Murli
13ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
14Om shanti.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
15Le Père a déjà expliqué la signification de "Om shanti" aux enfants.
15हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16Vous devez tout comprendre en une seconde.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direअहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeमम
mam
mam
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
. 17वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui de.
.
.
. 18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
17Les enfants, tout comme vous dites "Om", c'est-à-dire, "Je suis une âme et voici mon corps", de la même façon, le Père dit:« Je suis le Père suprême, l'Âme suprême, le Résident de la région suprême».
19ओम्
ōm
ōm
Om.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 20अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
je suis une âmeवा
vā
vā
ouपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieux.
.
.
.
18Le Père et les enfants peuvent dire: Om; ma religion originelle, à moi l'âme, tout comme l'Âme suprême, est la paix.
21तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
19Vous comprenez que vous, les âmes, résidez dans shanti dham.
22वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
champ de l'actionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]आई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20Nous descendons ici-bas sur le champ de l'action pour jouer nos rôles.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
21Vous connaissez également la forme de l'âme et celle du Père.
24जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Dans le monde humain, personne d'autre ne le sait.
25बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]सत
sat
sat[adj.]
véritéसुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
23Les enfants, vous expliquez que le Père est le Père suprême, l'Âme suprême; Il est le Professeur et Il est aussi votre Satguru suprême. 24Il va nous ramener avec Lui.
27गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Beaucoup de gens prennent des gurus.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनिश्चय करते हैं
niśhchay kartē haĩ
niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir la foiकि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementभी
bhī
bhī[p.]
aussiदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
26Les enfants, vous avez maintenant la foi que le Père suprême, l'Âme suprême est également le Père qui vous donne la connaissance du Raja Yoga facile afin de vous ramener ensuite à la Maison avec Lui.
29इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
27Les enfants, c'est seulement lorsque vous aurez cette foi que vous obtiendrez la victoire.
30विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरोये जायेंगे
pirōyē jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(faire parti[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|faire parti[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
. 31रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
Rudra Malaवा
vā
vā
ouविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
mala.
.
.
.
28Vous ferez partie du chapelet de la victoire, de celui de Rudra et de celui de Vishnu.
32भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
. 33तो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
29Dieu parle: les enfants, je vous enseigne le Raja Yoga, et Je suis donc aussi votre Professeur.
34मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesतो
tō
tō
alorsमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
se trouver[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Vous devez recevoir des enseignements.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अलग
alag
alag[adj.]
différentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अलग
alag
alag[adj.]
différent,
,
,
, गुरू की
gurū kī
gurū karnā[past-part.f.]
adopter un gurūअलग
alag
alag[adj.]
différentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Les instructions d'un père, d'un professeur et d'un guru sont différentes.
36भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
32Toutes sortes d'instructions sont données.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Ici, les instructions sont pour tout le monde; il n’y a aucun doute à ce sujet.
38जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)फैमिली
family
family
familleअथवा
athavā
athavā
ouवंशावली
vaṅśhāvalī
vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.]
créationहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Vous comprenez: "Nous sommes une famille, le clan de Dieu."
39गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreइज
is
be
êtreक्रियेटर
creator
creator
créateur.
.
.
.
35Dieu, le Père est le Créateur.
40गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
.
36Ils chantent même: "Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants."
41तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफैमिली
family
family
familleहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
37Ici, c'est donc vraiment une famille.
42भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38C'est seulement à Bharat qu'ils chantent ceci.
43वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पास्ट
past
past
passéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
39Cela concerne le passé.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रेजेन्ट
present
present
présentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 45उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 46बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40A présent, vous êtes Ses enfants, et vous recevez des instructions de Lui : "Baba, nous suivons Tes instructions afin que nos péchés soient détruits grâce au pouvoir du yoga." le Père est appelé le Purificateur, l'Autorité toute puissante.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Il n'y a qu'un seul Père.
49बरोबर
barōbar
barōbar
xमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
42On l'appelle Mère et Père. 43Il nous apprend le Raja Yoga.
50आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44Vous obtenez de Lui un héritage tel qu'il ne reste plus aucune trace de peine pendant ½ cycle.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheur.
.
.
.
45Ce sera sukh dham.
52जब
jab
jab
quandदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
46Le Père vient au moment où dukh dham se termine, à la confluence.
54तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Vous comprenez que Baba vous enseigne le Raja Yoga.
55देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 56तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Il vous rend conscients de l'âme et vous ramène ensuite à la Maison avec Lui.
57यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
49Ce n'est pas un être humain qui vous enseigne; c'est le Père incorporel.
59इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouमूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
50Il parle aux âmes. 51N'ayez ni doutes ni confusions à ce sujet.
60सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Vous êtes face à Lui.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
53Vous comprenez qu'en ce temps là, vous étiez des déités sur le chemin de la famille pure.
6284
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा किया है
pūrā kiyā hai
pūrā karnā[pres-perf.sg.m.23]
terminer.
.
.
.
54Vous avez fini de jouer vos rôles de 84 vies.
63तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
55Vous êtes nées 84 fois.
64गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
..
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56On dit également: "Les âmes sont restées séparées de l'Âme suprême pendant longtemps." 57Au début de l'âge d'or, il n'y a que des déités, et à la fin de l'âge de fer, elles sont impures.
65पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
58Elles renaissent 84 fois.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Le Père dévoile le compte.
67संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60La religion des sannyasis est différente.
68झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Dans l'arbre, il y a toutes sortes de religions.
69पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
62La toute première, la fondation, est celle des déités.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
63La religion des déités ne peut pas être établie par un être humain.
71देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disparuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
64Elle a maintenant disparu mais elle est établie à nouveau.
72फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseभोगेंगे
bhōgē̃gē
bhōgnā[fut.m.pl.12hon3]
faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Vous ferez l'expérience de cette récompense à l'âge d'or.
73बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
66C'est une immense richesse.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terre de la véritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Les enfants, vous recevez du Père un vrai revenu en retour, grâce auquel vous serez constamment heureux dans la terre de la vérité.
75तो
tō
tō
alorsअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना पड़े
dēnā paṛē
dēnā[opt.sg.23.oblig2]
donner[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
68Vous devez donc faire attention.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]घर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
àवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
désintérêtआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
69Le Père ne vous demande pas de quitter votre foyer ou votre famille; les sannyasis le font car ils ont du désintérêt.
78बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरांग
wrong
wrong
fauxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Le Père dit: ce n’est pas juste car le monde ne peut pas en bénéficier.
79फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71Néanmoins, la religion des sannyasis de Bharat est bonne.
80भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाने
thamānē
thamānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
chemin du péchéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
72La religion des sannyasis est établie pour soutenir Bharat, parce que les déités tombent sur le chemin du péché.
81मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtमरम्मत
marammat
marammat[n.f.;sg.]
rénovationकराई जाती है
karāī jātī hai
karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
73On rénove un bâtiment lorsqu'il est à moitié vieux. 74Après un an ou deux, on le repeint.
82एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपोताई
pōtāī
pōtāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Certains pensent à invoquer Lakshmi.
83कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsतब
tab
tab
alorsआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
quandशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76Cependant, c'est seulement lorsque tout sera pur qu'elle viendra. 77Sur le chemin de bhakti, ils vénèrent Mahalakshmi afin qu'elle leur donne des richesses.
84भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमहा-लक्ष्मी
mahā-lakṣmī
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 85जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Ils ne demandent jamais à Jagadamba (la Mère du Monde) de leur donner des richesses; c'est à Lakshmi qu'ils les demandent.
86पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 87दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूपये
rūpayē
rūpayā[x]
roupieपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 89मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Au moment de Deepmala (la fête des lumières), les hommes d'affaires vénèrent l'argent, parce qu'ils pensent qu'en le vénérant ainsi ils en auront encore plus ou que les désirs qu'ils ont au fond du cœur seront comblés.
90जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
80Ils organisent des assemblées pour Jagadamba.
91मेला
mēlā
mēlā[x]
melaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaजगत-अम्बा
jagat-ambā
jagadambā[n.f.;sg.]
Jagadambaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
81Les assemblées sont organisées afin de pouvoir rencontrer Jagadpita et Jagadamba.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
mela,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 93उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahमेलों
mēlō̃
mēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
melaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभटकते हैं
bhaṭaktē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 94कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùनांव
nānv
nānv[n.f.;sg.]
bateauडूब पड़ती है
ḍūb paṛtī hai
ḍūbnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā]
couler[pres.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
82Voici la véritable assemblée grâce à laquelle il y a du bénéfice, alors que dans les autres assemblées ils se dispersent beaucoup.
95कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùबस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)एक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
. 96बहुत
bahut
bahut
beaucoupधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने पड़ते हैं
khānē paṛtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2]
manger[pres.pl.m.12hon3.oblig2].
.
.
.
83Parfois leur bateau coule ou bien leur bus a un accident; ils trébuchent beaucoup.
97भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
84Ils s’intéressent aux assemblées où se pratique la dévotion, parce qu'ils ont entendu dire qu'une rencontre entre les âmes et Dieu s'y tenait.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85En effet, cette rencontre est célèbre, et on fête cela plus tard sur le chemin de la dévotion.
99कॉम्पीटीशन
competition
competition
compétitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 100तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
inconscientनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
86Il y a une compétition entre Rama et Ravan, et le Père explique donc très bien: ne perdez pas conscience!
101राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaऔर
aur
aur
etरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसर्वशक्तिवान्
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Autorité toute puissanteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87Rama et Ravan sont tous deux des autorités toutes puissantes.
102तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
88Vous êtes sur un champ de bataille.
103कई
kaī
kaī
certainsतो
tō
tō
alorsघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
avecहारते हैं
hārtē haĩ
hārnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Certains sont vaincus par Maya encore et encore.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeउस्ताद
ustād
ustād[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se souvenirतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहारेंगे
hārē̃gē
hārnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90Le Père dit: si vous vous souvenez de Moi, le Professeur, vous ne serez jamais vaincus.
105बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपाते जायेंगे
pātē jāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
91Vous obtenez la victoire grâce au souvenir du Père.
106ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsसेकेण्ड
second
second
secondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
tourner[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Vous comprenez la connaissance en une seconde, mais le Père vous explique tous les détails sur la façon dont le cycle tourne.
108नटशेल
nutshell
nutshell
brefमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
93Les enfants, vous connaissez maintenant la Graine et l’arbre.
109इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpa.
.
.
.
94On l'appelle l'arbre Kalpa.
110इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
95Il ne peut pas durer des centaines de milliers d'années.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैरायटी
variety
variety
variétéधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 112बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96C'est l'arbre de toutes les religions. 97Une religion n'est pas identique à une autre; elles sont toutes complètement différentes.
113इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
ceux de l'Islamआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Les membres de l'Islam sont également différents.
114धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Parmi eux aussi, certains sont très riches.
115भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फीचर्स
features
feature
traitबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 116भिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
différentवैरायटी
variety
variety
variétéधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Ils courent tous après la richesse. 101Les traits physiques des habitants de Bharat sont complètement différents.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xबनेन ट्री
banyan tree
banyan tree[x]
arbre banyanसे
sē
sē[postp.]
avecकी जाती है
kī jātī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive]
(faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
102C'est l'arbre de toutes les religions. 103Vous comprenez comment l'expansion a lieu.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
104On le compare à un arbre banyan pour que vous puissiez voir concrètement que sa fondation n'existe plus.
119बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 120देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Les autres religions perdurent, mais celle des déités n'existe plus.
121कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहरा
harā
harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)भरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])खड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 122फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
106À Calcutta, vous pouvez voir un arbre entièrement développé avec toutes ses feuilles, mais qui n'a plus de fondation.
123इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiफाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
107Celui-ci n'a plus de fondation non plus. 108C'est pourquoi l'établissement est en train d'avoir lieu.
124बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 125अब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
109Les enfants, vous comprenez que la pièce de théâtre est sur le point de se terminer.
126तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
110Nous devons maintenant rentrer à la Maison vers Baba.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सिवाए
sivāē
sivāē
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111Vous viendrez à Moi. 112Vous comprenez aussi qu'aucune autre terre que Bharat ne peut devenir le paradis.
128गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
113Ils parlent même de l'ancienne Bharat.
129परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
114Cependant, ils ont mis le nom de Krishna dans la Gîta.
130बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
115Le Père dit: personne ne peut dire de Krishna qu'il est le Purificateur. 116Seul l'Incorporel est le Purificateur.
131कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
117Krishna est le prince de l'âge d'or.
132उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 133वही
vahī
vahī
∅फीचर्स
features
feature
traitफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
118Il n'existera sous ce nom et cette apparence qu'à l'âge d'or; il ne reprendra pas plusieurs fois les mêmes traits physiques.
134एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फीचर्स
features
feature
traitअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Chacun a des traits physiques différents.
135कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Les actions de chacun sont aussi différentes.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121C'est un drama éternel.
137हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122Chaque âme doit jouer son propre rôle.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 139बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.
140मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
124Moi, l'âme, je quitte un corps et j'en prends un autre.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Personne n'a la connaissance de l'âme. 126Le Père vient vous parler de choses nouvelles.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
127Il dit: vous êtes Mes enfants sikhiladé (longtemps perdus et maintenant retrouvés).
143बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसे
sē
sē[postp.]
avecमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
128Les enfants disent également: "Baba, notre dernière rencontre date d'il y a 5000 ans!"
144योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
129Grâce au pouvoir du yoga, vous êtes devenus les maîtres du monde entier.
145पहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
premierहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxureचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
130La toute première violence est d'utiliser l'épée de la luxure.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])-
-
-
-बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 147जबकि
jabki
jabki
lorsqueयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131On vous a expliqué que personne ne pouvait devenir maître du monde par la force physique, mais que vous le deveniez grâce au pouvoir du yoga.
148परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéऔर
aur
aur
etदैत्यों
daityō̃
daitya[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
montrer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132Cependant, dans les écritures il y a une bataille entre les déités et les démons.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Il n’existe rien de tel.
150यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecजीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers.
.
.
.
134Ici, vous obtenez la victoire grâce au pouvoir du yoga que vous recevez du Père.
151बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeही
hī
hī[p.]
seulरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Le Père est le Créateur du monde, et Il établit vraiment le nouveau monde.
152लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
136Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du nouveau monde.
153हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerपतित
patit
patit[adj.]
impurवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
137Nous étions également les maîtres du monde et ensuite, en renaissant 84 fois, nous sommes devenus impurs, et sans valeur.
154अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
138Vous devez maintenant redevenir purs.
155भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 156परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
139Il y a de nombreux baghats (dévots), mais quels sont ceux qui ont pratiqué le plus de dévotion?
157जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
140Ceux qui sont devenus Brahmines doivent avoir accompli de la dévotion depuis le tout début.
158वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Ce sont eux qui deviennent Brahmines.
159प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 160ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
entrer.
.
.
.
142Prajapita (le père de l'humanité) ne peut pas exister dans la région subtile, parce que Brahma, dans lequel Baba entre, est nécessaire ici.
161तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Vous comprenez que Mama et Baba, qui sont ici, sont également là-haut.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
144Vous devez très clairement comprendre toutes ces choses.
163डायरेक्शन
direction
direction
instructionबाबा
bābā
bābā
Babaदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Baba ne cesse de vous donner des directives sur les différentes façons de faire du service.
164बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Les enfants inventent de nouvelles choses.
165कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकाली थी
nikālī thī
nikālnā[past-perf.f.]
extirper[past-perf.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]इप्रूवमेन्ट
improvement
improvement
améliorationकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
147Si quelqu'un invente quelque chose de nouveau, on peut dire qu'il l'a déjà inventé au cycle précédent. 148On y apporte ensuite des améliorations.
166स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
149Le globe qui représente le paradis et l'enfer est très bien.
167कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
. 168परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
150Tout le monde aime Krishna, mais ils ne savent pas qu'il devient Narayan. 151Vous devez expliquer tout cela avec beaucoup de tact.
169तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
152Votre poster du globe devrait être très grand.
170एकदम
ēkdam
ēkdam
xछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Il devrait partir du sol jusqu'au plafond et devrait inclure une image de Narayan ainsi que celle de Krishna.
171बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154Ce qui est grand peut facilement se voir.
172जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
155Ils ont créé d'immenses représentations des Pandavas.
173पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 174यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
156Vous êtes les Pandavas mais il n'existe personne d'aussi grand ici.
175जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]6
6
6
6फुट
foot
foot
30 cmवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de,
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 176ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentलम्बे
lambē
lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157Ils font plus d’un mètre 80. Ne croyez pas que du fait que l'âge d'or dure longtemps, les gens auront de grands corps.
177जास्ती
jāstī
jāstī
plusलम्बा
lambā
lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsशोभता
śhōbhtā
śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Cela ne siérait pas à des êtres humains!
178तो
tō
tō
alorsसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
159Vous avez donc besoin de grands posters pour expliquer tout cela.
179सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 180इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
en basराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Créez-en un de l'âge d'or qui soit de première classe et mettez-y l'image de Lakshmi et de Narayan, avec Radhe et Krishna juste au-dessous d'eux.
181यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesse.
.
.
.
161Ils sont prince et princesse.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Le cycle ne cesse de tourner.
183ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Brahma et Sarasvatî deviennent Lakshmi et Narayan.
184हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
164Nous, les Brahmines, allons devenir des déités.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Nous savons maintenant que nous serons Lakshmi et Narayan, et que plus tard nous serons Rama et Sita.
186ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Nous gouvernerons le royaume.
187बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमजा
majā
mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plaisirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
. 188कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandफर्स्टक्लास
first class
first class
de première classeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167Les enfants, tous ceux à qui vous expliquez ces posters feront l'expérience d'un grand plaisir et diront: "Cette connaissance est de première classe."
189बरोबर
barōbar
barōbar
xहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
168Les hathas yogis ne peuvent pas donner cette connaissance.
190सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 191अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impur.
.
.
.
169À l'âge d'or, il y avait le chemin de la famille pure, alors qu'elle est maintenant impure.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबिगर
bigar
bigar
sansबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
170Personne à part le Père ne peut donner un héritage illimité.
193जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171Vous comprenez que Baba vous enseigne pour faire de vous les maîtres du monde.
194वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करना चाहिए
dhāraṇ karnā chāhiē
dhāraṇ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dhāraṇ karnā[.oblig3]
(assimiler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|assimiler[.oblig3]).
.
.
.
172Vous devriez très bien vous imprégner de cette étude.
195पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173Étudier permet de s’élever.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअहिल्या
ahilyā
ahilyā[n.f.;sg.]
Ahilya,
,
,
, कुब्जा
kubjā
kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieille mèreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 197बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
avecफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
174Vous avez à présent un intellect de pierre et vous êtes bossus, mais le Père vous enseigne et vous allez à nouveau changer en maîtres du monde.
198ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
175Baba est l'océan de connaissance.
199अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Le Père dit maintenant: considérez que vous êtes sans corps.
200नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नंगे
naṅgē
naṅgā, nagan[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dévêtuजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
177Vous êtes venus sans corps et vous devez repartir sans corps.
201तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अब
ab
ab[adv.]
maintenantपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Vous savez que votre cycle de 84 vies touche à sa fin.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
179C'est tellement merveilleux!
203इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिटने
miṭnē
miṭnā[inf.m.pl.,o.]
être effacé[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180L'âme minuscule contient un rôle immense qui ne peut jamais être effacé.
204इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]न
na
na[neg]
ne..pasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
181Ce rôle n'a ni début, ni fin.
205कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
182Ces choses sont tellement merveilleuses!
206हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
faire le tour du cycle,
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183Moi, l'âme, je parcours sans cesse le cycle des 84 vies; cela ne se termine jamais.
207अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
184Nous faisons à nouveau des efforts.
208उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Toute la connaissance se trouve dans l'âme.
209स्टार
star
star
étoileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulवैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 210स्टार
star
star
étoileजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदाम
dām
dām[n.m.;sg.,d.]
xजास्ती
jāstī
jāstī
plus.
.
.
.
186Les gens donnent de la valeur à une étoile (taille de diamant); plus l'étoile est belle, plus elle a de valeur.
211अब
ab
ab[adv.]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार
star
star
étoileमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
187Cette étoile possède tant de connaissance.
212गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre du frontमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]अजब
ajab
ajab[adj.]
xसितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
étoile.
.
.
.
188On dit: "Une étoile brillante luit au centre du front."
213इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahवन्डर
wonder
wonder
merveilleको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
189Vous comprenez cette merveille.
214बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टार
star
star
étoileहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
190Le Père dit: Je suis aussi une Etoile. 191Vous pouvez en avoir des visions.
215परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillant,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 216सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
soleilमिसल
misal
misāl[x]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 217तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaअगर
agar
agar
siस्टार
star
star
étoileरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाये
dikhāyē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]
montrer[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsमानें
mānē̃
mānnā[opt.pl.12hon3]
croire[opt.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
192Cependant, si Baba révélait sa Forme en tant qu'étoile, ils ne l'accepteraient pas parce qu'ils ont entendu dire que Dieu était très brillant, une lumière éternelle, comme le soleil.
218ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsतेजोमय
tējōmay
tējōmay[adj.]
brillantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता था
hō jātā thā
hōnā[hab-past.m.sg..root+jānā]
être[hab-past.m.sg..root+jānā].
.
.
.
193Beaucoup partaient en transe et parce qu'ils avaient la foi que Dieu était une lumière brillante, c'est ce qu'ils voyaient.
219अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
comme une étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Vous comprenez maintenant que le Père suprême, l'Âme suprême est comme une étoile.
220अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
221मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चो
bachchō
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.