021-04-2022
21-04-2022
21-04-2022
21-04-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 21/04/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबांटते रहो
bāṇṭtē rahō
bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et betaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देते रहो
parichay dētē rahō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, rester dans le souvenir du Père est un délicieux toli que vous devez sans cesse distribuer aux autres. 2Cela veut dire que vous devez continuer à présenter Alpha et beta à tous.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
méthodeक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
3Question: Quelle est la méthode facile qui vous permet de rester constamment dans le souvenir? 4Réponse: Afin de rester en permanence dans le souvenir, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles.
4चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobile,
,
,
, उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
5Tout en marchant et en vous déplaçant, pratiquez le souvenir.
5अगर
agar
agar
siयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]लालबत्ती
lālbattī
lālbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(venir[past-part.f.]|œil|x)तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaटूट जायेगा
ṭūṭ jāyēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se briser[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 6स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरह
rah
rahnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
pouvoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
6Si, quand vous êtes assis en yoga, vous vous souvenez ne serait-ce que de la lumière rouge, votre yoga se brisera.
7जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखास
khās
khās
tout spécialementबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
faire faire[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiलग
lag
lagnā[root]
sembler[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
7Vous serez incapables de rester en permanence dans le souvenir.
8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राही
rāhī
rāhī[n.m.;sg.,d.]
voyageur…
…
…
…
8Ceux qui veulent que quelqu'un en particulier conduise la méditation pour eux, sont incapables de rester en yoga. 9Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne sois pas fatigué, la destination de l'aube n'est pas loin…
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
11C'est une question de yoga, parce que c'est maintenant la nuit.
11रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
12L'âge de fer est appelé la nuit, et l'âge d'or, le jour.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitसे
sē
sē[postp.]
avecसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
13Vous allez maintenant de la nuit de l'âge de fer vers le jour de l'âge d'or. 14C'est pourquoi vous devez oublier la nuit et vous souvenir du jour.
13नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àहटाना है
haṭānā hai
haṭānā[pres.sg.23.oblig1]
enlever[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Vous devez ôter l'enfer de votre intellect.
14बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहती
kahtī
kahnā[pres-part.f.]
dire[pres-part.f.].
.
.
.
16L'intellect dit: "C'est réellement l'enfer." 17L'intellect de personne d'autre ne peut le dire.
15बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
18L'intellect est dans l'âme.
16आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअब
ab
ab[adv.]
maintenantजान गई है
jān gaī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
connaitre[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitसे
sē
sē[postp.]
avecदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
19L'âme sait que Baba est maintenant venu pour vous emmener de la nuit vers le jour.
17बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
20Le Père dit: Ô âmes, vous devez maintenant aller au paradis.
18परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Mais vous devez commencer par aller dans la terre de la paix, et ensuite au paradis.
19गोया
gōyā
goyā
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
puisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
22C'est-à-dire que vous êtes tout d'abord les yogis de votre demeure, puis de votre royaume.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23La terre de la mort, c'est-à-dire la nuit, va bientôt prendre fin.
21अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Vous devez à présent aller vers le jour, c'est ce que l'on appelle le yoga Divin.
22ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Dieu, l'Incorporel, nous enseigne le yoga, c'est-à-dire qu'Il nous lie à Lui, nous les âmes.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
26C'est le yoga spirituel, alors que les autres yogas sont physiques.
24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attacher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Les enfants, vous ne devez pas avoir de yoga simplement quand vous vous asseyez dans un lieu spécifique.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeखुद
khud
khud
soi-mêmeबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Les gens s’assoient d’une certaine manière et apprennent aux autres à faire de même.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठक
baiṭhak
baiṭhak[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखाई जाती है
sikhāī jātī hai
sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive]
(enseigner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
29Ici, on ne vous apprend pas à vous asseoir de telle ou telle manière.
27हाँ
hā̃
hā̃
ouiसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकायदेसिर
kāydēsir
kāydēsir
xबैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 28बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
dormir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiलग सकता है
lag saktā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
sembler[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
30Effectivement, dans une assemblée, vous devez vous asseoir avec discipline, mais vous pouvez avoir du yoga quelle que soit la façon de vous asseoir.
29आर्टिस्ट
artist
artist
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
31Vous pouvez même être en yoga tout en marchant et en vous déplaçant, ou même en étant allongés.
30शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, जिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
ceux qui[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Les artistes sont capables de peindre tout en étant en yoga. 33Ils peignent les posters de Shiv Baba avec qui ils sont en yoga.
31जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporelदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Ils savent qu'il s'agit de leur Baba qui réside dans le monde incorporel, la demeure suprême.
32हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35Nous sommes aussi les résidents de ce lieu.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
36Nous, les âmes, devons aller là-bas. 37Ces choses devraient rester dans votre intellect tout en marchant et en vous déplaçant.
34ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाओ
biṭhāō
biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Vous ne devriez pas demander à vous asseoir spécialement en tapasya ou à ce que quelqu'un conduise la méditation pour vous; c'est incorrect.
35बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Il faut être insensé pour faire de telles demandes.
36बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àखास
khās
khās
tout spécialementबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
40Des enfants s'assoient-ils dans un lieu particulier pour se souvenir de leur père?
37बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]हीं
hī̃
hī
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41Ils disent tout le temps "Baba, Baba!". 42Ils ne l'oublient jamais.
38छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजास्ती
jāstī
jāstī
plusयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
43Les petits enfants se souviennent encore plus de leur père.
39मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
44Leur bouche est tout le temps en train d’en parler.
40यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
oublier[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
45Pourquoi alors, ici, oubliez-vous le Père Parlokik?
41बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
se briser[pres.sg.m.23.root+paṛnā] ?
?
?
?
46Pourquoi le yoga de votre intellect se brise-t-il?
42मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Vous n'avez pas besoin de prononcer "Baba, Baba" avec vos lèvres.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
48L'âme sait qu'elle doit se souvenir de Baba.
44अगर
agar
agar
siखास
khās
khās
tout spécialementबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsन
na
na[neg]
ne..pasहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
49Si vous prenez l'habitude de vous asseoir dans un lieu spécifique pour avoir du yoga, ce n'est pas du yoga!
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
50Dieu en personne vous enseigne ce yoga Divin. 51Il est appelé Yogeshwar, le Seigneur du yoga.
46योगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
yogeshwarकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 47तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
enseigner[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 48ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasजब
jab
jab
quandमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]दीदी
dīdī
dīdī[n.f.ī=>ī;sg.]
didiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठाती
baiṭhātī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Dieu vous a enseigné le yoga: Souvenez-vous de Moi, votre Père. 53Vous ne devriez pas ressentir une plus grande joie en yoga si une Didi (une sœur aînée) s'assoit devant vous pour conduire la méditation.
49उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकब
kab
kab
quandस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह सकेगा
rah sakēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
rester[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
54Le yoga de tels enfants ne peut pas rester constant.
50समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हार्टफेल
heartfail
heartfail
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठायेगा
biṭhāyēgā
x
xक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
55Par exemple, si vous avez des problèmes cardiaques, quelqu'un vous demandera-t-il de conduire la méditation?
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
56Il s'agit d'avoir du souvenir avec votre intellect.
52मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
faux.
.
.
.
57Tous les yogas que les gens enseignent sont faux.
53योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Il n'y a pas de yogis dans ce monde.
54यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59En fait, se souvenir de quelqu'un, c'est cela le yoga.
55आम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mangue|général)अच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
aimerतो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, लालबत्ती
lālbattī
lālbattī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
60Si vous aimez les mangues, c'est à elles que sera relié votre yoga. 61Si vous aimez la lumière rouge et que vous vous en souvenez, cela veut dire que vous êtes en yoga avec elle.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
62Mais ici, vous devez oublier votre corps et toutes les relations corporelles, et n'être en yoga qu'avec Moi seul. 63C'est seulement alors que vous recevrez du bénéfice et deviendrez des conquérants des péchés.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Seul le Père vient vous montrer le chemin du salut.
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
65Personne, excepté le Père, ne peut vous accorder le salut.
59बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
66Tous les autres vous montrent le chemin de la dégradation.
60स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libération,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
rester[pres.pl.f.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
67Le paradis est appelé le salut, alors que la terre de la libération est notre demeure, le lieu où nous résidons, nous les âmes.
61इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहुँचाने
pahuñchānē
pahuñchānā[inf.m.pl.,o.]
aider[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
68Ce sont les enseignements des êtres humains qui ont conduit le monde au déclin.
62निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69Le Père incorporel vient vous accorder le salut, puis nous restons dans le salut pendant ½ cycle.
63वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
ouमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)दर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xभटकते
bhaṭaktē
bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.]
s'égarer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Là-bas, personne ne vagabonde de porte en porte à la recherche de Dieu, ou de la libération, ou de la libération dans la vie.
64जब
jab
jab
quandरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterतब
tab
tab
alorsदर-दर
dar-dar
dar[n.m.;sg.,d.]
xढूँढना
ḍhūṇḍhnā
ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.]
chercher[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगिरने लग
girnē lag
girnā[root.inf+lagnā]
tomber[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71C'est seulement lorsque le royaume de Ravan commence que vous vous mettez à errer de porte en porte parce que vous commencez à chuter.
65भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरू होना
śhurū hōnā
śhurū hōnā[x]
débuterही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72La dévotion doit aussi commencer.
66तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73Vous savez que vous allez quitter vos corps, puis que vous irez dans le temple de Shiva (Shivalaya).
67सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
74L'âge d'or est le temple de Shiva illimité.
68इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैश्यालय
vaiśhyālay
veśhyālay[n.m.;sg.,d.]
vaishalaya.
.
.
.
75En ce moment, c'est la maison de perdition (Vaishalaya).
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionयाद करनी पड़ती हैं
yād karnī paṛtī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
76Vous devez vous souvenir de tout cela.
70शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवो
vō
vah[pn.;d.]
vahयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, भोगी
bhōgī
bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.]
(faire l'expérience[past-part.f.]|bhogi)ठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]).
.
.
. 71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 72अब
ab
ab[adv.]
maintenantदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
77Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, vous n'êtes pas des yogis, mais des bhogis (ceux qui s'adonnent aux plaisirs des sens). 78Quand vous dites aux gens de venir vous écouter, ils disent qu'ils n'écouteront que deux mots.
73मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
. 74मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
79Ces deux mots sont très connus : Manmanabhav et Madhyajibhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage.
75इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वचनों
vachanō̃
vachan[n.m.+ō̃;pl.o.]
paroleसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
80C'est seulement grâce à ces deux mots que vous recevez la libération dans la vie.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie. 82Souvenez-vous du cycle et vous deviendrez riches.
77दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
paroleसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéऔर
aur
aur
etएवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
83Grâce à ces deux expressions, vous serez toujours en bonne santé et toujours riches.
78अगर
agar
agar
siराइट
right
right
justeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
inconscientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Quand une chose est juste, on doit la suivre. 85Sinon, c’est qu'on est fou!
79अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
parole.
.
.
.
86Alpha et beta sont deux expressions.
80अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création).
.
.
.
87Alpha est Allah, et beta, la création.
81बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alpha,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
.
88Baba est Alpha, et beta est la souveraineté.
82तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Certains parmi vous reçoivent la souveraineté, et d'autres deviennent des sujets.
83तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(garder[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|garder[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir.
.
.
.
90Les enfants, vous devriez tenir un bilan pour savoir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père et de votre héritage tout au long de la journée.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Seul le Père vous donne shrimat.
85आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Les âmes, le Père vous enseigne.
86मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
punir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93Les gens se donnent tant de mal pour gagner de l'argent.
87धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 88जब
jab
jab
quandदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaसे
sē
sē[postp.]
avecबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
94Brahma était très riche. 95Quand il a vu qu'il allait recevoir d'Alpha la souveraineté, il a pensé: "Que vais-je faire de toutes ces richesses?
89क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
donnerबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेंवे
lē̃vē
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
96Pourquoi ne pas tout donner à Alpha et obtenir la souveraineté?"
90बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)एक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaको
kō
kō[postp.]
àअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.बे
bē
bē[x]
betaको
kō
kō[postp.]
àमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
..
.
.
..
.
.
.उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouचतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Baba avait composé une chanson à ce sujet: "Le premier a trouvé Alpha et le second a reçu la souveraineté." 98A cette époque, il a compris qu'il allait devenir Vishnu, l'image aux quatre bras. 99"Qu'aurais-je fait de toutes ces richesses?"
91बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोल दिया
khōl diyā
khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
ouvrir[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
100Cela a pu se faire parce que Baba a ouvert la serrure de son intellect.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar)
)
)
) बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकमाने
kamānē
kamānā[inf.m.pl.,o.]
gagner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिजी
busy
busy
occupéथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, जब
jab
jab
quandराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume de singesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
101Baba était occupé à gagner de l'argent, mais lorsque l'on reçoit la souveraineté, pourquoi continuer à travailler comme un âne?
93फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
102Et pourtant Baba n'est pas mort de faim.
94बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienपालना होती है
pālnā hōtī hai
pālnā[pres.sg.f.23.oblig1]
x[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
103Tous ceux qui viennent vers Baba sont très bien nourris.
95घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
faimमरते
martē
marnā[pres-part.m.pl.,o.]
mourir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Chez eux, ils peuvent mourir de faim, mais ici, ceux qui suivent shrimat reçoivent une très bonne aide de la part de Baba.
97बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
105Baba dit: Montrez le chemin à tous: "Souvenez-vous du Père illimité et souvenez-vous aussi de la connaissance du cycle, et ainsi, votre bateau traversera.
98खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]बेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
106Le Batelier est venu pour faire traverser votre bateau."
99तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
107C'est pourquoi ils se souviennent du Purificateur et du Batelier. 108Mais les gens ne savent pas de qui ils doivent se souvenir, parce qu'ils ont dit que Dieu était omniprésent.
100एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
109Ils ne font référence qu'à l'image de Shiva en tant que Dieu.
101फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanया
yā
yā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Pourquoi alors appellent-ils aussi Lakshmi et Narayan, ou Brahma, Vishnu et Shankar, Dieu?
102अगर
agar
agar
siसब
sab
sab[adj.]
tousही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
donner[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Si tous étaient le Père, qui donnerait l'héritage?
103सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
112En disant que Dieu est omniprésent, ni Celui qui donne, ni ceux qui reçoivent n'existent.
104लिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement.
.
.
.
113Il est écrit que l'établissement a eu lieu par l'intermédiaire de Brahma.
105ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशिव
śhiv
śhiv
Shivaखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
114Shiva se trouve au sommet.
106शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
115Shiv Baba crée les déités par l'intermédiaire de Brahma. 116Brahma devient donc aussi une déité.
107यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Seul le Père a ce devoir.
108उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, एको
ēkō
x
xओंकार
ōṅkār
ōṅkār[n.m.;sg.,d.]
Om.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelle,
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
118Ils chantent Sa louange quand ils disent qu'Il est l'Incorporel, l'Image de l'immortalité.
109उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]काल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअकालमूर्त
akālmūrt
akāl mūrt[n.f.;sg.]
image immortelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
119L'âme est une image d'immortalité. 120La mort ne touche aucune âme.
110शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
121Le Père est donc aussi l'Image de l'immortalité.
111आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकाल
kāl
kal
xखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122Le corps de chacun est détruit. 123La mort ne touche jamais l'âme.
112वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकब
kab
kab
quandहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Là-bas, jamais personne ne meurt prématurément.
113समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Là-bas, vous comprenez que vous devez quitter un corps pour en prendre un autre.
114स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
126Quand vous êtes au paradis, vous vous réincarnez de toute façon au paradis.
115यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127Ici, tous sont en enfer.
116कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
128Ils disent: "Untel est parti au paradis!" 129C'est donc qu'avant, il était en enfer!
117इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
130Ils ne comprennent même pas des choses aussi simples.
118सन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Même les sannyasis ne le savent pas.
119वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132Ils disent simplement que la lumière s'est fondue dans la lumière.
120भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
133Les dévots qui résident à Bharat se souviennent de Dieu.
121गृहस्थी
gr̥ihasthī
gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
134Les dévots sont des chefs de famille parce que la dévotion est pour le chemin des chefs de famille.
122वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तत्व ज्ञानी
tatva gyānī
tatva gyānī[x]
x.
.
.
.
135Les sannyasis ont la connaissance de l'élément de lumière.
123समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]लीन
līn
līn[adj.]
fonduहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
136Ils croient qu'en ayant du yoga avec l'élément de lumière, ils s'y fondront.
124वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Ils croient que les âmes sont périssables.
125सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiकब
kab
kab
quandबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138Ils ne peuvent pas dire la vérité.
126सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
139Seule l'Âme Suprême unique est la Vérité.
127तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 128कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसत
sat
sat[adj.]
véritéबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
140Vous êtes maintenant en compagnie de la Vérité; toutes les autres compagnies sont fausses. 141A l'âge de fer, aucun être humain ne dit la vérité.
129रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसत
sat
sat[adj.]
véritéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलता
bōltā
bōlnā[pres-part.m.sg.d.]
parler[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
142Personne ne dit la vérité sur le Créateur ou la création.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबतलाता हूँ
batlātā hū̃
batlānā[pres.sg.m.1]
montrer[pres.sg.m.1].
.
.
.
143Le Père dit: Je vous dis maintenant l'essence de toutes les écritures.
131मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसांवरा
sāṅvarā
sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
laidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Dans la principale écriture, à savoir la Gîta, ils ont cité le nom d'un être humain à la place de Celui de l'Âme suprême, même si Krishna est laid en ce moment.
132अब
ab
ab[adv.]
maintenantकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Vous devriez créer une telle image de Krishna que les gens puissent comprendre.
133डबल
double
double
doubleशेड
shade
shade
xदेवें
dēvē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3].
.
.
. 134एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशेड
shade
shade
x,
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreगोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशेड
shade
shade
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाया जाए
samjhāyā jāē
samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive]
(expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाला
kālā
kālā[x]
laidबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
146Vous devriez le représenter de deux façons: D'un côté, en bleu foncé, et de l'autre, lumineux. 147Expliquez-leur ensuite: "En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, il devient laid, et en s'asseyant sur le bûcher de la connaissance, il devient beau.
136निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xऔर
aur
aur
etप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminदिखाना है
dikhānā hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
montrer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
148Vous devez montrer les deux voies: Le chemin de l'isolement et le chemin de la famille.
137आइरन एज
iron age
Iron Age[x]
âge de ferफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
âge d'orबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
149L'âge de fer devient ensuite l'âge d'or.
138गोल्डन
golden
golden
d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सिल्वर
silver
silver
d'argent,
,
,
, कॉपर
copper
copper
cuivreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Après l'âge d'or, il y a les âges d'argent, de cuivre et de fer.
139आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठी हूँ
baiṭhī hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.1].
.
.
.
151L'âme dit : "Auparavant, j'étais assise sur le bûcher de la luxure, alors que maintenant je suis assise sur le bûcher de la connaissance."
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपरिस्तानी
paristānī
paristānī[x]
résident de la terre des angesबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
152Les enfants, vous savez que vous êtes en train de changer d'êtres impurs en résidents de la terre des anges (Paristhan).
141योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
153Si vous créez quelque chose alors que vous êtes en yoga, cette chose ne pourra jamais aller de travers.
142बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
154Quand votre intellect est stable, vous recevez de l'aide.
143लेकिन
lēkin
lēkin
maisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficile.
.
.
.
155Mais c'est difficile!
144बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Baba dit: "J'oublie moi aussi!
145बहुत
bahut
bahut
beaucoupतिरकन
tirakan
x
xबाजी
bājī
bāzī[n.f.ī=>ī;sg.]
jeuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157C'est un jeu très instable.
146बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
158Vous devez beaucoup vous entraîner.
147स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
rester[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती है
saktī hai
saknā[pres.sg.f.23]
pouvoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Vous êtes incapables d'être en permanence dans le souvenir.
148चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
tourner[pres-part.m.pl.,o.]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Exercez-vous à être dans le souvenir tout en marchant et en vous déplaçant.
149याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
161Vous pouvez même vous souvenir de Baba quand vous êtes aux toilettes.
150इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Vous recevez du pouvoir quand vous restez dans le souvenir.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attacher[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
163En ce moment, personne ne connaît de véritable yoga. 164Excepté le Père, tous ceux qui vous apprennent à avoir du yoga sont faux.
152भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
quandयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
165Quand Dieu a enseigné le yoga, le paradis a été créé.
153मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅जब
jab
jab
quandयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisसे
sē
sē[postp.]
avecनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
166Quand les êtres humains ont enseigné le yoga, le paradis est devenu l'enfer.
154कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectबन्द
band
band[adj.]
ferméहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167Si quelqu'un commet la moindre mauvaise action, son intellect se verrouille.
15510-15
10-15
10-15
10-15मिनट
minute
minute
minuteभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 156नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबुढ़ियों
buṛhiyō̃
buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
vieille femmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, बीमारों
bīmārō̃
bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.]
maladeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Il est alors incapable de rester dans le souvenir, ne serait-ce que 10 ou 15 minutes. 169Ce devrait être très facile pour les vieilles femmes, les enfants et les malades.
157बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमिठाई
miṭhāī
miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
friandiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170C'est un très bon toli.
158भल
bhal
bhal
même siगूँगा
gūṅgā
gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
muetबहेरा
bahērā
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiइशारों
iśhārō̃
iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
signalसे
sē
sē[postp.]
avecसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
171Même les sourds-muets peuvent comprendre grâce aux signes.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
172"Souvenez-vous du Père et vous recevrez votre héritage".
160कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
173Quand quelqu'un vient ici, dites-lui: "Je te montrerai le chemin qui te permettra de recevoir du Père illimité, le Créateur du paradis, le bonheur constant du paradis en héritage."
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitचिटकियां
chiṭkiyā̃
chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
lettreपर्चे
parchē
parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépliantबांटते
bāṇṭtē
bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.]
distribuer[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
174Vous devriez continuer à distribuer des dépliants etc.
163दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zèleरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
. 164कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175Ayez beaucoup d'entrain et d'enthousiasme dans votre cœur afin d'expliquer à tous ceux qui viennent ici, quelle que soit leur religion.
165बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
176Le Père dit: Renoncez à toutes les religions corporelles. 177Souvenez-vous de Moi, vos péchés seront détruits et vous viendrez à Moi.
166तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)चले आयेंगे
chalē āyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
. 167पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir la foiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question,
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ना
baṛhnā
baṛhnā[inf.m.sg.d.]
augmenter[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Pour commencer, ayez cette foi, puis, approfondissez d’autres aspects. 179Tant que ce n'est pas le cas, vous ne devez pas aller plus loin.
168अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
180Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
169बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusफर्स्ट-क्लास
first-class
first class
de première classeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
181C'est un aspect de toute première importance.
170सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritage.
.
.
.
182Il n'y a que deux mots: Alpha et beta; le Père et l'héritage.
171अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
183Achcha.
172मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
184Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
185Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
174धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
186Essence pour la dharna:
1751
1
1
1)
)
)
) अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
donnerबे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187 1. Dédiez tout ce que vous possédez à Alpha et recevez la souveraineté.
176पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
rester[past-part.f.].
.
.
.
188Tenez votre bilan pour savoir pendant combien de temps vous vous souvenez du Père et de l'héritage.
1772
2
2
2)
)
)
) कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(vomi|à l'envers)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलनी है
chalnī hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
189 2. N'accomplissez aucune mauvaise action.
178स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Pratiquez le fait de rester en permanence dans le souvenir.
179वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कम्पलेन
complain
complain
plainteको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xकम्पलीट
complete
complete
complètementबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
191Bénédiction: Puissiez-vous être une âme puissante qui met fin à toutes les plaintes avec tous les pouvoirs et devient complète.
180अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
lacuneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queको
kō
kō[postp.]
àसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]निवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
vous[.mē̃]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]मायाजीत
māyājīt
māyājīt[adj.]
conquérant de Māyāबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
192 Si vous avez une quelconque faiblesse en vous, comprenez-en alors la cause et trouvez-lui une solution parce que c’est le système de Maya que, quelle que soit la faiblesse, celle-ci ne vous permettra pas d’être un conquérant de Maya.
181माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलाभ
lābh
lābh[n.m.;sg.,d.]
bénéficeलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
prendre[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
faiblesseधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23].
.
.
.
193A la fin, Maya profitera de votre faiblesse pour mieux vous tromper avec cette faiblesse-là en particulier.
182इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्टॉक
stock
stock
stockजमा कर
jamā kar
jamā karnā[root]
accumuler,
,
,
, शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
expérienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)कम्पलेन
complain
complain
plainteको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xकम्पलीट
complete
complete
complètementबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
194En conséquence, accumulez un stock de tous les pouvoirs et devenez une âme puissante. 195Grâce à vos expériences en yoga, finissez toutes les plaintes et devenez complets.
183यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceस्लोगन
slōgan
slogan
sloganयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])-
-
-
- «
«
«
« अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonकब
kab
kab
quandनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas'
'
'
''
'
'
'.
.
.
.
196Souvenez-vous de la devise: maintenant ou jamais!
184स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: शान्ति
śhānti
śhānti
paixऔर
aur
aur
etधैर्यता
dhairyatā
dhairya[n.f.;sg.]
patienceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
avecविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleको
kō
kō[postp.]
àसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finiकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulविघ्न-विनाशक
vighna-vināśhak
vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.]
destructeur d'obstaclesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 185मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
inestimableमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée-
-
-
- «
«
«
« अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
? 186'
'
'
''
'
'
'187पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]जरुरी
jarurī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
197Devise: Ceux qui mettent fin aux obstacles grâce aux pouvoirs de la paix et de la patience sont des destructeurs d’obstacles.
188वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो सकेंगे
hō sakē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
198*** OM SHANTI *** Précieuses Versions Elevées de Mateshvariji 199 Quel est votre véritable objectif?
189अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])असली
aslī
aslī[adj.]
xलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
200Tout d’abord, il est nécessaire de savoir quel est votre véritable objectif.
190असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]भूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
lien karmiqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
venir[past-part.f..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-वो
vō
vah[pn.;d.]
vahयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
201Votre intellect doit très bien comprendre cela car seulement alors serez-vous capables de vous engager complètement dans la réalisation de cet objectif. 202Votre réel but est: Moi, l’âme, suis un enfant de l’Ame Suprême.
191तो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
203En réalité je suis karmateet mais je suis entrée dans les liens du karma et j’ai oublié qui j’étais.
192बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगी
sakēgī
saknā[fut.f.sg.23]
pouvoir[fut.f.sg.23].
.
.
.
204En m’en souvenant à nouveau et en ayant du yoga avec Dieu, je détruits les péchés que j’ai commis. 205Donc votre but est le suivant: moi, une âme, suis un enfant de l’Ame Suprême.
193और
aur
aur
etन
na
na[neg]
ne..pasफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésअब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àफुल
full
full
empliज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)संतान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]जीवन-मुक्त
jīvan-mukt
jīvanmukt[adj.]
libéré dans la vieदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
206Certains peuvent se considérer comme étant les mêmes déités et être stables dans ce but; elles ne sont alors pas capables de recevoir le pouvoir de Dieu. 207Leurs péchés ne sont pas non plus éliminés. 208Nous avons maintenant la pleine connaissance que nous, les âmes, sommes les enfants de l’Ame Suprême.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurशान्ति
śhānti
śhānti
paixपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]),
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
209Nous deviendrons karmateet et réclamerons le statut de déités de la libération dans la vie dans le futur. 210En restant fermes dans ce but, vous recevez du pouvoir.
195बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutतो
tō
tō
alorsअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Quand les gens demandent le bonheur, la paix et la pureté, elles ne peuvent les atteindre que si elles restent pleinement en yoga.
196तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butभी
bhī
bhī[p.]
aussiअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
finalementपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबन जाऊंगी
ban jāūṅgī
bannā[fut.f.sg.1.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.1.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
212Le statut de déité est votre récompense future. 213Nos efforts sont différents et notre récompense l’est également. 214Cet objectif est aussi différent.
197परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
215Je ne dois pas avoir pour but de devenir une âme pure pour devenir ensuite Dieu, non. 216Je dois avoir du yoga avec Dieu et devenir une âme pure.
198अच्छा-ओम्
acchā-ōm
x
xशान्ति
śhānti
śhānti
paix.
.
.
.
217Une âme ne devient pas Dieu. 218Achcha.