Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
15Les enfants, vous vous souvenez du Père.
11समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअथवा
athavā
athavā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Vous comprenez qu'en ce moment, vous êtes pris au piège des chaînes de la puissante Maya, Ravan.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]छुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Le Père dit: Celui qui vous en libère est Lui aussi puissant.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबलहीन
balahīn
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
18Les enfants, vous savez que vous, les âmes, êtes faibles.
14रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅बलहीन
balahīn
x
xबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
19Ravan vous a rendues faibles.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Aucun être humain n'a cette connaissance.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Les enfants, le Père vient ici vous la donner.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 18अब
ab
ab[adv.]
maintenantकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
misérable,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chaîneसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 19हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
22Vous étiez dotés de tous les pouvoirs, les maîtres du monde, et vous êtes à présent complètement ruinés et tellement faibles! 23C'est pourquoi tous appellent: "Ô Père suprême, Âme suprême, viens nous libérer des chaînes de Ravan!
20वही
vahī
vahī
∅पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Ô Purificateur, viens!" 25Il purifie les impurs.
21इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Rama,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferको
kō
kō[postp.]
àरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26En ce moment, c'est le royaume de Ravan. 27Le paradis est appelé le royaume de Rama, et l'enfer le royaume de Ravan.
22रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबलवान
balvān
balvān[adj.]
fortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
régner.
.
.
.
28Ravan est puissant, mais Rama l'est aussi parce que chacun d'eux règne pendant ½ cycle.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
29Tous les êtres humains sont impurs.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Vous aussi étiez impurs auparavant, et le Purificateur est maintenant venu vous donner la connaissance pour vous rendre purs.
25योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
31Il y a le yoga et la connaissance.
26पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
32Pour commencer, vous devriez avoir du yoga avec le Père.
27दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 28याद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
. 29फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटीचर
teacher
teacher
professeurहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Dans le monde, le père, le professeur et le gourou sont trois personnes distinctes; on se souvient que tel professeur nous instruit!
30तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisही
hī
hī[p.]
seulसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
. 31तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34Vous, vous vous souvenez de l'Unique dans les trois relations; les trois se nomment simplement Shiva.
32परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xपरम
param
param[adj.]
suprêmeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeur,
,
,
, परमप्रिय
parampriya
parampriya[n.m.;sg.,d.]
xसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Il est le Père suprême suprêmement aimé, le Professeur suprêmement aimé et le Satgourou suprêmement aimé.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअलग
alag
alag[adj.]
différentयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
36Les gens se souviennent de leur professeur, de leur gourou et de leur père séparément.
34उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Chacun des trois a son propre nom et sa propre apparence physique.
35यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
38Ici, votre intellect se souvient d'un seul nom et d'une seule forme.
36रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Sa forme est incorporelle et Son nom est Shiva.
37बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
40Votre intellect ne se souvient que de l'Unique.
38शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortसे
sē
sē[postp.]
avecले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]),
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]आसार
āsār
āsār[n.m.;sg.,d.]
signeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
voir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
41Shiv Baba dit: "Les enfants, Je viens vous emmener loin de cette terre de la mort." 42Vous pouvez en voir les signes.
39बलवान
balvān
balvān[adj.]
fortबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
beaucoupसामना करती है
sāmnā kartī hai
sāmnā karnā[pres.sg.f.23]
faire face[pres.sg.f.23],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
43Lorsque vous devenez puissants, Maya s'oppose beaucoup à vous et crée des obstacles.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबहुत
bahut
bahut
beaucoupचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
44Elle vous blesse très durement.
41माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमारती हैं
mārtī haĩ
mārnā[pres.pl.f.12hon3]
punir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
léger.
.
.
. 42जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telमारती है
mārtī hai
mārnā[pres.sg.f.23]
punir[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
45Parfois Maya vous frappe tellement fort que vous tombez dans le vice et les effets s'en font sentir très longtemps.
43फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
46C'est comme si l'intellect se verrouillait.
44बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeताला
tālā
tālā[x]
verrouलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 45अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
faire oublier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
faire[fut.f.sg.23].
.
.
.
47Baba dit: Maya essaiera par tous les moyens de vous faire oublier. 48Mais vous ne devez pas oublier!
46परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutभी
bhī
bhī[p.]
aussiपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Plus vous vous souviendrez de Moi, plus votre intellect restera conscient de votre héritage et vous obtiendrez également un statut élevé.
47ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Aucun enfant n'oublierait l'héritage de son père.
48वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसे
sē
sē[postp.]
avecछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
51On ne peut cacher son héritage à un enfant.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeले सकते हैं
lē saktē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
52Vous savez également que vous pouvez obtenir la souveraineté du monde, numberwise, en fonction de vos efforts.
50सब
sab
sab[adj.]
tousएक
ēk
ēk[adj.]
unजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Mais tous ne peuvent pas recevoir le même royaume.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Un royaume est en train d'être établi. 55Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.
52ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकनेक्शन
connection
connection
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
56Vous ne pouvez pas dire qu'ils viennent dans le royaume de Ravan, parce que Ravan n'est lié qu'à Bharat.
54यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéतो
tō
tō
alorsरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
57C'est seulement ici que les gens brûlent son effigie; ailleurs, ils ne le connaissent même pas.
55आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
58Cela ne devient le royaume de Ravan qu'après ½ cycle.
56जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilवा
vā
vā
ouचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59Ceux de l'Islam sont assurément apparus après les dynasties du soleil et de la lune.
57एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etबिरादरियाँ
birādariyā̃
birādrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
arbre généalogiqueनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Toutes les autres religions naissent de l'arbre généalogique.
58ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबिरादरी
birādrī
birādrī[n.f.ī=>ī;sg.]
arbre généalogiqueनिकली
nikalī
nikalnā[past-part.f.]
sortir[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 59नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Ne pensez pas que dès que l'arbre généalogique prend naissance, c'est le royaume de Ravan; non.
60बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Il apparaît plus tard. 63Baba vient et établit un royaume.
61वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्वार्टर
quarter
quarter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Ceux des autres religions viennent après la moitié ou les trois-quarts du cycle.
62सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Tous doivent changer de satopradhan en tamopradhan.
63उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etबहुतकाल
bahutkāl
bahutkāl
une longue périodeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
66Pour eux, la période de bonheur est plus courte que la période de peine.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
67Cette pièce de théâtre vous est expliquée.
65पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Au début, vous étiez purs, puis vous êtes devenus impurs.
66पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
69Au départ, il n'y a qu'une seule religion, celle des déités.
67फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
70Ensuite, c'est l'expansion des autres religions.
68देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)किसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मल्टीफिकेशन
malṭīphikēśan
x
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Les déités elles-mêmes deviennent des Hindous, puis les religions se multiplient.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
fondateurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
72Chacun suit le fondateur de sa propre religion.
70देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
73La religion des déités a disparu.
71हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
74Beaucoup appartiennent à la religion des déités, mais ils ne peuvent s'appeler ainsi parce qu'ils ne sont pas purs.
72पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहलाना
kahlānā
kahlānā[inf.m.sg.d.]
appeler[inf.m.sg.d.]बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
75Il n'est pas légitime de s'appeler une déité si l'on n'est pas pur.
73जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
76Ceux qui, à l'origine, étaient des déités, sont devenus des guerriers, puis des marchands et ensuite des shudras.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
77Vous êtes maintenant une fois encore redevenus Brahmines.
75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर
aur
aur
etधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Les membres des autres religions ne comprendront pas toutes ces choses.
76देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
79Seuls les membres de la religion des déités viendront ici. 80Tous les autres viendront plus tard.
77आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 78मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Au fur et à mesure que vous progresserez, il y aura beaucoup d'expansion.
79प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअब
ab
ab[adv.]
maintenantस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Ceux qui sont la création née de la bouche sont de plus en plus nombreux.
80प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Prajapita Brahma établit la religion Brahmine en ce moment. 84Assurément, ses enfants sont des Brahma Kumars et Kumaris.
81ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
85Ceux du clan Brahmine deviendront ensuite des déités.
82ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86Beaucoup viendront prendre cette connaissance.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
87Vous faites des efforts pour venir dans le royaume de la dynastie du soleil.
84उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]8
8
8
8,
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
88Il y a huit âmes principales, et le reste, c'est l'expansion.
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ceux qui appartiennent à Mama et Baba écouteront quelque chose et viendront.
86प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Tant de gens viennent aux expositions.
87उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Parmi eux, certains sortent du lot et font de très bons efforts.
88पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
92Avant tout, il faut leur présenter le Père.
89फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouज्योति-स्वरूप
jyōti-svarūp
jyōtisvarūp[n.m.;sg.,d.]
forme de lumièreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93Certains disent qu'Il est une image ovale ou une forme de lumière. 94Si on Le considère comme étant le Père, on ne peut pas appeler "Dieu" le grand élément brahm.
90परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतो
tō
tō
alorsनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le Père suprême, l'Âme suprême, est empli de connaissance.
91ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96L'élément brahm n'est pas empli de connaissance.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपूछते हो
pūchhtē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 93तो
tō
tō
alorsलिंग
liṅg
liṅg[x]
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
97Si vous leur demandez quelle est la forme de l'âme, ils diront que c'est une image ovale parce que c'est la forme sous laquelle on l'adore.
94स्टार
star
star
étoileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)तो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
98On n'adore pas une étoile.
95न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
99Parce qu'ils ne comprennent rien, ils inventent des images.
96ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
caillouभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
100Ils disent que Dieu est dans les pierres et les cailloux, dans tout.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
101Le Père explique: L'âme est une étoile. 102On peut aussi voir un groupe d'âmes ensemble.
98जब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवापिस जायेंगी
vāpis jāyēṅgī
vāpis jānā[fut.f.pl.12hon3]
rentrerतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Quand toutes les âmes rentreront à la Maison, cela fera un grand groupe.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtil.
.
.
.
104L'âme est ce qu'il y a de plus subtil.
100साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
105Personne ne peut comprendre quoi que ce soit par des visions.
101समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअथवा
athavā
athavā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106Par exemple, même si quelqu'un a une vision de Shiva ou de Brahma, de Vishnou ou de Shankar, il n'en tirera aucun bénéfice.
102यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àजानना होता है
jānnā hōtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.oblig1]
connaitre[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
107Ici, vous devez connaître le début, le milieu et la fin du monde; c'est une étude.
104परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108L'âme suprême est aussi une étoile.
105इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 106ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanवही
vahī
vahī
∅सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Voyez combien on loue un être aussi minuscule: l'Océan de connaissance, l'Océan d'amour, l'Océan de bonheur…
107इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-अति
ati
ati
profondगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
110Il est Celui qui fait tout. 111Ce sont des sujets extrêmement profonds.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Quand vous dites "Père", vous devriez comprendre qu'Il est réellement le Créateur du paradis.
109कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113Ils disent que Dieu est effectivement venu quelque part, ici ou là.
110अगर
agar
agar
siगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelतो
tō
tō
alorsछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
114Si Shri Krishna était le Dieu de la Gita, cet être corporel ne pourrait rester caché.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Ce sont des sujets vraiment profonds.
112कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeक्या
kyā
kyā
quoiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
116On ne vous avait jamais dit ce qu'est le Père suprême, l'Âme suprême, ni ce qu'est l'âme.
113सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
117Ils disent simplement qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.
114फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
118Ensuite, ils l'appellent Père suprême, Âme suprême.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Il n'y a aucune différence entre la forme de l'âme et celle de l'Âme suprême.
116क्या
kyā
kyā
quoiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
120L'Âme suprême est-elle plus lourde ou plus légère? 121Non.
117नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Elle est simplement emplie de connaissance.
118गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
vitesseसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Le Père suprême vous donne la connaissance pour la libération et le salut.
119तो
tō
tō
alorsज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Il est donc l'Océan de connaissance.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
ouरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
à ?
?
?
?
125Est-ce le Père suprême, l'Âme suprême, qui devrait être appelé "Océan de connaissance" ou bien des êtres humains qui suivent les directives de Ravan?
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126Le Père dit: Je suis l'Autorité, et tout le reste, c'est l'attirail du chemin de la dévotion.
122ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
127On a placé les écritures dans les mains de Brahma, mais ils ne savent même pas qui est Brahma. 128Le Père dit: Je vous ai déjà dit que Je venais dans un vieux corps ordinaire.
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]आगे
āgē
āgē
auparavantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Je viens vous donner la connaissance par l'intermédiaire de ce Nandigan (taureau).
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
. 125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsगऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Les gens montrent des représentations de Bhagirath (le char chanceux) et de Gaumukh (la bouche de la vache).
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange,
,
,
, बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Ils représentent le Gange sortant de Bhagirath et aussi de Nandigan.
127राइट
right
right
justeरांग
wrong
wrong
fauxक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
132Ils sont incapables comprendre ce qui est vrai et ce qui est faux.
128क्या
kyā
kyā
quoiबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalसे
sē
sē[postp.]
avecगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
sortir[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
133Le Gange est-il né d'un taureau?
129गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
134Ils montrent Gaumukh; ce devrait donc être une vache!
130नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
Nandiganको
kō
kō[postp.]
àबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेल
mēl|male|mail
mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail
(réunion|masculin|x)तो
tō
tō
alorsबरोबर
barōbar
barōbar
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ils montrent Nandigan, le taureau; cette figure masculine est donc correcte.
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 132अगर
agar
agar
siगऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136C'est un être humain, et s'ils parlent d'une vache, c'est donc une mère.
133इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, राइट
right
right
justeकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
137Les humains ont complètement oublié toutes ces choses. 138Ils ne savent plus rien.
134ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilराज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
139Le royaume de la dynastie du soleil est en train d'être établi par l'intermédiaire de Brahma.
135यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Ici, il n'y a pas de royaume.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Le Père illimité vous donne le royaume illimité.
137पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
142Toutes ces choses resteront dans l'intellect de ceux qui doivent, grâce à leur étude, faire partie des royaumes des dynasties du soleil et de la lune.
138पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
emmener.
.
.
.
143Avant tout, ayez la foi que Seul Shiv Baba peut nous ramener avec Lui.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगोसाई
gōsāī
gōsāī[n.m.;sg.,d.]
homme saintकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Aucun gourou n'a ce pouvoir. 145Seul le Père unique est le Purificateur.
140पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
146Les gens se souviennent de Lui et Lui demandent de venir les purifier.
141नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieux,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neuf-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
être[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Le nouveau monde devient vieux et le vieux monde devient neuf; cela doit se passer ainsi.
142परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
148Personne d'autre que le Père suprême, l'Âme suprême, ne peut créer le monde pur.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
149On ne peut recevoir l'héritage des royaumes des dynasties du soleil et de la lune que du Père.
144यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Ici, il n'y a aucun royaume.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151Comprenez bien toutes ces choses.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Les gens croient que les écritures sont la vérité parce que Dieu les aurait créées.
147उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
raconter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Ils ignorent que Dieu est venu dans un corps humain pour donner la Gîta. 154Ils y ont mentionné le nom de Krishna.
148उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
155Il faut commencer par leur enlever cette idée de la tête.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])जब
jab
jab
quandबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]).
.
.
. 150पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 151जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
combattre[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं
jhagaṛtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
se quereller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Ce n'est que si elles reconnaissent Shiv Baba que les âmes peuvent comprendre qu'Il établit le paradis. 157Mais comme elles l'ignorent, elles ne cessent d'entrer en conflit les unes avec les autres.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
158Le Père dit: Vous n'êtes pas dignes de recevoir un statut élevé au paradis. 159Vous n'avez pas de vertus divines.
153दैवी गुण
daivī guṇ
daivī guṇ[x]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Vous êtes incapables de vous imprégner de la connaissance parce qu'il y a encore des vices en vous.
154भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreतो
tō
tō
alorsउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Certains sont âgés, et pourtant, eux aussi ont de la colère en eux.
155क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreबूढ़ा
būṛhā
būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
162La colère ne vieillit jamais.
156आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163A l'heure actuelle, même des personnes âgées s'adonnent à la luxure.
157बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Baba dit: La luxure est le plus grand ennemi. 165Pour les êtres humains, la luxure est une amie.
158विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Et pourtant, voyez tous les problèmes qu'elle engendre.
159रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
amiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Ravan est devenu l'ami de tout le monde.
160विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
168Tous naissent par le poison.
161विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
xमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पैदाइस
paidāis
paidāis[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
169La création du vice, cela veut dire la création de Ravan.
162मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
170Les gens ne savent rien.
163बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continuer[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
appeler[opt.pl.12hon3].
.
.
. 164विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xसावधानी
sāvadhānī
sāvdhānī[n.m.;sg.,d.]
xदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
171C'est seulement si vous suivez shrimat, les instructions élevées du Père, que vous pourrez être qualifiés de dignes.
165बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitआदतें
ādatē̃
ādat[n.f.+ē̃;pl.d.]
habitudeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
172Dès que vous commettez des actions pécheresses, immédiatement on vous met en garde.
166झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
volकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
173Beaucoup ont la mauvaise habitude de mentir, de voler ou de quémander.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
demander[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
174Le Père dit: Je suis le Donneur; alors pourquoi auriez-vous besoin des autres?
168जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]इनश्योर
insure
insure
assurerकरना होगा
karnā hōgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig1]
faire[fut.m.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
175Ceux qui doivent assurer quelque chose le feront d'eux-mêmes.
169कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Par conséquent, ne demandez jamais rien!
170आज
āj
āj
aujourd'huiबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsभेजें
bhējē̃
bhējnā[opt.pl.12hon3]
envoyer[opt.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
177Ne demandez rien en disant par exemple: "Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Baba, alors au moins envoyez quelque chose!"
171समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-इन्शोरेन्स
insurance
insurance
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsभल
bhal
bhal
même siकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Expliquez-leur que s'ils souhaitent assurer quelque chose, ils peuvent le faire.
172भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près de,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 173उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Sur le chemin de la dévotion, les gens s'assurent auprès de Dieu; c'est ce qu'on appelle faire un don. 180C'est le Père qui vous donne le fruit de ces dons également.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
x,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
181Mais c'est une assurance limitée, alors qu'ici, il est question d'illimité.
175भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते आये हैं
kahtē āyē haĩ
kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
dire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Sur le chemin de la dévotion, les gens ont dit: "Le Père suprême, l'Âme suprême, a donné le fruit de la dévotion."
176साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपास्ट
past
past
passéकर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
183Une personne riche dira qu'elle a reçu le fruit de ses actions passées.
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन्श्योरेन्स
insurance
insurance
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
184Certains sont pauvres parce qu'ils ne se sont pas assurés. 185C'est pourquoi ils ne reçoivent pas de richesses.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Le Père dit: Ils s'assurent tous auprès de Moi.
179कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅दिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Ils disent: "Dieu m'a donné tout ceci."
180भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइनश्योर
insure
insure
assurerकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 181अब
ab
ab[adv.]
maintenantडायरेक्ट
direct
direct
directबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéइनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Sur le chemin de la dévotion, vous assurez tout d'une façon limitée, alors qu'en ce moment, vous avez une assurance directe et illimitée.
182मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreने
nē
nē[postp.]
∅देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]इनश्योरेन्स
insurance
insurance
xकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Voyez comment la mère et le père ont tout assuré et ce qu'ils reçoivent en retour!
183कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
près deतो
tō
tō
alorsपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग जाये
lag jāyē
lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
sembler[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéजा सकती है
jā saktī hai
jānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
aller[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
190Une kumari n'a pas d'argent, mais si elle s'engage dans le service, elle peut s'élever plus haut que tous les autres.
185मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeइनश्योर
insure
insure
assurerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 186हाँ
hā̃
hā̃
ouiशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
obtenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
191Mama n'a rien assuré mais elle a donné son corps pour le service et elle a obtenu un statut tellement élevé!
187आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रही हूँ
kar rahī hū̃
karnā[pres.sg.f.prog.1]
faire[pres.sg.f.prog.1].
.
.
.
192L'âme sait qu'elle fait le service du Père illimité en utilisant son corps.
188जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Jagadamba, la Mère du Monde, a un statut tellement élevé!
189जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceज्ञानेश्वरी
gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅राज
rāj
rāj[n.m.;sg.,d.]
xराजेश्वरी
rājēśhvarī
rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
194Jagadamba est la déesse de la connaissance et elle devient une princesse.
190यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
195Vous seuls savez toutes ces choses.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
196Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
197Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
198Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.