Question
6प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
motराइट
right
right
justeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecरांग
wrong
wrong
faux ?
?
?
? 7उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
x,
,
,
, करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]राइट
right
right
justeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 8बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)अकर्ता
akartā
akartā[adj.]
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]राइट
right
right
justeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
8Question: Concernant la louange de Shiva, quelles paroles sont justes et quelles paroles sont fausses ? 9Réponse: Dire que Shiv Baba est libre du résultat du karma (Abhogta), libre des pensées inutiles (Asochta) et Celui qui fait tout à travers les autres (Karankaravanhar) est juste.
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherसिंहासन
siṃhāsan
siṃhāsan[n.m.;sg.,d.]
trône…
…
…
…
10Mais dire qu'Il ne fait rien (Akarta) n'est pas juste, car Il purifie l'impur. 11Chanson: Quitte Ton trône dans le ciel et descends sur cette terre...
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantआ जाओ
ā jāō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
13Voilà comment les enfants appellent: "Baba, viens! 14Nous sommes une nouvelle fois malheureux dans le royaume de Ravan.
12फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी किया
duḥkhī kiyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..past-part+karnā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Maya a encore une fois étendu son ombre. 16Les 5 vices, Ravan, nous ont rendus très malheureux.
13रेसपाण्ड
respond
respond
réponseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
ouiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17En réponse, Baba dit: Les enfants, oui, c'est Mon devoir.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 15हाँ
hā̃
hā̃
ouiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जब-जब
jab-jab
jab
quandधरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[pres-part.f.]|terre)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrompuदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurūसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
18Il doit vraiment venir ici pour dire cela: Les enfants, Je viens quand les habitants de Bharat sont devenus complètement corrompus et malheureux, car peu importe le nombre de gurus qu'ils ont adoptés pour obtenir le salut, aucun d'eux n'a pu leur accorder le salut.
16सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unप्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Dieu est la seule Canne pour tous les aveugles.
17पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
naître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20D'abord, le Père vous fait naître, c’est à dire qu'Il vous adopte, et puis le Guru vous donne le salut.
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
21À présent, personne d'autre ne donne le salut, et personne d'autre n'est Baba.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Maintenant, vous dites: Le Père suprême, l'Âme suprême, est notre Baba ainsi que notre Guru.
20उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Babaकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Lui seul est appelé le Satguru, le Vrai Baba.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सत
sat
sat[adj.]
véritéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
24Il est le Vrai Baba et Il est appelé le Suprême.
22सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Il est aussi le Satguru.
23साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
26Il nous ramène avec Lui.
24गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
27Il vous donne cette garantie. 28Aucun autre Guru ne pourra jamais vous donner cette garantie: Je vous ramènerai avec Moi, les âmes.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Ils ne savent même pas comment.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question.
.
.
.
30Tous ces points sont nouveaux.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]देखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Quand vous voyez celui-là (Brahma), votre intellect devrait se souvenir de Shiva.
28वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
32Lui seul est le Père, le Professeur et le Guru.
29मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopter un gurūवा
vā
vā
ouटीचर
teacher
teacher
professeurकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Quand les êtres humains prennent un Guru ou un professeur, ils ne voient que la forme physique.
30आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root],
,
,
, भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et forme,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terre,
,
,
, काल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
34C'est l'âme qui adopte différents corps et prend différents noms, apparences et vit dans tel ou tel pays. 35Achcha.
31अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Il n'y a qu'un seul Baba et Il ne vient qu'une seule fois.
32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
37Il ne Se réincarne pas.
33संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarतो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
38Les sanskars sont dans l'âme.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करेगी
dhāraṇ karēgī
dhāraṇ karnā[fut.f.sg.23]
assimiler[fut.f.sg.23]तब
tab
tab
alorsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39L'âme ne peut parler que lorsqu'elle a un corps.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हो
gātē hō
gānā[pres.pl.m.2]
chanter[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Les enfants chantent la louange du Père: "Il est Incorporel, Il ne prend jamais de corps physique."
36शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 37परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Shiva n'a pas de corps à Lui, mais Il est l'Océan de connaissance, le Purificateur, le Satguru.
38बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Il est aussi le Père et Il enseigne le Raja Yoga.
39जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 40शरीरधारी
śharīrdhārī
śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.]
être corporelतो
tō
tō
alorsबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
43Certainement, Celui qui est le Maître du Brahmand, le Maître du monde entier, changera les autres en maîtres du paradis.
41सिवाए
sivāē
sivāē
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Aucun être corporel ne peut rendre les autres ainsi.
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Personne d'autre que les enfants ne connaît le Père.
43तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 44अरे
arē
arē
Oh !शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
46Quand vous dites que l'Âme suprême vous enseigne, les gens disent: "Il n'est dit dans aucune écriture que le Père suprême Incorporel, l'Âme suprême, vient dans un corps."
45गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47C'est vrai, mais il y a la louange de la naissance de Shiva.
46तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps,
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
48Dans la chanson, on a entendu: "Change de forme et viens ici."
47तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
lienका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
49Par conséquent, dans quel corps et sous quelle apparence est-Il venu?
48अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecअच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
bon statutबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mauvaisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecबुरा
burā
burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
mauvaisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Votre corps dépend des liens du karma. 51En accomplissant de bonnes actions, vous recevez un bon statut.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Si vous accomplissez de mauvaises actions, vous recevez un mauvais statut.
51उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
53Vous ne pouvez pas dire la même chose de l'Unique.
52बताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Les êtres humains doivent se réincarner, pas le Père. 55Il est entré dans ce corps.
53शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
56On montre aussi que Shiv Baba mène à bien l'établissement par l'intermédiaire de Brahma.
54क्या
kyā
kyā
quoiऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 55पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखावे
sikhāvē
sikhānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23].
.
.
.
57Shiva est Incorporel, alors de quelle façon permet-Il à Brahma de mener à bien l'établissement? 58Peut-Il donner des inspirations depuis là-haut?
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Il vient dans le monde impur. 60Alors, dans quel corps doit-Il venir pour enseigner le Raja Yoga?
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Les enfants, vous savez que Baba est venu et que vous L'écoutez. 62Il parle à travers la bouche de Brahma.
58तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelशिव
śhiv
śhiv
Shivaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Tous les autres vous donneront les noms de gurus qui sont des êtres corporels.
59पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Vous savez que Shiva, l'Incorporel, est notre Baba.
60शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversएडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Tout d'abord, il faut un père pour vous donner naissance.
61प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaको
kō
kō[postp.]
àकुख
kukh
kukh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66Shiv Baba nous adopte à travers Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité).
62प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsअथाह
athāh
athāh[adj.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
67Prajapita ne pourrait pas avoir autant d'enfants physiquement.
63ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
clan brahmineबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
68Mais Prajapita Brahma a d'innombrables enfants; le clan brahmine est très grand. 69Les Brahmines deviennent ensuite des déités.
64जब
jab
jab
quandदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
70Quand ils seront des déités, il ne sera plus question d'adoption.
65एडाप्शन
adoption
adoption
adoptionअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71L'adoption n'a lieu qu'en ce moment.
66कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
72Il y a tant de Brahmines.
67बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Shiv Baba.
68वही
vahī
vahī
∅नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Il est empli de connaissance.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
raconter[pres.sg.m.1].
.
.
.
75Il dit: Je ne donne cette connaissance qu'à vous, les enfants.
70मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Je n'ai pas de corps à Moi.
71शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77Ils célèbrent le jour de la naissance de Shiva, mais ils ne savent pas comment Il vient.
72कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaरात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuit.
.
.
. 73रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Ils parlent de la nuit de Shiva et montrent aussi que la naissance de Krishna a lieu pendant la nuit.
74शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
79Juste après la naissance de Shiva, il y a celle de Krishna.
75शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सगंम
sagamm
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
80La naissance de Shiva a lieu à l'âge de confluence.
76ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
81Quand la nuit de Brahma se termine, le jour commence. 82Le Père vient à la confluence.
77उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83C'est la nuit illimitée, l'autre est limitée.
78यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuit,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
. 79आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jour,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuit.
.
.
.
84Pendant la moitié du cycle c'est le jour, et pendant l'autre moitié c'est la nuit.
80भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulखाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
obscuritéठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85Ils continuent à trébucher sur le chemin de bhakti; ils ne peuvent pas trouver Dieu parce que c'est l'obscurité.
81बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबुद्धिहीन
buddhihīn
buddhihīn[adj.]
insenséहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Ils sont totalement insensés.
82गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऊपर
ūpar
ūpar
là-hautहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 83दान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
87Ils disent que le Père suprême, l'Âme suprême, se trouve là-haut et ils disent ensuite qu'ils trouvent Dieu en allant en pèlerinage, en faisant des dons et de la charité.
84कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
manger[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 85अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमतें
matē̃
mat[n.f.+ē̃;pl.d.]
directivesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
88Vous avez erré pendant si longtemps; il existe d'innombrables instructions. 89C'est pourquoi on dit que le chemin de bhakti est la nuit de Brahma.
86धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते-खाते
khātē-khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(compte|manger[pres-part.m.pl.,o.])दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाकर
pākar
pānā[abs.]
obtenir[abs.]पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
90En trébuchant et en se dégradant ils sont devenus des âmes pécheresses.
87विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
91Ceux qui naissent du vice sont appelés des âmes pécheresses.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Vous ne pouvez pas dire que Krishna soit né du vice. 93Non! 94Il est né par le pouvoir du yoga.
89नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 90इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
. 91संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Vous seuls, les habitants de Bharat, qui êtes dur le chemin de la famille, comprenez ces choses. 96Les sannyasis ne savent pas ces choses et ils n'y croient pas non plus.
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impurभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
97Le Père dit: Enfants bien-aimés, à l'âge d'or aussi, vous étiez sur le chemin de la vie de famille, puis en prenant naissance et renaissances, vous êtes également devenus impurs.
93भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
98Quand Bharat était pure, c'était le royaume des déités.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशान्ति
śhānti
śhānti
paixभी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, यूँ
yū̃
yū̃
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix,
,
,
, निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
99Il y avait la paix, là-bas. 100En fait, le monde de la paix est le Nirvana, mais vous recevez aussi l'héritage de la paix à l'âge d'or. 101C'est pourquoi il n'y a jamais d'agitation, là-bas.
95एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àदुःख दे
duḥkh dē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Ils ne se donnent jamais de peine ni ne se causent de tourments.
96कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Là-bas, personne ne fait de peine à personne.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àदुःख दे
duḥkh dē
duḥkhnā[opt.sg.23.root+dēnā]
faire mal[opt.sg.23.root+dēnā]अशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
inquietकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
104Ici, même les enfants font de la peine à leurs parents et ils les tourmentent.
98अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशान्ति
śhānti
śhānti
paixके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
105En ce moment vous obtenez votre héritage de l'Océan de Paix.
99वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(se quereller[past-part.m.sg.d.]|querelles)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
106Là-bas, il n'y aura ni affrontements ni querelles.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
107Il faut que vous ayez ce niveau, ici aussi.
101आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलूनपानी
lūnpānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
108Vous ne devez pas vous comporter comme de l'eau et du sel entre vous.
102पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])-
-
-
-बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
109Tout d'abord, il vous faut avoir la foi que le Père Illimité est venu et qu'Il vous emmènera du monde de la peine à votre demeure.
103सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Le Père ne vient pas à l'âge d'or.
104यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)खिड़कियों
khiṛkiyō̃
khiṛkī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fenêtreसे
sē
sē[postp.]
avec (
(
(
(नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avec)
)
)
) तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Il vient ici et vous voit à travers ces fenêtres (ces yeux).
105इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
voir[pres.sg.f.23],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112L'âme de celui-là voit, et Shiv Baba voit Lui aussi.
106एक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
113Les gens ne croient pas qu'il soit possible que deux âmes soient dans un même corps.
107अरे
arē
arē
Oh !तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineखिलाते हो
khilātē hō
khilānā[pres.pl.m.2]
nourrir[pres.pl.m.2],
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथवा
athavā
athavā
ouबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
faire appel[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Pourtant, les gens nourrissent des prêtres brahmanes quand ils invoquent l'âme de leur mari ou de leur père, et que cette âme vient et parle.
108उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 109बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठती
baiṭhtī
baiṭhnā[pres-part.f.]
s'asseoir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
115Ils lui posent des questions. 116Il y a donc deux âmes dans un corps, n'est-ce pas? 117Baba dit : Cette âme ne peut pas venir ici.
110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
118C'est impossible.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
119Le Père n'a pas de corps à Lui, mais Il peut venir.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 1135
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबूढ़े
būṛhē
būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभागीरथ
bhāgīrath
bhāgīrath[n.m.;sg.,d.]
Bhagirathअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
120Il y a 5000 ans aussi, Je disais: J'entre dans un vieux corps ordinaire, cela veut dire que J'entre dans le véhicule le plus fortuné. 121Il doit certainement venir dans un corps humain et non dans un taureau.
114जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
122Comment pourrait-il y avoir un taureau en face de Shankar dans la région subtile?
115सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
123Si une personne adore Shankar, ou Shankar et Parvati, Je lui en donne une vision.
116अगर
agar
agar
siशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अथवा
athavā
athavā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा देता हूँ
karā dētā hū̃
karānā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
faire faire[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
124Par contre, ils ont dit que Shankar racontait une histoire à Parvati et c'est faux. 125Pourquoi Shankar devrait-il raconter une histoire?
117बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23]शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarने
nē
nē[postp.]
∅पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensonge.
.
.
.
126Il n'est pas question de cela dans la région subtile. 127Cette histoire prendra fin quand vous serez devenus des anges.
118शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
128On a raconté cette histoire afin de purifier l'impur.
119सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angeबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
129Baba vous raconte l'histoire de l'immortalité et vous rend dignes d'aller dans la terre de l'immortalité.
121कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाई जाती है
sunāī jātī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive]
(raconter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|raconter[pres.sg.f.23.passive])पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
130L'âge d'or est la terre de l'immortalité, alors que celui-ci est la terre de la mort.
122बाबा
bābā
bābā
Babaअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Aujourd'hui, Baba a demandé: Shiv Baba se lave-t-Il ? 132Baba a répondu: BapDada se lave !
123अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133J'ai dit: C'est Dada qui se lave.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mort.
.
.
.
134Pourquoi Shiv Baba se laverait-Il?
125आज
āj
āj
aujourd'huiबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅पूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
demander[past-part.m.sg.d.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 126बोला
bōlā
bōlnā[past-part.m.sg.d.]
parler[past-part.m.sg.d.],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Il n'a pas à aller aux toilettes et n'a donc pas besoin de prendre de douche.
127हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainतो
tō
tō
alorsदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Shiva est libre du résultat du karma (Abhogta).
128शिव
śhiv
śhiv
Shivaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] !
!
!
!
137Il faut le comprendre.
129उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपाखाने
pākhānē
pākhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
toilettesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
138Il ne devient pas impur, Il n'a donc pas besoin de se laver.
130शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il vient simplement pour purifier les impurs.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
140Il est Karankaravanhar (Celui qui accomplit tout à travers les autres), Abhogta (Celui qui est libéré du résultat du karma) et Asochta (libre des autres pensées).
134करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanhar,
,
,
, अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta,
,
,
, असोचता
asōchtā
asōchtā[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Il est faux de dire qu'il est Akarta (Celui qui ne fait rien).
135अकर्ता
akartā
akartā[adj.]
xकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
fauxहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
142Il purifie les impurs, n'est-ce pas?
136पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143C'est Lui qui fait tout à travers les autres.
137करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144(Baba a toussé).
138 (
(
(
(खांसी
khā̃sī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
touxहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.])
)
)
) इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deबाजा
bājā
bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
harmoniumडिफेक्टेड
defected
defect
défautहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
145L'harmonium, c'est-à-dire le corps de cette âme, est défectueux et donc que peut faire Shiv Baba?
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाजे
bājē
bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
harmoniumमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडिफेक्ट
defect
defect
défautहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
146Vous ne pouvez pas dire que l'harmonium de Shiv Baba a un défaut en lui.
140नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, लोन
loan
loan
empruntलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147Non! 148Ce corps n'est pas à Lui ; Il l'a emprunté.
141लोन
loan
loan
empruntली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseटूट जाती है
ṭūṭ jātī hai
ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)टूटेगी
ṭūṭēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23]
se briser[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Si l’on casse une chose qui a été empruntée, c'est le bien du propriétaire qui est cassé.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
150Shiv Baba n'est pas le propriétaire de ce corps.
143धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
151Le propriétaire est celui-ci (Brahma).
144उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loyerपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
152Celui-là l'a loué. 153C'est le véhicule fortuné.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 146बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 147फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गऊ मुख
gaū mukh
gaū mukh[x]
Gaumukhभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Il n'y a qu'un seul taureau, mais ils parlent aussi de la bouche de la vache (Gaumukh).
148बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बरोबर
barōbar
barōbar
xकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155Baba dit: Certaines filles ne sont vraiment pas malines!
149किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]उठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
élever[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]उठाता हूँ
uṭhātā hū̃
uṭhānā[pres.sg.m.1]
élever[pres.sg.m.1].
.
.
.
156Quand il faut élever une personne, J'entre dans l'enfant pour élever cette personne.
150पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157Je dois réellement entrer dans un corps impur dans le monde impur.
151तो
tō
tō
alorsकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
158Par conséquent, pour apporter du bénéfice à quelqu'un, J'entre dans certains enfants.
152बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 153उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Mais ils ne le comprennent pas, alors que ceux qui les écoutent deviennent plus intelligents qu'eux.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
160Mais c'est grâce à l'aide du Père.
155एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
161D'un côté, l'intellect a la foi, et de l'autre ils reçoivent le drishti.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeप्रवेश कर सकता हूँ
pravēśh kar saktā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
entrer,
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
162Baba dit: Même si Je peux entrer en quelqu'un, cela ne veut pas dire que Je suis omniprésent.
157मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 158जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
ceux qui[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Pourquoi M'appellent-ils "Celui qui possède de nombreuses formes"? 164Je leur donne une vision de ceux qu'ils adorent.
159साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसामने
sāmnē
sāmnē
xआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
165Dans la vision qu'ils reçoivent, c'est comme si une image venait vers eux.
160विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 161माथे
māthē
māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Quand ils reçoivent une vision de Vishnu, c'est comme si Vishnu était vivant et qu'il mettait sa main sur leur tête.
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]चतुर्भुज
chaturbhuj
chaturbhuj[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
167Ils disent ensuite: "J'ai eu une vision de l'image aux 4 bras."
163परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
168Mais, où est le bénéficedans tout cela ?
164कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
169Aucun!
165सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
170Leur cœur est juste contenté parce qu'ils ont eu une vision de Dieu.
166भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदीदार
dīdār
dīdār[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Dans bhakti, beaucoup de gens reçoivent des visions, mais personne ne reçoit le salut grâce à elles.
167जबकि
jabki
jabki
lorsqueगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salut,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
172Ils chantent qu'il n'y en a qu'Un qui peut accorder mukti à tous, mais ce ne peut pas être Vishnu.
169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Comment Vishnu pourrait-il être le Père?
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
174Il n'y a qu'un seul Père et il n'y a également qu'un seul enfant : Prajapita Brahma.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवा
vā
vā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankar.
.
.
.
175On ne dit jamais de Vishnu ou de Shankar qu'ils sont Prajapita.
172प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaएक
ēk
ēk[adj.]
un,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineएडाप्शन
adoption
adoption
adoptionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
176Il n'y a qu'un seul Prajapita et les Brahmines sont adoptés à travers lui.
173बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
177Les enfants, vous savez que vous devenez d'abord des Brahmines et ensuite des déités.
174ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअदल-बदल
adal-badal
x
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
178On ne peut pas créer un chapelet exact des Brahmines car le changements continuent.
175कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरते रहते हैं
martē rahtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 176फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
179Certains tombent, d'autres meurent, alors que faire?
177उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]निकाल देंगे
nikāl dēgē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
extirper[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ?
?
?
?
180Les enlever?
178रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulएक्यूरेट
accurate
accurate
précisबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
181C'est seulement à la fin que le chapelet de Rudra sera exact.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Seul le Père vous dit ces douces choses. 183Personne d'autre ne les connaît.
180कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजी
jī
jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]
(vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.])संसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantरामचन्द्र
rāmachandra
rāmachandra[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 181जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवशिष्ठ
vaśiṣṭha
x
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(donner[opt.sg.23]|donner[root])कि
ki
ki[conj.]
queसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
mondeबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Beaucoup disent: "Ô, Rama, ce monde n'a pas été créé." 185Vous savez maintenant que Ramachandra a reçu ici la récompense de devenir roi de l'âge d'argent. 186Alors, comment aurait-il pu être ignorant au point qu'un érudit (Vashisth) lui aurait donné l’idée que le nouveau monde n'avait jamais été créé!
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Ceci est le cycle du monde.
183सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Ils sont dans la confusion la plus totale.
184कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189Aucun parmi eux ne sait quoi que ce soit et ils ne comprennent rien.
185शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
190Ils ont fait complètement disparaître Shiv Baba.
186शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते
manātē
manānā[pres-part.m.pl.,o.]
célébrer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
191Ils célèbrent aussi la naissance de Shiva, mais ils ne comprennent rien.
187श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulसावंरा
sāvãrā
x
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
192C'est Shri Krishna qui devient laid.
188बाबा
bābā
bābā
Babaआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidसे
sē
sē[postp.]
avecगोरा
gōrā
gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
beauबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Baba vient quand Il doit de nouveau le changer de laid en beau.
189शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsझट
jhaṭ
jhaṭ
xश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
194Immédiatement après le jour de la naissance de Shiva, c'est la naissance de Shri Krishna.
190शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō] ?
?
?
?
195Shiv Baba vient enseigner le Raja Yoga.
191ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
196A qui enseigne-t-Il?
192प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
197Aux Brahmines, la progéniture née de la bouche de Brahma.
193वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ensuite, ils deviendront des rois et des reines.
194शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
199Shiv Baba partira Lui aussi et ce sera le royaume de Lakshmi et Narayan. 200C'est donc le Père qui a fait de Krishna ce qu'il est devenu.
195उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलगा दिया है
lagā diyā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
201Pourtant, ils ont mis le nom de Krishna à la place de celui du Père.
196कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
202Ils ont représenté Krishna à l'âge de cuivre.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Shiv Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.
198तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Vous savez que vous établissez le royaume du paradis. 205Beaucoup d'autres deviendront des princes et des princesses.
199संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
206Personne ne sait rien de l'âge de confluence ou de l'âge d'or.
200मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 201उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])युगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
207Je ne viens qu'à la confluence des cycles et ils ont dit que Je venais à chaque âge.
202सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussi4
4
4
4युग
yug
yug[x]
âgeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 203द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
208Il y a 4 âges, et après l'âge de cuivre, c'est l'âge de fer et donc que ferait-Il s'Il venait à l'âge de cuivre?
204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreयुग
yug
yug[x]
âgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
209Tout le monde doit passer par le niveau de la descente.
205उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
descendre[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
210Mon rôle n'existe qu'au moment de l’ascension.
206मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]तो
tō
tō
alorsपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जब
jab
jab
quandचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
211Celui-là doit descendre. 212Les enfants, vous devez boucler vos 84 vies. 213Le clan Brahmine est le plus élevé.
207तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
faire[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 208ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
214On chante la louange de ces clans à Bharat : d'abord les Brahmines, ensuite des déités, puis les guerriers etc.
209ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier.
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगाये जाते हैं
gāyē jātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
215Même s'ils ont l'image aux différentes formes, ils ont oublié les Brahmines ainsi que Shiva.
210विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
216Ces choses ne sont mentionnées dans aucune écriture. 217Shiv Baba vient vous adopter à travers Brahma.
211यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
218Il vous convertit de shudras en Brahmines.
212शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
. 213शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Comment Brahma, le résident de la région subtile peut-il devenir Prajapita ?
214बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
résidents de la région subtileब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
220Tout d'abord, ayez la foi que Shiva est réellement le Père, le Professeur et le Satguru.
215पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बरोबर
barōbar
barōbar
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 216कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreकाल
kāl
kal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
221Ils disent aussi que Celui qui accorde mukti est Unique, mais ils ne connaissent ni Son nom, ni Son apparence, pas plus que Son lieu de résidence ou l'époque à laquelle Il vient.
217अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
222Achcha.
218मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
223Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
219रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
224Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.