Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
11बच्चों का मुखड़ा देखना पड़ता है . bachchō̃ kā mukhṛā dēkhnā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] . enfant de visage voir[pres.sg.m.23.oblig2] .
12Le Père doit voir le visage des enfants.
12यह कोई साधू सन्त नहीं , बापदादा और बच्चे हैं . yah kōī sādhū sant nahī̃ , bāpdādā aur bachchē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , bāpdādā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah certains sage saint ne pas , BapDada et enfant être[pres.pl.12hon3] .
13Ici, il n'y a pas de sage ou d'homme saint; il y a BapDada et les enfants.
13इसको कहा जाता है ईश्वरीय कुटुम्ब परिवार . iskō kahā jātā hai īśhvarīy kuṭumb parivār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] kuṭumb[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) de Dieu x famille .
14Cela s'appelle la famille de Dieu.
14ईश्वर यानी परमपिता , जिनका बच्चा है यह ब्रह्मा , फिर तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियां . īśhvar yānī parampitā , jinkā bachchā hai yah brahmā , phir tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . Dieu x Père Suprême , ceux qui[.kā] enfant être[pres.sg.23] yah Brahma , (ensuite|tourner[root]) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
15Dieu veut dire le Père Suprême. 16Son enfant est Brahma, puis il y a vous, les Brahma Kumars et Kumaris.
15वह है वर्ल्ड का फादर . vah hai world kā father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father . vah être[pres.sg.23] monde de père .
17Il est le Père du Monde.
16यूँ सारी दुनिया के तीन फादर तो होते ही हैं . yū̃ sārī duniyā kē|K tīn father tō hōtē hī haĩ . yū̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] father tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x entier monde (de|K) x père alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
18En fait, tout le monde a trois pères.
17एक निराकार बाप , दूसरा प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा फिर लौकिक बाप . ēk nirākār bāp , dūsrā prajāpitā brahmā , tīsrā phir laukik bāp . ēk[adj.] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . un incorporel père , autre Prajapita Brahma , troisième (ensuite|tourner[root]) lokik père .
19Il y a d'abord le Père Incorporel, puis Prajapita Brahma et le troisième est le père physique.
18परन्तु यह किसी को भी पता नहीं है . parantu yah kisī kō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais yah (certains|quoi que ce soit) à aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .
20Mais personne ne le sait.
19चित्र आदि भी बनाते हैं लेकिन जानते नहीं कि यह कब आये थे ? chitra ādi bhī banātē haĩ lēkin jāntē nahī̃ ki yah kab āyē thē ? chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] ? image etc. aussi faire[pres.pl.m.12hon3] mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que yah quand venir[past-perf.pl.m.] ?
21Ils fabriquent des images mais ils ne savent pas quand Il est venu.
20शिव का भी चित्र है . śhiv kā bhī chitra hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva de aussi image être[pres.sg.23] . 21ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का भी चित्र है . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā bhī chitra hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma , Vishnou , Shankar de aussi image être[pres.sg.23] .
22Il y a l'image de Shiva, puis celles de Brahma, Vishnou et Shankar.
22परन्तु वह क्या पार्ट बजाते हैं ? parantu vah kyā part bajātē haĩ ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā part bajānā[pres.pl.m.12hon3] ? mais vah quoi jouer son rôle ? 23उन्हों का नाम क्यों गाया जाता है . . . . यह कोई भी नहीं जानते . unhō̃ kā nām kyō̃ gāyā jātā hai . . . . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . . . . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah de nom pourquoi (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) . . . . yah n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
23Mais personne ne sait quels rôles ils jouent ni pourquoi on s'est souvenu d'eux.
24भल बहुत पढ़े हुए हैं , लाखों की संख्या लेक्चर सुनने जाती है . bhal bahut paṛhē huē haĩ , lākhō̃ kī|key saṅkhyā lecture sunnē jātī hai . bhal bahut paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] lecture sunnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.f.23] . même si beaucoup (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x x entendre[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.f.23] . 25परन्तु तुम बच्चों के आगे जैसे कुछ भी नहीं जानते . parantu tum bachchō̃ kē āgē jaisē kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais tu enfant devant comme peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
24Même s'ils ont beaucoup étudié et que des centaines de milliers de gens vont écouter leurs discours, comparés à vous, les enfants, c'est comme s'ils ne savaient rien.
26बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul impur intellect être[pres.pl.12hon3] .
25Ils ont tous un intellect complètement dégradé.
27बाबा आकर तुमको स्वच्छ बुद्धि बनाते हैं . bābā ākar tumkō svachchha buddhi banātē haĩ . bābā ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba venir[abs.] tu[.kō] propre intellect faire[pres.pl.m.12hon3] .
26Baba vient pour nettoyer votre intellect.
28तुम सब कुछ जानते हो . tum sab kuchh jāntē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . tu tout connaitre[pres.pl.m.2] .
27Vous savez tout.
29ऊंच ते ऊंच बाप है . ūñch tē ūñch bāp hai . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé père être[pres.sg.23] . 30अब नई रचना रच रहे हैं . ab naī rachnā rach rahē haĩ . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 31नई दुनिया में नई रचना चाहिए ना . naī duniyā mē̃ naī rachnā chāhiē nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] nā . neuf monde dans neuf (créer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer[.oblig3]) ∅ .
28Le Père est le Plus Élevé et Il mène à bien une nouvelle création; elle est nécessaire pour le nouveau monde.
32गांधी जी भी कहते थे नई दुनिया , नया राज्य चाहिए . gāndhī jī bhī kahtē thē naī duniyā , nayā rājya chāhiē . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Gandhi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) aussi dire[hab-past.pl.m.] neuf monde , neuf royaume (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
29Gandhiji aussi disait qu'un nouveau monde et un nouveau royaume étaient nécessaires.
33भारत ही है जिसमें एक राज्य सतयुग में होता है . bhārat hī hai jismē̃ ēk rājya satyug mē̃ hōtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . Bharat seul être[pres.sg.23] ceux qui[.mē̃] un royaume âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
30C'est seulement à Bharat qu'il y a le royaume unique de l'âge d'or.
34सिर्फ सूर्यवंशी लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है फिर चन्द्रवंशी का राज्य होता है तो सूर्यवंशी प्रायःलोप हो जाता है . sirph sūryavanśhī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai phir chandravanśhī kā rājya hōtā hai tō sūryavanśhī prāyaḥlōp hō jātā hai . sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sūryavanśhī[adj.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . seul (partie) de la dynastie du soleil Lakshmi et Narayan de royaume être[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune de royaume être[pres.sg.m.23] alors (partie) de la dynastie du soleil disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
31Il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. 32Ensuite c'est le royaume de la dynastie de la lune et la dynastie du soleil disparaît.
35फिर कहा जाता है चन्द्रवंशी राज्य . phir kahā jātā hai chandravanśhī rājya . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] chandravanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) (celui) de la dynastie de la lune royaume .
33On l'appelle le royaume de la dynastie de la lune.
36हाँ , वह जानते हैं कि लक्ष्मी-नारायण हो करके गये हैं . hā̃ , vah jāntē haĩ ki lakṣhmī-nārāyaṇ hō karkē gayē haĩ . hā̃ , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . oui , vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] que Lakshmi et Narayan (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 37परन्तु कहलायेगा राम-सीता का राज्य . parantu kahalāyēgā rām-sītā kā rājya . parantu[conj.] x rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] . mais x x de royaume .
34Bien sûr, ils savent que Lakshmi et Narayan ont existé, mais on l'appelle quand même le royaume de Rama et Sita.
38तो ब्रह्मा कोई क्रियेटर नहीं है . tō brahmā kōī creator nahī̃ hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] creator nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . alors Brahma certains créateur ne pas être[pres.sg.23] .
35Par conséquent, Brahma n'est pas le créateur.
39रचयिता एक बाप है . rachayitā ēk bāp hai . rachayitā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Créateur un père être[pres.sg.23] .
36Seul le Père Unique est le Créateur.
40शिवबाबा रचता आते हैं , आकर बतलाते हैं कि मैं कैसे नई रचना रच रहा हूँ . śhivbābā rachtā ātē haĩ , ākar batlātē haĩ ki maĩ kaisē naī rachnā rach rahā hū̃ . śhivbābā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] . Shiv Baba (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] montrer[pres.pl.m.12hon3] que je comment neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) créer[pres.sg.m.prog.1] .
37Shiv Baba, le Créateur, vient vous dire comment Il établit la nouvelle création.
41ब्रह्मा द्वारा तुम ब्राह्मणों को रच रहा हूँ . brahmā dvārā tum brāhmaṇō̃ kō rach rahā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.sg.m.prog.1] . Brahma à travers tu brahmine à créer[pres.sg.m.prog.1] .
38Les Brahmines, Il vous crée à travers Brahma.
42तो बाप से जरूर वर्सा मिलना चाहिए . tō bāp sē jarūr varsā milnā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors père avec de toute façon héritage (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
39Vous devez donc recevoir du Père votre héritage.
43यह थोड़ी सी बात भी कोई समझ जाए तो 21 जन्मों के लिए अहो सौभाग्य . yah thōṛī see|sī|C bāt bhī kōī samajh jāē tō 21 janmō̃ kē liē ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah court (voir|x) question aussi certains comprendre[opt.sg.23.root+jānā] alors 21 vie pour Oh fortune . 44कभी भी दुःखी वा विधवा नहीं होंगे . kabhī bhī duḥkhī vā vidhvā nahī̃ hōṅgē . kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] vā vidhvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà aussi (faire mal[past-part.f.]|malheureux) ou veuve ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
40Si les gens comprenaient ne serait-ce que cela, ils gagneraient une grande fortune pour 21 vies; ils n'auraient plus jamais de peine et ne deviendraient plus jamais veufs (ou veuves).
45यह किसकी बुद्धि में पूरा नशा ही नहीं है . yah kiskī buddhi mē̃ pūrā naśhā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kī] intellect dans complet ivresse seul ne pas être[pres.sg.23] .
41Mais aucun d'entre eux n'a cette ivresse. 42C'est pourtant très simple!
46है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile . 47गीत : तकदीर जगाकर आई हूँ . . .gīt : takdīr jagākar āī hū̃ . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : takdīr[n.f.;sg.] jagānā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.1] . . .chanson : fortune éveiller[abs.] venir[pres-perf.sg.f.1] . . .
43Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…
48ओम् शान्ति तुम आते हो इस पाठशाला में , किसकी पाठशाला है ? ōm śhānti tum ātē hō is pāṭhśhālā mē̃ , kiskī pāṭhśhālā hai ? ōm śhānti[x] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , kaun[pn.sg.kī] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? Om shanti tu venir[pres.pl.m.2] yah pathshala dans , qui[.kī] pathshala être[pres.sg.23] ?
44Om Shanti. 45Vous êtes venus dans cette pathshala. 46La pathshalade qui?
49श्रीमत भगवत की पाठशाला . śhrīmat bhagavat kī|key pāṭhśhālā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . shrimat x (de|faire[past-part.f.]|clé) pathshala .
47La pathshala de Shrimat Bhagawad.
50फिर उनका नाम गीता रख दिया है . phir unkā nām gītā rakh diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kā] nom Gîta garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
48Ensuite, ils l'ont appelée la Gîta.
51श्रीमत श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ परमात्मा की है , वह अपने बच्चों को श्रेष्ठ मत दे रहे हैं . śhrīmat śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh paramātmā kī hai , vah apnē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh mat dē rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat élevé avec élevé Âme Suprême faire[pres-perf.sg.f.23] , vah son propre enfant à élevé directives donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49Shrimat appartient à l'Âme Suprême la plus Élevée. 50Elle donne des instructions élevées à Ses enfants.
52आगे तो तुम रावण की आसुरी मत पर चलते आये हो . āgē tō tum rāvaṇ kī|key āsurī mat par chaltē āyē hō . āgē tō tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . auparavant alors tu Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) démoniaque directives (sur|autre) continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
51Avant, vous suiviez les instructions démoniaques de Ravan.
53अब ईश्वर बाप की मत मिलती है . ab īśhvar bāp kī|key mat miltī hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . maintenant Dieu père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives se trouver[pres.sg.f.23] .
52Désormais vous recevez les instructions élevées de Dieu, le Père.
54मैं सिर्फ तुम्हारा बाप नहीं हूँ . maĩ sirph tumhārā bāp nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je seul tu[.kā] père ne pas être[pres.sg.1] . 55तुम्हारा बाप भी हूँ , टीचर भी हूँ , सतगुरू भी हूँ . tumhārā bāp bhī hū̃ , teacher bhī hū̃ , satgurū bhī hū̃ . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . tu[.kā] père aussi être[pres.sg.1] , professeur aussi être[pres.sg.1] , Satgourou aussi être[pres.sg.1] .
53Je ne suis pas seulement votre Père; Je suis votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.
56जो हमारे बनते हैं , कहते हैं शिवबाबा ब्रह्मा मुख द्वारा हम आपके बन गये . jō hamārē bantē haĩ , kahtē haĩ śhivbābā brahmā mukh dvārā ham āpkē ban gayē . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] bannā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ceux qui nous[.kē] devenir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba Brahma bouche à travers nous vous[.kē] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
54Ceux qui M'appartiennent disent: "Shiv Baba, Je T'appartiens par l'intermédiaire de la bouche de Brahma."
57प्रतिज्ञा करते हैं मैं आपकी हूँ , आपकी ही रहूँगी . pratigyā kartē haĩ maĩ āpkī hū̃ , āpkī hī rahū̃gī . pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.1] , āp[pn.pl.kī] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.1] . promesse faire[pres.pl.m.12hon3] je vous[.kī] être[pres.sg.1] , vous[.kī] seul rester[fut.f.sg.1] .
55Ils font cette promesse: "Je T'appartiens et je serai toujours à Toi."
58बाबा भी कहते हैं तुम हमारे हो . bābā bhī kahtē haĩ tum hamārē hō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu nous[.kē] (être[root]|être[pres.pl.2]) .
56Baba dit aussi: Vous êtes à Moi.
59अब मेरी मत पर चलना . ab mērī mat par chalnā . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . maintenant je[.kī] directives (sur|autre) continuer[inf.m.sg.d.] .
57Alors suivez Mes instructions.
60श्रीमत पर चलने से तुम सो श्रेष्ठ लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . śhrīmat par chalnē sē tum sō śhrēṣhṭh lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sō|sōnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec tu (x|dormir[root]) élevé Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58En suivant shrimat, vous deviendrez Lakshmi et Narayan; c'est garanti.
61गैरन्टी है . guarantee hai . guarantee hōnā[pres.sg.23] . garantie être[pres.sg.23] . 62कल्प पहले भी तुमको नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनाया था . kalp pahlē bhī tumkō nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-perf.m.sg.] . cycle (premier|d'abord) aussi tu[.kō] être humain avec Narayan , nari avec Lakshmi faire[past-perf.m.sg.] .
59Au cycle précédent déjà, vous aviez changé d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.
63ऐसा कोई मनुष्य कह न सके . aisā kōī manuṣhya kah na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel certains être humain dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
60Aucun être humain ne peut dire cela.
64किसको कहने आयेगा नहीं . kiskō kahnē āyēgā nahī̃ . kaun[pn.sg.kō] kahnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . qui[.kō] dire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] ne pas .
61Personne n'a la connaissance pour dire cela.
65यह बाप ही कहते हैं मेरे बच्चे मैं तुमको राजयोग सिखलाकर फिर से स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . yah bāp hī kahtē haĩ mērē bachchē maĩ tumkō rājyōg sikhlākar phir sē svarg kā mālik banātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] phir sē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . yah père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kē] enfant je tu[.kō] Raja Yoga enseigner[abs.] re- maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
62Seul le Père dit: Mes enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga et une nouvelle fois Je fais de vous les maîtres du paradis.
66सतयुग है अल्लाह की दुनिया . satyug hai allāh kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] Allah (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
63L'âge d'or est le monde d'Allah.
67भगवती , भगवान को अल्लाह कहेंगे . bhagvatī , bhagvān kō allāh kahē̃gē . bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x , Dieu à Allah dire[fut.m.pl.12hon3] .
64Dieu est appelé Allah.
68इस समय सब उल्टे लटके हुए हैं . is samay sab ulṭē laṭakē huē haĩ . is samay[x] sab[adj.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[opt.sg.23]|laṭaknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . en ce moment tous à l'envers (être accroché[opt.sg.23]|être accroché[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
65Actuellement tout le monde est pendu la tête en bas.
69चील आकर टूँगा लगाती है ना . chīl ākar ṭū̃gā lagātī hai nā . chīl[n.f.;sg.] ānā[abs.] x lagānā[pres.sg.f.23] nā . x venir[abs.] x attacher[pres.sg.f.23] ∅ .
66L'aigle arrive et vous attaque.
70यहाँ भी माया टूँगा लगा देती है . yahā̃ bhī māyā ṭū̃gā lagā dētī hai . yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] x lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . ici aussi Maya x (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
67Ici aussi Maya vous attaque.
71दुःखी होते रहते हैं . duḥkhī hōtē rahtē haĩ . duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
68Vous devenez malheureux.
72अभी बाप कहते हैं तुमको इन दुःखों से , विषय सागर से क्षीर सागर में ले चलते हैं . abhī bāp kahtē haĩ tumkō in duḥkhō̃ sē , viṣhay sāgar sē kṣhīr sāgar mē̃ lē chaltē haĩ . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , viṣhay sāgar[x] sē[postp.] kṣhīr sāgar[x] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Le Père dit tu[.kō] (en|yah) peine avec , océan de poison avec océan de lait dans x[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Père dit: Je vous extirpe de cet océan de poison et de peine pour vous emmener dans l'océan de lait.
73अब क्षीर-सागर तो कोई है नहीं . ab kṣīr-sāgar tō kōī hai nahī̃ . ab[adv.] x tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant x alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
70En réalité, il n'y a pas d'océan de lait.
74कह देते हैं विष्णु सूक्ष्मवतन में क्षीरसागर में रहते हैं . kah dētē haĩ viṣhṇu sūkṣhmavatan mē̃ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Vishnou région subtile dans océan de lait dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
71Ils racontent que Vishnou était couché sur un océan de lait dans la région subtile.
75यह अक्षर महिमा के हैं . yah akṣhar mahimā kē|K haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . yah mot louange (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
72Ce ne sont que des paroles de louange.
76अब मैं ज्ञान सागर तुम बच्चों को स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ . ab maĩ gyān sāgar tum bachchō̃ kō svarg kā mālik banātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] gyān sāgar[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . maintenant je Océan de Connaissance tu enfant à maître du paradis faire[pres.sg.m.1] .
73A présent, Moi l'Océan de Connaissance, Je fais de vous, les enfants, les maîtres du paradis.
77तुम काम चिता पर बैठने से जलकर काले बन जाते हो , मैं आकर तुम पर ज्ञान वर्षा करता हूँ , जिससे तुम गोरे बन जाते हो . tum kām chitā par baiṭhnē sē jalkar kālē ban jātē hō , maĩ ākar tum par gyān varṣhā kartā hū̃ , jissē tum gōrē ban jātē hō . tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jalnā[abs.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] gyān varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec brûler[abs.] (au moment de|laid) devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] , je venir[abs.] tu (sur|autre) pluie de la connaissance faire[pres.sg.m.1] , ceux qui[.sē] tu beau devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
74En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés et êtes devenus laids. 75Je viens faire pleuvoir sur vous la connaissance et vous devenez beaux.
78शास्त्रों में यह अक्षर हैं , सगर राजा के बच्चे जल मरे थे . śhāstrō̃ mē̃ yah akṣhar haĩ , sagar rājā kē|K bachchē jal marē thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sagar[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jalnā[past-perf.pl.m..root+marnā] . écriture dans yah mot être[pres.pl.12hon3] , x roi (de|K) enfant brûler[past-perf.pl.m..root+marnā] .
76Dans une écriture, ils ont raconté que les enfants du Roi Sagara avaient été brûlés.
79बातें तो बहुत बना दी हैं . bātē̃ tō bahut banā dī haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . question alors beaucoup faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
77Ils ont inventé beaucoup d'histoires.
80अभी बाप कहते हैं यह सब बातें बुद्धि से निकालो . abhī bāp kahtē haĩ yah sab bātē̃ buddhi sē nikālō . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit yah tous question intellect avec extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Maintenant le Père dit: Retirez tout cela de votre intellect et écoutez-Moi.
81अब मेरी सुनो . ab mērī sunō . ab[adv.] maĩ[pn.sg.kī] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant je[.kī] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82संशयबुद्धि विनश्यन्ती . sanśhaybuddhi vinaśyantī . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] x . x x .
79Ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.
83अब मुझ पर निश्चय रखो तो निश्चयबुद्धि विजयन्ती . ab mujh par niśhchay rakhō tō niśhchaybuddhi vijayantī . ab[adv.] maĩ[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . maintenant je (sur|autre) foi garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors foi dans l'intellect x .
80Ayez foi en Moi, car un intellect qui a la foi est toujours victorieux.
84विजय माला के दाने बन जायेंगे . vijay mālā kē|K dānē ban jāyēṅgē . vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Vijay Mala (de|K) perle devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81Ainsi vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.
85माला का राज़ भी समझाया है . mālā kā rāz bhī samjhāyā hai . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . mala de secret aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
82La signification du chapelet vous a aussi été expliquée.
86जो अच्छी सर्विस करते हैं उनकी विजय माला बनती है . jō achchhī service kartē haĩ unkī vijay mālā bantī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] vijay mālā[x] bannā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] Vijay Mala devenir[pres.sg.f.23] .
83Le chapelet de la victoire est composé de ceux qui font du bon service.
87सबसे अच्छी सर्विस करने वाले दाने रूद्र माला में आगे जाते हैं . sabsē achchhī service karnē vālē dānē rūdra mālā mē̃ āgē jātē haĩ . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūdra mālā[x] mē̃[postp.] āgē jānā[pres.pl.m.12hon3] . le plus bien service faire[inf.m.pl.,o.] celui de perle Rudra Mala dans auparavant aller[pres.pl.m.12hon3] .
84Les graines qui font le meilleur service sont placées devant dans le chapelet de Rudra.
88फिर विष्णु की माला में आगे जायेंगे . phir viṣhṇu kī|key mālā mē̃ āgē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē jānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Vishnou (de|faire[past-part.f.]|clé) mala dans auparavant aller[fut.m.pl.12hon3] .
85Elles le seront aussi dans le chapelet de Vishnou. 86C'est numberwise.
89नम्बरवार 108 , फिर 16000 की भी माला एड करो . number-vār 108 , phir 16000 kī|key bhī mālā add karō . number-wār 108 , phir[adv.]|phirnā[root] 16000 kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] mālā[n.f.;sg.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . numberwise 108 , (ensuite|tourner[root]) 16000 (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi mala ajouter faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 90ऐसे नहीं सतयुग त्रेता में सिर्फ 108 ही प्रिन्स-प्रिन्सेज होंगे . aisē nahī̃ satyug trētā mē̃ sirph 108 hī prince-princess hōṅgē . aisē nahī̃[x] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] 108 hī[p.] prince-princess hōnā[fut.m.pl.12hon3] . ne pensez pas âge d'or âge d'argent dans seul 108 seul prince et princesse être[fut.m.pl.12hon3] .
87Il y a d'abord les 108, et ensuite le chapelet des 16000. Cela ne veut pas dire qu'aux âges d'or et d'argent, il n'y aura que 108 princes et princesses.
91वृद्धि होते माला बढ़ती जाती है . vr̥iddhi hōtē mālā baṛhtī jātī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] mālā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . croissance être[pres-part.m.pl.,o.] mala augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
88L'expansion se fait progressivement et le chapelet devient plus grand.
92प्रजा की वृद्धि होगी तो जरूर प्रिन्स-प्रिन्सेज की भी वृद्धि होगी . prajā kī|key vr̥iddhi hōgī tō jarūr prince-princess kī|key bhī vr̥iddhi hōgī . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr prince-princess kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . sujets (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance être[fut.f.sg.23] alors de toute façon prince et princesse (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi croissance être[fut.f.sg.23] .
89Quand le nombre des sujets augmente, le nombre des princes et des princesses augmente lui aussi.
93बाप कहते हैं कुछ भी नहीं समझो तो पूछो . bāp kahtē haĩ kuchh bhī nahī̃ samjhō tō pūchhō . bāp kahtē haĩ[x] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit peu importe ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
90Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, alors demandez!
94हे मेरे लाडले बच्चे मुझे जानने से तुम सृष्टि झाड़ को जान जायेंगे . hē mērē lāḍlē bachchē mujhē jānnē sē tum sr̥iṣhṭi jhāṛ kō jān jāyēṅgē . hē maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x je[.kē] bien-aimé enfant je[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu monde arbre à connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
91Ô Mes enfants bien-aimés, en Me connaissant vous connaîtrez l'arbre entier.
95यह झाड़ कब पुराना नहीं होता है . yah jhāṛ kab purānā nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kab purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . yah arbre quand vieux ne pas être[pres.sg.m.23] .
92Cet arbre ne devient jamais vieux.
96भक्तिमार्ग कब शुरू होता है - यह तुम जानते हो . bhaktimārg kab śhurū hōtā hai - yah tum jāntē hō . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . chemin de la dévotion quand débuter - yah vous savez .
93Vous savez quand commence le chemin de la dévotion.
97यह है कल्प वृक्ष . yah hai kalpa vr̥ikṣha . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalpa vr̥ikṣha[x] . yah être[pres.sg.23] arbre kalpa .
94C'est l'arbre kalpa.
98नीचे कामधेनु बैठी है . nīchē kāmdhēnu baiṭhī hai . nīchē kāmdhēnu[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . en bas Kamdhenu s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .
95Kamdhenu est assise au pied de l'arbre.
99जरूर उनका बाप भी होगा . jarūr unkā bāp bhī hōgā . zarūr vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon vah[.kā] père aussi être[fut.m.sg.23] .
96Elle doit elle aussi avoir un père.
100अभी तुम भी कल्प वृक्ष के तले में बैठे हो , फिर तुम्हारा नया झाड़ शुरू हो जायेगा . abhī tum bhī kalpa vr̥ikṣha kē|K talē mē̃ baiṭhē hō , phir tumhārā nayā jhāṛ śhurū hō jāyēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhī[p.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K talnā[opt.sg.23]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . maintenant tu aussi arbre kalpa (de|K) (frire[opt.sg.23]|frire[past-part.m.pl.,o.]|fond) dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , (ensuite|tourner[root]) tu[.kā] neuf arbre débuter .
97À présent, vous êtes aussi assis au pied de l'arbre et votre nouvel arbre va prendre vie.
101प्रजा तो लाखों की अन्दाज में बन गई और बनती जायेगी . prajā tō lākhō̃ kī|key andāj mē̃ ban gaī aur bantī jāyēgī . prajā[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[past-part.f..root+jānā] aur bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . sujets alors 100 000 (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans devenir[past-part.f..root+jānā] et devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
98Des centaines de milliers de sujets ont déjà été créés et ils continueront à l'être.
102बाकी राजा बनना यह जरा मुश्किल है . bākī rājā bannā yah jarā muśhkil hai . bākī|bākī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) roi devenir[inf.m.sg.d.] yah un peu difficile être[pres.sg.23] .
99Mais devenir un roi n'est pas si simple!
103इसमें भी साधारण , गरीब उठते हैं . ismē̃ bhī sādhāraṇ , garīb uṭhtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] , garīb[adj.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] aussi simple , pauvre se réveiller[pres.pl.m.12hon3] . 104बाबा कहते हैं गरीब-निवाज़ मैं हूँ . bābā kahtē haĩ garīb-nivāz maĩ hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] garīb-nivāz[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] Seigneur des Pauvres je être[pres.sg.1] .
100Ce sont en général les gens ordinaires et pauvres qui vont de l'avant.
105दान भी गरीब को किया जाता है . dān bhī garīb kō kiyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] garīb[adj.] kō[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . don aussi pauvre à (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
101Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.
106अहिल्यायें , कुब्जायें , पाप आत्मायें जो हैं , ऐसे-ऐसे को मैं आकर वरदान देता हूँ . ahilyāyē̃ , kubjāyē̃ , pāp ātmāyē̃ jō haĩ , aisē-aisē kō maĩ ākar vardān dētā hū̃ . ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . Ahilya , vieille mère , péché âme ceux qui être[pres.pl.12hon3] , tel à je venir[abs.] bénédiction donner[pres.sg.m.1] .
102On donne aux pauvres. 103Je viens et Je bénis ceux qui ont un intellect de pierre, les infirmes et les âmes pécheresses.
107तुम एकदम सन्यासियों को भी बैठ ज्ञान देंगे . tum ēkdam sanyāsiyō̃ kō bhī baiṭh gyān dēgē . tum[pn.pl.] ēkdam sannyāsī[x] kō[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . tu x sannyasi à aussi s'asseoir[root] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] .
104Vous vous asseyez pour donner la connaissance, même aux sannyasis.
108ब्राह्मण बनने बिगर देवता कोई भी बन न सकें . brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kōī bhī ban na sakē̃ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar dēvtā[n.f.;sg.] kōī bhī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . brahmine devenir[inf.m.pl.,o.] sans déité n'importe quel (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
105Personne ne peut devenir une déité sans devenir Brahmine.
109जो देवता वर्ण के थे , वह ब्राह्मण वर्ण में आयें , तब फिर देवता वर्ण में जा सकें . jō dēvtā varṇa kē|K thē , vah brāhmaṇ varṇa mē̃ āyē̃ , tab phir dēvtā varṇa mē̃ jā sakē̃ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3] , tab phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] varṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui déité clan (de|K) être[past.pl] , vah brahmine clan dans venir[opt.pl.12hon3] , alors (ensuite|tourner[root]) déité clan dans aller[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
106Ceux qui étaient dans le clan des déités font maintenant partie du clan Brahmine, car c'est la seule façon de faire à nouveau partie du clan des déités.
110तुम मात पिता . . . गाते तो सब हैं परन्तु अब तुम प्रैक्टिकल में हो . tum māt pitā . . . gātē tō sab haĩ parantu ab tum practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . gānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] ab[adv.] tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu x père . . . chanter[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] mais maintenant tu concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Tout le monde chante "Tu es la Mère et le Père", mais vous seuls avez cette relation de manière concrète.
111यह है ब्राह्मणों की नई रचना . yah hai brāhmaṇō̃ kī|key naī rachnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] brahmine (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf (créer[inf.m.sg.d.]|création) .
108C'est la nouvelle création des Brahmines.
112ऊंच ते ऊंच चोटी ब्राह्मण , ऊंच ते ऊंच भगवान फिर ईश्वरीय सम्प्रदाय . ūñch tē ūñch chōṭī brāhmaṇ , ūñch tē ūñch bhagvān phir īśhvarīy sampradāy . ūñch tē ūñch[x] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] īśhvarīy[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . le plus élevé top knot brahmine , le plus élevé Dieu (ensuite|tourner[root]) de Dieu communauté .
109Le topknot le plus haut est celui des Brahmines. 110Il y a Dieu, le Plus Élevé, et ensuite la communauté de Dieu.
113तो तुमको इतना नशा रहना चाहिए . tō tumkō itnā naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors tu[.kō] aussi ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) . 114हम ईश्वर के पोत्रे-पोत्रियां प्रजापिता के बच्चे हैं . ham īśhvar kē|K pōtrē-pōtriyā̃ prajāpitā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Dieu (de|K) x Prajapita (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
111Vous devriez avoir tellement d'ivresse d'être les petits-enfants de Dieu, ainsi que les enfants de Prajapita!
115अब ईश्वर के बच्चे तो सदैव हर्षित रहने चाहिए . ab īśhvar kē|K bachchē tō sadaiv harṣhit rahnē chāhiē . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[.oblig3] . maintenant Dieu (de|K) enfant alors toujours joyeux rester[.oblig3] .
112Les enfants de Dieu devraient toujours être joyeux.
116कभी रोना नहीं चाहिए . kabhī rōnā nahī̃ chāhiē . kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . déjà pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Ils ne devraient jamais pleurer.
117यहाँ बहुत ब्रह्माकुमार कुमारियां कहलाने वाले भी रोते हैं . yahā̃ bahut brahmākumār kumāriyā̃ kahlānē vālē bhī rōtē haĩ . yahā̃ bahut brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici beaucoup Brahma Kumar kumari appeler[inf.m.pl.,o.] celui de aussi pleurer[pres.pl.m.12hon3] . 118खास कुमारियां . khās kumāriyā̃ . khās kumārī[x] . tout spécialement kumari .
114Ici, beaucoup parmi ceux qui s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, pleurent, spécialement les kumaris.
119पुरुष रोते नहीं हैं . puruṣh rōtē nahī̃ haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . homme pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
115Les hommes ne pleurent pas.
120तो रोने वाले नाम बदनाम कर देते हैं . tō rōnē vālē nām badnām kar dētē haĩ . tō rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . alors pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de nom diffamer .
116Ceux qui pleurent diffament le nom du Père.
121वह माया के मुरीद देखने में आते हैं . vah māyā kē|K murīd dēkhnē mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah Maya (de|K) disciple voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.pl.m.12hon3] . 122शिवबाबा के मुरीद नहीं देखने में आते . śhivbābā kē|K murīd nahī̃ dēkhnē mē̃ ātē . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba (de|K) disciple ne pas voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres-part.m.pl.,o.] .
117C'est comme s'ils étaient les esclaves de Maya et non ceux qui appartiennent à Shiv Baba.
123बाबा अन्दर में तो समझते हैं परन्तु बाहर से थोड़ेही दिखलायेंगे . bābā andar mē̃ tō samajhtē haĩ parantu bāhar sē thōṛēhī dikhlāyēṅgē . bābā andar mē̃[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bāhar sē[postp.] thōṛēhī dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . Baba intérieurement dans alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais à l'extérieur avec ne..pas montrer[fut.m.pl.12hon3] .
118Intérieurement Baba sait tout, mais Il n'en laisse rien voir.
124नहीं तो और ही गिर पड़ें . nahī̃ tō aur hī gir paṛē̃ . nahī̃ tō[x] aur hī[p.] girnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . sinon et seul tomber[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
119Autrement ils tomberaient encore plus bas.
125बाबा कहते अपनी सम्भाल करो . bābā kahtē apnī sambhāl karō . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] son propre (prendre soin[root]|x) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Baba dit: Faites attention à vous.
126सतगुरू की निन्दा कराने वाला कभी ठौर नहीं पायेगा . satgurū kī|key nindā karānē vālā kabhī ṭhaur nahī̃ pāyēgā . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.23] . Satgourou (de|faire[past-part.f.]|clé) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de déjà x ne pas obtenir[fut.m.sg.23] .
121Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.
127वह समझ लेवे हम राजगद्दी कभी नहीं पायेंगे . vah samajh lēvē ham rājgaddī kabhī nahī̃ pāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] ham[pn.pl.] rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . vah comprendre[opt.sg.23.root+lēnā] nous x déjà ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] . 128तुम्हें तो सदैव हर्षित रहना चाहिए . tumhē̃ tō sadaiv harṣhit rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . tu[.kō] alors toujours joyeux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
122Ils doivent comprendre qu'ils n'obtiendront jamais le trône du royaume.
129जब तुम यहाँ हर्षित रहेंगे तब 21 जन्म हर्षित रहेंगे . jab tum yahā̃ harṣhit rahē̃gē tab 21 janm harṣhit rahē̃gē . jab tum[pn.pl.] yahā̃ harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . quand tu ici joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] alors 21 (vie|naître[root]) joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
123Restez toujours joyeux. 124Si vous êtes joyeux ici, vous le serez pendant 21 vies.
130भाषण करना कोई बड़ी बात नहीं , वह तो बहुत सहज है . bhāṣhaṇ karnā kōī baṛī bāt nahī̃ , vah tō bahut sahaj hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conférence faire[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas , vah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
125Ce n'est pas grand-chose de donner une conférence. 126C'est très facile.
131श्रीकृष्ण जैसा बनना हैतो अभी सदा हर्षितमुख रहो और मुख से रत्न निकलते रहें . śhrīkr̥iṣhṇa jaisā bannā haitō abhī sadā harṣhitmukh rahō aur mukh sē ratna nikaltē rahē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] x ab[adv.hī] sadā harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shri Krishna comme devenir[inf.m.sg.d.] x maintenant toujours joyeux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et bouche avec joyau sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 132मुझ आत्मा को परमपिता परमात्मा का धन मिला है , जो मुझ आत्मा में धारण होता है , सो मैं अपने मुख से दान करता जाता हूँ . mujh ātmā kō parampitā paramātmā kā dhan milā hai , jō mujh ātmā mē̃ dhāraṇ hōtā hai , sō maĩ apnē mukh sē dān kartā jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sō|sōnā[root] maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] . je âme à Père Suprême Âme Suprême de richesse se trouver[pres-perf.sg.m.23] , ceux qui je âme dans action d'assimiler être[pres.sg.m.23] , (x|dormir[root]) je son propre bouche avec don faire[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] .
127Vous devez devenir comme Krishna. 128Alors soyez constamment joyeux et ne laissez sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche: "Moi, l'âme, j'ai reçu les richesses du Père Suprême, l'Âme Suprême. 129Tout ce que j'ai reçu, moi l'âme, je le redonnerai par ma bouche."
133जैसे बाबा शरीर का लोन ले दान करते रहते हैं , ऐसी अवस्था चाहिए . jaisē bābā śharīr kā loan lē dān kartē rahtē haĩ , aisī avasthā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . comme Baba corps de emprunt (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) don faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , tel niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
130Vous devriez avoir le même niveau que Baba qui a emprunté un corps et qui ne cesse de donner.
134बाबा बाहर से भल प्यार देते हैं , परन्तु देखते हैं इनकी चलन बदनामी करने वाली है तो दिल में रहता है यह ठौर नहीं पा सकेंगे . bābā bāhar sē bhal pyār dētē haĩ , parantu dēkhtē haĩ inkī chalan badnāmī karnē vālī hai tō dil mē̃ rahtā hai yah ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē . bābā bāhar sē[postp.] bhal pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Baba à l'extérieur avec même si amour donner[pres.pl.m.12hon3] , mais voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.kī] comportement x faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors cœur dans rester[pres.sg.m.23] yah x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
131Même si, en surface, Baba peut donner de l'amour à quelqu'un, Il voit que son comportement est tel qu'il va diffamer Son nom et Il sait dans Son cœur que cette personne sera incapable d'obtenir un haut statut.
135बाबा को उल्हनें भी मिलते हैं ईश्वरीय सन्तान फिर रोते क्यों ? bābā kō ulhanē̃ bhī miltē haĩ īśhvarīy santān phir rōtē kyō̃ ? bābā kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ ? Baba à plainte aussi se trouver[pres.pl.m.12hon3] de Dieu enfant (ensuite|tourner[root]) pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi ?
132Baba reçoit aussi des plaintes: "Untel est un enfant de Dieu, alors pourquoi pleure-t-il?
136आबरू ( इज्जत ) तो यहाँ ईश्वर की जायेगी ना . ābrū ( ijjat ) tō yahā̃ īśhvar kī jāyēgī nā . ābrū[n.f.;sg.] ( izzat[n.f.;sg.] ) tō yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] nā . honneur ( honneur ) alors ici Dieu (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive]) ∅ .
133Cela va ternir l'honneur de Dieu, n'est-ce pas?"
137रोते हैं , झगड़ते हैं . rōtē haĩ , jhagaṛtē haĩ . rōnā[pres.pl.m.12hon3] , jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . pleurer[pres.pl.m.12hon3] , se quereller[pres.pl.m.12hon3] . 138उल्टा सुल्टा खाते हैं . ulṭā sulṭā khātē haĩ . ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . à l'envers redressé manger[pres.pl.m.12hon3] .
134Certains pleurent, se battent et mangent de la nourriture impure.
139देवतायें रोते तो भी और बात , यह तो डायरेक्ट ईश्वर की सन्तान रोते हैं तो क्या गति होगी ! dēvtāyē̃ rōtē tō bhī aur bāt , yah tō direct īśhvar kī|key santān rōtē haĩ tō kyā gati hōgī ! dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] aur bāt[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] tō direct īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ! déité pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ∅ et question , yah alors direct Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) enfant pleurer[pres.pl.m.12hon3] alors quoi vitesse être[fut.f.sg.23] !
135Si les déités pleuraient, ce serait autre chose, mais ici, vous êtes les enfants directs de Dieu. 136Alors, quelle sera votre destination?
140ऐसा अकर्तव्य कार्य नहीं होना चाहिए , जो बाप की आबरू गँवाओ . aisā akartavya kārya nahī̃ hōnā chāhiē , jō bāp kī|key ābrū ganvāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] akartavya[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ābrū[n.f.;sg.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel x tâche ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , ceux qui père (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur perdre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Ne commettez pas de mauvaises actions qui pourraient déshonorer le Père.
141हर बात में सम्भाल चाहिए . har|her bāt mē̃ sambhāl chāhiē . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (x[root]|x|son) question dans (prendre soin[root]|x) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 142तुमको ईश्वर पढ़ाते हैं . tumkō īśhvar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous devez faire preuve de prudence à tous les niveaux. 139Dieu vous enseigne.
143इस समय तो जितने मनुष्य उतनी मतें हैं - एक न मिले दूसरे से . is samay tō jitnē manuṣhya utnī matē̃ haĩ - ēk na milē dūsrē sē . is samay[x] tō jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ēk[adj.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . en ce moment alors plus être humain plus directives être[pres.pl.12hon3] - un ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
140En ce moment, il y a autant d'opinions qu'il y a d'êtres humains. 141Deux personnes ne sont jamais du même avis.
144तो बाप समझाते हैं यहाँ तुम बैठे हो अपनी ऊंच ते ऊंच तकदीर बनाने . tō bāp samjhātē haĩ yahā̃ tum baiṭhē hō apnī ūñch tē ūñch takdīr banānē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch tē ūñch[x] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] ici tu s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] son propre le plus élevé fortune faire[inf.m.pl.,o.] .
142Le Père explique: Vous êtes ici pour rendre votre fortune la plus élevée possible.
145ऊंच तकदीर सिवाए परमात्मा के और कोई बना न सके . ūñch takdīr sivāē paramātmā kē|K aur kōī banā na sakē . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] takdīr[n.f.;sg.] sivāē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . élevé fortune x Âme Suprême (de|K) quelqu'un d'autre (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
143Personne d'autre que Dieu ne peut rendre votre fortune élevée.
146सतयुगी सृष्टि के आदि में हैं लक्ष्मी-नारायण . satyugī sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . satyugī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . de l'âge d'or monde (de|K) etc. dans être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .
144Lakshmi et Narayan règnent au début du monde de l'âge d'or.
147वह तो भगवान ही रचते हैं . vah tō bhagvān hī rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors Dieu seul créer[pres.pl.m.12hon3] .
145Seul Dieu crée cela.
148उसने लक्ष्मी-नारायण को राज्य कैसे दिया ? usnē lakṣhmī-nārāyaṇ kō rājya kaisē diyā ? vah[pn.sg.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? vah[.nē] Lakshmi et Narayan à royaume comment donner[past-part.m.sg.d.] ?
146Comment a-t-Il donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?
149यथा राजा रानी तथा प्रजा कैसे हुई , यह कोई नहीं जानते . yathā rājā rānī tathā prajā kaisē huī , yah kōī nahī̃ jāntē . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . selon roi et reine et sujets comment être[past-part.f.] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
147Personne ne sait comment le roi, la reine et les sujets ont été créés.
150बाबा समझाते हैं कल्प के संगमयुग पर ही मैं आकर लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन करता हूँ . bābā samjhātē haĩ kalp kē|K saṅgamyug par hī maĩ ākar lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kartā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) seul je venir[abs.] Lakshmi et Narayan de royaume établissement faire[pres.sg.m.1] .
148Baba explique: Je viens à l'âge de confluence du cycle et J'établis le royaume de Lakshmi et Narayan.
151बाबा कहते हैं तुमको राजतिलक दे रहा हूँ . bābā kahtē haĩ tumkō rājtilak dē rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] rājtilak[x] dēnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] tilak de la souveraineté donner[pres.sg.m.prog.1] .
149Baba dit: Je vous donne le tilak du royaume.
152मैं स्वर्ग का रचयिता तुमको राजतिलक नहीं दूँगा तो कौन देगा ? maĩ svarg kā rachayitā tumkō rājtilak nahī̃ dū̃gā tō kaun dēgā ? maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tum[pn.pl.kō] rājtilak[x] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.sg.1] tō kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] ? je paradis de Créateur tu[.kō] tilak de la souveraineté ne pas donner[fut.m.sg.1] alors qui donner[fut.m.sg.23] ?
150Si Moi, le Créateur du paradis, Je ne vous donnais pas le tilak du royaume, qui le ferait?
153कहते हैं ना तुलसीदास चन्दन घिसें . . यह बात यहाँ की है . kahtē haĩ nā tulsīdās chandan ghisē̃ . . yah bāt yahā̃ kī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[opt.pl.12hon3] . . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ Tulsidas bois de santal user[opt.pl.12hon3] . . yah question ici faire[pres-perf.sg.f.23] .
151On raconte: "Tulsidas a frotté du bois de santal…" 152Cela fait référence à l'époque actuelle.
154वास्तव में राम शिवबाबा है . vāstav mē̃ rām śhivbābā hai . vāstav mē̃[x] rām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . x Rama Shiv Baba être[pres.sg.23] .
153En fait, Rama, c'est Shiv Baba.
155चन्दन घिसने की बात नहीं है . chandan ghisnē kī|key bāt nahī̃ hai . chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bois de santal user[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
154Il n'est pas question de frotter du bois de santal.
156अन्दर बुद्धि से बाप को और वर्से को याद करो . andar buddhi sē bāp kō aur varsē kō yād karō . andar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intérieurement intellect avec père à et héritage à se souvenir .
155Intérieurement, souvenez-vous du Père et de votre héritage.
157मायापुरी को भूलो , इनमें अथाह दुःख हैं . māyāpurī kō bhūlō , inmē̃ athāh duḥkh haĩ . māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.pl.mē̃] athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x à oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] x (peine|faire mal[root]) être[pres.pl.12hon3] .
156Oubliez le monde de Maya; on y trouve que de la peine.
158यह कब्रिस्तान है . yah kabristān hai . yah[pn.sg.d.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah cimetière être[pres.sg.23] .
157C'est un cimetière.
159मीठे बाबा और मीठे सुखधाम को याद करो . mīṭhē bābā aur mīṭhē sukhdhām kō yād karō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā aur mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . doux Baba et doux terre du bonheur à se souvenir .
158Souvenez-vous de votre doux Baba et du doux monde du bonheur.
160यह दुनिया तो खत्म होनी है . yah duniyā tō khatm hōnī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde alors fini être[pres.sg.23.oblig1] .
159Ce monde va se terminer.
161विदेशों में तो बाम्ब्स आदि गिरायेंगे तो सब मकान गिर जायेंगे , सबको मरना है . vidēśhō̃ mē̃ tō bombs ādi girāyēṅgē tō sab makān gir jāyēṅgē , sabkō marnā hai . vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō bomb ādi[adj.] girānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sabkō marnā[pres.sg.23.oblig1] . étranger dans alors bombe etc. x[fut.m.pl.12hon3] alors tous immeuble tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , tout le monde mourir[pres.sg.23.oblig1] .
160À l'étranger, ils lâcheront des bombes et tout s'écroulera. 161Tout le monde doit mourir.
162किचड़पट्टी खलास होनी है . kichaṛpaṭṭī khalās hōnī hai . kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . saleté et que tout prenne fin être[pres.sg.23.oblig1] .
162Toute la saleté doit être détruite.
163देवतायें किचड़पट्टी में नहीं रहते हैं . dēvtāyē̃ kichaṛpaṭṭī mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . déité saleté dans ne pas rester[pres.pl.m.12hon3] .
163Les déités ne vivent pas dans la saleté.
164लक्ष्मी का आह्वान करते हैं तो सफाई आदि करते हैं ना . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ tō saphāī ādi kartē haĩ nā . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . Lakshmi de invocation faire[pres.pl.m.12hon3] alors propreté etc. faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
164Avant d'invoquer Lakshmi, les gens nettoient tout.
165अब लक्ष्मी-नारायण आयेंगे तो सारी सृष्टि साफ हो जायेगी और सब खण्ड खत्म हो जायेंगे , फिर देवतायें आयेंगे . ab lakṣhmī-nārāyaṇ āyēṅgē tō sārī sr̥iṣhṭi sāph hō jāyēgī aur sab khaṇḍ khatm hō jāyēṅgē , phir dēvtāyē̃ āyēṅgē . ab[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] aur sab[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant Lakshmi et Narayan venir[fut.m.pl.12hon3] alors entier monde propre être[fut.f.sg.23.root+jānā] et tous terre fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) déité venir[fut.m.pl.12hon3] .
165Pour que viennent Lakshmi et Narayan, ce monde doit être nettoyé et tous les pays doivent disparaître; alors les déités viendront. 166Elles viendront et bâtiront leurs palais.
166वह आकर अपने महल बनायेंगे . vah ākar apnē mahal banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . vah venir[abs.] son propre palais faire[fut.m.pl.12hon3] . 167बाम्बे इतनी थी नहीं . bāmbē itnī thī nahī̃ . bāmbē itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . Bombay aussi être[past.f] ne pas .
167A cette époque, Bombay n'était pas si grande; c'était juste un petit village.
168गांवड़ा था . gānvaṛā thā . gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . village être[past.m.sg] .
168Et voyez ce qu'elle est devenue!
169अब देखो क्या बन गया है तो फिर ऐसा होगा और खण्ड नहीं रहेंगे . ab dēkhō kyā ban gayā hai tō phir aisā hōgā aur khaṇḍ nahī̃ rahē̃gē . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) tel être[fut.m.sg.23] et terre ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
169Elle redeviendra ce qu'elle était et toutes ces terres auront disparu.
170सतयुग में खारे पानी पर गांव नहीं होते हैं . satyug mē̃ khārē pānī par gānv nahī̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans salé (eau|obtenir[inf.f.]) (sur|autre) village ne pas être[pres.pl.m.12hon3] . 171मीठी नदियों पर होते हैं . mīṭhī nadiyō̃ par hōtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . doux fleuve (sur|autre) être[pres.pl.m.12hon3] .
170À l'âge d'or, il n'y a pas de villages près d’eau salée, ils se trouvent au bord de doux fleuves.
172फिर धीरे-धीरे वृद्धि को पाते हैं . phir dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) x croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
171L'expansion se fait progressivement.
173मद्रास आदि होते नहीं . madrās ādi hōtē nahī̃ . madrās[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Madras etc. être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
172Madras etc. n'existait pas.
174वृन्दावन , गोकुल आदि नदियों पर रहते हैं , वैकुण्ठ के महल वहाँ दिखाते हैं . vr̥indāvan , gōkul ādi nadiyō̃ par rahtē haĩ , vaikuṇṭha kē|K mahal vahā̃ dikhātē haĩ . vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] , x ādi[adj.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] vahā̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vrindavan , x etc. fleuve (sur|autre) rester[pres.pl.m.12hon3] , paradis (de|K) palais là-bas montrer[pres.pl.m.12hon3] .
173Là-bas, ils vivent au bord des fleuves, à Vrindavan et Gokul (villes des écritures). 174C'est là que l'on a représenté les palais du paradis.
175तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं नर से नारायण बनने . tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] . vous savez nous ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] .
175Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
176सिर्फ मनुष्य से देवता भी नहीं कहो . sirph manuṣhya sē dēvtā bhī nahī̃ kahō . sirph[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul être humain avec déité aussi ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Ne dites pas simplement d'humains en déités.
177देवताओं की तो राजधानी है ना . dēvtāō̃ kī|key tō rājdhānī hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . déité (de|faire[past-part.f.]|clé) alors royaume être[pres.sg.23] ∅ .
177Il y a tout un royaume de déités.
178हम आये हैं राज्य लेने . ham āyē haĩ rājya lēnē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . nous venir[pres-perf.pl.m.12hon3] royaume prendre[inf.m.pl.,o.] .
178Nous sommes venus revendiquer notre royaume.
179इसको कहा ही जाता है राजयोग . iskō kahā hī jātā hai rājyōg . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] Raja Yoga .
179Cela s'appelle le Raja Yoga.
180यह कोई प्रजा योग नहीं है . yah kōī prajā yōg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains sujets yoga ne pas être[pres.sg.23] .
180Ce n'est pas un yoga pour devenir sujet.
181हम पुरुषार्थ करके बाप से सूर्यवंशी राज्य लेंगे . ham puruṣhārth karkē bāp sē sūryavanśhī rājya lē̃gē . ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . nous effort faire[abs.] père avec (partie) de la dynastie du soleil royaume prendre[fut.m.pl.12hon3] .
181Nous ferons des efforts et recevrons du Père le royaume de la dynastie du soleil.
182बच्चों से रोज़ पूछना चाहिए कि कोई भूलचूक तो नहीं की ? bachchō̃ sē rōz pūchhnā chāhiē ki kōī bhūlchūk tō nahī̃ kī|key ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rōz pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] bhūl[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? enfant avec jour (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) que certains erreur alors ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
182Demandez tous les jours aux enfants: "Avez-vous commis des erreurs aujourd'hui?
183किसको दुःख तो नहीं दिया ? kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? qui[.kō] (peine|faire mal[root]) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
183Avez-vous fait de la peine à quelqu'un?
184डिससर्विस तो नहीं की ? disservice tō nahī̃ kī|key ? disservice tō nahī̃[neg] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? disservice alors ne pas (de|faire[past-part.f.]|clé) ?
184Avez-vous fait du disservice?"
185थोड़ी सर्विस में थक नहीं जाना चाहिए . thōṛī service mē̃ thak nahī̃ jānā chāhiē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . court service dans être désespéré[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
185Ne soyez pas fatigués simplement après avoir fait un peu de service.
186पूछना चाहिए सारा दिन क्या किया ? pūchhnā chāhiē sārā din kyā kiyā ? pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ? (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) entier jour quoi faire[past-part.m.sg.d.] ? 187झूठ बोलेंगे तो गिर पड़ेंगे . jhūṭh bōlē̃gē tō gir paṛē̃gē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] tō girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . mensonge parler[fut.m.pl.12hon3] alors tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
186Vous devriez leur demander ce qu'ils ont fait tout au long de la journée.
188शिवबाबा से कुछ छिप न सके . śhivbābā sē kuchh chhip na sakē . śhivbābā sē[postp.] kuchh chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba avec quoi que ce soit en secret[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
187Si vous mentez, vous tomberez.
189ऐसा मत समझना - कौन देखता है ? aisā mat samajhnā - kaun dēkhtā hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] - kaun[pn.;d.] dēkhnā[pres.sg.m.23] ? tel directives comprendre[inf.m.sg.d.] - qui voir[pres.sg.m.23] ?
188On ne peut rien cacher à Shiv Baba.
190शिवबाबा तो झट जान जायेगा . śhivbābā tō jhaṭ jān jāyēgā . śhivbābā tō jhaṭ jānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Shiv Baba alors x connaitre[fut.m.sg.23.root+jānā] .
189Ne pensez pas que personne ne vous regarde.
191मुफ्त अपनी सत्यानाश करेंगे . mupht apnī satyānāśh karē̃gē . mupht apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . inutilement son propre destruction faire[fut.m.pl.12hon3] .
190Shiv Baba saura tout très vite.
192सच बताना चाहिए , तब ही सतयुग में नाच करते रहेंगे . sach batānā chāhiē , tab hī satyug mē̃ nāch kartē rahē̃gē . sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] , tab hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . de la vérité (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) , alors seul âge d'or dans (danser ou chanter|danser[root]) faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
191Ils se détruiront pour rien. 192Dites la vérité. 193Alors vous irez danser à l'âge d'or.
193सच तो बिठो नच . . खुशी में बहुत हर्षित मुख रहना चाहिए . sach tō biṭhō nach . . khuśhī mē̃ bahut harṣhit mukh rahnā chāhiē . sach tō biṭhō nach[x] . . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut harṣhit[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur . . bonheur dans beaucoup joyeux bouche (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
194Ceux qui sont vrais, dansent. 195Vous devriez rester très joyeux et heureux.
194देखो स्त्री पुरुष हैं . dēkhō strī puruṣh haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] strī[n.f.ī=>ī;sg.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] femme homme être[pres.pl.12hon3] . 195एक के सौभाग्य में स्वर्ग की बादशाही हो , दूसरे के भाग्य में नहीं भी हो सकती है . ēk kē|K saubhāgya mē̃ svarg kī bādśhāhī hō , dūsrē kē|K bhāgya mē̃ nahī̃ bhī hō saktī hai . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saubhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg kī bādśhāhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . un (de|K) fortune dans souveraineté du paradis (être[root]|être[pres.pl.2]) , autre (de|K) fortune dans ne pas aussi être[pres.sg.f.23.root+saknā] .
196Par exemple, prenez un mari et sa femme: l'un des deux a la souveraineté du paradis dans sa fortune, et l'autre ne l'a peut-être pas.
196कोई का सौभाग्य है जो दोनों हथियाला बांधते , हम ज्ञान चिता पर बैठ इकट्ठे जायेंगे . kōī kā saubhāgya hai jō dōnō̃ hathiyālā bāndhtē , ham gyān chitā par baiṭh ikaṭṭhē jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dōnō̃ hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] , ham[pn.pl.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . certains de fortune être[pres.sg.23] ceux qui x x lier[pres-part.m.pl.,o.] , nous bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[root] ensemble aller[fut.m.pl.12hon3] .
197Certains ont la chance de nouer tous les deux ce lien qui consiste à aller s'asseoir ensemble sur le bûcher de la connaissance.
197तुम बच्चे जगदम्बा माँ की बायोग्राफी को जानते हो और कोई 84 जन्म मानेंगे नहीं . tum bachchē jagadambā mā̃ kī|key biography kō jāntē hō aur kōī 84 janm mānē̃gē nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jagadambā[x] mā̃[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mānnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . tu enfant Jagadamba mère (de|faire[past-part.f.]|clé) biographie à connaitre[pres.pl.m.2] quelqu'un d'autre 84 (vie|naître[root]) croire[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
198Les enfants, vous connaissez la biographie de la Mère Jagadamba. 199Personne d'autre ne croira aux 84 vies.
198उनको भुजायें बहुत दे दी हैं . unkō bhujāyē̃ bahut dē dī haĩ . vah[pn.pl.kō] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] bras beaucoup donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
200Ils l'ont représentée avec beaucoup de bras.
199तो मनुष्य समझेंगे यह तो देवता है , जन्म-मरण रहित है . tō manuṣhya samajhē̃gē yah tō dēvtā hai , janm-maraṇ rahit hai . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . alors être humain comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors déité être[pres.sg.23] , x x être[pres.sg.23] .
201Les gens pensent donc qu'elle est une déité au-delà de la naissance et de la mort.
200अरे चित्र तो मनुष्य का है ना . arē chitra tō manuṣhya kā hai nā . arē chitra[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Oh ! image alors être humain de être[pres.sg.23] ∅ .
202Pourtant, c'est l'image d'un être humain.
201इतनी बाहें तो होती नहीं . itnī bāhē̃ tō hōtī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . aussi bras alors être[pres-part.f.] ne pas .
203Personne ne peut avoir autant de bras.
202विष्णु को भी 4 भुजायें दिखाते हैं - प्रवृत्ति को सिद्ध करने के लिए . viṣhṇu kō bhī 4 bhujāyē̃ dikhātē haĩ - pravr̥itti kō siddha karnē kē liē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - pravr̥itti[n.f.;sg.] kō[postp.] siddh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . Vishnou à aussi 4 bras montrer[pres.pl.m.12hon3] - family à couronné de succès faire[inf.m.pl.,o.] pour .
204Ils ont même représenté Vishnou avec quatre bras pour symboliser le chemin de la famille.
203यहाँ तो दो भुजायें ही होती हैं . yahā̃ tō dō bhujāyē̃ hī hōtī haĩ . yahā̃ tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . ici alors (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras seul être[pres.pl.f.12hon3] .
205Les êtres humains n'ont que deux bras.
204मनुष्यों ने फिर नारायण को 4 भुजा , लक्ष्मी को दो भुजायें दी हैं . manuṣhyō̃ nē phir nārāyaṇ kō 4 bhujā , lakṣhmī kō dō bhujāyē̃ dī haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . être humain ∅ (ensuite|tourner[root]) Narayan à 4 bras , Lakshmi à (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
206Mais les gens ont représenté Narayan avec quatre bras et Lakshmi avec deux bras.
205कहाँ फिर लक्ष्मी को 4 भुजायें दी हैं . kahā̃ phir lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dī haĩ . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . où (ensuite|tourner[root]) Lakshmi à 4 bras donner[pres-perf.pl.f.12hon3] .
207Dans certains endroits, ils représentent Lakshmi avec quatre bras.
206नारायण को सांवरा , लक्ष्मी को गोरा बना दिया है . nārāyaṇ kō sāṅvarā , lakṣhmī kō gōrā banā diyā hai . nārāyaṇ kō[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Narayan à laid , Lakshmi à beau (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
208Ils ont dit que Narayan était laid, et que Lakshmi était belle.
207कारण का कुछ भी पता नहीं पड़ता . kāraṇ kā kuchh bhī patā nahī̃ paṛtā . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . parce que de peu importe savoir ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] .
209Mais ils ne savent pas pourquoi.
208तुम अभी जानते हो - देवतायें जो गोरे थे , द्वापर में आकर जब काम चिता पर बैठते हैं तो आत्मा काली बन जाती है . tum abhī jāntē hō - dēvtāyē̃ jō gōrē thē , dvāpar mē̃ ākar jab kām chitā par baiṭhtē haĩ tō ātmā kālī ban jātī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , dvāpar mē̃[postp.] ānā[abs.] jab kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] - déité ceux qui beau être[past.pl] , âge de cuivre dans venir[abs.] quand bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] alors âme (Kali|laid|x) devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .
210Maintenant vous savez que lorsque les âmes des déités, qui étaient belles, se sont assises sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre, elles sont devenues laides.
209फिर बाप आकर उन्हें काले से गोरा बनाते हैं . phir bāp ākar unhē̃ kālē sē gōrā banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] vah[pn.pl.kō] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) père venir[abs.] vah[.kō] (au moment de|laid) avec beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
211Le Père vient pour les changer de laides, en belles.
210अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
211मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.