Question
6प्रश्न : पढ़ाई छोड़ने का पहला मुख्य कारण कौन सा बनता है ? praśhna : paṛhāī chhōṛnē kā pahlā mukhya kāraṇ kaun sā bantā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] bannā[pres.sg.m.23] ? question : (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[inf.m.pl.,o.] de premier principal parce que quel devenir[pres.sg.m.23] ? 7उत्तर : नाम-रूप की बीमारी . uttar : nām-rūp key|kī bīmārī . uttar[n.m.;sg.,d.] : nām rūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] . réponse : nom et forme (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie .
10Question: Quelle est la raison principale qui vous fait cesser d'étudier?
8जब किसी देहधारी के नाम रूप में फँसते हैं तो पढ़ाई में दिल नहीं लगती . jab kisī dēhdhārī K|kē nām rūp mē̃ phanstē haĩ tō paṛhāī mē̃ dil nahī̃ lagtī . jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . quand (certains|quoi que ce soit) être corporel (K|de) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3] alors (étude|enseigner[past-part.f.]) dans cœur ne pas sembler[pres-part.f.] . 9माया इसी बात से हरा देती है - यही बहुत बड़ा विघ्न है . māyā isī bāt sē harā dētī hai - yahī bahut baṛā vighna hai . māyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.hī] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] - yahī[pn.;d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya yah[.hī] question avec (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) - ce beaucoup grand obstacle être[pres.sg.23] .
11Réponse: La maladie du nom et de l'apparence. 12Quand vous êtes pris au piège du nom et de l'apparence d'un être corporel, vous n'avez plus envie d'étudier. 13A cet égard, maya vous trompe.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 11बच्चे बैठे हैं दिल में निश्चय है कि बेहद का बाप आया हुआ है , बेहद का वर्सा देते हैं . bachchē baiṭhē haĩ dil mē̃ niśhchay hai ki bēhad kā bāp āyā huā hai , bēhad kā varsā dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] cœur dans foi être[pres.sg.23] que Père illimité venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] , illimité héritage donner[pres.pl.m.12hon3] . 12तुम सम्मुख बैठे हो . tum sammukh baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] . 13जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है . jāntē hō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.2] vah tous âme de père être[pres.sg.23] .
14C'est un très grand obstacle.
14इस शरीर द्वारा समझा रहे हैं . is śharīr dvārā samjhā rahē haĩ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah corps à travers expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 15कल्प-कल्प ऐसे ही समझाते हैं और वर्सा देते हैं , और कोई यह ज्ञान दे नहीं सकते . kalp-kalp aisē hī samjhātē haĩ aur varsā dētē haĩ , aur kōī yah gyān dē nahī̃ saktē . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . cycle tel seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] et héritage donner[pres.pl.m.12hon3] , quelqu'un d'autre yah connaissance (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
15Om shanti.Les enfants, vous êtes assis ici et vous avez la foi dans votre cœur que le Père Illimité est venu vous donner l'héritage illimité.
16बाबा समझाते हैं कभी भी किसी देहधारी को याद नहीं करना , 5 तत्वों के शरीर को बुत कहा जाता है . bābā samjhātē haĩ kabhī bhī kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā , 5 tatvō̃ K|kē śharīr kō but kahā jātā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] but[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] déjà aussi (certains|quoi que ce soit) être corporel à souvenir ne pas faire[inf.m.sg.d.] , 5 élément (K|de) corps à effigie (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
16Vous êtes personnellement assis devant Lui. 17Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes.
17तो तुम्हें 5 तत्वों के शरीर को याद नहीं करना है . tō tumhē̃ 5 tatvō̃ K|kē śharīr kō yād nahī̃ karnā hai . tō tum[pn.pl.kō] 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tu[.kō] 5 élément (K|de) corps à souvenir ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
18Il est en train de vous donner des explications, par l'intermédiaire de ce corps.
18भल माया बहुत विघ्न डालती है परन्तु हारना नहीं है . bhal māyā bahut vighna ḍāltī hai parantu hārnā nahī̃ hai . bhal māyā[n.f.;sg.] bahut vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . même si Maya beaucoup obstacle offrir[pres.sg.f.23] mais x[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
19Il vous explique de la même façon à chaque cycle et Il vous donne votre héritage.
19बुद्धि में रहे मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई . buddhi mē̃ rahē mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . intellect dans (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) je[.kā] alors un Baba autre ne..pas certains .
20Personne d'autre ne peut vous donner cette Connaissance.
20इस बाबा के शरीर के साथ भी तुम्हारा लव नहीं होना चाहिए . is bābā K|kē śharīr kē sāth bhī tumhārā love|lav nahī̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] tum[pn.pl.kā] love|lav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah Baba (K|de) corps avec aussi tu[.kā] (amour|Luv) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
21Baba explique : Vous ne devez jamais vous souvenir d'êtres corporels.
21कोई भी शरीर के साथ लव रखा तो अटक जायेंगे . kōī bhī śharīr kē sāth love|lav rakhā tō aṭak jāyēṅgē . kōī bhī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] tō aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . n'importe quel corps avec (amour|Luv) (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) alors être pris[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Les 5 éléments sont appelés des esprits démoniaques.
22बाबा जानते हैं बहुत मेल्स की भी आपस में ऐसी दोस्ती हो जाती है , जो एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं . bābā jāntē haĩ bahut males key|kī bhī āpas mē̃ aisī dōstī hō jātī hai , jō ēk dō K|kē nām rūp mē̃ phans martē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] bahut male key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] āpas mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] dōstī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup masculin (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi les uns avec les autres tel x être[pres.sg.f.23.root+jānā] , ceux qui un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) nom et forme dans être piégé[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
23Vous ne devez donc pas vous souvenir du corps composé des 5 éléments. 24Bien que maya soit la cause de nombreux obstacles, vous ne devez pas être vaincus.
23इतनी प्रीत लग जाती है जो शिवबाबा को भूल जाते हैं . itnī prīt lag jātī hai jō śhivbābā kō bhūl jātē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . aussi aimant sembler[pres.sg.f.23.root+jānā] ceux qui Shiv Baba à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
25Gardez dans votre intellect:«Je n'appartiens qu'à Baba et à personne d'autre».
24दो कन्याओं ( फीमेल्स ) का भी आपस में इतना लव हो जाता है जैसे आशिक होते हैं . dō kanyāō̃ ( females ) kā bhī āpas mē̃ itnā love|lav hō jātā hai jaisē āśhik hōtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] ( female ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) kumari ( féminin ) de aussi les uns avec les autres aussi (amour|Luv) être[pres.sg.m.23.root+jānā] comme amoureuse être[pres.pl.m.12hon3] .
26Vous ne devriez même pas aimer le corps de ce Baba. 27Si vous avez de l'amour pour le corps de qui que ce soit, vous vous y attacherez.
25उनको कितनी भी ज्ञान की समझानी दो परन्तु माया छोड़ती नहीं है क्योंकि ईश्वरीय मत के विरुद्ध चलते हैं . unkō kitnī bhī gyān key|kī samjhānī dō parantu māyā chhōṛtī nahī̃ hai kyōṅki īśhvarīy mat K|kē viruddha chaltē haĩ . vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] combien aussi connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mais Maya lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] parce que de Dieu directives (K|de) contre continuer[pres.pl.m.12hon3] .
28Baba sait que les hommes développent une amitié telle entre eux, qu'ils se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence.
26भल ज्ञान भी उठा लेवे परन्तु अवस्था डगमग रहती है . bhal gyān bhī uṭhā lēvē parantu avasthā ḍagmag rahtī hai . bhal gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uṭhnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|uṭhānā[opt.sg.23.root+lēnā] parantu[conj.] avasthā[n.f.;sg.] ḍagmag[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] . même si connaissance aussi (se réveiller[opt.sg.23.past-part+lēnā]|élever[opt.sg.23.root+lēnā]) mais niveau tanguant rester[pres.sg.f.23] .
29Ils ont tant d'amour l'un pour l'autre, qu'ils en oublient même Shiv Baba.
27योग से जो विकर्म विनाश हों , वह होते नहीं . yōg sē jō vikarma vināśh hō̃ , vah hōtē nahī̃ . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yoga avec ceux qui péché destruction être[opt.pl.12hon3] , vah être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
30Même deux kumaris peuvent éprouver tant d'amour l'une pour l'autre qu’elles sont comme des amoureuses.
28ऐसे-ऐसे बहुत हैं , बाबा नाम नहीं लेते . aisē-aisē bahut haĩ , bābā nām nahī̃ lētē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tel beaucoup être[pres.pl.12hon3] , Baba nom ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] . 29दूसरी बात - बाबा समझाते हैं कभी भी पढ़ाई नहीं छोड़ना . dūsrī bāt - bābā samjhātē haĩ kabhī bhī paṛhāī nahī̃ chhōṛnā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kabhī[adv.] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . autre question - Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] déjà aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas lâcher[inf.m.sg.d.] .
31Quoi que vous leur expliquiez de la Connaissance, maya ne les laisse pas tranquilles, parce qu'elles s'opposent aux directives de Dieu.
30भल ब्राह्मणी से नहीं बनती हैं , दिल हट जाती है परन्तु पढ़ाई जरूर पढ़नी है . bhal brāhmaṇī sē nahī̃ bantī haĩ , dil haṭ jātī hai parantu paṛhāī jarūr paṛhnī hai . bhal brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.f.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] parantu[conj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] zarūr paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . même si brahmine avec ne pas devenir[pres.pl.f.12hon3] , cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] mais (étude|enseigner[past-part.f.]) de toute façon étudier[pres.sg.23.oblig1] .
32Bien qu'elles prennent la Connaissance, leur niveau ne cesse de fluctuer. 33Les péchés qui devraient être brûlés par le yoga ne le sont pas.
31बाबा को समाचार देते रहना है . bābā kō samāchār dētē rahnā hai . bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba à nouvelles donner[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
34Beaucoup sont ainsi, mais Baba ne cite pas de nom.
32आखिर बाबा मतभेद मिटा देंगे . ākhir bābā matbhēd miṭā dēgē . ākhir bābā matbhēd[n.m.;sg.,d.] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . enfin Baba en conflit x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
35Deuxièmement, Baba explique:Vous ne devez jamais cesser d'étudier.
33मतभेद के कारण बहुत बच्चे अपना खाना खराब कर देते हैं , ( रजिस्टर पर दाग लगा देते हैं ) , पढ़ाई छोड़ देते हैं . matbhēd K|kē kāraṇ bahut bachchē apnā khānā kharāb kar dētē haĩ , ( register par dāg lagā dētē haĩ ) , paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . matbhēd[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ( register par[postp.]|par[adj.] dāg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . en conflit (K|de) parce que beaucoup enfant (son propre|adopter[root]) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) mauvais faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ( registre (sur|autre) tache attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ) , (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
36Bien qu'il soit possible que vous ne vous entendiez pas avec un professeur Brahmine et que votre cœur se sente distant, vous devez tout de même continuer à étudier.
34पढ़ाई कोई भी हालत में छोड़नी नहीं चाहिए . paṛhāī kōī bhī hālat mē̃ chhōṛnī nahī̃ chāhiē . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (étude|enseigner[past-part.f.]) n'importe quel situation dans lâcher[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
37Donnez de vos nouvelles à Baba. 38Finalement, Baba mettra fin au différend.
35ऐसे बहुत गिर पड़ते हैं . aisē bahut gir paṛtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tel beaucoup tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 36बाबा सावधान करते हैं बच्चे तुमको कोई से भी झरमुई-झगमुई की बातें नहीं सुननी हैं . bābā sāvdhān kartē haĩ bachchē tumkō kōī sē bhī jharmuī-jhagmuī key|kī bātē̃ nahī̃ sunnī haĩ . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] enfant tu[.kō] certains avec aussi commérages (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas entendre[pres.pl.12hon3.oblig1] .
39A cause des différences d'opinions, beaucoup d'enfants gâchent tout pour eux-mêmes et cessent d'étudier. 40Quelles que soient les circonstances, vous ne devez jamais cesser d'étudier.
37एक बाप की ही सुननी है . ēk bāp key|kī hī sunnī hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (clé|faire[past-part.f.]|de) seul entendre[pres.sg.23.oblig1] .
41Beaucoup chutent de cette façon.
38बहुत बच्चे हैं जो देह-अभिमान की बीमारी में रोगी हो मरते हैं . bahut bachchē haĩ jō dēh-abhimān key|kī bīmārī mē̃ rōgī hō martē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie dans malade être[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
42Baba vous met en garde:Les enfants, vous ne devez écouter aucun commérage. 43N'écoutez que le Père Unique.
39बच्चों को फरमान है - हमेशा बाप को याद करते , उनकी ही महिमा करते रहो . bachchō̃ kō pharmān hai - hamēśhā bāp kō yād kartē , unkī hī mahimā kartē rahō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - hamēśhā bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . enfant à x être[pres.sg.23] - x père à souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , vah[.kī] seul louange faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
44Beaucoup d'enfants souffrent de la maladie de la conscience du corps et finissent par en mourir.
40शिवबाबा ही कलियुगी पतित दुनिया को पावन श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . śhivbābā hī kaliyugī patit duniyā kō pāvan śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . śhivbābā hī[p.] kaliyugī[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba seul de l'âge de fer impur monde à pur être élevé faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants reçoivent un ordre:Souvenez-vous toujours du Père et ne louez que Lui, constamment.
41बाबा को बच्चों का ख्याल रहता है कि माया कहाँ बच्चों को मार न डाले वा बीमार न कर दे . bābā kō bachchō̃ kā khyāl rahtā hai ki māyā kahā̃ bachchō̃ kō mār na ḍālē vā bīmār na kar dē . bābā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[root] na[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] vā bīmār[adj.] na[neg] karnā[opt.sg.23.root+dēnā] . Baba à enfant de pensée rester[pres.sg.m.23] que Maya où enfant à punir[root] ne..pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) ou malade ne..pas faire[opt.sg.23.root+dēnā] .
46Seul Shiv Baba élève et rend pur l'âge de fer impur. 47Baba se sent concerné par le fait que maya puisse tuer des enfants ou les rendre malades.
42बच्चे अगर समाचार नहीं देते तो समझ जाता हूँ कि माया का जोर से थप्पड़ लगा है , इसलिए मुरली में समझाया जाता है . bachchē agar samāchār nahī̃ dētē tō samajh jātā hū̃ ki māyā kā jōr sē thappaṛ lagā hai , isliē murlī mē̃ samjhāyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] agar samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.1.root+jānā] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . enfant si nouvelles ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] alors comprendre[pres.sg.m.1.root+jānā] que Maya de x avec x sembler[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent flûte dans (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
48Quand les enfants n'envoient pas de leurs nouvelles, Je comprends qu'ils ont été très durement giflés par maya. 49C'est pourquoi tout est expliqué dans le murli.
43तकदीर में नहीं है तो अपने ही धन्धे में लग जाते हैं . takdīr mē̃ nahī̃ hai tō apnē hī dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors son propre seul travail dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Si ce n'est pas dans leur fortune, ils s'investissent dans leur propre business.
44कोई तो एक दो के नाम रूप में ऐसे फँसते हैं जैसे आशिक माशुक बने हैं . kōī tō ēk dō K|kē nām rūp mē̃ aisē phanstē haĩ jaisē āśhik māśhuk banē haĩ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām rūp[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (K|de) nom et forme dans tel être piégé[pres.pl.m.12hon3] comme amoureuse Bien-Aimé devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Certains se prennent mutuellement au piège du nom et de l'apparence, au point que c'est comme s'ils étaient des amoureux.
45फिर मम्मा बाबा को भी याद नहीं करते . phir mama bābā kō bhī yād nahī̃ kartē . phir[adv.]|phirnā[root] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) x Baba à aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
52Ils ne se souviennent même pas de Mama et Baba.
46एक दो को याद करते रहते हैं . ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à se souvenir .
53Ils se souviennent l'un de l'autre.
47यह सब विघ्न माया डालती है . yah sab vighna māyā ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vighna[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . yah tous obstacle Maya offrir[pres.sg.f.23] .
54C'est maya qui crée tous ces obstacles.
48कोई की तकदीर में नहीं है तो कितना भी बाबा समझाये , वाह्यात बातें न करो फिर भी करते रहते हैं . kōī key|kī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kitnā bhī bābā samjhāyē , vāhyāt bātē̃ na karō phir bhī kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bābā samjhānā[past-part.m.pl.,o.] , vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors combien aussi Baba expliquer[past-part.m.pl.,o.] , x question ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
55Si ce n'est pas dans leur fortune, peu importe combien Baba leur dit de ne pas parler de choses inutiles, ils continuent à le faire.
49कोई अज्ञान में जीवन कहानी लिखते हैं . kōī agyān mē̃ jīvan kahānī likhtē haĩ . kōī[pn.;d.] agyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ignorance dans vie histoire écrire[pres.pl.m.12hon3] .
56Sur le chemin de l'ignorance, certains écrivent leur biographie.
50हमको थोड़ेही जीवन कहानी आदि बनानी है . hamkō thōṛēhī jīvan kahānī ādi banānī hai . ham[pn.pl.kō] thōṛēhī jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] ne..pas vie histoire etc. faire[pres.sg.23.oblig1] .
57Nous n'avons pas à écrire notre biographie.
51हमको बाबा के सिवाए किसको याद नहीं करना हैं . hamkō bābā K|kē sivāē kiskō yād nahī̃ karnā haĩ . ham[pn.pl.kō] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kaun[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nous[.kō] Baba (K|de) x qui[.kō] souvenir ne pas faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
58Nous ne devons nous souvenir que de Baba, et de personne d’autre.
52नेहरू मरा तो उनको कितना याद करते हैं . nēhrū marā tō unkō kitnā yād kartē haĩ . nēhrū marnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x mourir[past-part.m.sg.d.] alors vah[.kō] combien se souvenir .
59Quand Nehru est mort, les gens se sont beaucoup souvenus de lui.
53तुम भी ऐसे याद करो तो बाकी तुम्हारे और उनमें फ़र्क क्या रहा . tum bhī aisē yād karō tō bākī tumhārē aur unmē̃ fark kyā rahā . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bākī|bākī tum[pn.pl.kē] aur vah[pn.pl.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] kyā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] . tu aussi tel se souvenir alors (les autres|mais) tu[.kē] et vah[.mē̃] différence quoi (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) .
60Si vous avez le même type de souvenir, quelle différence y aura-t-il entre vous et eux ?
54ज्ञान मार्ग में बड़ी समझ चाहिए . gyān mārg mē̃ baṛī samajh chāhiē . gyān mārg[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . chemin de la connaissance dans grand (comprendre[root]|compréhension) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
61Sur le chemin de la Connaissance, vous devez faire preuve de beaucoup de compréhension.
55जब तक शिवबाबा से योग नहीं तो बुद्धि का ताला नहीं खुलता . jab tak śhivbābā sē yōg nahī̃ tō buddhi kā tālā nahī̃ khultā . jab tak[x] śhivbābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] buddhi kā tālā[x] nahī̃[neg] khulnā[pres-part.m.sg.d.] . tant que Shiv Baba avec yoga sinon verrou de l'intellect ne pas s'ouvrir[pres-part.m.sg.d.] .
62Tant que vous n'avez pas de yoga avec Shiv Baba, la serrure de votre intellect ne s'ouvrira pas.
56सर्विस नहीं कर सकते , पद भ्रष्ट कर लेते हैं इसलिए बाबा सावधान करते हैं कि कोई भी मतभेद हो तो बाबा को लिखो . service nahī̃ kar saktē , pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ isliē bābā sāvdhān kartē haĩ ki kōī bhī matbhēd hō tō bābā kō likhō . service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] isliē bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī bhī[x] matbhēd[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bābā kō[postp.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , statut détruit faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] par conséquent Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] que n'importe quel en conflit (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Baba à écrire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63Vous êtes alors incapables de faire du service et votre statut est détruit. 64C'est pourquoi Baba ne cesse de vous mettre en garde en vous disant de Lui écrire dès que vos opinions divergent.
57सभी 16 कला सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं . sabhī 16 kalā sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ . sab[adv.hī] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous 16 degré complet alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Tout le monde n'est pas encore devenu complet avec 16 degrés célestes.
58कोई कच्चे भी हैं , भूलें करते होंगे . kōī kachchē bhī haĩ , bhūlē̃ kartē hōṅgē . kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains faible aussi être[pres.pl.12hon3] , (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur) faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
66Certains sont encore faibles. 67Ils font des erreurs.
59सेन्सीबुल बच्चे जो हैं , फट से समाचार लिखेंगे . sensible bachchē jō haĩ , phaṭ sē samāchār likhē̃gē . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . sensé enfant ceux qui être[pres.pl.12hon3] , (x[root]|x) avec nouvelles écrire[fut.m.pl.12hon3] .
68Les enfants sensés écrivent immédiatement pour donner de leurs nouvelles.
60कोई देखते हैं कि फलाने में अभी तक क्रोध है तो उनसे दिल हट जाती है फिर घर बैठ जाते हैं . kōī dēkhtē haĩ ki phalānē mē̃ abhī tak krōdh hai tō unsē dil haṭ jātī hai phir ghar baiṭh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] tak krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains voir[pres.pl.m.12hon3] que x dans maintenant jusqu'à colère être[pres.sg.23] alors vah[.sē] cœur se retirer[pres.sg.f.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) à la maison s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Quand quelqu'un voit qu'une autre personne a de la colère en lui, il lui retire son amour et reste chez lui.
61कोई ब्राह्मणी भी कह देती है कि तुम इस सेन्टर पर मत आओ . kōī brāhmaṇī bhī kah dētī hai ki tum is centre par mat āō . kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ki[conj.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . certains brahmine aussi dire[pres.sg.f.23.root+dēnā] que tu yah centre (sur|autre) directives venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70Parfois, le professeur Brahmine leur dit :«Vous ne devez pas venir au centre».
62बाबा को सर्विस समाचार देना चाहिए . bābā kō service samāchār dēnā chāhiē . bābā kō[postp.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . Baba à service nouvelles (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
71Vous devez donner des nouvelles de service à Baba.
63बाबा खुश होगा कि बच्चा सर्विस समाचार देता है . bābā khuśh hōgā ki bachchā service samāchār dētā hai . bābā khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] service[n.f.;sg.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . Baba heureux être[fut.m.sg.23] que enfant service nouvelles donner[pres.sg.m.23] . 64बाबा आज फलाने को समझाया कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? bābā āj phalānē kō samjhāyā ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai ? bābā āj phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Baba aujourd'hui x à expliquer[past-part.m.sg.d.] que Père Suprême Âme Suprême avec tu[.kā] quoi relation être[pres.sg.23] ?
72Baba sera content de voir que les enfants Lui donnent de leurs nouvelles de service:«Baba, aujourd'hui j'ai expliqué à untel et untel, et je leur ai demandé quelle était leur relation avec le Père Suprême, l'Âme Suprême».
65बाबा स्वर्ग का वर्सा देते हैं . bābā svarg kā varsā dētē haĩ . bābā svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba vous donne l'héritage du Paradis.
665 हजार वर्ष पहले भी दिया था . 5 hajār varṣh pahlē bhī diyā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] dēnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an (premier|d'abord) aussi donner[past-perf.m.sg.] .
74Il vous l'a déjà donné il y a 5000 ans.
67यह लक्ष्मी-नारायण के चित्र खड़े हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra khaṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan (K|de) image debout être[pres.pl.12hon3] .
75Le poster de Lakshmi et Narayan se trouve ici.
68बाबा समझाते रहते हैं कभी कोई देखे कि इस कारण डिससर्विस होती है तो फौरन समाचार देना है . bābā samjhātē rahtē haĩ kabhī kōī dēkhē ki is kāraṇ disservice hōtī hai tō phauran samāchār dēnā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] disservice hōnā[pres.sg.f.23] tō phauran samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] déjà certains (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) que yah parce que disservice être[pres.sg.f.23] alors x nouvelles donner[pres.sg.23.oblig1] . 69सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं . sab sampūrṇ tō nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] sampūrṇ[adj.] tō nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous complet alors ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
76Baba explique que si l'un d'entre vous se rend compte que, pour une raison ou une autre, du disservice a été fait, il doit immédiatement le dire à Baba.
70बच्चों को सब कुछ समझाना होता है . bachchō̃ kō sab kuchh samjhānā hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . enfant à tout expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
77Tout le monde n'est pas encore devenu complet.
71बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे प्रत्यक्ष होता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē āgē pratyakṣha hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant devant concret être[pres.sg.m.1] .
78Les enfants, vous devez tout expliquer. 79Le Père dit:Je Me suis révélé aux enfants.
72बहुत बच्चे जो मुझे जानते ही नहीं , उनके सम्मुख कैसे हूँगा . bahut bachchē jō mujhē jāntē hī nahī̃ , unkē sammukh kaisē hū̃gā . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.kē] sammukh kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.1] . beaucoup enfant ceux qui je[.kō] connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas , vah[.kē] devant comment être[fut.m.sg.1] .
80Comment pourrais-Je Me trouver devant les nombreux enfants qui ne Me connaissent même pas ?
73बच्चों को कहता हूँ - मीठे बच्चे श्रीमत पर चल अपना पुरुषार्थ कर जीवन ऊंच बनाओ . bachchō̃ kō kahtā hū̃ - mīṭhē bachchē śhrīmat par chal apnā puruṣhārth kar jīvan ūñch banāō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.1] - mīṭhē bachchē[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] jīvan[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à dire[pres.sg.m.1] - doux enfants shrimat (sur|autre) continuer[root] (son propre|adopter[root]) effort faire[root] vie élevé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Je dis aux enfants:Doux enfants, suivez Shrimat, faites l’effort de rendre votre vie élevée.
74तुम सारे विश्व के मालिक बनने वाले हो . tum sārē viśhva K|kē mālik bannē vālē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu entier monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
82Vous allez être les maîtres du monde entier.
75जितना जास्ती मुझे याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे , इसमें खर्चे की कोई बात नहीं , सिर्फ एज्यूकेशन है . jitnā jāstī mujhē yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē , ismē̃ kharchē key|kī kōī bāt nahī̃ , sirph education hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , sirph[adj.] education hōnā[pres.sg.23] . plus plus je[.kō] se souvenir plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] , yah[.mē̃] dépenses (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas , seul éducation être[pres.sg.23] .
83Plus vous vous souviendrez de Moi, plus vous recevrez un statut élevé. 84Cela ne coûte rien. 85Ce n'est qu'une éducation.
76जिसकी तकदीर में है वह पक्के हो जाते हैं . jiskī takdīr mē̃ hai vah pakkē hō jātē haĩ . jō[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kī] fortune dans être[pres.sg.23] vah ferme être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
86Ceux dont c'est la fortune deviendront très forts.
77माया ऐसी है जो 6-8 वर्ष वाले भी देखो आज हैं नहीं . māyā aisī hai jō 6-8 varṣh vālē bhī dēkhō āj haĩ nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] 6-8 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui 6-8 an celui de aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
87Maya est telle que, même ceux qui ont été ici pendant 6 ou 8 ans, n'y sont plus.
78बाप से नहीं रूठते हैं परन्तु ब्राह्मणियों से रूठते हैं . bāp sē nahī̃ rūṭhtē haĩ parantu brāhmaṇiyō̃ sē rūṭhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . père avec ne pas bouder[pres.pl.m.12hon3] mais brahmine avec bouder[pres.pl.m.12hon3] .
88Ils ne font pas la tête au Père, mais à leur professeur Brahmine. 89Baba se trouve ici.
79बाबा तो यहाँ बैठा है . bābā tō yahā̃ baiṭhā hai . bābā tō yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba alors ici s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
90Si vous faites la tête à Shiv Baba, vous Le quittez.
80शिवबाबा से रूठा तो खत्म हो जायेंगे . śhivbābā sē rūṭhā tō khatm hō jāyēṅgē . śhivbābā sē[postp.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba avec bouder[past-part.m.sg.d.] alors fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91Comment pourriez-vous écouter le murli sans Baba ?
81बाबा के सिवाए मुरली कैसे सुन सकेंगे . bābā K|kē sivāē murlī kaisē sun sakē̃gē . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba (K|de) x flûte comment entendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 82दूसरी बात जो कभी ध्यान का पार्ट चलता है फलानी में मम्मा आई , बाबा आया - यह भी माया है . dūsrī bāt jō kabhī dhyān kā part chaltā hai phalānī mē̃ mama āī|eye|I , bābā āyā - yah bhī māyā hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] dhyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] phalānā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] mama[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , bābā ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . autre question ceux qui déjà transe de rôle continuer[pres.sg.m.23] x dans x (venir[past-part.f.]|œil|x) , Baba venir[past-part.m.sg.d.] - yah aussi Maya être[pres.sg.23] .
92Deuxièmement, si certains ont parfois le rôle de partir en transe, ils disent: «Mama est venue dans untel ou unetelle»; ou bien: «Baba est venu dans untel ou unetelle»;c'est aussi maya.
83बहुत खबरदारी से चलना है . bahut khabardārī sē chalnā hai . bahut khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup prudence avec continuer[pres.sg.23.oblig1] .
93Vous devez avancer très prudemment.
84बात कैसे करते हैं , उससे समझ जाना है . bāt kaisē kartē haĩ , ussē samajh jānā hai . bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.sē] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . question comment faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.sē] (comprendre[root]|compréhension) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
94Vous devez comprendre les gens à leur façon de parler.
85कोई-कोई में माया का भूत आ जाता है फिर कहते हैं शिवबाबा आया , मुरली चलाते हैं - यह सब माया विघ्न डालती है . kōī-kōī mē̃ māyā kā bhūt ā jātā hai phir kahtē haĩ śhivbābā āyā , murlī chalātē haĩ - yah sab māyā vighna ḍāltī hai . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ānā[past-part.m.sg.d.] , murlī chalānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . certains dans Maya de esprit démoniaque venir[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba venir[past-part.m.sg.d.] , partager la connaissance - yah tous Maya obstacle offrir[pres.sg.f.23] .
95Certains ont en eux l'esprit démoniaque de maya et ils disent alors:«Shiv Baba est venu et Il a donné le murli». 96C'est maya qui crée tous ces obstacles.
86बहुत ट्रेटर निकल जाते हैं . bahut traitor nikal jātē haĩ . bahut traitor nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup traître sortir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97Beaucoup deviennent des traîtres.
87बहुत धोखा देते हैं . bahut dhōkhā dētē haĩ . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup tromperie donner[pres.pl.m.12hon3] .
98Beaucoup trompent Baba de cette façon.
88इन सब बातों से बहुत सम्भाल करनी है . in sab bātō̃ sē bahut sambhāl karnī hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) tous question avec beaucoup (x|prendre soin[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
99Vous devez vous protéger de toutes ces choses.
89पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] . 90नहीं तो माया बहुत हैरान करेगी . nahī̃ tō māyā bahut hairān karēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] bahut hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . sinon Maya beaucoup x faire[fut.f.sg.23] .
100Vous devez porter une attention totale à l'étude, sinon, maya vous fera beaucoup souffrir.
91तूफान बहुत आयेंगे . tūphān bahut āyēṅgē . tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . tempête beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
101Beaucoup de tempêtes viendront.
92जैसे वैद्य लोग कहते हैं कि बीमारी बाहर निकलेगी , डरना नहीं . jaisē vaidya lōg kahtē haĩ ki bīmārī bāhar nikalēgī , ḍarnā nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaidya[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāhar nikalnā[fut.f.sg.23] , ḍarnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . comme herboriste gens dire[pres.pl.m.12hon3] que maladie à l'extérieur sortir[fut.f.sg.23] , avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas .
102Les herboristes disent que la maladie commencera par ressurgir; mais que vous ne devez pas en avoir peur.
93बाबा समझाते हैं माया चलते-चलते ऐसी अंगूरी लगायेगी जो बाबा को भुला देगी . bābā samjhātē haĩ māyā chaltē-chaltē aisī aṅgūrī lagāyēgī jō bābā kō bhulā dēgī . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] aṅgūrī lagānā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] bābā kō[postp.] bhulānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] Maya continuer[pres-part.m.pl.,o.] tel x[fut.f.sg.23] ceux qui Baba à faire oublier[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
103Baba explique que, tout en avançant, maya vous pousse au point de vous faire oublier Baba.
94हराने की बहुत कोशिश करेगी . harānē key|kī bahut kōśhiśh karēgī . harānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23] . x[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup essai faire[fut.f.sg.23] .
104Elle essaiera fortement de vous vaincre.
95युद्ध है ही 5 विकारों रूपी रावण से . yuddha hai hī 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē . yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . combat être[pres.sg.23] seul 5 vice sous la forme de Ravan avec .
105Vous vous battez contre Ravan, les 5 vices.
96जितना बाबा को याद करेंगे तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . jitnā bābā kō yād karē̃gē tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . plus Baba à se souvenir alors tu[.kē] les péchés seront éliminés .
106Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits.
97माया जीते जगत जीत भी बनेंगे . māyā jītē jagat jīt bhī banē̃gē . māyā[n.f.;sg.] jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] jagat jīt[x] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Maya (x|vivre[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) conquérant du monde aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
107Ceux qui conquièrent Maya, conquerront le monde.
98बाकी स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं . bākī sthūl laṛāī kī kōī bāt nahī̃ . bākī|bākī sthūl[adj.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) physique x[past-part.f..past-part+karnā] certains question ne pas .
108Cependant, cela n'a rien à voir avec une guerre physique.
99योगबल से ही विश्व की राजाई मिल सकती है . yōgbal sē hī viśhva key|kī rājāī mil saktī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . pouvoir du yoga avec seul monde (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā] .
109C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pouvez recevoir la souveraineté du monde.
100इस समय योगबल भी है , बाहुबल भी है . is samay yōgbal bhī hai , bāhubal bhī hai . is samay[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāhubal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment pouvoir du yoga aussi être[pres.sg.23] , pouvoir physique aussi être[pres.sg.23] .
110En ce moment, il y a à la fois le pouvoir du yoga et le pouvoir physique.
101यह क्रिश्चियन दोनों मिल जायें तो विश्व के मालिक बन सकते हैं . yah kriściyan dōnō̃ mil jāyē̃ tō viśhva K|kē mālik ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] Christian dōnō̃ milnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah chrétien x se trouver[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
111Si les Chrétiens se réunissaient, ils pourraient devenir maîtres du monde;ils en ont le pouvoir.
102इतनी ताकत इन्हों में है , परन्तु लाँ नहीं है . itnī tākat inhō̃ mē̃ hai , parantu law nahī̃ hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] yah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] law nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . aussi pouvoir yah dans être[pres.sg.23] , mais loi ne pas être[pres.sg.23] .
112Cependant, telle n'est pas la loi.
103एक कहानी भी है दो बिल्लों की . ēk kahānī bhī hai dō billō̃ key|kī . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . un histoire aussi être[pres.sg.23] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat (clé|faire[past-part.f.]|de) .
113On raconte l'histoire des deux chats qui se battaient.
104कृष्ण को भी देखो कैसे हाथ में गोला दिखाया है . kr̥iṣhṇa kō bhī dēkhō kaisē hāth mē̃ gōlā dikhāyā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna à aussi voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment main dans cycle montrer[pres-perf.sg.m.23] .
114Voyez comment Krishna est représenté tenant le globe dans ses mains.
105तो तुम्हारी याद कायम रहनी चाहिए . tō tumhārī yād kāyam rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] kāyam[adj.] rahnā[.oblig3] . alors tu[.kī] souvenir x rester[.oblig3] .
115Vous devriez rester dans le souvenir tout le temps.
106कोई भी कारण से पढ़ाई नहीं छोड़नी चाहिए . kōī bhī kāraṇ sē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē . kōī bhī[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] chhōṛnā[.oblig3] . n'importe quel parce que avec (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas lâcher[.oblig3] .
116Vous ne devez jamais cesser d'étudier, quelle qu'en soit la raison.
107विघ्न तो जरूर पड़ेंगे . vighna tō jarūr paṛē̃gē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō zarūr paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . obstacle alors de toute façon tomber[fut.m.pl.12hon3] .
117Il y aura de toute façon des obstacles.
108माया ऐसी है जो माथा मूड लेती है , हार्टफेल कर देती है इसलिए बाप कहते हैं और सब बातों को छोड़ मामेकम् याद करो . māyā aisī hai jō māthā mūḍ lētī hai , heartfail kar dētī hai isliē bāp kahtē haĩ aur sab bātō̃ kō chhōṛ māmēkam yād karō . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mūṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] , heartfail karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] aur sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] . Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x scalper[pres.sg.f.23.root+lēnā] , x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] par conséquent Le Père dit et tous question à lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul .
118Maya est telle qu'elle vous scalpe ou vous fait avoir une crise cardiaque. 119C'est pourquoi le Père dit:Oubliez tout le reste et souvenez-vous constamment de Moi seul.
109बीज को याद करने से झाड भी याद आ जायेगा . bīj kō yād karnē sē jhāḍ bhī yād ā jāyēgā . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . graine à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec arbre aussi souvenir venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120En vous souvenant de la Graine, vous vous souviendrez de l'Arbre.
110गृहस्थ व्यवहार में रहते यह कोर्स उठाओ . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah course uṭhāō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] course uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah cours élever[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Tout en vivant chez vous, dans votre famille, suivez ce cours.
111भगत लोग सवेरे उठकर भक्ति करते हैं . bhagat lōg savērē uṭhkar bhakti kartē haĩ . bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] savērē uṭhnā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x gens le matin se réveiller[abs.] dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Les dévots se lèvent tôt le matin pour pratiquer leur dévotion.
112काशी में कोठियां बनी हुई हैं . kāśhī mē̃ kōṭhiyā̃ banī huī haĩ . kāśhī[x] mē̃[postp.] kōṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . x dans alcôve devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] .
123A Kashi, ils ont fabriqué de petites alcôves.
113हर एक कोठी में बैठ विश्वनाथ गंगा कहते हैं , जानते कुछ नहीं . har ēk kōṭhī mē̃ baiṭh viśhvanāth gaṅgā kahtē haĩ , jāntē kuchh nahī̃ . har ēk[x] kōṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] viśhvanāth[x] gaṅgā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . chacun alcôve dans s'asseoir[root] Maître du monde Gange dire[pres.pl.m.12hon3] , connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
124Chacun s'assoit dans une alcôve et chante : «Vishwanath Ganga» (Le Seigneur du monde qui apporte le Gange); mais ils ne savent rien.
114ईश्वर सर्वव्यापी कह देते हैं . īśhvar sarvavyāpī kah dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Dieu omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
125Ils disent simplement que Dieu est omniprésent.
115अपने को तत्व योगी , ब्रह्म योगी कहलाते हैं . apnē kō tatva yōgī , brahm yōgī kahlātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] , brahm yōgī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . son propre à élément yogi , x appeler[pres.pl.m.12hon3] . 116यह बाबा सब बातों का अनुभवी है . yah bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Baba tous question de expérimenté être[pres.sg.23] .
126Ils se nomment eux-mêmes: «Ceux qui ont du yoga avec les éléments et avec l'élément brahm».
117इनके रथ में बैठ कहते हैं इन सबको छोड़ो , बाकी तो सब खिलौने बना दिये हैं . inkē rath mē̃ baiṭh kahtē haĩ in sabkō chhōṛō , bākī tō sab khilaunē banā diyē haĩ . yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] sabkō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bākī|bākī tō sab[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah[.kē] char dans s'asseoir[root] dire[pres.pl.m.12hon3] (en|yah) tout le monde lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (les autres|mais) alors tous jouet faire[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127Ce Baba a de l'expérience dans tous les domaines. 128Celui-ci S’assoit dans son char et dit:«Renoncez à tout cela».
118विष्णु का , शंकर का , कृष्ण का खिलौना बनाए बैठ पूजा करते हैं . viṣhṇu kā , śhaṅkar kā , kr̥iṣhṇa kā khilaunā banāē baiṭh pūjā kartē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] baiṭhnā[root] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou de , Shankar de , Krishna de jouet (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) s'asseoir[root] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Ils ont tout changé en jouets. 130Ils ont fabriqué Vishnu, Shankar et Krishna en jouets; puis ils les adorent.
119जानते किसको नहीं , पूजा में बहुत खर्चा करते हैं . jāntē kiskō nahī̃ , pūjā mē̃ bahut kharchā kartē haĩ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] , pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] mē̃[postp.] bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] qui[.kō] ne pas , (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) dans beaucoup dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
131Ils n'en connaissent aucun et pourtant ils dépensent beaucoup d'argent pour les adorer.
120पत्थर की मूर्ति बनाए उसको श्रृंगारते हैं . patthar key|kī mūrti banāē uskō śhrr̥iṅgārtē haĩ . patthar[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . pierre (clé|faire[past-part.f.]|de) image (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) vah[.kō] décorer[pres.pl.m.12hon3] .
132Ils fabriquent des idoles de pierres, puis les décorent.
121साहूकार तो जेवर भी पहनाते हैं . sāhūkār tō zewar bhī pahnātē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō zewar bhī[p.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . riche alors bijou aussi faire porter[pres.pl.m.12hon3] .
133Les riches les décorent même avec des bijoux.
122यह तो तुम जानते हो भक्ति में जो कुछ भावना से करते हैं , उसका फल कुछ न कुछ हम दे देते हैं . yah tō tum jāntē hō bhakti mē̃ jō kuchh bhāvnā sē kartē haĩ , uskā phal kuchh na kuchh ham dē dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] kuchh na[neg] kuchh ham[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah alors vous savez dévotion dans tout ce que sentiment avec faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] fruit quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit nous donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
134Vous savez que, quoi qu'ils fassent avec un amour profond sur le chemin de la dévotion, Je leur en donne le fruit.
123दूसरे जन्म में अच्छा भगत बन जाते हैं . dūsrē janm mē̃ achchhā bhagat ban jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagat[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . autre (naître[root]|vie) dans bien x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
135Dans leur vie suivante, ils deviennent de bons dévots.
124कोई धन दान करते हैं तो धनवान के घर में , बहुत दान करते हैं तो राजाई घर में जन्म मिलता है . kōī dhan dān kartē haĩ tō dhanvān K|kē ghar mē̃ , bahut dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janm miltā hai . kōī[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō dhanvān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bahut dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . certains richesse don faire[pres.pl.m.12hon3] alors x (K|de) à la maison dans , beaucoup don faire[pres.pl.m.12hon3] alors royaume à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[pres.sg.m.23] .
136Si quelqu'un donne des richesses, il se réincarnera dans une famille riche. 137Si quelqu'un donne beaucoup, il renaîtra dans une famille royale.
125फिर भी इस दुनिया में सदा के लिए सुख तो है नहीं इसलिए संन्यासी इस सुख को मानते नहीं . phir bhī is duniyā mē̃ sadā kē liē sukh tō hai nahī̃ isliē sannyāsī is sukh kō māntē nahī̃ . phir bhī[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais yah monde dans toujours pour bonheur alors être[pres.sg.23] ne pas par conséquent sannyasi yah bonheur à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
138Cependant, le bonheur ne dure pas tout le temps dans ce monde. 139C'est pourquoi les sannyasis ne croient pas à ce bonheur.
126काग विष्ठा के समान समझते हैं . kāg viṣhṭhā K|kē samān samajhtē haĩ . kāg[n.m.;sg.,d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . x saleté (K|de) égal comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
140Ils croient qu'il est comme la fiente d'un corbeau.
127तो वह राजयोग कैसे सिखलायेंगे . tō vah rājyōg kaisē sikhlāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . alors vah Raja Yoga comment enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
141Comment alors pourraient-ils enseigner votre Raja Yoga ?
128सारे विश्व का मालिक तो बेहद के बाप सिवाए कोई बना न सके . sārē viśhva kā mālik tō bēhad K|kē bāp sivāē kōī banā na sakē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sivāē kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . entier maître du monde alors illimité (K|de) père x certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
142Personne, excepté le Père Illimité, ne peut faire de vous les maîtres du monde entier.
129अब बाप तुम बच्चों को सम्मुख समझा रहे हैं , मैं फिर से आया हूँ तुमको राजयोग सिखलाने . ab bāp tum bachchō̃ kō sammukh samjhā rahē haĩ , maĩ phir sē āyā hū̃ tumkō rājyōg sikhlānē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] phir sē[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant père tu enfant à devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , je re- venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[inf.m.pl.,o.] .
143Les enfants, le Père est maintenant personnellement en train de vous expliquer.
130श्रीकृष्ण के 84 जन्मों के अन्त में मैंने प्रवेश किया है , इनका नाम ब्रह्मा रखा है . śhrīkr̥iṣhṇa K|kē 84 janmō̃ K|kē ant mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai , inkā nām brahmā rakhā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna (K|de) 84 vie (K|de) fin dans je[.nē] entrer , yah[.kā] nom Brahma garder[pres-perf.sg.m.23] .
144Je suis revenu pour vous enseigner le Raja Yoga. 145Je suis entré en Krishna à la fin de sa 84ème vie et Je l'ai nommé Brahma.
131मुझे ब्रह्मा जरूर चाहिए तो प्रजापिता ब्रह्मा भी चाहिए . mujhē brahmā jarūr chāhiē tō prajāpitā brahmā bhī chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . je[.kō] Brahma de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Prajapita Brahma aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146J'ai vraiment besoin de Brahma et aussi de Prajapita Brahma en qui Je peux entrer et venir ici.
132जिसमें प्रवेश करके आऊं , नहीं तो कैसे आऊं ? jismē̃ pravēśh karkē āū̃ , nahī̃ tō kaisē āū̃ ? jō[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] ānā[opt.sg.1] , nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] ? ceux qui[.mē̃] entrée faire[abs.] venir[opt.sg.1] , sinon comment venir[opt.sg.1] ?
147De quelle autre façon pourrais-Je venir ici ?
133यह मेरा रथ मुकरर है . yah mērā rath mukarar hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] rath[n.m.;sg.,d.] mukarar hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] char x être[pres.sg.23] .
148C'est le char qui est prévu pour Moi.
134कल्प-कल्प इसमें ही आता हूँ . kalp-kalp ismē̃ hī ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle yah[.mē̃] seul venir[pres.sg.m.1] .
149J'entre en lui à chaque cycle.
135लिखा भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) aussi être[pres-perf.sg.m.23] Brahma à travers établissement .
150Il est écrit que l'Etablissement avait lieu par l'intermédiaire de Brahma.
136किसकी ? kiskī ? kaun[pn.sg.kī] ? qui[.kī] ?
151L'établissement de quoi ?
137विष्णुपुरी की . viṣhṇupurī key|kī . viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . monde de Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) .
152De la terre de Vishnou.
138अभी तुम भारत को विष्णुपुरी बना रहे हो . abhī tum bhārat kō viṣhṇupurī banā rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viṣhṇupurī[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Bharat à monde de Vishnou faire[pres.pl.m.prog.2] .
153Vous êtes maintenant en train de changer Bharat en terre de Vishnou.
139दूसरे कोई इस बात को समझते नहीं कि परमपिता परमात्मा का पार्ट है , कृष्ण जयन्ती मनाते हैं , नर्क को स्वर्ग बनाने वाला बाप है ना . dūsrē kōī is bāt kō samajhtē nahī̃ ki parampitā paramātmā kā part hai , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , nark kō svarg banānē vālā bāp hai nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . autre certains yah question à comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Père Suprême Âme Suprême de rôle être[pres.sg.23] , Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] , enfer à paradis faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] ∅ .
154Les autres ne comprennent pas que le Père Suprême, l'Âme Suprême ait un rôle. 155Ils fêtent l'anniversaire de Krishna. 156C'est le Père qui change l'enfer en paradis.
140जो ब्राह्मण बन पूरा पुरुषार्थ करेंगे वो ब्राह्मण से देवता बनेंगे , गायन है कि परमपिता परमात्मा 3 धर्म , ब्राह्मण , सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी धर्म स्थापन करते हैं . jō brāhmaṇ ban pūrā puruṣhārth karē̃gē vō brāhmaṇ sē dēvtā banē̃gē , gāyan hai ki parampitā paramātmā 3 dharm , brāhmaṇ , sūryavanśhī , chandravanśhī dharm sthāpan kartē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] , gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] 3 dharm[n.m.;sg.,d.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui brahmine (devenir[root]|x) complet effort faire[fut.m.pl.12hon3] vah brahmine avec devenir une déité , x être[pres.sg.23] que Père Suprême Âme Suprême 3 religion , brahmine , (partie) de la dynastie du soleil , (celui) de la dynastie de la lune religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Ceux qui deviennent Brahmines et font des efforts complets changeront de Brahmines en déités. 158On s'est souvenu que le Père Suprême, l'Âme Suprême a établi 3 religions:Brahmine – dynastie du soleil – dynastie de la lune.
141वहाँ दो युगों में एक ही धर्म है और कोई धर्म है नहीं . vahā̃ dō yugō̃ mē̃ ēk hī dharm hai aur kōī dharm hai nahī̃ . vahā̃ dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge dans un seul religion être[pres.sg.23] quelqu'un d'autre religion être[pres.sg.23] ne pas .
159Là-bas, en deux âges, il n'y a qu'une seule religion ; il n'y a aucune autre religion.
142बाकी दो युगों में देखो कितने धर्म हैं . bākī dō yugō̃ mē̃ dēkhō kitnē dharm haĩ . bākī|bākī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (les autres|mais) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âge dans voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien religion être[pres.pl.12hon3] .
160Cependant, voyez combien de religions il y a durant les deux autres âges !
143बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō paṛhāī par pūrā dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . enfant à (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
161Les enfants, vous devriez accorder une attention totale à l'étude.
144नहीं तो बहुत रोना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut rōnā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .
162Sinon, vous devrez beaucoup pleurer.
145सबके लिए ट्रिब्युनल बैठेगी . sabkē liē tribunal baiṭhēgī . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] tribunal baiṭhnā[fut.f.sg.23] . de tout le monde (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) tribunal s'asseoir[fut.f.sg.23] .
163Le tribunal siègera pour tout le monde.
146बतायेंगे कि तुमने यह-यह पाप किया इसलिए हम तुमको बहुत समझाता हूँ कि पाप नहीं करना , पुण्य आत्मा बनना . batāyēṅgē ki tumnē yah-yah pāp kiyā isliē ham tumkō bahut samjhātā hū̃ ki pāp nahī̃ karnā , puṇya ātmā bannā . batānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] isliē ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bahut samjhānā[pres.sg.m.1] ki[conj.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] que tu[.nē] yah péché faire[past-part.m.sg.d.] par conséquent nous tu[.kō] beaucoup expliquer[pres.sg.m.1] que péché ne pas faire[inf.m.sg.d.] , charité âme devenir[inf.m.sg.d.] .
164Ils vous montreront:«Voici les péchés que tu as commis». 165C'est pourquoi Je vous répète de ne pas commettre le moindre péché, mais d'être des âmes charitables.
147पाप करेंगे तो सौगुणा सज़ा के निमित्त बनेंगे . pāp karē̃gē tō sauguṇā sazā kē nimitt banē̃gē . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sazā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . péché faire[fut.m.pl.12hon3] alors multiplié par cent punition x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 148मेरे बनकर विकार में गये , बाप के श्रीमत की अवज्ञा की तो तुम्हारे पर बहुत सजा आयेगी . mērē bankar vikār mē̃ gayē , bāp K|kē śhrīmat key|kī avagyā key|kī tō tumhārē par bahut sajā āyēgī . maĩ[pn.sg.kē] bannā[abs.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bahut sajnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]|sajānā[fut.f.sg.23.root+ānā] . je[.kē] devenir[abs.] vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] , père (K|de) shrimat (clé|faire[past-part.f.]|de) désobéissance (clé|faire[past-part.f.]|de) alors tu[.kē] (sur|autre) beaucoup (x[fut.f.sg.23.past-part+ānā]|décorer[fut.f.sg.23.root+ānā]) .
166Si vous commettez un péché, vous accumulez une punition multipliée par 100. Si, après M'avoir appartenu, vous vous adonnez au vice, ou si vous désobéissez à la shrimat du Père, vous accumulerez une grave punition.
149वह सजायें भी बहुत कड़ी होती हैं . vah sajāyē̃ bhī bahut kaṛī hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . vah punition aussi beaucoup strict être[pres.pl.f.12hon3] .
167Cette punition sera très sévère.
150बाप कहते हैं मैं परमधाम का रहने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ paramdhām kā rahnē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je Paramdham de rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.1] .
168Le Père dit:Je suis le Résident de la demeure suprême.
151यहाँ पुरानी दुनिया में आकर तुमको वर्सा देता हूँ . yahā̃ purānī duniyā mē̃ ākar tumkō varsā dētā hū̃ . yahā̃ purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . ici vieux monde dans venir[abs.] tu[.kō] héritage donner[pres.sg.m.1] . 152फिर भी तुम नाम बदनाम करते हो , तब तो कहा हुआ है सतगुरू का निदंक सूर्यवंशी घराने में ठौर न पाये . phir bhī tum nām badnām kartē hō , tab tō kahā huā hai satgurū kā nidaṅk sūryavanśhī gharānē mē̃ ṭhaur na pāyē . phir bhī[x] tum[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.2] , tab tō kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[past-part.m.pl.,o.] . mais tu nom diffamer , alors alors dire[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Satgourou de celui qui diffame le nom du Père (partie) de la dynastie du soleil famille dans x ne..pas obtenir[past-part.m.pl.,o.] . 153गिर पड़ते हैं , बहुत कसम उठाते हैं . gir paṛtē haĩ , bahut kasam uṭhātē haĩ . girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , bahut kasam[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , beaucoup x élever[pres.pl.m.12hon3] .
169Je viens ici, dans le vieux monde pour vous donner votre héritage, et au lieu de cela, vous continuez à diffamer Mon nom. 170C'est pourquoi on dit que ceux qui diffament le Satguru ne peuvent pas prétendre à un statut élevé dans le clan de la dynastie du soleil;ils chutent.
154हम आपके सपूत बच्चे होकर रहेंगे . ham āpkē sapūt bachchē hōkar rahē̃gē . ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous vous[.kē] digne enfant être[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] .
171Ils font un vœu : «Je vivrai en étant Ton enfant obéissant !».
155ब्लड से भी लिखते हैं . blood sē bhī likhtē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . x avec aussi écrire[pres.pl.m.12hon3] .
172Ils l'écrivent même de leur sang.
156परमपिता परमात्मा से प्रतिज्ञा भी करते हैं कि बच्चा बन आपसे पूरा वर्सा लूँगा , परन्तु माया ऐसी है - वह आज हैं नहीं . parampitā paramātmā sē pratigyā bhī kartē haĩ ki bachchā ban āpsē pūrā varsā lū̃gā , parantu māyā aisī hai - vah āj haĩ nahī̃ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratigyā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.sē] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.1] , parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Père Suprême Âme Suprême avec promesse aussi faire[pres.pl.m.12hon3] que enfant (devenir[root]|x) vous[.sē] complet héritage prendre[fut.m.sg.1] , mais Maya tel être[pres.sg.23] - vah aujourd'hui être[pres.pl.12hon3] ne pas .
173Ils promettent même au Père Suprême, à l'Âme Suprême qu'ils deviendront Ses enfants pour recevoir de Lui leur héritage complet. 174Cependant, maya est telle qu'aujourd'hui ils sont ici, et demain, ils n'y sont plus.
157प्रतिज्ञा कर फिर अपवित्र बना तो बहुत धोखा खायेगा . pratigyā kar phir apavitr banā tō bahut dhōkhā khāyēgā . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.sg.23] . promesse faire[root] (ensuite|tourner[root]) impur (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) alors beaucoup tromperie manger[fut.m.sg.23] .
175Si, après avoir fait une promesse, vous devenez impurs, vous êtes gravement vaincus.
158ईश्वर की अवज्ञा हुई ना . īśhvar key|kī avagyā huī nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avagyā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) désobéissance être[past-part.f.] ∅ .
176Cela revient àdésobéir à Dieu, n'est-ce pas ?
159बाबा इशारे में सब समझाते रहते हैं . bābā iśhārē mē̃ sab samjhātē rahtē haĩ . bābā iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba signal dans tous expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
177Baba ne cesse de tout expliquer grâce à des signaux.
160माया बहुत हैरान करेगी . māyā bahut hairān karēgī . māyā[n.f.;sg.] bahut hairān[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . Maya beaucoup x faire[fut.f.sg.23] .
178Maya vous fera beaucoup souffrir.
161नहीं तो युद्ध काहे की . nahī̃ tō yuddha kāhē key|kī . nahī̃ tō[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . sinon combat x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
179Sinon, pourquoi y aurait-il une bataille ?
162विश्व का मालिक बनना , कम बात नहीं है . viśhva kā mālik bannā , cum|kam bāt nahī̃ hai . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] , cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] , (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] .
180Devenir maître du monde n'est pas rien.
163ग़फलत नहीं करनी है . ġaphlat nahī̃ karnī hai . ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
181Vous ne devez pas faire d'erreur.
164पढ़ाई बिल्कुल नहीं छोड़नी है . paṛhāī bilkul nahī̃ chhōṛnī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . (étude|enseigner[past-part.f.]) complètement ne pas lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
182Vous ne devez pas cesser d'étudier.
165बाबा से राय लो फिर जवाबदार बाबा हो जायेगा . bābā sē rāy low|lō phir javābdār bābā hō jāyēgā . bābā sē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] javābdār[adj.] bābā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba avec (x) (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) x Baba être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
183Prenez conseil auprès de Baba, Il sera alors responsable.
166पढ़ाई में मनुष्य कितनी मेहनत करते हैं . paṛhāī mē̃ manuṣhya kitnī mēhnat kartē haĩ . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (étude|enseigner[past-part.f.]) dans être humain combien effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
184Les gens font tant d'efforts pour étudier.
167इम्तहान के टाइम बहुत मेहनत करते हैं . imtahān K|kē time bahut mēhnat kartē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . examen (K|de) temps beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
185Ils travaillent très dur au moment de leurs examens.
168तुम भी आगे चल जब समय नजदीक देखेंगे तो रात दिन पढ़ाई में लग जायेंगे . tum bhī āgē chal jab samay najdīk dēkhē̃gē tō rāt din paṛhāī mē̃ lag jāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] āgē chalnā[root] jab samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu aussi auparavant continuer[root] quand temps x voir[fut.m.pl.12hon3] alors nuit jour (étude|enseigner[past-part.f.]) dans sembler[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
186Plus vous progresserez et verrez le temps se rapprocher, plus vous serez occupés à étudier jour et nuit.
169अब वह समय जल्दी आने वाला है . ab vah samay jaldī ānē vālā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] jaldī ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah temps très vite (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.sg.23] .
187Cette période est maintenant toute proche.
170अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
188Achcha.
171मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir amour et bonjour .
189Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
172रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
190Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.