūkṣhma[adj.] sē[postp.] bhī[p.] sūkṣhma[adj.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) subtil avec aussi subtil .
104L'âme est ce qu'il y a de plus subtil.
100साक्षात्कार से कोई कुछ समझ न सके . sākṣhātkār sē kōī kuchh samajh na sakē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vision avec certains quoi que ce soit (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
105Personne ne peut comprendre quoi que ce soit par des visions.
101समझो किसको शिव का अथवा ब्रह्मा विष्णु शंकर का साक्षात्कार भी हो , परन्तु फायदा कुछ नहीं . samjhō kiskō śhiv kā athavā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā sākṣhātkār bhī hō , parantu phāydā kuchh nahī̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.sg.kō] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] athavā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh nahī̃[neg] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] qui[.kō] Shiva de ou Brahma Vishnou Shankar de vision aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , mais bénéfice quoi que ce soit ne pas .
106Par exemple, même si quelqu'un a une vision de Shiva ou de Brahma, de Vishnou ou de Shankar, il n'en tirera aucun bénéfice.
102यहाँ तो सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानना होता है . yahā̃ tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō jānnā hōtā hai . yahā̃ tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ici alors monde (de|K) etc. milieu fin à connaitre[pres.sg.m.23.oblig1] . 103यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
107Ici, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde; c'est une étude.
104परमात्मा भी एक स्टार है . paramātmā bhī ēk star hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] star hōnā[pres.sg.23] . Âme Suprême aussi un étoile être[pres.sg.23] .
108L'âme suprême est aussi une étoile.
105इतनी छोटी चीज़ की देखो , कितनी महिमा है . itnī chhōṭī chīz kī|key dēkhō , kitnī mahimā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . aussi petit chose (de|faire[past-part.f.]|clé) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , combien louange être[pres.sg.23] . 106ज्ञान का सागर , प्रेम का सागर , सुख का सागर वही सारा काम करते हैं . gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sukh kā sāgar vahī sārā kām kartē haĩ . gyān kā sāgar[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vahī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . océan de connaissance , amour de océan , bonheur de océan ∅ entier (luxure|tâche) faire[pres.pl.m.12hon3] .
109Voyez combien on loue un être aussi minuscule: l'Océan de connaissance, l'Océan d'amour, l'Océan de bonheur…
107इसको कहा जाता है - अति गुह्य बातें हैं . iskō kahā jātā hai - ati guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - profond profond question être[pres.pl.12hon3] .
110Il est Celui qui fait tout. 111Ce sont des sujets extrêmement profonds.
108बाप कहने से बुद्धि में आना चाहिए कि जरूर स्वर्ग का रचयिता है . bāp kahnē sē buddhi mē̃ ānā chāhiē ki jarūr svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . père dire[inf.m.pl.,o.] avec intellect dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que de toute façon paradis de Créateur être[pres.sg.23] .
112Quand vous dites "Père", vous devriez comprendre qu'Il est réellement le Créateur du paradis.
109कहते भी हैं जरूर भगवान कहाँ न कहाँ आया हुआ है . kahtē bhī haĩ jarūr bhagvān kahā̃ na kahā̃ āyā huā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] de toute façon Dieu d'une façon ou d'une autre venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
113Ils disent que Dieu est effectivement venu quelque part, ici ou là.
110अगर गीता का भगवान श्रीकृष्ण होता तो वह देहधारी तो छिप न सके . agar gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō vah dēhdhārī tō chhip na sakē . agar gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] dēhdhārī[adj.] tō chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . si Dieu de la Gîta Shri Krishna être[pres-part.m.sg.d.] alors vah être corporel alors en secret[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Si Shri Krishna était le Dieu de la Gita, cet être corporel ne pourrait rester caché.
111यह तो बिल्कुल ही गुह्य बातें हैं . yah tō bilkul hī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors complètement seul profond question être[pres.pl.12hon3] .
115Ce sont des sujets vraiment profonds.
112कभी सुना ही नहीं है कि परमपिता परमात्मा क्या चीज़ है , आत्मा क्या चीज़ है . kabhī sunā hī nahī̃ hai ki parampitā paramātmā kyā chīz hai , ātmā kyā chīz hai . kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) seul ne pas être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême quoi chose être[pres.sg.23] , âme quoi chose être[pres.sg.23] .
116On ne vous avait jamais dit ce qu'est le Père suprême, l'Âme suprême, ni ce qu'est l'âme.
113सिर्फ कह देते हैं - भ्रकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा . sirph kah dētē haĩ - bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai ajab sitārā . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - centre du front x[pres.sg.m.23] x étoile .
117Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
114फिर उनको परमपिता परमात्मा कह देते हैं . phir unkō parampitā paramātmā kah dētē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] Père Suprême Âme Suprême dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
118Ensuite, ils l'appellent Père suprême, Âme suprême.
115अब आत्मा और परमात्मा के रूप में फ़र्क तो कुछ भी नहीं पड़ता है . ab ātmā aur paramātmā kē|K rūp mē̃ fark tō kuchh bhī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . maintenant âme et Âme Suprême (de|K) Rup dans différence alors peu importe ne pas tomber[pres.sg.m.23] .
119Il n'y a aucune différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême.
116क्या परमात्मा कोई भारी चीज़ है वा बड़ी रोशनी है ? kyā paramātmā kōī bhārī chīz hai vā baṛī rōśhnī hai ? kyā paramātmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhārī[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā baṛā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? quoi Âme Suprême certains lourd chose être[pres.sg.23] ou grand lumière être[pres.sg.23] ?
120L'Âme suprême est-elle plus lourde ou plus légère? 121Non.
117नहीं , वह तो सिर्फ नॉलेजफुल है . nahī̃ , vah tō sirph knowledgeful hai . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . ne pas , vah alors seul empli de connaissance être[pres.sg.23] .
122Elle est simplement emplie de connaissance.
118गति सद्गति के लिए ज्ञान देते हैं . gati sadgati kē liē gyān dētē haĩ . gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vitesse salut pour connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
123Le Père suprême vous donne la connaissance pour la libération et le salut.
119तो ज्ञान सागर है . tō gyān sāgar hai . tō gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . alors Océan de Connaissance être[pres.sg.23] .
124Il est donc l'Océan de connaissance.
120अब ज्ञान का सागर परमपिता परमात्मा को कहेंगे वा रावण मत पर चलने वाले मनुष्यों को ? ab gyān kā sāgar parampitā paramātmā kō kahē̃gē vā rāvaṇ mat par chalnē vālē manuṣhyō̃ kō ? ab[adv.] gyān kā sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ? maintenant océan de connaissance Père Suprême Âme Suprême à dire[fut.m.pl.12hon3] ou Ravan directives (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] celui de être humain à ?
125Est-ce le Père suprême, l'Âme suprême, qui devrait être appelé "Océan de connaissance" ou bien des êtres humains qui suivent les directives de Ravan?
121बाप कहते हैं मैं अथॉरिटी हूँ , बाकी यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . bāp kahtē haĩ maĩ authority hū̃ , bākī yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] authority hōnā[pres.sg.1] , bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit je autorité être[pres.sg.1] , (les autres|mais) yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] .
126Le Père dit: Je suis l'Autorité, et tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.
122ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दिखाते हैं परन्तु उनको यह मालूम ही नहीं कि ब्रह्मा कौन है ! brahmā kē|K hāth mē̃ śhāstra dikhātē haĩ parantu unkō yah mālūm hī nahī̃ ki brahmā kaun hai ! brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! Brahma (de|K) main dans écriture montrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.kō] yah apparent seul ne pas que Brahma qui être[pres.sg.23] !
127On a placé les écritures dans les mains de Brahma, mais ils ne savent même pas qui est Brahma. 128Le Père dit: Je vous ai déjà dit que Je venais dans un vieux corps ordinaire.
123बाप कहते हैं मैंने आगे भी कहा है कि मैं साधारण बूढ़े तन में आता हूँ . bāp kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā hai ki maĩ sādhāraṇ būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.nē] āgē bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je[.nē] auparavant aussi dire[pres-perf.sg.m.23] que je simple vieux corps dans venir[pres.sg.m.1] .
129Je viens vous donner la connaissance par l'intermédiaire de ce Nandigan (taureau).
124इस नंदीगण से आकर नॉलेज सुनाता हूँ . is nandīgaṇ sē ākar knowledge sunātā hū̃ . yah[pn.sg.o.] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] knowledge sunānā[pres.sg.m.1] . yah Nandigan avec venir[abs.] connaissance raconter[pres.sg.m.1] . 125मनुष्य भागीरथ भी दिखाते तो गऊ मुख भी दिखाते हैं . manuṣhya bhāgīrath bhī dikhātē tō gaū mukh bhī dikhātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō gaū mukh[x] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain Bhagirath aussi montrer[pres-part.m.pl.,o.] alors Gaumukh aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] .
130Les gens montrent des représentations de Bhagirath (le char chanceux) et de Gaumukh (la bouche de la vache).
126अब भागीरथ से भी गंगा , बैल से भी गंगा दिखाते हैं . ab bhāgīrath sē bhī gaṅgā , bail sē bhī gaṅgā dikhātē haĩ . ab[adv.] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] , bail[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] gaṅgā[n.f.;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Bhagirath avec aussi Gange , x avec aussi Gange montrer[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils représentent le Gange sortant de Bhagirath et aussi de Nandigan.
127राइट रांग क्या है , समझ नहीं सकते . right wrong kyā hai , samajh nahī̃ saktē . right wrong kyā hōnā[pres.sg.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . juste faux quoi être[pres.sg.23] , (compréhension|comprendre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Ils sont incapables comprendre ce qui est vrai et ce qui est faux.
128क्या बैल जानवर से गंगा निकली है ? kyā bail jānvar sē gaṅgā nikalī hai ? kyā bail[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] ? quoi x animal avec Gange sortir[pres-perf.sg.f.23] ?
133Le Gange est-il né d'un taureau?
129गऊमुख दिखाते हैं तो गऊ होनी चाहिए . gaūmukh dikhātē haĩ tō gaū hōnī chāhiē . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] tō gaū[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] . Gaumukh montrer[pres.pl.m.12hon3] alors x être[.oblig3] .
134Ils montrent Gaumukh; ce devrait donc être une vache!
130नंदीगण को बैल दिखाते हैं , यह मेल तो बरोबर है . nandīgaṇ kō bail dikhātē haĩ , yah male|mail|mēl tō barōbar hai . nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bail[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] . Nandigan à x montrer[pres.pl.m.12hon3] , yah (masculin|x|réunion) alors x être[pres.sg.23] .
135Ils montrent Nandigan, le taureau; cette figure masculine est donc correcte.
131मनुष्य है . manuṣhya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . être humain être[pres.sg.23] . 132अगर गऊ कहें वह भी माता तो है ना . agar gaū kahē̃ vah bhī mātā tō hai nā . agar gaū[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . si x dire[opt.pl.12hon3] vah aussi mère alors être[pres.sg.23] ∅ .
136C'est un être humain, et s'ils parlent d'une vache, c'est donc une mère.
133इन बातों को मनुष्य बिल्कुल ही भूले हुए हैं , राइट कुछ भी बताते नहीं . in bātō̃ kō manuṣhya bilkul hī bhūlē huē haĩ , right kuchh bhī batātē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , right kuchh bhī[x] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (en|yah) question à être humain complètement seul (oublier[past-part.m.pl.,o.]|oublier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , juste peu importe dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
137Les humains ont complètement oublié toutes ces choses. 138Ils ne savent plus rien.
134ब्रह्मा द्वारा सूर्यवंशी राज्य की स्थापना हो रही है . brahmā dvārā sūryavanśhī rājya kī sthāpanā hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sūryavanśhī[adj.] rājya karnā[past-part.f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma à travers (partie) de la dynastie du soleil régner établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
139Le royaume de la dynastie du soleil est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.
135यहाँ कोई राजाई तो है नहीं . yahā̃ kōī rājāī tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains royaume alors être[pres.sg.23] ne pas .
140Ici, il n'y a pas de royaume.
136यह बेहद का बाप बेहद का राज्य देते हैं . yah bēhad kā bāp bēhad kā rājya dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah Père illimité illimité royaume donner[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père illimité vous donne le royaume illimité.
137पढ़ाई से जो सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी घराने के होंगे उनकी बुद्धि में यह बैठेगा . paṛhāī sē jō sūryavanśhī , chandravanśhī gharānē kē|K hōṅgē unkī buddhi mē̃ yah baiṭhēgā . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) avec ceux qui (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune famille (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] intellect dans yah s'asseoir[fut.m.sg.23] .
142Toutes ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui doivent, grâce à leur étude, faire partie des royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
138पहले यह निश्चय चाहिए कि शिवबाबा ही हमको साथ ले जायेगा . pahlē yah niśhchay chāhiē ki śhivbābā hī hamkō sāth lē jāyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] śhivbābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.sg.23] . (premier|d'abord) yah foi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) que Shiv Baba seul nous[.kō] avec emmener .
143Avant tout, ayez la foi que Seul Shiv Baba peut nous ramener avec Lui.
139कोई और गुरू गोसाई की यह कहने की ताकत ही नहीं है . kōī aur gurū gōsāī kī|key yah kahnē kī|key tākat hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] aur gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tākat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains et gourou homme saint (de|faire[past-part.f.]|clé) yah dire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir seul ne pas être[pres.sg.23] .
144Aucun gourou n'a ce pouvoir. 145Seul le Père unique est le Purificateur.
140पतित-पावन तो एक बाप ही है , उनको ही याद करते हैं कि आकर पावन बनाओ . patit-pāvan tō ēk bāp hī hai , unkō hī yād kartē haĩ ki ākar pāvan banāō . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Purificateur alors un père seul être[pres.sg.23] , vah[.kō] seul se souvenir que venir[abs.] purifier .
146Les gens se souviennent de Lui et Lui demandent de venir les purifier.
141नई सो पुरानी , पुरानी सो नई - यह तो होना ही है . naī sō purānī , purānī sō naī - yah tō hōnā hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] - yah[pn.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf (x|dormir[root]) vieux , vieux (x|dormir[root]) neuf - yah alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
147Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; cela doit se passer ainsi.
142परमपिता परमात्मा के सिवाए पावन दुनिया कोई बना न सके . parampitā paramātmā kē|K sivāē pāvan duniyā kōī banā na sakē . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) x pur monde certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
148Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut créer le monde pur.
143बाप से ही सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजाई का वर्सा मिलता है . bāp sē hī sūryavanśhī aur chandravanśhī rājāī kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec seul (partie) de la dynastie du soleil et (celui) de la dynastie de la lune royaume de héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
149On ne peut recevoir l'héritage des royaumes des dynasties du soleil et de la lune que du Père.
144यहाँ तो कुछ भी राजाई है नहीं . yahā̃ tō kuchh bhī rājāī hai nahī̃ . yahā̃ tō kuchh bhī[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors peu importe royaume être[pres.sg.23] ne pas .
150Ici, il n'y a aucun royaume.
145यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah grand comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
151Comprenez bien toutes ces choses.
146मनुष्य समझते हैं शास्त्र सच्चे हैं क्योंकि भगवान ने बनाये हैं . manuṣhya samajhtē haĩ śhāstra sachchē haĩ kyōṅki bhagvān nē banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] écriture vrai être[pres.pl.12hon3] parce que Dieu ∅ faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
152Les gens croient que les écritures sont la vérité parce que Dieu les aurait créées.
147उन्हों को यह पता ही नहीं कि भगवान ने मनुष्य के तन में आकर गीता सुनाई है . unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bhagvān nē manuṣhya kē|K tan mē̃ ākar gītā sunāī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres-perf.sg.f.23] . vah à yah savoir seul ne pas que Dieu ∅ être humain (de|K) corps dans venir[abs.] Gîta raconter[pres-perf.sg.f.23] .
153Ils ignorent que Dieu est venu dans un corps humain pour donner la Gîta. 154Ils y ont mentionné le nom de Krishna.
148उस पर कृष्ण का नाम डाल दिया है . us par kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah (sur|autre) Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
155Il faut commencer par leur enlever cette idée de la tête.
149यह भूल जब बुद्धि से निकले . yah bhūl jab buddhi sē nikalē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jab buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . yah (oublier[root]|erreur) quand intellect avec (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) . 150पहले शिवबाबा को जानें तब समझें कि वह स्वर्ग की स्थापना करते हैं . pahlē śhivbābā kō jānē̃ tab samajhē̃ ki vah svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhivbābā kō[postp.] jānnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) Shiv Baba à connaitre[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] que vah paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 151जानते नहीं तो लड़ते झगड़ते हैं . jāntē nahī̃ tō laṛtē jhagaṛtē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ tō[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] sinon combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] .
156Ce n'est que si elles reconnaissent Shiv Baba que les âmes peuvent comprendre qu'Il établit le paradis. 157Mais comme elles l'ignorent, elles ne cessent d'entrer en conflit les unes avec les autres.
152बाप कहेंगे तुम स्वर्ग में ऊंच पद पाने के लायक नहीं हो . bāp kahē̃gē tum svarg mē̃ ūñch pad pānē kē|K lāyak nahī̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père dire[fut.m.pl.12hon3] tu paradis dans élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) digne ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
158Le Père dit: Vous n'êtes pas dignes de recevoir un statut élevé au paradis. 159Vous n'avez pas de vertus divines.
153दैवी गुण वाले नहीं हो , धारणा नहीं होती है तो विकार जरूर होंगे . daivī guṇ vālē nahī̃ hō , dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō vikār jarūr hōṅgē . daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō vikār[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vertu divine celui de ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , dharna ne pas être[pres.sg.f.23] alors vice de toute façon être[fut.m.pl.12hon3] .
160Vous êtes incapables de vous imprégner de la connaissance parce qu'il y a encore des vices en vous.
154भल कोई बूढ़े हैं , क्रोध तो उनमें भी बहुत है . bhal kōī būṛhē haĩ , krōdh tō unmē̃ bhī bahut hai . bhal kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , krōdh[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . même si certains vieux être[pres.pl.12hon3] , colère alors vah[.mē̃] aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
161Certains sont âgés, et pourtant, eux aussi ont de la colère en eux.
155क्रोध बूढ़ा नहीं होता है . krōdh būṛhā nahī̃ hōtā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . colère vieux ne pas être[pres.sg.m.23] .
162La colère ne vieillit jamais.
156आजकल बूढ़े भी विकार में जाते हैं . ājkal būṛhē bhī vikār mē̃ jātē haĩ . ājkal būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours vieux aussi vice dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
163A l'heure actuelle, même des personnes âgées s'adonnent à la luxure.
157बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है , मनुष्यों के लिए फिर मित्र है . bābā kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , manuṣhyō̃ kē liē phir mitr hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] , être humain pour (ensuite|tourner[root]) ami être[pres.sg.23] .
164Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. 165Pour les êtres humains, la luxure est une amie.
158विकार के लिए देखो कितना तंग करते हैं . vikār kē liē dēkhō kitnā taṅg kartē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vice pour voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[pres.pl.m.12hon3] .
166Et pourtant, voyez tous les problèmes qu'elle engendre.
159रावण सभी का मित्र है . rāvaṇ sabhī kā mitr hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan tous de ami être[pres.sg.23] .
167Ravan est devenu l'ami de tout le monde.
160विष की पैदाइस है ना . viṣh kī|key paidāis hai nā . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . poison (de|faire[past-part.f.]|clé) x être[pres.sg.23] ∅ .
168Tous naissent par le poison.
161विष की पैदाइस माना रावण की पैदाइस . viṣh kī|key paidāis mānā rāvaṇ kī|key paidāis . viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paidāis[n.f.;sg.] . poison (de|faire[past-part.f.]|clé) x (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) x .
169La création du vice, cela veut dire la création de Ravan.
162मनुष्य जानते ही नहीं . manuṣhya jāntē hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . être humain connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
170Les gens ne savent rien.
163बाप की श्रीमत पर चलें तब सपूत कहलायें . bāp kī|key śhrīmat par chalē̃ tab sapūt kahlāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] tab sapūt[n.m.;sg.,d.] kahlānā[opt.pl.12hon3] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.12hon3] alors digne appeler[opt.pl.12hon3] . 164विकर्म करते हैं तो झट सावधानी दी जाती है . vikarma kartē haĩ tō jhaṭ sāvadhānī dī jātī hai . vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jhaṭ sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . péché faire[pres.pl.m.12hon3] alors x x (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
171C'est seulement si vous suivez shrimat, les instructions élevées du Père, que vous pourrez être qualifiés de dignes.
165बहुतों में बहुत कुछ आदतें रहती हैं . bahutō̃ mē̃ bahut kuchh ādatē̃ rahtī haĩ . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut kuchh ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . beaucoup dans beaucoup quoi que ce soit habitude rester[pres.pl.f.12hon3] .
172Dès que vous commettez des actions pécheresses, immédiatement on vous met en garde.
166झूठ बोलने की , चोरी करने की , मांगने की . jhūṭh bōlnē kī|key , chōrī karnē kī|key , māṅgnē kī|key . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . mensonge parler[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , vol faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) , demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
173Beaucoup ont la mauvaise habitude de mentir, de voler ou de quémander.
167बाप कहते हैं मैं तो दाता हूँ , तुम कोई से मांगते क्यों हो ! bāp kahtē haĩ maĩ tō dātā hū̃ , tum kōī sē māṅgtē kyō̃ hō ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! Le Père dit je alors donneur être[pres.sg.1] , tu certains avec demander[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
174Le Père dit: Je suis le Donneur; alors pourquoi auriez-vous besoin des autres?
168जिसको इनश्योर करना होगा वह आपेही करेंगे . jiskō insure karnā hōgā vah āpēhī karē̃gē . jō[pn.sg.kō] insure karnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] āpēhī karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] assurer faire[fut.m.sg.23.oblig1] vah automatiquement faire[fut.m.pl.12hon3] .
175Ceux qui doivent assurer quelque chose le feront d'eux-mêmes.
169कभी भी मांगो नहीं . kabhī bhī māṅgō nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . déjà aussi demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
176Par conséquent, ne demandez jamais rien!
170आज बाबा का जन्म दिन है , कुछ तो भेजें , ऐसे मांगो नहीं . āj bābā kā janm din hai , kuchh tō bhējē̃ , aisē māṅgō nahī̃ . āj bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh tō bhējnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . aujourd'hui Baba de (vie|naître[root]) jour être[pres.sg.23] , quoi que ce soit alors envoyer[opt.pl.12hon3] , tel demander[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas .
177Ne demandez rien en disant par exemple: "Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Baba, alors au moins envoyez quelque chose!"
171समझाना है - इन्शोरेन्स करना है तो भल करो . samjhānā hai - insurance karnā hai tō bhal karō . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - insurance karnā[pres.sg.23.oblig1] tō bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . expliquer[pres.sg.23.oblig1] - x faire[pres.sg.23.oblig1] alors même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178Expliquez-leur que s'ils souhaitent assurer quelque chose, ils peuvent le faire.
172भक्ति मार्ग में मनुष्य अपने को इनश्योर करते हैं ईश्वर के पास , जिसको दान कहा जाता है . bhakti mārg mē̃ manuṣhya apnē kō insure kartē haĩ īśhvar kē pās , jiskō dān kahā jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] , jō[pn.sg.kō] dān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin de la dévotion dans être humain son propre à assurer faire[pres.pl.m.12hon3] Dieu près de , ceux qui[.kō] don (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 173उसका फल भी बाप देते हैं . uskā phal bhī bāp dētē haĩ . vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] fruit aussi père donner[pres.pl.m.12hon3] .
179Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assurent auprès de Dieu; c'est ce qu'on appelle faire un don. 180C'est le Père qui vous donne le fruit de ces dons également.
174वह है हद का इन्श्योरेन्स , यह है बेहद का . vah hai had kā insurance , yah hai bēhad kā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] insurance , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] . vah être[pres.sg.23] x de x , yah être[pres.sg.23] illimité .
181Mais c'est une assurance limitée, alors qu'ici, il est question d'illimité.
175भक्ति मार्ग में कहते आये हैं परमपिता परमात्मा ने यह भक्ति का फल दिया है . bhakti mārg mē̃ kahtē āyē haĩ parampitā paramātmā nē yah bhakti kā phal diyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] Père Suprême Âme Suprême ∅ yah dévotion de fruit donner[pres-perf.sg.m.23] .
182Sur le chemin de la dévotion, les gens ont dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, a donné le fruit de la dévotion."
176साहूकार होगा तो कहेगा यह पास्ट कर्मो का फल मिला है . sāhūkār hōgā tō kahēgā yah past karmō kā phal milā hai . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] past karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . riche être[fut.m.sg.23] alors dire[fut.m.sg.23] yah passé karma de fruit se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
183Une personne riche dira qu'elle a reçu le fruit de ses actions passées.
177कोई गरीब है क्योंकि इन्श्योरेन्स नहीं किया है इसलिए धन नहीं मिलता . kōī garīb hai kyōṅki insurance nahī̃ kiyā hai isliē dhan nahī̃ miltā . kōī[pn.;d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki insurance nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . certains pauvre être[pres.sg.23] parce que x ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] par conséquent richesse ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] .
184Certains sont pauvres parce qu'ils ne se sont pas assurés. 185C'est pourquoi ils ne reçoivent pas de richesses.
178बाप कहते हैं मेरे पास ही सब इनश्योर करते हैं . bāp kahtē haĩ mērē pās|pass hī sab insure kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] sab[adj.] insure karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit je[.kē] (x|réussir) seul tous assurer faire[pres.pl.m.12hon3] .
186Le Père dit: Ils s'assurent tous auprès de Moi.
179कहते हैं यह भगवान ने दिया है . kahtē haĩ yah bhagvān nē diyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] yah Dieu ∅ donner[pres-perf.sg.m.23] .
187Ils disent: "Dieu m'a donné tout ceci."
180भक्ति मार्ग में तुम इनश्योर करते हो हद का . bhakti mārg mē̃ tum insure kartē hō had kā . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] insure karnā[pres.pl.m.2] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . chemin de la dévotion dans tu assurer faire[pres.pl.m.2] x de . 181अब डायरेक्ट बेहद का इनश्योरेन्स करते हो . ab direct bēhad kā insurance kartē hō . ab[adv.] direct bēhad kā[x] insurance karnā[pres.pl.m.2] . maintenant direct illimité x faire[pres.pl.m.2] .
188Sur le chemin de la dévotion, vous assurez tout d'une façon limitée, alors qu'en ce moment, vous avez une assurance directe et illimitée.
182मात-पिता ने देखो इनश्योरेन्स किया है , तो कितना रिटर्न में देते हैं . māt-pitā nē dēkhō insurance kiyā hai , tō kitnā return mē̃ dētē haĩ . māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] insurance karnā[pres-perf.sg.m.23] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] return mē̃[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Mère et Père ∅ voir[opt.pl.2,imp.pl.2] x faire[pres-perf.sg.m.23] , alors combien retour dans donner[pres.pl.m.12hon3] .
189Voyez comment la mère et le père ont tout assuré et ce qu'ils reçoivent en retour!
183कन्या के पास तो पैसा होता नहीं . kanyā kē pās tō paisā hōtā nahī̃ . kanyā[n.f.;sg.] kē pās[x] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . kumari près de alors argent être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 184वह फिर इस सर्विस में लग जाये तो सबसे ऊंचा जा सकती है . vah phir is service mē̃ lag jāyē tō sabsē ūñchā jā saktī hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vah (ensuite|tourner[root]) yah service dans sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors le plus élevé aller[pres.sg.f.23.root+saknā] .
190Une kumari n'a pas d'argent, mais si elle s'engage dans le service, elle peut s'élever plus haut que tous les autres.
185मम्मा ने कुछ भी इनश्योर नहीं किया . mama nē kuchh bhī insure nahī̃ kiyā . mama[n.f.;sg.] nē[postp.] kuchh bhī[x] insure nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . x ∅ peu importe assurer ne pas faire[past-part.m.sg.d.] . 186हाँ शरीर इस सर्विस में दे दिया , तो कितना ऊंच पद पाती है . hā̃ śharīr is service mē̃ dē diyā , tō kitnā ūñch pad pātī hai . hā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.f.23] . oui corps yah service dans donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , alors combien élevé statut obtenir[pres.sg.f.23] .
191Mama n'a rien assuré mais elle a donné son corps pour le service et elle a obtenu un statut tellement élevé!
187आत्मा जानती है मैं इस शरीर से बेहद के बाप की सेवा कर रही हूँ . ātmā jāntī hai maĩ is śharīr sē bēhad kē|K bāp kī|key sēvā kar rahī hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.prog.1] . âme connaitre[pres.sg.f.23] je yah corps avec illimité (de|K) père (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.sg.f.prog.1] .
192L'âme sait qu'elle fait le service du Père illimité en utilisant son corps.
188जगत अम्बा का कितना बड़ा मर्तबा है . jagat ambā kā kitnā baṛā martabā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère de combien grand statut être[pres.sg.23] .
193Jagadamba, la Mère du Monde, a un statut tellement élevé!
189जगत अम्बा ज्ञान ज्ञानेश्वरी फिर वही राज राजेश्वरी बनती है . jagat ambā gyān gyānēśhvarī phir vahī rāj rājēśhvarī bantī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī rāj[n.m.;sg.,d.] rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . monde mère connaissance incarnation de la connaissance (ensuite|tourner[root]) ∅ x x devenir[pres.sg.f.23] .
194Jagadamba est la déesse de la connaissance et elle devient une princesse.
190यह सब कुछ तुम ही जानते हो . yah sab kuchh tum hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tout tu seul connaitre[pres.pl.m.2] .
195Vous seuls savez toutes ces choses.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.