Murli du jour du samedi 1 avril 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-04-2023 01-04-2023 01-04-2023 01-04-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/04/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसोप soap soap xसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementको kō kō[postp.] àसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laver, , , , अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमैल mail mail[n.f.;sg.] saletéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, nettoyez les impuretés de l'âme avec le savon Lux (but en Hindi). 2Ne laissez rien de sale en vous.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)गुह्य guhya guhya[adj.] profondगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle philosophie profonde du karma les enfants faiseurs d'efforts connaissent-ils, et qui fait qu'ils restent toujours engagés dans leurs efforts ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्मो karmō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àबिगर bigar bigar sansयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया जा kiyā jā karnā[root.past-part+jānā]|karnā[root.passive] (faire[root.past-part+jānā]|faire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Un fardeau d'actions pécheresses de nombreuses vies pèse sur les âmes et elles ont également de nombreux sanskars forts. 5Ces sanskars ne peuvent se transformer sans yoga. 6Les âmes sont devenues complètement sales en accomplissant des actions pécheresses.

4आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमैली mailī mailā[adj.ā=>ī;f.] saleहो चुकी है hō chukī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā] être[pres-perf.sg.f.23.root+cuknā]इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7C'est la raison pour laquelle vous devez faire l’effort de devenir propres. 8Les âmes ne peuvent être purifiées que par le souvenir.

5वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 6याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteभी bhī bhī[p.] aussiआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursलगे रहेंगे lagē rahē̃gē lagnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] sembler[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

9Dans le souvenir, des tempêtes viendront, mais peu importe combien de tempêtes peuvent venir, de telles âmes maintiendront toujours leurs efforts.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeएक ēk ēk[adj.] unनन्हा nanhā nanhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]… … … …

10Chanson: Je suis un petit enfant, Tu es l'Autorité qui a Tous les Pouvoirs !...

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआकरके ākarkē ānā[abs.] venir[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

12Ceux qui viennent pour appartenir au Père disent : Ô Baba ! 13Je suis un tout nouvel enfant.

10कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsएक ēk ēk[adj.] unमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains8 8 8 8रोज़ rōz rōz jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

14Quelqu'un peut avoir 1 mois, un autre 8 jours. 15Ici, tous sont jeunes.

11नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

16Les nouveaux enfants disent qu'ils sont jeunes.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à20 20 20 20, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à15 15 15 15वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 13वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाते रहते हैं pātē rahtē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

17Certains ont 20 ans, d'autres 15. Le nombre d’enfants ne cesse d'augmenter.

14कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantतो tō tō alorsबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfant. . . .

18Ils disent : Je suis devenu Ton enfant, mais je suis un jeune enfant.

15हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]या yā yā ouहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

19Donne-moi mon héritage ! 20Verse la connaissance sur moi !

16ज्ञान वर्षा gyān varṣhā gyān varṣhā[x] pluie de la connaissanceतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

21On parle de la douche de la connaissance.

17इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeलाई lāī lānā[past-part.f.] x[past-part.f.]वा vā vā ouज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22On appelle celui-ci le Char Chanceux. 23Celui qui a apporté le Gange de la connaissance et le nectar de la connaissance a de nombreux noms.

18भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अर्जुन arjun arjun Arjunaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दक्ष dakṣha dakṣha[n.m.;sg.,d.] Dakshaप्रजापति prajāpati prajāpati[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24On l'appelle Bhagirath (le Char Chanceux), Arjuna et également Daksh Prajapati.

19है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité qui donne un but à chacun.

20बहुत bahut bahut beaucoupबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]वस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] vêtementबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

26De nombreux enfants, dont les vêtements sont complètement vieux et sales, viennent.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

27Tous les vêtements sont différents.

22कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसड़े saṛē saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecएकदम ēkdam ēkdam xफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

28Certains sont tellement usés qu'ils se déchirent lorsqu'on les lave.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anसे sē sē[postp.] avecचलता आ chaltā ā chalnā[root.pres-part+ānā] continuer[root.pres-part+ānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

29Le Père dit : Cette blanchisserie a débuté il y a de nombreuses années.

24कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोते dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

30Il a lavé les vêtements pendant tout ce temps.

25कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 26कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiसाफ करो sāph karō sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] laverफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

31Certains sont devenus propres alors que pour d'autres, peu importe combien vous les lavez, ils restent sales.

27ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सोटी sōṭī sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] xजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsफट पड़ते हैं phaṭ paṛtē haĩ phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

32Lorsque vous les frappez fort avec le battoir de la connaissance, ils se déchirent.

28भाग जाते हैं bhāg jātē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

33Ensuite, ils s'enfuient.

29जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.], , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34On comprend que ce n'est pas dans leur fortune parce qu'ils ne deviennent ni propres, ni purs et qu'ils ne purifient pas non plus les autres.

30जो jō jō[pn.;d.] ceux quiखुद khud khud soi-mêmeअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोते रहते हैं dhōtē rahtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

35Ceux qui deviennent bons lavent également les vêtements des autres.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Ici, c'est également une blanchisserie.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiप्योर pure pure purमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

37Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit également un corps pur.

33सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidसे sē sē[postp.] avecगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

38De laide, elle devient belle.

34सांवरे sānvarē sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laidतो tō tō alorsइस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

39En ce moment, tout le monde est laid.

35बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulशाहन śhāhan śhāh empereurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशाह śhāh śhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] âme pécheresseतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] yahजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

40D'âmes pécheresses, le Père est venu faire de vous les empereurs des empereurs. 41Vous en venez à tout savoir sur cette vie, mais vous n'êtes pas conscients de quoi que ce soit de vos vies précédentes.

37आगे āgē āgē auparavantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 38समझाते samjhātē samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] expliquer[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive])- - - -शायद śhāyad śhāyad peut-êtreआगे āgē āgē auparavantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपतित patit patit[adj.] impurहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसुधरते sudhartē sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] être transformé[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Si vous expliquez aux autres et qu'ils ne réalisent pas ou qu'ils ne se transforment pas, vous pouvez alors comprendre qu'ils étaient très impurs auparavant et c'est pourquoi ils sont incapables de transformer leurs sanskars.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्म garm garm[adj.] chaudतवे tavē tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulसूख जाता है sūkh jātā hai sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43C'est comme lorsque l'on jette de l'eau sur une plaque chauffante, elle s'évapore complètement.

40भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसोप soap soap xसे sē sē[postp.] avecसाफ करते हैं sāph kartē haĩ sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] laver. . . .

44Dieu vient vous nettoyer avec le savon Lux.

41हर एक har ēk har ēk[x] chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]). . . .

45On prend le pouls de chacun.

42बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसहज sahaj sahaj[adj.] facileसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्योर pure pure purहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

46Le Père vous explique très facilement : les enfants, en vous souvenant de Moi, vous les âmes, continuerez à devenir pures.

44नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementभी bhī bhī[p.] aussiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Vous devez triompher de l'attachement.

45मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotने nē nē[postp.] ∅भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]. . . .

48Le Père est Celui qui est le plus aimé. 49Les dévots ont pratiqué la dévotion depuis l'âge de cuivre, pendant la moitié d'un cycle.

46वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

50Ils sont ceux qui vont ensuite devenir des déités.

47मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

51Vous êtes capables de le comprendre.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

52Le Père dit : en marchant, en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père.

49जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

53Par exemple, lorsqu'un kumar et une kumari sont fiancés, ils se souviennent l'un de l'autre.

50यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àऔर aur aur etही hī hī[p.] seulछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]भागन्ती bhāgantī bhāgnā courirहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

54Ici, certains quittent même le Jeune Marié et s’enfuient.

51जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

55Vous ne vous souvenez même pas du Jeune Marié qui fait de vous les maîtres du paradis !

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

56Personne d'autre ne pourrait dire cela.

53मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xअजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] élévationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

57Je suis venu pour élever les âmes aussi pécheresses qu'Ajamil, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.

54कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Certains ont de bons vêtements alors que d'autres ont des vêtements sales.

55स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] dire[pres.sg.f.23]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59Une femme a dit : Baba, rends-moi pure et propre.

56पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] pouvoir[pres.sg.m.1]. . . .

60Son mari dit : je ne peux pas vivre sans vice.

57झगड़ा पड़ jhagaṛā paṛ jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] se quereller[root.past-part+paṛnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

61Il y a donc un conflit.

58अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

62Des innocentes sont tellement agressées.

59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

63Ceux qui ne deviennent pas purs créent de nombreux obstacles.

60संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

64Personne ne peut arrêter les sannyasis (du fait de quitter leur foyer).

61गवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

65Même le Gouvernement ne peut pas leur dire : mais qui va s'occuper de vos enfants etc. ?

62यहाँ yahā̃ yahā̃ iciइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

66Ici, il y a des querelles à ce sujet.

63एक ēk ēk[adj.] unपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अजामिल ajāmil ajāmil[x] Ajamilपापी pāpī pāpī[adj.] pécheurरह rah rahnā[root] rester[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

67L'un devient pur et l'autre reste aussi pécheur qu'Ajamil.

64जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Ceux dont l'intellect a une foi solide ne se préoccupent de personne.

65बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69Ils deviennent des destructeurs complets de l'attachement.

66राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiठोकर ṭhōkar ṭhōkar[n.f.;sg.] xमार देंगे mār dēgē mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

70Ils donnent même un coup de pied au royaume.

67भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमीरा mīrā mīrā[x] Meeraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

71Sur le chemin de la dévotion, on donne l'exemple de Meera.

68भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

72Il y a de tels exemples sur le chemin de la dévotion.

69यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनिकलते हैं nikaltē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sortir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Ici, il y a à peine quelques exemples comme cela.

70हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74Oui, de tels enfants émergeront et diront : je veux devenir pur.

71फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपरवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Ils diront instantanément : peu importe le royaume.

72जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउन un vah[pn.pl.o.] vahराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] àरानियों rāniyō̃ rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] reineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , छोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantरानियां rāniyā̃ rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] reineनिकलेंगी nikalē̃gī nikalnā[fut.f.pl.12hon3] sortir[fut.f.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

76Tout comme ces rois ne s'inquiétaient pas de leurs reines et les quittaient, maintenant, de telles reines émergeront également et ne s'inquiéteront pas de leurs rois.

73बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77"Je vais devenir un maître du paradis !"

74भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78Les noms des rois, qui ont adopté le renoncement, sont mentionnés sur le chemin de la dévotion.

75अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissance. . . .

79Actuellement, c'est le chemin de la connaissance.

76हर एक har ēk har ēk[x] chacunसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] nousकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est devenu un blanchisseur.

77क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiन na na[neg] ne..pasअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienधोबी dhōbī dhōbī[n.m.;sg.,d.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . . 78धोबियों dhōbiyō̃ dhōbī[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

81Pourquoi ne devriez-vous pas devenir de bons blanchisseurs ? 82Même les blanchisseurs sont numberwise.

79विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourभेजे जाते हैं bhējē jātē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (envoyer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementसाफ sāph sāph[adj.] propreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

83A l'étranger, ils envoient leurs vêtements quelque part pour les laver, donc, ils doivent vraiment être très bien nettoyés.

80यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84Ici, c'est pareil.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xसाफ sāph sāph[adj.] propreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

85Certains deviennent propres très rapidement et commencent à suivre shrimat.

82पावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)और aur aur etबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 83पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsस्त्रियों striyō̃ strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] femmeको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

86Ils deviennent purs et rendent également les autres purs. 87Lorsque les hommes ne deviennent pas purs, les femmes doivent beaucoup tolérer.

84आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])रखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queहर एक har ēk har ēk[x] chacunमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain5 5 5 5भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

88De nos jours, on doit être très prudent parce que chaque être humain est influencé par les 5 vices.

85क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupनुकसान कर देते हैं nuksān kar dētē haĩ nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

89Sous l'influence de la colère, les gens causent beaucoup de tort.

86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] nousपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

90Ils disent : Baba, j'ai été influencé.

87देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

91Ils ont l'arrogance du corps.

88देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

92Lorsqu'il y a l'arrogance du corps, les autres vices viennent également.

89अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेही dēhī dēhī[n.m.;sg.,d.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsरजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

93Si vous ne vous considérez pas comme des âmes incorporelles et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous gâchez alors votre registre.

90मन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteतो tō tō alorsआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] organe physiqueसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94Des tempêtes viendront dans votre esprit, mais vous ne devez pas accomplir ces actions à travers vos organes physiques.

91बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Le Père dit : devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !

92लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitतो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

96Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis, ils ont donc dû faire certains efforts.

93बरोबर barōbar barōbar xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le Père vient vraiment ici pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc suivre Sa shrimat.

94एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat. . . . 95बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . . 96श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatको kō kō[postp.] àभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

98Shrimat (les instructions élevées) vient du Père unique, alors que les autres enseignements sont des directives des mauvais esprits.

97झट jhaṭ jhaṭ xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|guerre)कर kar karnā[root] faire[root]कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleनीचे nīchē nīchē en basकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

99Dès que vous oubliez shrimat, ces mauvais esprits arrivent.

98अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

100Très rapidement, Maya vous attaque et vous avez honte.

99अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकुमारका kumārkā Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] Kumarkaआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

101Vous devez vérifier : à quel point suis-je sale ? 102Les bons enfants comme Kumarka etc font du bon service.

100बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमूत mūt mūt[n.m.;sg.,d.] xपलीती palītī palītī[n.f.ī=>ī;sg.] xकपड़ों kapṛō̃ kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vêtementको kō kō[postp.] àधोने dhōnē dhōnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.], , , , 5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103Les enfants vont laver les vêtements impurs et sales pour permettre aux autres de conquérir les 5 vices.

101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àकाम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम कर देते हैं badnām kar dētē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] diffamer. . . .

104Le mauvais esprit de la luxure entre en certains enfants et ils diffament complètement le nom.

102गन्दा gandā gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105Lorsqu'ils deviennent sales, on ne peut plus les appeler des Brahma kumaris.

103उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रजिस्टर register register registreएकदम ēkdam ēkdam xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

106Leur registre est complètement gâché.

104बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसटका saṭkā saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]साफ sāph sāph[adj.] propreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

107Baba les bat (les vêtements sales) avec un battoir afin de les nettoyer.

105कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementसाफ sāph sāph[adj.] propreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108Il dit : souvenez-vous du Père et vos vêtements seront nettoyés. 109Autrement, les mauvais esprits continueront à venir.

106धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupमैला mailā mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saleहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 107आगे āgē āgē auparavantजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansशायद śhāyad śhāyad peut-êtreहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

110Si vous êtes incapables de vous imprégner, comprenez alors que vous êtes très sales et que peut-être, vous étiez très mauvais dans votre vie précédente.

108शर्म śharm śharm[n.f.;sg.] xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

111Vous devriez avoir honte.

109पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsगन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)गन्दे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 110लायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

112Si vous ne faites pas d'efforts, vous resterez sales et vous ne deviendrez pas dignes.

111तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]लायक lāyak lāyak[x] digneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]. . . .

113Vous venez ici pour devenir dignes.

112अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilवा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Si vous êtes faits d’une belle étoffe, vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune.

113बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] donner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115Baba vous a maintenant donné un intellect illimité et vaste.

114सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] àतुम tum tum[pn.pl.] tuजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

116Vous connaissez maintenant le cycle du monde entier.

115मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ही hī hī[p.] seulहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

117Les gens disent : Ô Purificateur ! 118Par conséquent, Il doit véritablement être l'Unique et le Seul que l'on appelle Dieu, le Père du paradis.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

119Il est incorporel.

1175 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]जबकि jabki jabki lorsqueयह yah yah[pn.sg.d.] yahधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xनिकला था nikalā thā nikalnā[past-perf.m.sg.] sortir[past-perf.m.sg.]. . . .

120La dernière fois que cette blanchisserie a été ouverte, c’était il y a 5000 ans.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit5-5 5-5 5-5 5-5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsधोबीघाट dhōbīghāṭ dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

121Le Père dit : J'ouvre cette blanchisserie à Bharat tous les 5000 ans.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122Grâce à ce yoga, vous deviendrez purs et vous le resterez pendant 21 vies.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

123Là-bas, Maya n'existe pas.

121पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansतुम tum tum[pn.pl.] tuवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] paradisजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124Vous ne pouvez pas aller au paradis sans devenir purs.

122प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]राज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

125Beaucoup deviennent des sujets mais vous ne devez pas vous en contenter.

123गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeसे sē sē[postp.] avecराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपायें pāyē̃ pānā[opt.pl.12hon3] obtenir[opt.pl.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

126On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 127De par Ta miséricorde, nous recevons beaucoup de bonheur en devenant royaux, et non en devenant des sujets.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

128Ici, c'est la terre de la peine.

125भल bhal bhal même siधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

129Cependant, certains sont riches parce qu'ils ont accompli de bonnes actions.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaume. . . .

130Il y a le royaume de ce monde alors que le royaume du paradis est parlokik.

127दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

131Les enfants, vous savez comment ces deux royaumes sont obtenus.

128बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Le Père dit : en suivant Ma shrimat, vous ne ferez pas l'expérience de la punition pendant 21 vies.

129ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailआदि ādi ādi[adj.] etc.छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

133Il n’est pas question que vous laissiez votre travail pour venir ici.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 131तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134Puisque vos enfants sont votre création, vous devez vous occuper d’eux.

132धन्धाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] travailमें mē̃ mē̃[postp.] dansघाटा ghāṭā ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] perteवा vā vā ouफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Dans les affaires, il y a un compte de profits et pertes.

133सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompense. . . .

136Vous recevez la récompense à l'âge d'or.

134वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

137Là-bas, il n'est pas question de profits et pertes.

135यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)घाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

138Ici, vous avez un tel profit grâce à shrimat, que l'on ne parle pas de pertes pendant 21 vies.

136पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दर्जा darjā darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

139En ne prenant pas totalement la connaissance, vous recevez un faible statut.

137श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienही hī hī[p.] seulपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेते हो pā lētē hō pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

140En suivant shrimat, vous devenez des conquérants de l'attachement et vous réclamez ainsi un bon statut.

138उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

141De tels enfants sont respectés ici.

139नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमिलनी है milnī hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreको kō kō[postp.] à. . . .

142Vous allez recevoir le royaume numberwise donc, vous devriez suivre la mère et le père.

140मदर mother mother mèreफादर father father pèreकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसीखते sīkhtē sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] apprendre[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143La mère et le père apprennent à accomplir des actions et vous enseignent aussi.

141कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

144Ils disent : suivez shrimat et ne vous adonnez plus au vice.

142परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

145Respectez les précautions.

143युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबहुत bahut bahut beaucoupबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

146Il ne cesse de vous donner de nombreuses méthodes sages.

144अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 145बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पेशेन्ट्स patients patient patient. . . .

147Baba est le Chirurgien éternel alors que tous les autres sont des patients.

146तुम tum tum[pn.pl.] tuमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

148Vous devenez Ses aides.

147तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नायब nāyab nāyab[n.m.;sg.,d.] xसर्जन surgeon surgeon chirurgien, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

149Vous êtes des assistants chirurgiens numberwise.

148सबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसर्जन surgeon surgeon chirurgienशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150Seul Shiv Baba est le Chirurgien éternel le plus intelligent.

149सर्जनों sarjanō̃ surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.] chirurgienमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

151C'est numberwise parmi les chirurgiens également.

150कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsलाख lākh lākh[x] 100 000भी bhī bhī[p.] aussiकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] estomacभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभर bhar bharnā[root] emplir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

152Certains gagnent des centaines de milliers alors que d'autres ne sont même pas capables de gagner suffisamment pour se nourrir eux-mêmes. 153Certains lâchent la main du Père tout en avançant, et on dit donc qu'ils sont des vêtements sales et impurs.

152बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarखींचते हैं khīñchtē haĩ khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] attirer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

154Les sanskars de leurs nombreuses vies les attirent et ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.

153ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|couleur)चढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

155Ils ne sont pas colorés par la connaissance.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama drama !  !  !  !

156C'est également le drama.

155बाबा bābā bābā Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]). . . .

157Baba vient vous donner du bonheur.

156साधुओं sādhuō̃ sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] sageको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसेक्शन section section sectionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

158Les hommes saints iront également dans leur propre section dans la terre du nirvana.

157भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

159La religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.

158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म-कर्म dharm-karm dharm-karm[n.m.;sg.,d.] dharma et karmaसे sē sē[postp.] avecभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

159देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] appeler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161Plus personne n'est digne de s'appeler une déité.

160न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1]. . . .

162C'est parce que les déités n'existent plus que Je viens les créer.

161तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àवापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जाना पड़े lē jānā paṛē lē jānā[opt.sg.23.oblig2] emmener. . . .

163Par conséquent, Je dois également emmener les âmes des autres religions.

162मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाना चाहते हैं jānā chāhtē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]. . . .

164Les gens souhaitent seulement aller dans la terre de la libération.

163बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

165Le Père dit: Je suis venu pour cela.

164तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])- - - -क्या kyā kyā quoiआगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousबहुत bahut bahut beaucoupपतित patit patit[adj.] impurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

166Donc, les enfants, vous devez vous demander: étais-je impur au point d’être incapable de m’imprégner de connaissance?

165मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]दास dās dās[n.m.;sg.,d.] serviteurदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] domestiqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

167Si vous êtes incapables de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs. 168Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.

167इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169J’ai pris le support de ce corps.

168नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरूं karū̃ karnā[opt.sg.1] faire[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

170Autrement, comment pourrais-je purifier ceux qui sont impurs?

169तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésपावन pāvan pāvan[adj.] purबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

171Les enfants, vous dites: nous, les déités, devenons pures grâce au Père. 172Nous ne le sommes pas encore devenues.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Nous sommes des faiseurs d’efforts.

171श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Nous devons suivre shrimat pour devenir élevés.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Seul le Père donne cette connaissance.

173नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceएक ēk ēk[adj.] unगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

176Seul, Dieu, le Père, est appelé Celui qui est empli de connaissance.

174वही vahī vahī ∅सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmand, , , , मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde des âmes, , , , सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtile, , , , स्थूलवतन sthūlvatan sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] monde corporel, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Il est Celui qui vous donne toutes les informations: sur le Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et sur le début, le milieu et la fin du monde.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

178Vous aussi, vous vous emplissez de connaissance.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

179Certains s’emplissent de connaissance alors que d’autres ne s’imprègnent de rien du tout.

177समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180On peut comprendre que ce n’est pas dans leur fortune.

178अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 179बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)घरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsसम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Les bons enfants font de très bons efforts. 182Cependant, vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille.

180शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)14 14 14 14वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]. . . .

183À Karachi, ils ont fait une bhatthi pendant 14 ans.

181कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementधोते-धोते dhōtē-dhōtē dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienगोरे gōrē gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beauबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

184Pendant que ces vêtements étaient lavés, certains sont devenus très propres et très beaux.

182कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटूट पड़े ṭūṭ paṛē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] se briser[opt.sg.23.root+paṛnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैले mailē mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saleही hī hī[p.] seulरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

185Certains se sont déchirés et d’autres sont restés sales.

183आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsसात sāt sāt[adj.] septरोज़ rōz rōz jourभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileठहर सकते हैं ṭhahar saktē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

186De nos jours, ils ne sont même plus capables de rester ici, ne serait-ce que 7 jours.

184पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

187Au début, la bhatthi était totale.

185भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuतैयार taiyār taiyār[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

188Si cette bhatthi n'avait pas eu lieu, vous n'auriez pas été préparés.

186ईटें īṭē̃ īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] briqueभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhatthiमें mē̃ mē̃[postp.] dansपकती हैं paktī haĩ paknā[pres.pl.f.12hon3] être cuit[pres.pl.f.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

189On cuit des briques dans une bhatthi (fournaise).

187फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

190Certaines restent fragiles et d’autres se cassent. 191Ici, c’est la même chose.

188यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupकपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vêtementफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसाफ sāph sāph[adj.] propreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Beaucoup de vêtements se déchirent. 193Ils sont incapables d’être nettoyés parce qu’ils ne suivent pas shrimat.

189अब ab ab[adv.] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसगाई sagāī sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] fiançaillesकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]). . . .

194Les âmes, vous êtes maintenant fiancées au Père Suprême.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsएवर ever ever toujoursपावन pāvan pāvan[adj.] purहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

195Shiv Baba dit: Je suis toujours pur.

191मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

196Continuez à vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs.

192गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

197Ayez cette pratique en vivant chez vous avec votre famille.

193जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xप्रैक्टिस practice practice pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाते हैं lag jātē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

198Les bons enfants commenceront à pratiquer cela très rapidement.

194खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Ils resteront heureux.

195रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àजागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àधोते हैं dhōtē haĩ dhōnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Ils resteront éveillés la nuit pour laver l’âme.

196समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementभी bhī bhī[p.] aussiपवित्र pavitra pavitr[adj.] purमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Ils croient qu’en devenant purs, ils recevront des vêtements purs. 202C’est pourquoi Baba dit: Devenez des conquérants du sommeil.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

203Souvenez-vous du Père et l’âme deviendra pure.

198अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

204Le moment de l’amrit vela est très bon.

199उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205Baba vous conseille de vous souvenir de Lui à ce moment-là.

200नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो tō tō alorsआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansतेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] xलगा लो lagā lō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 201मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

206Si vous vous sentez somnolents, alors, mettez de l’huile sur vos yeux, c’est-à-dire, faites des efforts.

202श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

207Vous recevez shrimat pour vous souvenir de Baba.

203भल bhal bhal même siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

208Même si Maya apporte des tempêtes, souvenez-vous simplement de Baba.

204अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

205मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

212Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 1. Soyez des destructeurs complets de l’attachement en suivant shrimat.

209परहेज parhēj parhēj[n.m.;sg.,d.] précautionऔर aur aur etयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Suivez toutes les précautions et interagissez avec sagesse.

210रजिस्टर register register registreखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Ne vous permettez pas de gâcher votre registre.

2112 2 2 2) ) ) ) नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilको kō kō[postp.] àजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसाफ sāph sāph[adj.] propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 2. Soyez des conquérants du sommeil et restez spécialement dans le souvenir du Père à l’amrit vela pour nettoyer l’âme.

212ज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] purifier. . . .

217Purifiez l’âme avec la connaissance et le yoga.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])महातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

218Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes responsables qui restent stables dans la pensée unique de révéler le grand lieu de pèlerinage.

214यह yah yah[pn.sg.d.] yahआबू ābū ābū Abuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourलाइट हाउस light house light house[x] phareहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

219 Cet Abu est un phare pour le monde.

215इस is yah[pn.sg.o.] yahमहातीर्थ mahātīrth mahātīrth[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसर्व sarv sarv[adj.] toutब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . . 216सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

220Afin de révéler ce grand lieu de pèlerinage, vous tous les enfants brahmines devez avoir la pensée unique que chaque âme trouve sa destination ici et que chacune prenne du bénéfice.

217जब jab jab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahशुभ śhubh śhubh[adj.] bonआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीपक dīpak dīpak[x] xहर एक har ēk har ēk[x] chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementजगे jagē jagnā[opt.sg.23]|jagnā[past-part.m.pl.,o.] (s'éveiller[opt.sg.23]|s'éveiller[past-part.m.pl.,o.]), , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 218सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Lorsque la lampe des espoirs purs s’allume en chacune de vous, lorsqu’il y a la coopération de chacune, la tâche sera couronnée de succès Que le son émerge de chaque esprit: c’est ma responsabilité.

219जब jab jab quandहर एक har ēk har ēk[x] chacunस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telजिम्मेवार jimmēvār jimmēvār[adj.] xसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरण kiraṇ kiraṇ[n.m.;sg.,d.] rayonअब्बा abbā abbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonसे sē sē[postp.] avecचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutफैलेगी phailēgī phailnā[fut.f.sg.23] se propager[fut.f.sg.23]. . . .

222Lorsque chacune de vous se sentira responsable de cette façon, les rayons de la révélation se propageront partout de la maison d’Abba.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéको kō kō[postp.] àधारण कर लो dhāraṇ kar lō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती रहेंगी miltī rahē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se trouver[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

223Devise: Imprégnez-vous de la spécialité de l’introversion et vous recevrez les bénédictions de tous

221सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûte ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] bouche de lotusसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devant18-01-1969 18-01-1969 18-01-1969 18-01-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 222यह yah yah[pn.sg.d.] yahकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

224*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées