Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
12Dieu parle.
13अब
ab
ab[adv.]
maintenantअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13La seule écriture qui doit être comprise et expliquée aux autres est la Gîta.
14शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
. 15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14Bien que les êtres humains aient créé les écritures, ils ne peuvent enseigner le raja yoga.
16बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]ही
hī
hī[p.]
seul5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
15Le Père dit: il y a 5000 ans, Je vous ai enseigné le raja yoga à vous les enfants, les résidents de Bharat, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
17सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)तो
tō
tō
alorsसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]फिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
tourner[opt.sg.23.root+ānā]मिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
se trouver[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
16La signification de "longtemps perdus et maintenant retrouvés" vous a été expliquée. 17Après avoir pris 84 vies, vous avez rencontré Baba.
185
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमिले थे
milē thē
milnā[past-perf.pl.m.]
se trouver[past-perf.pl.m.]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
18Vous avez rencontré Baba il y a 5000 ans et vous êtes également devenus des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्ट
direct
direct
directबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Le Père vous parle directement.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपाठी
pāṭhī
pāṭhī[n.m.;sg.,d.]
ceux qui étudientआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Ceux qui récitent les versets de la gîta ne disent pas de telles choses.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreडायरेक्ट
direct
direct
directसमझाकर
samjhākar
samjhānā[abs.]
expliquer[abs.]गये थे
gayē thē
jānā[past-perf.pl.m.]
aller[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Auparavant, le Père a expliqué directement mais plus tard,les gens sur le chemin de la dévotion ont créé cette écriture.
22अब
ab
ab[adv.]
maintenantड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
22Maintenant que le drama s’achève, le Père est revenu.
23फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant ?
?
?
?
23Il parle tout spécialement aux enfants, mais quels enfants?
24कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]खास
khās
khās
tout spécialementतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
. 25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसम्मुख
sammukh
sammukh
devantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
24Il vous parle à vous en particulier et au monde entier en général.
26तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
présenter[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25À présent, vous êtes assis face à face. 26Le Père se présente à vous.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
27Personne d’autre ne peut vous enseigner ce raja yoga.
28बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantसिखला रहे हैं
sikhlā rahē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
28Auparavant, le Père vous avait enseigné le raja yoga et Il vous l’enseigne à nouveau maintenant. 29C’est grâce à cela que vous deviendrez les rois des rois.
29मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
30Personne d’autre ne peut faire de vous les maîtres du Paradis.
30अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Moi, votre Père, Je suis à nouveau venu vous enseigner le raja yoga. 32Achcha.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentielहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Maintenant, Baba va vous expliquer l’arbre.
32इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कल्प-वृक्ष
kalp-vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.]
arbre kalpaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34Cette explication est très importante.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35On le connaît également sous le terme d'arbre kalpa. 36Le Père dit: C’est l’arbre du monde humain, l’arbre kalpa.
34वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकह रहा है
kah rahā hai
kahnā[pres.sg.m.prog.23]
dire[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
37Ceux qui racontent la gîta disent que Dieu a dit cela tandis que vous dites que Dieu le dit maintenant.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
38C’est l’arbre du monde humain.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफ्रूट
fruit
fruit
xआम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(général|mangue)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Aucun fruit tel que les mangues etc. ne pousse dessus.
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitफ्रूट
fruit
fruit
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineनीचे
nīchē
nīchē
en bas,
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 38इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]बीच
bīch
bīch
centreऊपर
ūpar
ūpar
là-hautऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreनीचे
nīchē
nīchē
en basहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40La graine d’un arbre qui donne un fruit se situe en dessous et l’arbre grandit au-dessus, tandis qu’ici, la Graine est au-dessus et l’arbre est en dessous.
39कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदिये हैं
diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
donner[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
41Ils disent: Dieu nous a créés et Dieu nous a donné des enfants. 42Dieu nous a donné la richesse"Baba, enlèves toutes nos souffrances!".
41बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सब
sab
sab[adj.]
tousदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43Ils ne cessent d’appeler:"Baba, Baba".
42बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
44Il y a tant d’agitation!
43लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, महालक्ष्मी
mahālakṣhmī
mahālakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
45Ils vont devant les idoles de Lakshmi et Narayan et leur disent: Mahalakshmi, donne-nous des richesses.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Ce sont des sanskars de demander.
45जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपुत्र
putra
putra[n.m.;sg.,d.]
xमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieदूर
dūr
dūr[adj.]
loinकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
47Certains iront voir Jagadamba pour lui demander un fils et d’autres iront vers elle pour lui demander de guérir leur maladie.
46लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
garder[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Ils n’expriment pas de tels désirs devant Lakshmi. 49Ils lui demandent seulement des richesses.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
50À présent, vous comprenez que Jagadamba est celle qui est devenue Lakshmi ensuite, après avoir fait le tour du cycle des 84 vies, elle redevient Jagadamba.
48झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
51Regardez le poster de l’arbre. 52Jagadamba est assise au pied, en dessous.
49यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)महारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53Elle deviendra assurément l’impératrice et vous les enfants, irez aussi dans le royaume.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
54Vous êtes assis sous l’arbre kalpa.
51संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फाउन्डेशन
foundation
foundation
fondationलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attacher[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
55Vous posez les fondations à l’âge de confluence.
52कामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
Kamdhenuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
56Vous êtes les enfants de Kamdhenu (Mama), celle qui comble les désirs de chacun.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Vous les mères de Bharat, êtes l'Armée Shakti. 58Les pandavs en font partie aussi.
54बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया गया है
samjhāyā gayā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 55देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
59Les enfants, on vous a expliqué que vous devez seulement vous souvenir du Père unique, le Père unique qui donne tout.
56भल
bhal
bhal
même siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60Peu importe combien vous avez fait de dévotion ou de qui vous vous souvenez, seul le Donneur en donne le fruit.
57वही
vahī
vahī
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Il est Celui qui donne tout.
58भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àझुलाते
jhulātē
jhulānā[pres-part.m.pl.,o.]
bercer[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
62Sur le chemin de la dévotion, vous avez adoré Narayan et Krishna. 63Vous berciez Krishna dans un berceau et vous lui donniez de l’amour.
59उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiमांगेंगे
māṅgē̃gē
mā̃gnā[fut.m.pl.12hon3]
demander[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Que pourriez-vous lui demander?
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
ouहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
. 61गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]भजो
bhajō
bhajnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheगोविन्द
gōvind
gōvind[x]
xचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
Vrindavan.
.
.
. 62जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
65Vous désirez aller dans son royaume ou avoir un enfant comme Krishna. 66Ils chantent la louange et disent: Souvenez-vous de Radhe et Govinda, Krishna et laissez-nous aller à Vrindavan (le paradis), où vous aviez la fortune du royaume.
63उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
manque d’acquisitionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
67A cette période, rien ne manquait.
64श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Les gens se souviennent beaucoup du royaume de Krishna.
65भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
69Lorsque Bharat était le royaume de Krishna, il n’y avait pas d’autre royaume.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पत्नि
patni
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]या
yā
yā
ouराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
70Maintenant, le Père est venu dire: venez dans la terre de Kirshna et devenez la femme de Krishna ou le mari de Radhe.
67बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
71C’est la même chose.
68वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
72Là-bas, on ne vous donnera pas de poison; c’est le monde complètement sans vices.
70अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्टूडेन्ट
student
student
étudiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
étudier[pres.pl.m.prog.2]नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, बेगर
beggar
beggar
mendiantसे
sē
sē[postp.]
avecप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
73Aujourd'hui, vous êtes des étudiants. 74Vous étudiez afin de changer d’hommes ordinaires en Narayan, de mendiants en princes.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरोड़-पति
karōṛ-pati
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, 50
50
50
50करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseमिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
boueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
75Une personne peut être millionnaire, elle peut avoir 50 millions mais, comparée à vous, elle est pauvre parce que toute sa richesse partira en poussière.
72कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
76Rien ne reviendra avec elle.
73हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainखाली
khālī
khālī[adj.]
videजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Elle repartira les mains vides.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
pleinकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
78Vous retournez les mains suffisamment pleines pour 21 vies.
75अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
79Maintenant, vous étudiez le raja yoga puis, vous repartirez à l’Age d’Or pour régner sur votre royaume.
77तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते रहते हो
ātē rahtē hō
ānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
80Vous vous réincarnez et vous continuez à passer à travers les différentes castes.
78सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré.
.
.
.
81À l’âge d'or, il y a 16 degrés célestes et à l’âge d’argent, il y a 14 degrés célestes.
79फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इब्राहम
Abraham|ibrāham
Abraham|ibrāhim[n.m.;sg.,d.]
(Abraham|Abraham),
,
,
, बुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Puis, lorsque commence le chemin de la dévotion, Abraham et Bouddha viennent.
80क्राइस्ट
Christ
Christ
Christके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)3
3
3
3हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
833000 ans avant Christ, il y avait le royaume des déités.
81अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84L'arbre entier est maintenant arrivé à un stade de dégradation totale.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्पवृक्ष
kalpavr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[n.m.;sg.,d.]
arbre kalpaके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceअथवा
athavā
athavā
ouकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
85Aujourd'hui, vous êtes assis sous l'arbre kalpa à l'âge de confluence. 86C’est ce que l’on appelle la confluence des cycles, c’est-à-dire la confluence de l’âge de fer et de l'âge d'or.
83सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argent,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreऔर
aur
aur
etकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
87Après l'âge d'or, l’âge d'argent vient, puis l’âge de cuivre et ensuite l’âge de fer, puis, l’âge de confluence.
84कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
88L'âge d'or doit certainement venir après l’âge de fer.
85बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
89L’âge de confluence est aussi nécessaire entre les deux.
86कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगमयुगे
saṅgamyugē
saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
âge de confluenceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Le Père vient à la confluence de chaque cycle.
87उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयुगे-युगे
yugē-yugē
yug[x]
âgeलिख दिया है
likh diyā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
91Ils ont changé le mot "cycle" et ont écrit qu’Il vient à la confluence de chaque âge.
88बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
92Le Père dit: Je suis l’Incorporel, le Père Suprême, l’Âme Suprême, l’Océan de connaissance.
89भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
93C’est seulement à Bharat qu’on loue la naissance de Shiva.
90श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
94Krishna ne peut pas donner la connaissance.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95Ils ont représenté Krishna sur un char avec des chevaux mais quand Krishna vient-il?
92बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
96Comment pourrait-il venir à l’âge de cuivre? 97Vous dites que vous rencontrerez Krishna au Paradis.
93कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]झूला
jhūlā
jhūlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhūlnā[past-part.m.sg.d.]
(balançoire|se balancer[past-part.m.sg.d.])झुलाते हैं
jhulātē haĩ
jhulānā[pres.pl.m.12hon3]
bercer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Le Père dit: c’est Moi qui vous accorde une vision de Krishna sur le chemin de la dévotion.
94उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(montrer[past-part.f.]|x)पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 95साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउठाकर
uṭhākar
uṭhānā[abs.]
élever[abs.]भाकी पहनेंगे
bhākī pahanē̃gē
bhākī pahannā[fut.m.pl.12hon3]
serrer dans ses bras.
.
.
.
99Au moment de fêter l’anniversaire de Krishna, ils le bercent avec beaucoup d’amour et ils l’adorent. 100C’est comme s’ils voyaient le vrai Krishna. 101Ils reçoivent une vision.
96भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 97दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
102S’il existe une image de Krishna tout proche, ils vont serrer cette image dans leurs bras.
98लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulपत्थर
patthar
patthar[adj.]
pierreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
image.
.
.
.
103Je les aide également sur le chemin de la dévotion, Je suis le Donneur.
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
donner[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 100देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
104Les gens adorent Lakshmi mais c’est seulement une idole de pierre.
101साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulकराता हूँ
karātā hū̃
karānā[pres.sg.m.1]
faire faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
105Qu’est-ce qu’elle donnerait? 106Je suis toujours l’Unique qui doit donner.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107C’est Moi qui accorde des visions également.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecपत्ता-पत्ता
pattā-pattā
pattā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
feuilleहिलता है
hiltā hai
hilnā[pres.sg.m.23]
devenir agité[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]पत्ते-पत्ते
pattē-pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108C'est aussi fixé dans le drama. 109Ils disent que chaque feuille bouge sur les ordres du Père Suprême, l’Âme Suprême parce qu’ils pensent que l’Âme Suprême est dans chaque feuille.
104क्या
kyā
kyā
quoiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleको
kō
kō[postp.]
àहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
110L’Âme Suprême s’assiérait-Elle pour donner des ordres aux feuilles?
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
111C’est fixé dans le drama.
106अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
commeएक्ट
act
act
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
112Quels que soient les actes que vous accomplissez maintenant, vous accomplirez les mêmes actes au prochain cycle également.
107जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queशूटिंग
shooting
shooting
tournageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशूट
shoot
shoot
filmerहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]वही
vahī
vahī
∅चलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continuer[fut.m.sg.23].
.
.
.
113Tout ce qui est tourné dans le film se répètera à nouveau.
108उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114Il ne peut pas y avoir la moindre différence.
109ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous devez comprendre le drama très clairement.
110बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
116Le Père explique que c’est Bharat qui reçoit le bonheur à chaque cycle.
111परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Cependant, ceux qui deviennent Bramines sont ceux qui passeront par les différentes castes.
11284
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 113फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकम होते जायेंगे
kam hōtē jāyēṅgē
kam hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
diminuer.
.
.
.
118Ils prennent 84 vies ensuite, les vies des autres sont numberwise, elles sont moins nombreuses.
114कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
culteहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Il y a beaucoup de petits chemins et de cultes.
115भल
bhal
bhal
même siउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Ces gens sont loués maintenant à cause de leur pureté.
116स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
créer[fut.m.sg.23].
.
.
. 117फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसिखलावे
sikhlāvē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23] ?
?
?
?
121Le Père est le Créateur du Paradis. 122Aucun être humain ne peut créer le Paradis ou enseigner le raja yoga.
118अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीकृष्णपुरी
śhrīkr̥iṣhṇapurī
śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
123Maintenant, vous étudiez le raja yoga afin d’aller dans la terre de Krishna.
119पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
124Vous devriez toujours faire des efforts élevés.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
125Vous dites que vous voulez un enfant ou un mari comme Krishna.
121श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaही
hī
hī[p.]
seulश्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
126Krishna est celui qui devient Narayan donc, pourquoi parlez-vous de Krishna?
122तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsकहना चाहिए
kahnā chāhiē
kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3]
(dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
127Vous devriez dire que vous voulez un mari comme Narayan !
123नारद
nārad
nārad[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरें
varē̃
varnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
128Narad a dit également qu’il voulait se marier avec Lakshmi.
124राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
129Il ne parlait pas de Radhe.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsखूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदैवी कुल
daivī kul
daivī kul[x]
clan des déités.
.
.
.
130Le Père explique: Si vous voulez aller dans la terre de Krishna, faites des efforts rapides. 131C’est le clan divin de Krishna.
126कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
132Le clan de Kans est démoniaque.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
133Actuellement, vous êtes à l’âge de confluence.
128शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéतो
tō
tō
alorsब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmineकहला
kahlā
kahlānā[root]
appeler[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
134Ceux de la communauté shudra ne peuvent pas se donner le nom de "Brahmines".
129जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineन
na
na[neg]
ne..pasकहलायें
kahlāyē̃
kahlānā[opt.pl.12hon3]
appeler[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135Ceux qui ne s'appellent pas "Brahmines", font partie du clan shudra.
130भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Cela s’applique à Bharat.
131भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
137Bharat devient le Paradis puis Bharat devient l'enfer.
132लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Lakshmi et Narayan doivent aussi passer par les niveaux rajo et tamo tout en prenant 84 vies.
133जबकि
jabki
jabki
lorsqueवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबुद्ध
buddha
buddha[n.m.;sg.,d.]
Bouddhaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा
jā
jānā[root]
aller[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
139Puisqu’ils sont venus dans le cycle, comment pourrait-il être possible à Bouddha etc. de retourner dans la terre du Nirvana?
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिधर
jidhar
jidhar
xदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
seulकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
140Certains disent: Krishna est omniprésent; où que je regarde, je vois Krishna.
135राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Les dévots de Rama diront que Rama est omniprésent.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Ils ne croient pas en Krishna.
137बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deएक
ēk
ēk[adj.]
unराधापंथी
rādhāpanthī
x
xआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.]कहता था
kahtā thā
kahnā[hab-past.m.sg.]
dire[hab-past.m.sg.]राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheही
hī
hī[p.]
seulराधे
rādhē
rādhē[x]
Radhe.
.
.
..
.
.
..
.
.
.राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheहाज़िराहज़ूर
hāzirāhazūr
hāzir[adj.]
présentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Lorsque quelqu’un qui faisait partie du Radha-panthi (un culte qui croit en Radhe) est venu, il disait: Radhe, Radhe.
138तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheही
hī
hī[p.]
seulराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Radhe est présente partout. 145Radhe est en vous, Radhe est en moi également.
139गणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
dire[fut.m.sg.23]तेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshही
hī
hī[p.]
seulगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Un adorateur de Ganesh dira que Ganesh est en vous et que Ganesh est en moi.
140क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसन
son|san
son|san
(fils|dans l'année) (
(
(
(बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant)
)
)
) है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Les chrétiens disent que Christ est le fils de Dieu. 148Si Christ est le fils, alors de qui êtes-vous les fils?
141अरे
arē
arē
Oh !क्राइस्ट
Christ
Christ
Christसन
son|san
son|san
(fils|dans l'année)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]सन
son|san
son|san
(fils|dans l'année) (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant)
)
)
) हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
149Il existe de nombreuses opinions différentes. 150Personne ne connaît le chemin.
142अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमतान्तर
matāntar
matāntar[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 143रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
151Ils se cassent simplement la tête et ils continuent à errer partout.
144सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xटेकते
ṭēktē
ṭēknā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, भटकते रहते हैं
bhaṭaktē rahtē haĩ
bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
s'égarer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 145मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
152Certainement, Dieu est l’Unique qui accorde mukti (la libération) et jeewanmukti (la libération dans la vie).
146उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiमांगें
māṅgē̃
mā̃gnā[opt.pl.12hon3]
demander[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
153Que pouvons-nous demanderà Son sujet ?
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
154Personne ne le sait.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
155Parce qu'ils ne connaissent pas Dieu, ils sont devenus orphelins.
149फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)धनी
dhanī
dhanī[adj.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]धणका
dhaṇkā
dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui qui appartient au Seigneur et Maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Le Seigneur et Maître vient faire en sorte qu’ils Lui appartiennent.
150मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसे
sē
sē[postp.]
avecभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Les gens trébuchent beaucoup. 158Ils pensent qu’ils trouveront Dieu en accomplissant de la dévotion.
151बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
159Le Père dit: Je viens à Mon heure.
152भल
bhal
bhal
même siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुकारे
pukārē
pukārnā[past-part.m.pl.,o.]|pukārnā[opt.sg.23]
(appeler[past-part.m.pl.,o.]|appeler[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
160Peu importe à quel point quelqu’un appelle, Je viens seulement à l’âge de confluence.
153एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाए
banāē
banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.])सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देता हूँ
bhēj dētā hū̃
bhējnā[pres.sg.m.1.root+dēnā]
envoyer[pres.sg.m.1.root+dēnā].
.
.
.
161Je ne dois venir qu’une seule fois pour changer Bharat en paradis et pour emmener tout le monde dans la paix.
154फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Puis, ils viennent numberwise en leur temps.
155जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
s'asseoir[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
163Ceux qui étaient des déités sont les âmes qui sont maintenant assises ici.
156फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
164Elles sont à nouveau en train de réclamer leur fortune du royaume.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165À présent, la religion des déités n’existe plus.
158सब
sab
sab[adj.]
tousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
hindouकहलाने लग
kahlānē lag
kahlānā[root.inf+lagnā]
appeler[root.inf+lagnā]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Ils s’appellent eux-mêmes des hindous.
159ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
167En accord avec le drama, les mêmes évènements se reproduiront.
160जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहो चुका है
hō chukā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रिपीट
repeat
repeat
répéterहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
168Tout ce qui s’est produit se répètera.
161फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner.
.
.
. 162हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
169Nous viendrons dans le cycle à nouveau de la même façon et nous prendrons le même nombre de vies.
163हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपीछे
pīchhē
pīchhē
puisकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
s'incarner ?
?
?
?
170Vous pouvez calculer combien de vies les gens de chaque religion prennent.
164झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Expliquer l’arbre est très simple.
165आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àटच
touch
touch
toucherहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 166यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasबाम्ब्स
bombs
bomb
bombeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Les gens seront automatiquement touchés et ils sentiront que sur l’inspiration de quelqu'un, les préparatifs pour les flammes de la destruction ont lieu.
167वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Les Yadavas (les scientifiques européens) créent des bombes.
168हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Ils disent: Quelqu’un nous inspire. 175Nous comprenons qu’à l’issue de cela, nous détruirons notre propre clan.
169न
na
na[neg]
ne..pasचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
marchandisesबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176Même contre leur volonté, ils créent les moyens pour la mort.
170धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23].
.
.
.
177Progressivement, il y aura un impact.
171धीरे
dhīrē
dhīrē
xधीरे
dhīrē
dhīrē
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
augmenter[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
178L’arbre grandit lentement.
172कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineसे
sē
sē[postp.]
avecकली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
bourgeon,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
fleurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमुरझा जाते हैं
murjhā jātē haĩ
murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se faner[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
179D’épines, certains deviennent des boutons et certains deviennent des fleurs. 180Lorsque les tempêtes viennent, certaines fleurs se fanent.
174बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoire.
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeकह रहे हैं
kah rahē haĩ
kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
dire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आवन्ती
āvantī
x
x,
,
,
, ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariबनन्ती
banantī
bannā
devenir,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअहो
ahō
ahō
Ohमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखावन्ती
khāvantī
x
x (
(
(
(खा गई
khā gaī
khānā[past-part.f..root+jānā]
manger[past-part.f..root+jānā])
)
)
) आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
voir[inf.m.sg.d.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181Baba dit: à chaque cycle, ils écoutent, ils sont étonnés, ils donnent la connaissance aux autres. 182Maintenant Baba Lui-même dit: Ils viennent à Baba, ils deviennent des Brahma Kumars ou Kumaris, ils en parlent aux autres, mais ensuite, ô maya! 183Elle avale même les bons enfants. 184Avec le temps, vous verrez comment de très bons maharatis partent.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रेजन्ट
present
present
présentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Le Père explique que tout ce qu’il y a eu dans le passé redeviendra le présent.
176फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186Puis, sur le chemin de la dévotion, les écritures seront créées.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Le drama est créé de cette façon.
178अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
védaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
188Le Père vient maintenant pour expliquer l’essence de toutes les védas et les écritures à travers Brahma.
179जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189Ils créent une écriture au nom de celui qui établit la religion.
180उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
190C’est ce que l’on appelle les écritures religieuses.
181देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191L’écriture de la religion des déités est la gîta.
182हरेक
harēk
har ēk
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
192Chaque religion devrait avoir une écriture.
183श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवद
bhagvad
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 184भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Par conséquent, avoir la "Shrimad Bhagawad Gita" est juste.
185भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
194Ce sont les paroles de Dieu. 195Dieu a établi la religion originelle et éternelle des déités.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
196C’est l’ancienne religion.
187हरेक
harēk
har ēk
chacunधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपढ़ते रहते हैं
paṛhtē rahtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
étudier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
197Chaque religion a sa propre écriture qu’ils étudient.
188अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déitéलेकिन
lēkin
lēkin
maisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
198Maintenant, vous devenez des déités mais vous n’avez pas besoin d’étudier les écritures pour cela. 199Il n’y a pas d’écritures là-bas.
189यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(œil|venir[past-part.f.]|x) ?
?
?
?
200Elles disparaissent toutes. 201Alors, d’où est venue la Gîta?
190द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainने
nē
nē[postp.]
∅बनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवही
vahī
vahī
∅गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaखोजकर
khōjakar
x
xनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Les gens l’ont créée à l’âge de cuivre. 203La Gîta qui existe maintenant sera redécouverte et créée plus tard.
191जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
204Les écritures seront créées à nouveau comme elles l’ont été il y a un cycle.
192भक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
attirail du chemin de la dévotionबनती
bantī
bannā[pres-part.f.]
devenir[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
aller[fut.f.sg.23].
.
.
.
205L’attirail du chemin de la dévotion continuera à être créé.
193बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
206Le Père explique: Les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés, suivez la shrimat de votre Père et devenez élevés.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
àसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207À présent, à l’âge de confluence, lorsque l’âge de fer doit changer en âge d'or, vous étudiez le raja yoga.
195उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandबताए
batāē
batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
208En rallongeant la durée du cycle, ils ont mené tout le monde dans une obscuritéimmense. 209Tous les êtres humains sont dans la confusion.
196मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsमूंझे
mūñjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Les enfants, en accord avec le drama, vous devez réclamer votre héritage au Père illimité. 211Baba vous a donné de nombreuses méthodes pour cela.
197बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
beaucoupयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताई हैं
batāī haĩ
batānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
dire[pres-perf.pl.f.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, चार्ट रखो
chart rakhō
chart rakhō[x]
tenez votre journal.
.
.
.
212Souvenez-vous simplement de Baba et gardez un bilan quotidien. 213Tout en préparant la nourriture, restez dans le souvenir.
198भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 199भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.] !
!
!
!
214Si vous êtes capables de vous souvenir de votre mari ou de vos enfants tout en préparant la nourriture, pourquoi n’êtes-vous pas en mesure de vous souvenir de Shiv Baba?
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215C’est votre devoir.
201बाबा
bābā
bābā
Babaबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasचढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure).
.
.
.
216Baba donne une tâche à votre intellect : Monte et descend l’escalier ! 217Que vous le montiez ou non, cela dépend de vous.
202जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ते जायेंगे
chaṛhtē jāyēṅgē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
monter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
218Vous grimperez l’escalier dans la mesure où vous avez du souvenir.
203नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
219Autrement, vous ne recevrez pas autant de bonheur.
204अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
220Achcha.
205मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-dire5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर आए
phir āē
phirnā[opt.sg.23.root+ānā]
tourner[opt.sg.23.root+ānā]मिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
221Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, c’est-à-dire, aux enfants qui ont été retrouvés après 5000 ans, amour, souvenir et bonjour numberwise selon les efforts, de la Mère, du Père, BapDada.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
222Le plus doux Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.