Murli du jour du samedi 25 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
025-02-2023 25-02-2023 25-02-2023 25-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 25/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecश्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, c'est seulement si vous suivez les instructions élevées de Shri Shri, le plus Élevé, que vous changerez d'homme ordinaire en Shri Narayan. 2C'est grâce à la foi qu'on obtient la victoire.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)डायरेक्ट direct direct directरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéअवश्य avaśhya avaśhya xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle spécialité aura la création directe de Dieu?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

4Réponse: La spécialité de rester constamment joyeuse. 5Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de la bouche de la création de Dieu.

4ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 5चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

6Leur conduite devrait être très royale et ne jamais diffamer le nom du Père.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.], , , , लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā laṛnā-jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] se battre[inf.m.sg.d.], , , , उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Pleurer, se battre, se disputer, manger de la nourriture impure, ne peuvent pas être les spécialités des enfants de Dieu.

8ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअगर agar agar siरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneurगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] perdre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Si ceux qui s'appellent les enfants de Dieu pleurent ou font quelque chose de mal, ils perdent l'honneur du Père. 9C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire très, très attention.

9सदा sadā sadā toujoursईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

10Ayez constamment l'ivresse divine et restez joyeux.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेखना पड़ता है dēkhnā paṛtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.oblig2] voir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

12Le Père doit voir le visage des enfants.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधू sādhū sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्त sant sant[n.m.;sg.,d.] saintनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Ici, il n'y a pas de sage ou d'homme saint; il y a BapDada et les enfants.

13इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुटुम्ब kuṭumb kuṭumb[n.m.;sg.,d.] xपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] famille. . . .

14Cela s'appelle la famille de Dieu.

14ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuयानी yānī yānī xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprême, , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

15Dieu veut dire le Père Suprême. 16Son enfant est Brahma, puis il y a vous, les Brahma Kumars et Kumaris.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father père. . . .

17Il est le Père du Monde.

16यूँ yū̃ yū̃ xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तीन tīn tīn[adj.] xफादर father father pèreतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

18En fait, tout le monde a trois pères.

17एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

19Il y a d'abord le Père Incorporel, puis Prajapita Brahma et le troisième est le père physique.

18परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Mais personne ne le sait.

19चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

21Ils fabriquent des images mais ils ne savent pas quand Il est venu.

20शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Il y a l'image de Shiva, puis celles de Brahma, Vishnou et Shankar.

22परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] jouer son rôle ?  ?  ?  ? 23उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Mais personne ne sait quels rôles ils jouent ni pourquoi on s'est souvenu d'eux.

24भल bhal bhal même siबहुत bahut bahut beaucoupपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xलेक्चर lecture lecture xसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] aller[pres.sg.f.23]. . . . 25परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

24Même s'ils ont beaucoup étudié et que des centaines de milliers de gens vont écouter leurs discours, comparés à vous, les enfants, c'est comme s'ils ne savaient rien.

26बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impurबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

25Ils ont tous un intellect complètement dégradé.

27बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Baba vient pour nettoyer votre intellect.

28तुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

27Vous savez tout.

29ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 30अब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] créer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (créer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|créer[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

28Le Père est le Plus Élevé et Il mène à bien une nouvelle création; elle est nécessaire pour le nouveau monde.

32गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

29Gandhiji aussi disait qu'un nouveau monde et un nouveau royaume étaient nécessaires.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

30C'est seulement à Bharat qu'il y a le royaume unique de l'âge d'or.

34सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

31Il n'y a que le royaume de la dynastie du soleil de Lakshmi et Narayan. 32Ensuite c'est le royaume de la dynastie de la lune et la dynastie du soleil disparaît.

35फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

33On l'appelle le royaume de la dynastie de la lune.

36हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 37परन्तु parantu parantu[conj.] maisकहलायेगा kahalāyēgā x xराम-सीता rām-sītā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

34Bien sûr, ils savent que Lakshmi et Narayan ont existé, mais on l'appelle quand même le royaume de Rama et Sita.

38तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रियेटर creator creator créateurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Par conséquent, Brahma n'est pas le créateur.

39रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Seul le Père Unique est le Créateur.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] créer[pres.sg.m.prog.1]. . . .

37Shiv Baba, le Créateur, vient vous dire comment Il établit la nouvelle création.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरच रहा हूँ rach rahā hū̃ rachnā[pres.sg.m.prog.1] créer[pres.sg.m.prog.1]. . . .

38Les Brahmines, Il vous crée à travers Brahma.

42तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजरूर jarūr zarūr de toute façonवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]). . . .

39Vous devez donc recevoir du Père votre héritage.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझ जाए samajh jāē samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] comprendre[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō alors21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourअहो ahō ahō Ohसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune. . . . 44कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])वा vā vā ouविधवा vidhvā vidhvā[n.f.;sg.] veuveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40Si les gens comprenaient ne serait-ce que cela, ils gagneraient une grande fortune pour 21 vies; ils n'auraient plus jamais de peine et ne deviendraient plus jamais veufs (ou veuves).

45यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

41Mais aucun d'entre eux n'a cette ivresse. 42C'est pourtant très simple!

46है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facile. . . . 47गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजगाकर jagākar jagānā[abs.] éveiller[abs.]आई हूँ āī hū̃ ānā[pres-perf.sg.f.1] venir[pres-perf.sg.f.1]. . . .. . . .. . . .

43Chanson: Je suis venu après avoir éveillé ma fortune…

48ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shantiतुम tum tum[pn.pl.] tuआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] yahपाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

44Om Shanti. 45Vous êtes venus dans cette pathshala. 46La pathshalade qui?

49श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

47La pathshala de Shrimat Bhagawad.

50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaरख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] garder[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

48Ensuite, ils l'ont appelée la Gîta.

51श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéते tē sē avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49Shrimat appartient à l'Âme Suprême la plus Élevée. 50Elle donne des instructions élevées à Ses enfants.

52आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते आये हो chaltē āyē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] continuer[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

51Avant, vous suiviez les instructions démoniaques de Ravan.

53अब ab ab[adv.] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

52Désormais vous recevez les instructions élevées de Dieu, le Père.

54मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 55तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

53Je ne suis pas seulement votre Père; Je suis votre Père, votre Professeur et aussi votre Satgourou.

56जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

54Ceux qui M'appartiennent disent: "Shiv Baba, Je T'appartiens par l'intermédiaire de la bouche de Brahma."

57प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]ही hī hī[p.] seulरहूँगी rahū̃gī rahnā[fut.f.sg.1] rester[fut.f.sg.1]. . . .

55Ils font cette promesse: "Je T'appartiens et je serai toujours à Toi."

58बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

56Baba dit aussi: Vous êtes à Moi.

59अब ab ab[adv.] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

57Alors suivez Mes instructions.

60श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

58En suivant shrimat, vous deviendrez Lakshmi et Narayan; c'est garanti.

61गैरन्टी guarantee guarantee garantieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , नारी nārī nārī[n.f.ī=>ī;sg.] nariसे sē sē[postp.] avecलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

59Au cycle précédent déjà, vous aviez changé d'hommes ordinaires en Narayan et de femmes ordinaires en Lakshmi.

63ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

60Aucun être humain ne peut dire cela.

64किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

61Personne n'a la connaissance pour dire cela.

65यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाकर sikhlākar sikhlānā[abs.] enseigner[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

62Seul le Père dit: Mes enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga et une nouvelle fois Je fais de vous les maîtres du paradis.

66सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

63L'âge d'or est le monde d'Allah.

67भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Dieu est appelé Allah.

68इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65Actuellement tout le monde est pendu la tête en bas.

69चील chīl chīl[n.f.;sg.] xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]टूँगा ṭū̃gā x xलगाती है lagātī hai lagānā[pres.sg.f.23] attacher[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

66L'aigle arrive et vous attaque.

70यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaटूँगा ṭū̃gā x xलगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attacher[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

67Ici aussi Maya vous attaque.

71दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

68Vous devenez malheureux.

72अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] peineसे sē sē[postp.] avec, , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] océan de poisonसे sē sē[postp.] avecक्षीर सागर kṣhīr sāgar kṣhīr sāgar[x] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansले चलते हैं lē chaltē haĩ lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69Le Père dit: Je vous extirpe de cet océan de poison et de peine pour vous emmener dans l'océan de lait.

73अब ab ab[adv.] maintenantक्षीर-सागर kṣīr-sāgar x xतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70En réalité, il n'y a pas d'océan de lait.

74कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] océan de laitमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Ils racontent que Vishnou était couché sur un océan de lait dans la région subtile.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Ce ne sont que des paroles de louange.

76अब ab ab[adv.] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

73A présent, Moi l'Océan de Connaissance, Je fais de vous, les enfants, les maîtres du paradis.

77तुम tum tum[pn.pl.] tuकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजलकर jalkar jalnā[abs.] brûler[abs.]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)बन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

74En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous vous êtes consumés et êtes devenus laids. 75Je viens faire pleuvoir sur vous la connaissance et vous devenez beaux.

78शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सगर sagar sagar[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजल मरे थे jal marē thē jalnā[past-perf.pl.m..root+marnā] brûler[past-perf.pl.m..root+marnā]. . . .

76Dans une écriture, ils ont raconté que les enfants du Roi Sagara avaient été brûlés.

79बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबना दी हैं banā dī haĩ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

77Ils ont inventé beaucoup d'histoires.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Maintenant le Père dit: Retirez tout cela de votre intellect et écoutez-Moi.

81अब ab ab[adv.] maintenantमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]सुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनश्यन्ती vinaśyantī x x. . . .

79Ceux qui ont des doutes sont voués à la destruction.

83अब ab ab[adv.] maintenantमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

80Ayez foi en Moi, car un intellect qui a la foi est toujours victorieux.

84विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81Ainsi vous deviendrez les graines du chapelet de la victoire.

85माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

82La signification du chapelet vous a aussi été expliquée.

86जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

83Le chapelet de la victoire est composé de ceux qui font du bon service.

87सबसे sabsē sabsē le plusअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84Les graines qui font le meilleur service sont placées devant dans le chapelet de Rudra.

88फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85Elles le seront aussi dans le chapelet de Vishnou. 86C'est numberwise.

89नम्बरवार number-vār number-wār numberwise108 108 108 108, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])16000 16000 16000 16000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaएड add add ajouterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seul108 108 108 108ही hī hī[p.] seulप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87Il y a d'abord les 108, et ensuite le chapelet des 16000. Cela ne veut pas dire qu'aux âges d'or et d'argent, il n'y aura que 108 princes et princesses.

91वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबढ़ती जाती है baṛhtī jātī hai baṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

88L'expansion se fait progressivement et le chapelet devient plus grand.

92प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonप्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

89Quand le nombre des sujets augmente, le nombre des princes et des princesses augmente lui aussi.

93बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

90Le Père dit: Si vous ne comprenez rien, alors demandez!

94हे hē hē xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91Ô Mes enfants bien-aimés, en Me connaissant vous connaîtrez l'arbre entier.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकब kab kab quandपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

92Cet arbre ne devient jamais vieux.

96भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionकब kab kab quandशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuter- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

93Vous savez quand commence le chemin de la dévotion.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpa. . . .

94C'est l'arbre kalpa.

98नीचे nīchē nīchē en basकामधेनु kāmdhēnu kāmdhēnu[n.f.;sg.] Kamdhenuबैठी है baiṭhī hai baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] s'asseoir[pres-perf.sg.f.23]. . . .

95Kamdhenu est assise au pied de l'arbre.

99जरूर jarūr zarūr de toute façonउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

96Elle doit elle aussi avoir un père.

100अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तले talē talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[past-part.m.pl.,o.]|talnā[opt.sg.23] (fond|frire[past-part.m.pl.,o.]|frire[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

97À présent, vous êtes aussi assis au pied de l'arbre et votre nouvel arbre va prendre vie.

101प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā]और aur aur etबनती जायेगी bantī jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] devenir[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

98Des centaines de milliers de sujets ont déjà été créés et ils continueront à l'être.

102बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99Mais devenir un roi n'est pas si simple!

103इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , गरीब garīb garīb[adj.] pauvreउठते हैं uṭhtē haĩ uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] se réveiller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गरीब-निवाज़ garīb-nivāz garīb-nivāz[adj.] Seigneur des Pauvresमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

100Ce sont en général les gens ordinaires et pauvres qui vont de l'avant.

105दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiगरीब garīb garīb[adj.] pauvreको kō kō[postp.] àकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

101Baba dit: Je suis le Seigneur des Pauvres.

106अहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telको kō kō[postp.] àमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

102On donne aux pauvres. 103Je viens et Je bénis ceux qui ont un intellect de pierre, les infirmes et les âmes pécheresses.

107तुम tum tum[pn.pl.] tuएकदम ēkdam ēkdam xसन्यासियों sanyāsiyō̃ sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104Vous vous asseyez pour donner la connaissance, même aux sannyasis.

108ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

105Personne ne peut devenir une déité sans devenir Brahmine.

109जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा सकें jā sakē̃ jānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] aller[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

106Ceux qui étaient dans le clan des déités font maintenant partie du clan Brahmine, car c'est la seule façon de faire à nouveau partie du clan des déités.

110तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] père. . . .. . . .. . . .गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisअब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

107Tout le monde chante "Tu es la Mère et le Père", mais vous seuls avez cette relation de manière concrète.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création). . . .

108C'est la nouvelle création des Brahmines.

112ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéचोटी chōṭī chōṭī[x] top knotब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine, , , , ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

109Le topknot le plus haut est celui des Brahmines. 110Il y a Dieu, le Plus Élevé, et ensuite la communauté de Dieu.

113तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 114हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पोत्रे-पोत्रियां pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

111Vous devriez avoir tellement d'ivresse d'être les petits-enfants de Dieu, ainsi que les enfants de Prajapita!

115अब ab ab[adv.] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

112Les enfants de Dieu devraient toujours être joyeux.

116कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] pleurer[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

113Ils ne devraient jamais pleurer.

117यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118खास khās khās tout spécialementकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

114Ici, beaucoup parmi ceux qui s'appellent des Brahma Kumars et Kumaris, pleurent, spécialement les kumaris.

119पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

115Les hommes ne pleurent pas.

120तो tō tō alorsरोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] pleurer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamer. . . .

116Ceux qui pleurent diffament le nom du Père.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 122शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुरीद murīd murīd[n.m.;sg.,d.] discipleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117C'est comme s'ils étaient les esclaves de Maya et non ceux qui appartiennent à Shiv Baba.

123बाबा bābā bābā Babaअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Intérieurement Baba sait tout, mais Il n'en laisse rien voir.

124नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonऔर aur aur etही hī hī[p.] seulगिर पड़ें gir paṛē̃ girnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[opt.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

119Autrement ils tomberaient encore plus bas.

125बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Baba dit: Faites attention à vous.

126सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेगा pāyēgā pānā[fut.m.sg.23] obtenir[fut.m.sg.23]. . . .

121Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझ लेवे samajh lēvē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] comprendre[opt.sg.23.root+lēnā]हम ham ham[pn.pl.] nousराजगद्दी rājgaddī rājgaddī[n.f.ī=>ī;sg.] xकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 128तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

122Ils doivent comprendre qu'ils n'obtiendront jamais le trône du royaume.

129जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alors21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123Restez toujours joyeux. 124Si vous êtes joyeux ici, vous le serez pendant 21 vies.

130भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ce n'est pas grand-chose de donner une conférence. 126C'est très facile.

131श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]हैतो haitō x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसदा sadā sadā toujoursहर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकलते रहें nikaltē rahē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] sortir[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 132मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरता जाता हूँ kartā jātā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.pres-part+jānā] faire[pres.sg.m.1.pres-part+jānā]. . . .

127Vous devez devenir comme Krishna. 128Alors soyez constamment joyeux et ne laissez sortir que des joyaux de connaissance de votre bouche: "Moi, l'âme, j'ai reçu les richesses du Père Suprême, l'Âme Suprême. 129Tout ce que j'ai reçu, moi l'âme, je le redonnerai par ma bouche."

133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाबा bābā bābā Babaशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलोन loan loan empruntले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

130Vous devriez avoir le même niveau que Baba qui a emprunté un corps et qui ne cesse de donner.

134बाबा bābā bābā Babaबाहर bāhar bāhar à l'extérieurसे sē sē[postp.] avecभल bhal bhal même siप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबदनामी badnāmī badnāmī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

131Même si, en surface, Baba peut donner de l'amour à quelqu'un, Il voit que son comportement est tel qu'il va diffamer Son nom et Il sait dans Son cœur que cette personne sera incapable d'obtenir un haut statut.

135बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àउल्हनें ulhanē̃ ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] plainteभी bhī bhī[p.] aussiमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ?

132Baba reçoit aussi des plaintes: "Untel est un enfant de Dieu, alors pourquoi pleure-t-il?

136आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी जायेगी kī jāyēgī karnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|karnā[fut.f.sg.23.passive] (faire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|faire[fut.f.sg.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

133Cela va ternir l'honneur de Dieu, n'est-ce pas?"

137रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3], , , , झगड़ते हैं jhagaṛtē haĩ jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] se quereller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] redresséखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . .

134Certains pleurent, se battent et mangent de la nourriture impure.

139देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅और aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsडायरेक्ट direct direct directईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantरोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

135Si les déités pleuraient, ce serait autre chose, mais ici, vous êtes les enfants directs de Dieu. 136Alors, quelle sera votre destination?

140ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअकर्तव्य akartavya akartavya[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Ne commettez pas de mauvaises actions qui pourraient déshonorer le Père.

141हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 142तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Vous devez faire preuve de prudence à tous les niveaux. 139Dieu vous enseigne.

143इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusमतें matē̃ mat[n.f.+ē̃;pl.d.] directivesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreसे sē sē[postp.] avec. . . .

140En ce moment, il y a autant d'opinions qu'il y a d'êtres humains. 141Deux personnes ne sont jamais du même avis.

144तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

142Le Père explique: Vous êtes ici pour rendre votre fortune la plus élevée possible.

145ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneसिवाए sivāē sivāē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

143Personne d'autre que Dieu ne peut rendre votre fortune élevée.

146सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan. . . .

144Lakshmi et Narayan règnent au début du monde de l'âge d'or.

147वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuही hī hī[p.] seulरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Seul Dieu crée cela.

148उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

146Comment a-t-Il donné ce royaume à Lakshmi et Narayan?

149यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

147Personne ne sait comment le roi, la reine et les sujets ont été créés.

150बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

148Baba explique: Je viens à l'âge de confluence du cycle et J'établis le royaume de Lakshmi et Narayan.

151बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéदे रहा हूँ dē rahā hū̃ dēnā[pres.sg.m.prog.1] donner[pres.sg.m.prog.1]. . . .

149Baba dit: Je vous donne le tilak du royaume.

152मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राजतिलक rājtilak rājtilak[x] tilak de la souverainetéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] donner[fut.m.sg.1]तो tō tō alorsकौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150Si Moi, le Créateur du paradis, Je ne vous donnais pas le tilak du royaume, qui le ferait?

153कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तुलसीदास tulsīdās tulsīdās[n.m.;sg.,d.] Tulsidasचन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसें ghisē̃ ghisnā[opt.pl.12hon3] user[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

151On raconte: "Tulsidas a frotté du bois de santal…" 152Cela fait référence à l'époque actuelle.

154वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153En fait, Rama, c'est Shiv Baba.

155चन्दन chandan chandan[n.m.;sg.,d.] bois de santalघिसने ghisnē ghisnā[inf.m.pl.,o.] user[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Il n'est pas question de frotter du bois de santal.

156अन्दर andar andar intérieurementबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

155Intérieurement, souvenez-vous du Père et de votre héritage.

157मायापुरी māyāpurī māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]अथाह athāh athāh[adj.] xदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

156Oubliez le monde de Maya; on y trouve que de la peine.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157C'est un cimetière.

159मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

158Souvenez-vous de votre doux Baba et du doux monde du bonheur.

160यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159Ce monde va se terminer.

161विदेशों vidēśhō̃ vidēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.गिरायेंगे girāyēṅgē girānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleगिर जायेंगे gir jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] mourir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160À l'étranger, ils lâcheront des bombes et tout s'écroulera. 161Tout le monde doit mourir.

162किचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Toute la saleté doit être détruite.

163देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéकिचड़पट्टी kichaṛpaṭṭī kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] saletéमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Les déités ne vivent pas dans la saleté.

164लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Avant d'invoquer Lakshmi, les gens nettoient tout.

165अब ab ab[adv.] maintenantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeसाफ sāph sāph[adj.] propreहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Pour que viennent Lakshmi et Narayan, ce monde doit être nettoyé et tous les pays doivent disparaître; alors les déités viendront. 166Elles viendront et bâtiront leurs palais.

166वह vah vah[pn.sg.d.] vahआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 167बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

167A cette époque, Bombay n'était pas si grande; c'était juste un petit village.

168गांवड़ा gānvaṛā gānv[n.m.ā=>ā;sg.d.] villageथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

168Et voyez ce qu'elle est devenue!

169अब ab ab[adv.] maintenantदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā quoiबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और aur aur etखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

169Elle redeviendra ce qu'elle était et toutes ces terres auront disparu.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansखारे khārē khārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saléपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)गांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 171मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170À l'âge d'or, il n'y a pas de villages près d’eau salée, ils se trouvent au bord de doux fleuves.

172फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171L'expansion se fait progressivement.

173मद्रास madrās madrās[n.f.;sg.] Madrasआदि ādi ādi[adj.] etc.होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

172Madras etc. n'existait pas.

174वृन्दावन vr̥indāvan vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] Vrindavan, , , , गोकुल gōkul x xआदि ādi ādi[adj.] etc.नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] fleuveपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173Là-bas, ils vivent au bord des fleuves, à Vrindavan et Gokul (villes des écritures). 174C'est là que l'on a représenté les palais du paradis.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

175Vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

176सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Ne dites pas simplement d'humains en déités.

177देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

177Il y a tout un royaume de déités.

178हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

178Nous sommes venus revendiquer notre royaume.

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

179Cela s'appelle le Raja Yoga.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180Ce n'est pas un yoga pour devenir sujet.

181हम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Nous ferons des efforts et recevrons du Père le royaume de la dynastie du soleil.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecरोज़ rōz rōz jourपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])कि ki ki[conj.] queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूलचूक bhūlchūk bhūl[n.f.;sg.] erreurतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

182Demandez tous les jours aux enfants: "Avez-vous commis des erreurs aujourd'hui?

183किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

183Avez-vous fait de la peine à quelqu'un?

184डिससर्विस disservice disservice disserviceतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ?

184Avez-vous fait du disservice?"

185थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansथक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

185Ne soyez pas fatigués simplement après avoir fait un peu de service.

186पूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourक्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 187झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] parler[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

186Vous devriez leur demander ce qu'ils ont fait tout au long de la journée.

188शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

187Si vous mentez, vous tomberez.

189ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiदेखता है dēkhtā hai dēkhnā[pres.sg.m.23] voir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

188On ne peut rien cacher à Shiv Baba.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xजान जायेगा jān jāyēgā jānnā[fut.m.sg.23.root+jānā] connaitre[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

189Ne pensez pas que personne ne vous regarde.

191मुफ्त mupht mupht inutilementअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190Shiv Baba saura tout très vite.

192सच sach sach[adj.] de la véritéबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]), , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाच nāch nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] (danser ou chanter|danser[root])करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

191Ils se détruiront pour rien. 192Dites la vérité. 193Alors vous irez danser à l'âge d'or.

193सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur. . . .. . . .खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

194Ceux qui sont vrais, dansent. 195Vous devriez rester très joyeux et heureux.

194देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 195एक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

196Par exemple, prenez un mari et sa femme: l'un des deux a la souveraineté du paradis dans sa fortune, et l'autre ne l'a peut-être pas.

196कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदोनों dōnō̃ dōnō̃ xहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते bāndhtē bāndhnā[pres-part.m.pl.,o.] lier[pres-part.m.pl.,o.], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197Certains ont la chance de nouer tous les deux ce lien qui consiste à aller s'asseoir ensemble sur le bûcher de la connaissance.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autre84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

198Les enfants, vous connaissez la biographie de la Mère Jagadamba. 199Personne d'autre ne croira aux 84 vies.

198उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasबहुत bahut bahut beaucoupदे दी हैं dē dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] donner[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

200Ils l'ont représentée avec beaucoup de bras.

199तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

201Les gens pensent donc qu'elle est une déité au-delà de la naissance et de la mort.

200अरे arē arē Oh !चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

202Pourtant, c'est l'image d'un être humain.

201इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबाहें bāhē̃ bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] brasतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Personne ne peut avoir autant de bras.

202विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

204Ils ont même représenté Vishnou avec quatre bras pour symboliser le chemin de la famille.

203यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasही hī hī[p.] seulहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

205Les êtres humains n'ont que deux bras.

204मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainने nē nē[postp.] ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] bras, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

206Mais les gens ont représenté Narayan avec quatre bras et Lakshmi avec deux bras.

205कहाँ kahā̃ kahā̃ oùफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasदी हैं dī haĩ dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] donner[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

207Dans certains endroits, ils représentent Lakshmi avec quatre bras.

206नारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laid, , , , लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

208Ils ont dit que Narayan était laid, et que Lakshmi était belle.

207कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

209Mais ils ne savent pas pourquoi.

208तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]- - - -देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जब jab jab quandकाम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

210Maintenant vous savez que lorsque les âmes des déités, qui étaient belles, se sont assises sur le bûcher de la luxure à l'âge de cuivre, elles sont devenues laides.

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (laid|au moment de)से sē sē[postp.] avecगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

211Le Père vient pour les changer de laides, en belles.

210अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

212Achcha.

211मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

213Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

213धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

215Essence pour la dharna:

2141 1 1 1) ) ) ) मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur etमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

216 1. Souvenez-vous du doux Baba et du doux monde du bonheur.

215इस is yah[pn.sg.o.] yahमायापुरी māyāpurī māyāpurī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecभूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217Retirez ce monde de Maya de votre intellect.

2162 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] être désespéré[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218 2. Ne vous lassez jamais du service.

217विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Afin de faire partie du chapelet de la victoire, servez inlassablement.

218शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Restez honnêtes et vrais envers Shiv Baba.

219कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल-चूक bhūl-cūk x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Ne commettez aucune erreur.

220किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Ne faites de peine à personne.

Bénédiction

221वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonद्वारा dvārā dvārā à traversनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilको kō kō[postp.] àसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations qui font l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle grâce à la leçon de l’Unique (Ek).

222सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] avecरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitतक tak tak jusqu'àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansवरदानों vardānō̃ vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपलते paltē palnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , उड़ते रहेंगे uṛtē rahē̃gē uṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voler[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

224 Rendez simplement cette leçon de l’Unique bien claire et faites plaisir au Donneur de bénédictions. 225Ainsi, depuis l’amrit vela jusqu’au soir, vous continuerez à être soutenus tout en vous déplaçant et vous volerez avec les bénédictions pour chacune des actions que vous accomplirez tout au long de la journée.

223वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie, , , , एकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directive, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unitéऔर aur aur etएकान्तप्रिय ēkāntpriy ēkāntpriy[n.m.;sg.,d.] qui a de l'amour pour la solitude. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yah «  «  «  « एक ēk ēk[adj.] un' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

226Cette leçon de l’Unique est: Une seule force et un seul soutien (Ek bal, ek bharosa), une direction, (ek mat), être constant et stable (ek ras), l’unité (ekta) et avoir de l’amour pour la solitude (ekantpriya).

224जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] leçonपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

227Le Père aime ce mot unique: ek. 228Ceux qui gardent bien claire cette leçon de «Ek» ne font jamais l’expérience de difficultés.

225ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentवे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)निराकार-आकार nirākār-ākār x xको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

229De telles âmes bénies reçoivent des bénédictions spéciales et c’est pourquoi c’est comme si elles faisaient l’expérience de l’incorporel et de l’avyakt dans la forme corporelle.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecकिनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] soutienबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

230Devise: Au lieu de créer votre niveau en vous éloignant des autres, soyez un soutien pour tous.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées