Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9अब जो जो आकरके बाप के बच्चे बनते हैं वह खुद ही कहते हैं - हे बाबा , मैं अभी नया छोटा बच्चा हूँ . ab jō jō ākarkē bāp K|kē bachchē bantē haĩ vah khud hī kahtē haĩ - hē bābā , maĩ abhī nayā chhōṭā bachchā hū̃ . ab[adv.] jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē bābā , maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . maintenant ceux qui ceux qui venir[abs.] père (K|de) enfant devenir[pres.pl.m.12hon3] vah soi-même seul dire[pres.pl.m.12hon3] - x Baba , je maintenant neuf petit enfant être[pres.sg.1] .
12Ceux qui viennent pour appartenir au Père disent : Ô Baba ! 13Je suis un tout nouvel enfant.
10कोई एक मास का है , कोई 8 रोज़ का है , यहाँ तो सब छोटे हैं ना . kōī ēk mās kā hai , kōī 8 rōz kā hai , yahā̃ tō sab chhōṭē haĩ nā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] 8 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tō sab[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . certains un (x|mois) de être[pres.sg.23] , certains 8 jour de être[pres.sg.23] , ici alors tous petit être[pres.pl.12hon3] ∅ .
14Quelqu'un peut avoir 1 mois, un autre 8 jours. 15Ici, tous sont jeunes.
11नये बच्चे कहेंगे हम छोटे हैं . nayē bachchē kahē̃gē ham chhōṭē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . neuf enfant dire[fut.m.pl.12hon3] nous petit être[pres.pl.12hon3] .
16Les nouveaux enfants disent qu'ils sont jeunes.
12कोई को 20 , कोई को 15 वर्ष हुए हैं . kōī kō 20 , kōī kō 15 varṣh huē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 20 , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 15 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains à 20 , certains à 15 an être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 13वृद्धि को पाते रहते हैं . vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . croissance à obtenir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
17Certains ont 20 ans, d'autres 15. Le nombre d’enfants ne cesse d'augmenter.
14कहते हैं बच्चा तो बना हूँ परन्तु हूँ छोटा बच्चा . kahtē haĩ bachchā tō banā hū̃ parantu hū̃ chhōṭā bachchā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bannā[pres-perf.sg.m.1] parantu[conj.] hōnā[pres.sg.1] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] enfant alors devenir[pres-perf.sg.m.1] mais être[pres.sg.1] petit enfant .
18Ils disent : Je suis devenu Ton enfant, mais je suis un jeune enfant.
15हमको भी अपना वर्सा दे देना या हमारे ऊपर भी ज्ञान वर्षा करना . hamkō bhī apnā varsā dē dēnā yā hamārē ūpar bhī gyān varṣhā karnā . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] yā ham[pn.pl.kē] ūpar bhī[p.] gyān varṣhā[x] karnā[inf.m.sg.d.] . nous[.kō] aussi (son propre|adopter[root]) héritage (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] ou nous[.kē] là-haut aussi pluie de la connaissance faire[inf.m.sg.d.] .
19Donne-moi mon héritage ! 20Verse la connaissance sur moi !
16ज्ञान वर्षा तो होती है ना . gyān varṣhā tō hōtī hai nā . gyān varṣhā[x] tō hōnā[pres.sg.f.23] nā . pluie de la connaissance alors être[pres.sg.f.23] ∅ .
21On parle de la douche de la connaissance.
17इनको भाग्यशाली रथ कहा जाता है , जिसने ज्ञान गंगा लाई वा ज्ञान अमृत लाया , उनके नाम बहुत हैं . inkō bhāgyaśhālī rath kahā jātā hai , jisnē gyān gaṅgā lāī vā gyān amr̥it lāyā , unkē nām bahut haĩ . yah[pn.pl.kō] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] vā gyān amr̥it[x] lānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kē] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kō] x char (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.nē] connaissance Gange x[past-part.f.] ou nectar de la Connaissance x[past-part.m.sg.d.] , vah[.kē] nom beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
22On appelle celui-ci le Char Chanceux. 23Celui qui a apporté le Gange de la connaissance et le nectar de la connaissance a de nombreux noms.
18भागीरथ भी है , अर्जुन भी है , दक्ष प्रजापति भी कहते हैं . bhāgīrath bhī hai , arjun bhī hai , dakṣha prajāpati bhī kahtē haĩ . bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , arjun bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dakṣha[n.m.;sg.,d.] prajāpati[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bhagirath aussi être[pres.sg.23] , Arjuna aussi être[pres.sg.23] , Daksha x aussi dire[pres.pl.m.12hon3] .
24On l'appelle Bhagirath (le Char Chanceux), Arjuna et également Daksh Prajapati.
19है तो एक ही प्रजापिता जो सभी को लक्ष्य देते हैं . hai tō ēk hī prajāpitā jō sabhī kō lakṣhya dētē haĩ . hōnā[pres.sg.23] tō ēk[adj.] hī[p.] prajāpitā[x] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] lakṣhya[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] alors un seul Prajapita ceux qui tous à but donner[pres.pl.m.12hon3] .
25Il n'y a qu'un seul Père de l'Humanité qui donne un but à chacun.
20बहुत बच्चे आते हैं जिनके वस्त्र बिल्कुल मैले पुराने हैं . bahut bachchē ātē haĩ jinkē vastra bilkul mailē purānē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.kē] vastra[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant venir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui[.kē] vêtement complètement sale vieux être[pres.pl.12hon3] .
26De nombreux enfants, dont les vêtements sont complètement vieux et sales, viennent.
21कोई कपड़े कैसे हैं , कोई कैसे हैं ! kōī kapṛē kaisē haĩ , kōī kaisē haĩ ! kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! certains vêtement comment être[pres.pl.12hon3] , certains comment être[pres.pl.12hon3] !
27Tous les vêtements sont différents.
22कोई तो ऐसे सड़े हुए हैं जो धोने से एकदम फट पड़ते हैं . kōī tō aisē saṛē huē haĩ jō dhōnē sē ēkdam phaṭ paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṛnā[past-part.m.pl.,o.]|saṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēkdam phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors tel (dépérir[past-part.m.pl.,o.]|dépérir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui x[inf.m.pl.,o.] avec x x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
28Certains sont tellement usés qu'ils se déchirent lorsqu'on les lave.
23बाप कहते हैं यह धोबीघाट कितने वर्षो से चलता आ रहा है . bāp kahtē haĩ yah dhōbīghāṭ kitnē varṣhō sē chaltā ā rahā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . Le Père dit yah x combien an avec continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
29Le Père dit : Cette blanchisserie a débuté il y a de nombreuses années.
24कपड़े धोते ही आये हैं . kapṛē dhōtē hī āyē haĩ . kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vêtement x[pres-part.m.pl.,o.] seul venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30Il a lavé les vêtements pendant tout ce temps.
25कोई तो अच्छे हो गये हैं . kōī tō achchhē hō gayē haĩ . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors bien être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 26कोई को तो कितना भी साफ करो फिर भी मैले के मैले रह जाते हैं ! kōī kō tō kitnā bhī sāph karō phir bhī mailē K|kē mailē rah jātē haĩ ! kōī[pn.;d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ! certains à alors combien aussi laver mais sale (K|de) sale rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !
31Certains sont devenus propres alors que pour d'autres, peu importe combien vous les lavez, ils restent sales.
27ज्ञान की सोटी जोर से लगाओ तो फट पड़ते हैं . gyān key|kī sōṭī jōr sē lagāō tō phaṭ paṛtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō phaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) x x avec attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
32Lorsque vous les frappez fort avec le battoir de la connaissance, ils se déchirent.
28भाग जाते हैं . bhāg jātē haĩ . bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . courir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Ensuite, ils s'enfuient.
29जो साफ नहीं होते , शुद्ध होकर औरों को शुद्ध नहीं बनाते तो समझा जाता है इनकी तकदीर में नहीं है . jō sāph nahī̃ hōtē , śhuddha hōkar aurō̃ kō śhuddha nahī̃ banātē tō samjhā jātā hai inkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . jō[pn.;d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhuddh[x] hōnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] śhuddh[x] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui propre ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] , pur être[abs.] autres à pur ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
34On comprend que ce n'est pas dans leur fortune parce qu'ils ne deviennent ni propres, ni purs et qu'ils ne purifient pas non plus les autres.
30जो खुद अच्छे बन जाते हैं वह औरों के भी कपड़े धोते रहते हैं . jō khud achchhē ban jātē haĩ vah aurō̃ K|kē bhī kapṛē dhōtē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] khud achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] aurō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui soi-même bien devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah autres (K|de) aussi vêtement x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
35Ceux qui deviennent bons lavent également les vêtements des autres.
31यह धोबीघाट भी है . yah dhōbīghāṭ bhī hai . yah[pn.sg.d.] dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah x aussi être[pres.sg.23] .
36Ici, c'est également une blanchisserie.
32आत्मा प्योर होने से फिर शरीर भी प्योर मिलता है . ātmā pure hōnē sē phir śharīr bhī pure miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pure milnā[pres.sg.m.23] . âme pur être[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) corps aussi pur se trouver[pres.sg.m.23] .
37Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit également un corps pur.
33सांवरे से गोरे बन जाते हैं . sānvarē sē gōrē ban jātē haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . laid avec beau devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
38De laide, elle devient belle.
34सांवरे तो इस समय सभी हैं . sānvarē tō is samay sabhī haĩ . sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō is samay[x] sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] . laid alors en ce moment tous être[pres.pl.12hon3] .
39En ce moment, tout le monde est laid.
35बाप तो आये हैं बिल्कुल ही शाहन का शाह बनाने क्योंकि पाप आत्मा तो सब हैं ना . bāp tō āyē haĩ bilkul hī śhāhan kā śhāh banānē kyōṅki pāp ātmā tō sab haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bilkul[adv.] hī[p.] śhāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki pāp ātmā[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . père alors venir[pres-perf.pl.m.12hon3] complètement seul empereur de empereur faire[inf.m.pl.,o.] parce que âme pécheresse alors tous être[pres.pl.12hon3] ∅ . 36इस जन्म का तो पता लग जाता है . is janm kā tō patā lag jātā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah (naître[root]|vie) de alors savoir sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
40D'âmes pécheresses, le Père est venu faire de vous les empereurs des empereurs. 41Vous en venez à tout savoir sur cette vie, mais vous n'êtes pas conscients de quoi que ce soit de vos vies précédentes.
37आगे के जन्मों का तो पता नहीं पड़ता है . āgē K|kē janmō̃ kā tō patā nahī̃ paṛtā hai . āgē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . auparavant (K|de) vie de alors savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 38समझाते हुए फिर भी नहीं समझते , नहीं सुधरते तो समझा जाता है - शायद आगे कोई पतित होंगे जो संस्कार सुधरते नहीं . samjhātē huē phir bhī nahī̃ samajhtē , nahī̃ sudhartē tō samjhā jātā hai - śhāyad āgē kōī patit hōṅgē jō saṅskār sudhartē nahī̃ . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , nahī̃[neg] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - śhāyad āgē kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saṅskār[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . expliquer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] mais ne pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] , ne pas être transformé[pres-part.m.pl.,o.] alors (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) - peut-être auparavant certains impur être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui sanskar être transformé[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
42Si vous expliquez aux autres et qu'ils ne réalisent pas ou qu'ils ne se transforment pas, vous pouvez alors comprendre qu'ils étaient très impurs auparavant et c'est pourquoi ils sont incapables de transformer leurs sanskars.
39जैसे गर्म तवे पर पानी पड़ते ही सूख जाता है . jaisē garm tavē par pānī paṛtē hī sūkh jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garm[adj.] tavā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] sūkhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . comme chaud x (sur|autre) (eau|obtenir[inf.f.]) tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul s'assécher[pres.sg.m.23.root+jānā] .
43C'est comme lorsque l'on jette de l'eau sur une plaque chauffante, elle s'évapore complètement.
40भगवान आकर लक्ष्य सोप से साफ करते हैं . bhagvān ākar lakṣhya soap sē sāph kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lakṣhya[adj.] soap sē[postp.] sāph karnā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu venir[abs.] but x avec laver .
44Dieu vient vous nettoyer avec le savon Lux.
41हर एक की नब्ज देखी जाती है . har ēk key|kī nabz dēkhī jātī hai . har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nabz[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] . chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) pouls (voir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.f.23.passive]) .
45On prend le pouls de chacun.
42बाप तो बिल्कुल सहज समझाते हैं . bāp tō bilkul sahaj samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors complètement facile expliquer[pres.pl.m.12hon3] . 43बच्चे मुझे याद करने से आत्मा प्योर होती जायेगी . bachchē mujhē yād karnē sē ātmā pure hōtī jāyēgī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] pure hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . enfant je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec âme pur être[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
46Le Père vous explique très facilement : les enfants, en vous souvenant de Moi, vous les âmes, continuerez à devenir pures.
44नष्टोमोहा भी होना है . naṣhṭōmōhā bhī hōnā hai . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destructeur de l'attachement aussi être[pres.sg.23.oblig1] .
47Vous devez triompher de l'attachement.
45मोस्ट बील्वेड बाप है , आधाकल्प भक्तों ने भक्ति की है , द्वापर से लेकर . most beloved bāp hai , ādhākalp bhaktō̃ nē bhakti kī hai , dvāpar sē lēkar . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] . le plus aimé père être[pres.sg.23] , moitié du cycle dévot ∅ dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] , âge de cuivre avec prendre[abs.] .
48Le Père est Celui qui est le plus aimé. 49Les dévots ont pratiqué la dévotion depuis l'âge de cuivre, pendant la moitié d'un cycle.
46वही फिर देवी-देवता बनने वाले हैं . vahī phir dēvī-dēvtā bannē vālē haĩ . vahī phir[adv.]|phirnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ∅ (ensuite|tourner[root]) déités devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
50Ils sont ceux qui vont ensuite devenir des déités.
47मालूम पड़ जाता है . mālūm paṛ jātā hai . mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . apparent tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Vous êtes capables de le comprendre.
48बाप कहते हैं उठते बैठते मुझ बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ uṭhtē baiṭhtē mujh bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] je père à se souvenir .
52Le Père dit : en marchant, en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, votre Père.
49जैसे कुमार कुमारी की सगाई हो जाती है तो एक दो की याद रहती है ना . jaisē kumār kumārī key|kī sagāī hō jātī hai tō ēk dō key|kī yād rahtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār[x] kumārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . comme kumar kumari (clé|faire[past-part.f.]|de) fiançailles être[pres.sg.f.23.root+jānā] alors un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir rester[pres.sg.f.23] ∅ .
53Par exemple, lorsqu'un kumar et une kumari sont fiancés, ils se souviennent l'un de l'autre.
50यहाँ तो साजन को और ही छोड़ भागन्ती हो जाते हैं . yahā̃ tō sājan kō aur hī chhōṛ bhāgantī hō jātē haĩ . yahā̃ tō sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur hī[p.] chhōṛnā[root] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors Jeune Marié à et seul lâcher[root] courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Ici, certains quittent même le Jeune Marié et s’enfuient.
51जो साजन स्वर्ग का मालिक बनाते उनको याद ही नहीं करते . jō sājan svarg kā mālik banātē unkō yād hī nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] sājan[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui Jeune Marié maître du paradis faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] souvenir seul ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
55Vous ne vous souvenez même pas du Jeune Marié qui fait de vous les maîtres du paradis !
52ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel quelqu'un d'autre dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56Personne d'autre ne pourrait dire cela.
53मैं कल्प पहले मुआफिक अजामिल जैसी पाप आत्माओं का उद्धार करने आया हूँ . maĩ kalp pahlē muāphik ajāmil jaisī pāp ātmāō̃ kā uddhār karnē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je cycle (premier|d'abord) x Ajamil comme péché âme de élévation faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
57Je suis venu pour élever les âmes aussi pécheresses qu'Ajamil, exactement comme Je l'ai fait au cycle précédent.
54कोई का कपड़ा अच्छा है , कोई का मैला है . kōī kā kapṛā achchhā hai , kōī kā mailā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . certains de vêtement bien être[pres.sg.23] , certains de sale être[pres.sg.23] .
58Certains ont de bons vêtements alors que d'autres ont des vêtements sales.
55स्त्री कहती है - बाबा हमको पवित्र शुद्ध बनाओ . strī kahtī hai - bābā hamkō pavitra śhuddha banāō . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] - bābā ham[pn.pl.kō] pavitr[adj.] śhuddh[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . femme dire[pres.sg.f.23] - Baba nous[.kō] pur pur faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Une femme a dit : Baba, rends-moi pure et propre.
56पुरुष फिर कहते मैं तो विकार बिगर रह नहीं सकता हूँ . puruṣh phir kahtē maĩ tō vikār bigar rah nahī̃ saktā hū̃ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.1] . homme (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] je alors vice sans rester[root] ne pas pouvoir[pres.sg.m.1] .
60Son mari dit : je ne peux pas vivre sans vice.
57झगड़ा पड़ जाता है . jhagaṛā paṛ jātā hai . jhagaṛnā[root.past-part+paṛnā] jānā[pres.sg.m.23] . se quereller[root.past-part+paṛnā] aller[pres.sg.m.23] .
61Il y a donc un conflit.
58अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं ! ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ ! ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ! pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] !
62Des innocentes sont tellement agressées.
59जो पवित्र नहीं बनते वह कितने विघ्न डालते हैं ! jō pavitra nahī̃ bantē vah kitnē vighna ḍāltē haĩ ! jō[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] ! ceux qui pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] vah combien obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] !
63Ceux qui ne deviennent pas purs créent de nombreux obstacles.
60संन्यासियों को तो कोई रोक नहीं सकता . sannyāsiyō̃ kō tō kōī rōk nahī̃ saktā . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] rōknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sannyasi à alors certains x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
64Personne ne peut arrêter les sannyasis (du fait de quitter leur foyer).
61गवर्मेन्ट भी कह नहीं सकती कि तुम्हारे बाल-बच्चे की सम्भाल कौन करेगा ? government bhī kah nahī̃ saktī ki tumhārē bāl-bachchē key|kī sambhāl kaun karēgā ? government bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? gouvernement aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] que tu[.kē] enfants (clé|faire[past-part.f.]|de) (x|prendre soin[root]) qui faire[fut.m.sg.23] ?
65Même le Gouvernement ne peut pas leur dire : mais qui va s'occuper de vos enfants etc. ?
62यहाँ इस पर झगड़ा होता है . yahā̃ is par jhagṛā|jhagaṛā hōtā hai . yahā̃ yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici yah (sur|autre) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.m.23] .
66Ici, il y a des querelles à ce sujet.
63एक पवित्र बनते , दूसरा फिर अजामिल पापी रह जाते . ēk pavitra bantē , dūsrā phir ajāmil pāpī rah jātē . ēk[adj.] pavitr[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ajāmil[x] pāpī[adj.] rahnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . un pur devenir[pres-part.m.pl.,o.] , autre (ensuite|tourner[root]) Ajamil pécheur rester[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
67L'un devient pur et l'autre reste aussi pécheur qu'Ajamil.
64जो पक्के निश्चयबुद्धि बन जाते वह कोई की परवाह नहीं करते . jō pakkē niśhchaybuddhi ban jātē vah kōī key|kī parvāh nahī̃ kartē . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui ferme foi dans l'intellect (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.pl.,o.] vah certains (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
68Ceux dont l'intellect a une foi solide ne se préoccupent de personne.
65बिल्कुल ही नष्टोमोहा हो जाते हैं . bilkul hī naṣhṭōmōhā hō jātē haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . complètement seul destructeur de l'attachement être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
69Ils deviennent des destructeurs complets de l'attachement.
66राजाई को भी ठोकर मार देंगे . rājāī kō bhī ṭhōkar mār dēgē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] ṭhōkar[n.f.;sg.] mārnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . royaume à aussi x punir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
70Ils donnent même un coup de pied au royaume.
67भक्ति मार्ग में मीरा का मिसाल है . bhakti mārg mē̃ mīrā kā misāl hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mīrā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans Meera de comme être[pres.sg.23] .
71Sur le chemin de la dévotion, on donne l'exemple de Meera.
68भक्ति मार्ग में ऐसे बहुत हुए हैं . bhakti mārg mē̃ aisē bahut huē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion dans tel beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
72Il y a de tels exemples sur le chemin de la dévotion.
69यहाँ मुश्किल निकलते हैं . yahā̃ muśhkil nikaltē haĩ . yahā̃ muśhkil[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . ici difficile sortir[pres.pl.m.12hon3] .
73Ici, il y a à peine quelques exemples comme cela.
70हाँ , ऐसे भी निकलेंगे , कहेंगे हमको तो पवित्र बनना है . hā̃ , aisē bhī nikalē̃gē , kahē̃gē hamkō tō pavitra bannā hai . hā̃ , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . oui , tel aussi sortir[fut.m.pl.12hon3] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] alors pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
74Oui, de tels enfants émergeront et diront : je veux devenir pur.
71फट से कहेंगे हमको राजाई की कोई परवाह नहीं है . phaṭ sē kahē̃gē hamkō rājāī key|kī kōī parvāh nahī̃ hai . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) avec dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] royaume (clé|faire[past-part.f.]|de) certains x ne pas être[pres.sg.23] .
75Ils diront instantanément : peu importe le royaume.
72जैसे उन राजाओं को रानियों की परवाह नहीं रही , छोड़ दिया , वैसे अब रानियां निकलेंगी जो राजाओं की परवाह नहीं करेंगी . jaisē un rājāō̃ kō rāniyō̃ key|kī parvāh nahī̃ rahī , chhōṛ diyā , vaisē ab rāniyā̃ nikalē̃gī jō rājāō̃ key|kī parvāh nahī̃ karē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] , chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . comme vah roi à reine (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas rester[past-part.f.] , lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x maintenant reine sortir[fut.f.pl.12hon3] ceux qui roi (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] .
76Tout comme ces rois ne s'inquiétaient pas de leurs reines et les quittaient, maintenant, de telles reines émergeront également et ne s'inquiéteront pas de leurs rois.
73बस , हम तो स्वर्ग के मालिक बनते हैं . bas , ham tō svarg K|kē mālik bantē haĩ . basnā[root]|bas , ham[pn.pl.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (rester[root]|simplement) , nous alors paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
77"Je vais devenir un maître du paradis !"
74भक्ति मार्ग में राजाओं के नाम हैं जिन्होंने संन्यास किया है . bhakti mārg mē̃ rājāō̃ K|kē nām haĩ jinhōnnē sannyās kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.nē] sannyās[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans roi (K|de) nom être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.nē] renonciation faire[pres-perf.sg.m.23] .
78Les noms des rois, qui ont adopté le renoncement, sont mentionnés sur le chemin de la dévotion.
75अभी तो यह है ज्ञान मार्ग . abhī tō yah hai gyān mārg . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] . maintenant alors yah être[pres.sg.23] chemin de la connaissance .
79Actuellement, c'est le chemin de la connaissance.
76हर एक समझ सकते हैं हम कहाँ तक धोबी बने हैं ? har ēk samajh saktē haĩ ham kahā̃ tak dhōbī banē haĩ ? har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] nous dans quelle mesure x devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
80Chacun de vous peut comprendre dans quelle mesure il est devenu un blanchisseur.
77क्यों न अच्छा धोबी बनें . kyō̃ na achchhā dhōbī banē̃ . kyō̃ na[neg] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhōbī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . pourquoi ne..pas bien x devenir[opt.pl.12hon3] . 78धोबियों में भी नम्बरवार होते हैं ना . dhōbiyō̃ mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā . dhōbī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x dans aussi numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
81Pourquoi ne devriez-vous pas devenir de bons blanchisseurs ? 82Même les blanchisseurs sont numberwise.
79विलायत में कपड़े धोने के लिए भेजे जाते हैं तो जरूर वह अच्छे कपड़े साफ करते होंगे . vilāyat mē̃ kapṛē dhōnē kē liē bhējē jātē haĩ tō jarūr vah achchhē kapṛē sāph kartē hōṅgē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhējnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bhējnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō zarūr vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . l'étranger dans vêtement x[inf.m.pl.,o.] pour (envoyer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|envoyer[pres.pl.m.12hon3.passive]) alors de toute façon vah bien vêtement propre faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
83A l'étranger, ils envoient leurs vêtements quelque part pour les laver, donc, ils doivent vraiment être très bien nettoyés.
80यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
84Ici, c'est pareil.
81कोई तो झट साफ हो श्रीमत पर चल पड़ते हैं . kōī tō jhaṭ sāph hō śhrīmat par chal paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō jhaṭ sāph[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains alors x propre (être[root]|être[pres.pl.2]) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
85Certains deviennent propres très rapidement et commencent à suivre shrimat.
82पावन बन और बनाते हैं . pāvan ban aur banātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] . pur (devenir[root]|x) et faire[pres.pl.m.12hon3] . 83पुरुष पवित्र नहीं बनते तो स्त्रियों को कितना सहन करना पड़ता है ! puruṣh pavitra nahī̃ bantē tō striyō̃ kō kitnā sahan karnā paṛtā hai ! purūṣh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] ! homme pur ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] alors femme à combien tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] !
86Ils deviennent purs et rendent également les autres purs. 87Lorsque les hommes ne deviennent pas purs, les femmes doivent beaucoup tolérer.
84आजकल तो बहुत सम्भाल रखनी पड़ती है क्योंकि हर एक मनुष्य 5 भूतों के वश है . ājkal tō bahut sambhāl rakhnī paṛtī hai kyōṅki har ēk manuṣhya 5 bhūtō̃ K|kē vaśh hai . ājkal tō bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] kyōṅki har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours alors beaucoup (x|prendre soin[root]) garder[pres.sg.f.23.oblig2] parce que chacun être humain 5 esprit démoniaque (K|de) influence être[pres.sg.23] .
88De nos jours, on doit être très prudent parce que chaque être humain est influencé par les 5 vices.
85क्रोध के वश भी बहुत नुकसान कर देते हैं . krōdh K|kē vaśh bhī bahut nuksān kar dētē haĩ . krōdh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] bhī[p.] bahut nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . colère (K|de) influence aussi beaucoup x .
89Sous l'influence de la colère, les gens causent beaucoup de tort.
86कहते हैं बाबा हम परवश हो गये . kahtē haĩ bābā ham parvaśh hō gayē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] parvaśh[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] Baba nous sous une influence être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
90Ils disent : Baba, j'ai été influencé.
87देह अहंकार आ जाता है . dēh ahaṅkār ā jātā hai . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . corps arrogance venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91Ils ont l'arrogance du corps.
88देह अहंकार आने से ही फिर और विकार आ जाते हैं . dēh ahaṅkār ānē sē hī phir aur vikār ā jātē haĩ . dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] aur vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . corps arrogance (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec seul (ensuite|tourner[root]) et vice venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
92Lorsqu'il y a l'arrogance du corps, les autres vices viennent également.
89अपने को देही समझ बाप को याद नहीं करेंगे तो रजिस्टर खराब हो जायेगा . apnē kō dēhī samajh bāp kō yād nahī̃ karē̃gē tō register kharāb hō jāyēgā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō register kharāb[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors registre mauvais être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
93Si vous ne vous considérez pas comme des âmes incorporelles et que vous ne vous souvenez pas du Père, vous gâchez alors votre registre.
90मन्सा में तूफान तो आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से नहीं करना है . mansā mē̃ tūphān tō āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai . mansā mē̃[postp.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . par l'esprit dans tempête alors venir[fut.m.pl.12hon3] mais organe physique avec ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
94Des tempêtes viendront dans votre esprit, mais vous ne devez pas accomplir ces actions à travers vos organes physiques.
91बाप कहते हैं विश्व का मालिक बनना कोई मासी का घर थोड़ेही है . bāp kahtē haĩ viśhva kā mālik bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai . bāp kahtē haĩ[x] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit maître du monde devenir[inf.m.sg.d.] certains x de à la maison ne..pas être[pres.sg.23] .
95Le Père dit : devenir un maître du monde n'est pas comme aller chez sa tante !
92लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बने हैं तो जरूर कुछ तो पुरुषार्थ किया है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik banē haĩ tō jarūr kuchh tō puruṣhārth kiyā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr kuchh tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi et Narayan paradis (K|de) maître devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon quoi que ce soit alors effort faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
96Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis, ils ont donc dû faire certains efforts.
93बरोबर बाप बैठ स्वर्ग के लिए राजा रानी बनाते हैं तो बाप की श्रीमत पर चलना है . barōbar bāp baiṭh svarg kē liē rājā rānī banātē haĩ tō bāp key|kī śhrīmat par chalnā hai . barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājā rānī[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x père s'asseoir[root] paradis pour roi et reine faire[pres.pl.m.12hon3] alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
97Le Père vient vraiment ici pour faire de vous les maîtres du paradis et vous devez donc suivre Sa shrimat.
94एक बाप की है श्रीमत . ēk bāp kī hai śhrīmat . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . un père faire[pres-perf.sg.f.23] shrimat . 95बाकी सब हैं भूत मत . bākī sab haĩ bhūt mat . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhūt[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . tous les autres être[pres.pl.12hon3] esprit démoniaque directives . 96श्रीमत को भूले और यह भूत आये . śhrīmat kō bhūlē aur yah bhūt āyē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] aur yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . shrimat à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) et yah esprit démoniaque (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
98Shrimat (les instructions élevées) vient du Père unique, alors que les autres enseignements sont des directives des mauvais esprits.
97झट माया वार कर कांध नीचे करा देती है . jhaṭ māyā vār|war kar kāndh nīchē karā dētī hai . jhaṭ māyā[n.f.;sg.] vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[root] kāndh[n.m.;sg.,d.] nīchē karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x Maya (x|guerre) faire[root] épaule en bas faire faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
99Dès que vous oubliez shrimat, ces mauvais esprits arrivent.
98अपने को देखना चाहिए मैं कहाँ तक मैला हूँ ? apnē kō dēkhnā chāhiē maĩ kahā̃ tak mailā hū̃ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] kahā̃ tak[x] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] ? son propre à (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) je dans quelle mesure sale être[pres.sg.1] ?
100Très rapidement, Maya vous attaque et vous avez honte.
99अच्छे बच्चे कुमारका आदि हैं . . . . सर्विस कर रहे हैं . achchhē bachchē kumārkā ādi haĩ . . . . service kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . . . . service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . bien enfant Kumarka etc. être[pres.pl.12hon3] . . . . service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101Vous devez vérifier : à quel point suis-je sale ? 102Les bons enfants comme Kumarka etc font du bon service.
100बच्चे मूत पलीती कपड़ों को धोने , 5 विकारों पर जीत पहनाने जाते हैं . bachchē mūt palītī kapṛō̃ kō dhōnē , 5 vikārō̃ par jīt pahnānē jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[inf.m.pl.,o.] , 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant x x vêtement à x[inf.m.pl.,o.] , 5 vice (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
103Les enfants vont laver les vêtements impurs et sales pour permettre aux autres de conquérir les 5 vices.
101कोई को काम का भूत आया तो एकदम नाम बदनाम कर देते हैं . kōī kō kām kā bhūt āyā tō ēkdam nām badnām kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kām kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains à esprit démoniaque de la luxure venir[past-part.m.sg.d.] alors x nom diffamer .
104Le mauvais esprit de la luxure entre en certains enfants et ils diffament complètement le nom.
102गन्दा हो गया तो उनको बी . के . थोड़ेही कहेंगे . gandā hō gayā tō unkō be|B . K|kē . thōṛēhī kahē̃gē . gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sale être[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors vah[.kō] (être|x) . (K|de) . ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
105Lorsqu'ils deviennent sales, on ne peut plus les appeler des Brahma kumaris.
103उनका फिर रजिस्टर एकदम खराब हो जाता है . unkā phir register ēkdam kharāb hō jātā hai . vah[pn.pl.kā] phir[adv.]|phirnā[root] register ēkdam kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.kā] (ensuite|tourner[root]) registre x mauvais être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
106Leur registre est complètement gâché.
104बाबा कितना सटका मारते हैं साफ करने लिए . bābā kitnā saṭkā mārtē haĩ sāph karnē liē . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba combien x punir[pres.pl.m.12hon3] propre faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
107Baba les bat (les vêtements sales) avec un battoir afin de les nettoyer.
105कहते हैं बाप को याद करो तो कपड़ा साफ होगा , नहीं तो भूत आते रहेंगे . kahtē haĩ bāp kō yād karō tō kapṛā sāph hōgā , nahī̃ tō bhūt ātē rahē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir alors vêtement propre être[fut.m.sg.23] , sinon esprit démoniaque venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Il dit : souvenez-vous du Père et vos vêtements seront nettoyés. 109Autrement, les mauvais esprits continueront à venir.
106धारणा नहीं होती है तो समझना चाहिए मैं कोई बहुत मैला हूँ . dhārṇā nahī̃ hōtī hai tō samajhnā chāhiē maĩ kōī bahut mailā hū̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bahut mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . dharna ne pas être[pres.sg.f.23] alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) je certains beaucoup sale être[pres.sg.1] . 107आगे जन्म में शायद हम बहुत गन्दे थे . āgē janm mē̃ śhāyad ham bahut gandē thē . āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāyad ham[pn.pl.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . auparavant (naître[root]|vie) dans peut-être nous beaucoup sale être[past.pl] .
110Si vous êtes incapables de vous imprégner, comprenez alors que vous êtes très sales et que peut-être, vous étiez très mauvais dans votre vie précédente.
108शर्म आना चाहिए . śharm ānā chāhiē . śharm[n.f.;sg.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
111Vous devriez avoir honte.
109पुरुषार्थ नहीं करते तो गन्दे के गन्दे रह जाते हैं . puruṣhārth nahī̃ kartē tō gandē K|kē gandē rah jātē haĩ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors sale (K|de) sale rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 110लायक नहीं बनते . lāyak nahī̃ bantē . lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . digne ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
112Si vous ne faites pas d'efforts, vous resterez sales et vous ne deviendrez pas dignes.
111तुम यहाँ आते हो लायक बनने . tum yahā̃ ātē hō lāyak bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici venir[pres.pl.m.2] digne devenir[inf.m.pl.,o.] .
113Vous venez ici pour devenir dignes.
112अच्छे कपड़े होंगे तो सूर्यवंशी वा चन्द्रवंशी बनेंगे . achchhē kapṛē hōṅgē tō sūryavanśhī vā chandravanśhī banē̃gē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sūryavanśhī[adj.] vā chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . bien vêtement être[fut.m.pl.12hon3] alors (partie) de la dynastie du soleil ou (celui) de la dynastie de la lune devenir[fut.m.pl.12hon3] .
114Si vous êtes faits d’une belle étoffe, vous ferez partie des dynasties du soleil et de la lune.
113बाबा ने अब बेहद की विशाल बुद्धि दी है . bābā nē ab bēhad key|kī viśhāl buddhi dī hai . bābā nē[postp.] ab[adv.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ maintenant illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) vaste intellect donner[pres-perf.sg.f.23] .
115Baba vous a maintenant donné un intellect illimité et vaste.
114सारी दुनिया के चक्र को तुम जान गये हो . sārī duniyā K|kē chakra kō tum jān gayē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . entier monde (K|de) (x|cycle) à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
116Vous connaissez maintenant le cycle du monde entier.
115मनुष्य कहते भी हैं - हे पतित-पावन , तो वह जरूर एक ही होगा , जिसको ही हेविनली गॉड फादर कहा जाता है . manuṣhya kahtē bhī haĩ - hē patit-pāvan , tō vah jarūr ēk hī hōgā , jiskō hī heavenly god father kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , tō vah[pn.sg.d.] zarūr ēk[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] heavenly God Father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - x Purificateur , alors vah de toute façon un seul être[fut.m.sg.23] , ceux qui[.kō] seul Dieu le Père Céleste (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
117Les gens disent : Ô Purificateur ! 118Par conséquent, Il doit véritablement être l'Unique et le Seul que l'on appelle Dieu, le Père du paradis.
116वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
119Il est incorporel.
1175 हजार वर्ष हुए जबकि यह धोबीघाट निकला था . 5 hajār varṣh huē jabki yah dhōbīghāṭ nikalā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jabki yah[pn.sg.d.] dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] lorsque yah x sortir[past-perf.m.sg.] .
120La dernière fois que cette blanchisserie a été ouverte, c’était il y a 5000 ans.
118बाप कहते हैं 5-5 हजार वर्ष बाद धोबीघाट भारत में ही बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ 5-5 hajār varṣh bād dhōbīghāṭ bhārat mē̃ hī banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] 5-5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād dhōbīghāṭ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit 5-5 1000 an après x Bharat dans seul faire[pres.sg.m.1] .
121Le Père dit : J'ouvre cette blanchisserie à Bharat tous les 5000 ans.
119इस योग से तुम एवर पावन बन जायेंगे फिर 21 जन्म तुमको पतित होना नहीं है . is yōg sē tum ever pāvan ban jāyēṅgē phir 21 janm tumkō patit hōnā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah yoga avec tu toujours pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) tu[.kō] impur être[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
122Grâce à ce yoga, vous deviendrez purs et vous le resterez pendant 21 vies.
120वहाँ माया है नहीं . vahā̃ māyā hai nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . là-bas Maya être[pres.sg.23] ne pas .
123Là-bas, Maya n'existe pas.
121पावन बनने बिगर तुम वैकुण्ठ जा नहीं सकेंगे . pāvan bannē bigar tum vaikuṇṭha jā nahī̃ sakē̃gē . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tum[pn.pl.] vaikuṇṭh[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans tu paradis aller[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
124Vous ne pouvez pas aller au paradis sans devenir purs.
122प्रजा तो बहुत बनती है , परन्तु इसमें राज़ी नहीं होना चाहिए . prajā tō bahut bantī hai , parantu ismē̃ rāzī nahī̃ hōnā chāhiē . prajā[n.m.;sg.,d.] tō bahut bannā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] rāzī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . sujets alors beaucoup devenir[pres.sg.f.23] , mais yah[.mē̃] plaire ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
125Beaucoup deviennent des sujets mais vous ne devez pas vous en contenter.
123गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे , तुम्हरी कृपा से राजाई के सुख घनेरे पायें , न कि प्रजा के . gātē haĩ tum māt-pitā ham bālak tērē , tumharī kr̥ipā sē rājāī K|kē sukh ghanērē pāyē̃ , na ki prajā K|kē . gānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bālak[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kē] , tum[pn.pl.kī] kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[opt.pl.12hon3] , na[neg] ki[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . chanter[pres.pl.m.12hon3] tu Mère et Père nous x tu[.kē] , tu[.kī] miséricorde avec royaume (K|de) bonheur x obtenir[opt.pl.12hon3] , ne..pas que sujets (K|de) .
126On se souvient : Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants. 127De par Ta miséricorde, nous recevons beaucoup de bonheur en devenant royaux, et non en devenant des sujets.
124यह तो है ही दुःखधाम . yah tō hai hī duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah alors être[pres.sg.23] seul terre de la peine .
128Ici, c'est la terre de la peine.
125भल धनवान हैं क्योंकि अच्छे कर्म किये हैं . bhal dhanvān haĩ kyōṅki achchhē karma kiyē haĩ . bhal dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . même si x être[pres.pl.12hon3] parce que bien karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
129Cependant, certains sont riches parce qu'ils ont accompli de bonnes actions.
126यह है लौकिक राजाई , स्वर्ग की है पारलौकिक राजाई . yah hai laukik rājāī , svarg kī hai pārlaukik rājāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] , svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] pārlaukik[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . yah être[pres.sg.23] lokik royaume , paradis faire[pres-perf.sg.f.23] parlokik royaume .
130Il y a le royaume de ce monde alors que le royaume du paradis est parlokik.
127दोनों कैसे मिलती हैं - यह भी तुम बच्चे जानते हो . dōnō̃ kaisē miltī haĩ - yah bhī tum bachchē jāntē hō . dōnō̃ kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.pl.f.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . x comment se trouver[pres.pl.f.12hon3] - yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
131Les enfants, vous savez comment ces deux royaumes sont obtenus.
128बाप कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलने से फिर 21 जन्म तुम सजायें नहीं भोगेंगे . bāp kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalnē sē phir 21 janm tum sajāyē̃ nahī̃ bhōgē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) 21 (naître[root]|vie) tu punition ne pas faire l'expérience[fut.m.pl.12hon3] .
132Le Père dit : en suivant Ma shrimat, vous ne ferez pas l'expérience de la punition pendant 21 vies.
129ऐसे नहीं धन्धा आदि छोड़ यहाँ बैठ जाना है . aisē nahī̃ dhandhā ādi chhōṛ yahā̃ baiṭh jānā hai . aisē nahī̃[x] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] chhōṛnā[root] yahā̃ baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ne pensez pas travail etc. lâcher[root] ici s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
133Il n’est pas question que vous laissiez votre travail pour venir ici.
130बच्चों की तुमको पालना करनी है . bachchō̃ key|kī tumkō pālnā karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.kō] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) tu[.kō] (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.sg.23.oblig1] . 131तुम्हारी रचना है . tumhārī rachnā hai . tum[pn.pl.kī] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] créer[pres.sg.23.oblig1] .
134Puisque vos enfants sont votre création, vous devez vous occuper d’eux.
132धन्धाधोरी में घाटा वा फायदा तो होता ही है . dhandhādhōrī mē̃ ghāṭā vā phāydā tō hōtā hī hai . dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . travail dans perte ou bénéfice alors être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
135Dans les affaires, il y a un compte de profits et pertes.
133सतयुग में तो है प्रालब्ध . satyug mē̃ tō hai prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] . âge d'or dans alors être[pres.sg.23] récompense .
136Vous recevez la récompense à l'âge d'or.
134वहाँ घाटे आदि की कोई बात नहीं . vahā̃ ghāṭē ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas perte etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
137Là-bas, il n'est pas question de profits et pertes.
135यहाँ तुम श्रीमत से इतना फायदा करते हो जो 21 जन्म घाटे की कोई बात नहीं . yahā̃ tum śhrīmat sē itnā phāydā kartē hō jō 21 janm ghāṭē key|kī kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici tu shrimat avec aussi bénéfice faire[pres.pl.m.2] ceux qui 21 (naître[root]|vie) perte (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
138Ici, vous avez un tel profit grâce à shrimat, que l'on ne parle pas de pertes pendant 21 vies.
136पूरा ज्ञान न लेने से फिर दर्जा कम मिलेगा . pūrā gyān na lēnē sē phir darjā cum|kam milēgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] darjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . complet connaissance ne..pas prendre[inf.m.pl.,o.] avec (ensuite|tourner[root]) x (x|moins) se trouver[fut.m.sg.23] .
139En ne prenant pas totalement la connaissance, vous recevez un faible statut.
137श्रीमत पर चलने से नष्टोमोहा बनते हो तो अच्छा ही पद पा लेते हो . śhrīmat par chalnē sē naṣhṭōmōhā bantē hō tō achchhā hī pad pā lētē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . shrimat (sur|autre) continuer[inf.m.pl.,o.] avec destructeur de l'attachement devenir[pres.pl.m.2] alors bien seul statut obtenir[pres.pl.m.2.root+lēnā] .
140En suivant shrimat, vous devenez des conquérants de l'attachement et vous réclamez ainsi un bon statut.
138उनका मान यहाँ ही होता है . unkā mān yahā̃ hī hōtā hai . vah[pn.pl.kā] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (respect|croire[root]) ici seul être[pres.sg.m.23] .
141De tels enfants sont respectés ici.
139नम्बरवार राजाई मिलनी है तो फालो करना चाहिए मात-पिता को . number-vār rājāī milnī hai tō follow karnā chāhiē māt-pitā kō . number-wār rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.23.oblig1] tō follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . numberwise royaume se trouver[pres.sg.23.oblig1] alors suivre (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) Mère et Père à .
142Vous allez recevoir le royaume numberwise donc, vous devriez suivre la mère et le père.
140मदर फादर कर्म सीखते और सिखलाते हैं . mother father karma sīkhtē aur sikhlātē haĩ . mother father karm[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-part.m.pl.,o.] aur sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . mère père karma apprendre[pres-part.m.pl.,o.] et enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
143La mère et le père apprennent à accomplir des actions et vous enseignent aussi.
141कहते हैं श्रीमत पर चलो , विकारों में न जाओ . kahtē haĩ śhrīmat par chalō , vikārō̃ mē̃ na jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] , vice dans ne..pas aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144Ils disent : suivez shrimat et ne vous adonnez plus au vice.
142परहेज पर चलो . parhēj par chalō . parhēj[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . précaution (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Respectez les précautions.
143युक्तियां बहुत बतलाते रहते हैं . yuktiyā̃ bahut batlātē rahtē haĩ . yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . méthode beaucoup montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
146Il ne cesse de vous donner de nombreuses méthodes sages.
144अविनाशी सर्जन बाबा है . avināśhī surgeon bābā hai . avināśhī[adj.] surgeon bābā hōnā[pres.sg.23] . impérissable chirurgien Baba être[pres.sg.23] . 145बाकी सभी हैं पेशेन्ट्स . bākī sabhī haĩ patients . bākī|bākī sab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] patient . (les autres|mais) tous être[pres.pl.12hon3] patient .
147Baba est le Chirurgien éternel alors que tous les autres sont des patients.
146तुम मददगार बनते हो . tum madadgār bantē hō . tum[pn.pl.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu aide devenir[pres.pl.m.2] .
148Vous devenez Ses aides.
147तुम हो नायब सर्जन , नम्बरवार . tum hō nāyab surgeon , number-vār . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nāyab[n.m.;sg.,d.] surgeon , number-wār . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x chirurgien , numberwise .
149Vous êtes des assistants chirurgiens numberwise.
148सबसे तीखा अविनाशी सर्जन शिवबाबा एक ही है . sabsē tīkhā avināśhī surgeon śhivbābā ēk hī hai . sabsē tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] surgeon śhivbābā ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . le plus x impérissable chirurgien Shiv Baba un seul être[pres.sg.23] .
150Seul Shiv Baba est le Chirurgien éternel le plus intelligent.
149सर्जनों में नम्बरवार होते हैं ना . sarjanō̃ mē̃ number-vār hōtē haĩ nā . surgeon[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . chirurgien dans numberwise être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
151C'est numberwise parmi les chirurgiens également.
150कोई तो लाख भी कमाते , कोई तो अपना पेट भी पूरा नहीं भर सकते . kōī tō lākh bhī kamātē , kōī tō apnā pēṭ bhī pūrā nahī̃ bhar saktē . kōī[pn.;d.] tō lākh[x] bhī[p.] kamānā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bharnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors 100 000 aussi gagner[pres-part.m.pl.,o.] , certains alors (son propre|adopter[root]) estomac aussi complet ne pas emplir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 151कोई चलते-चलते बाप का हाथ छोड़ देते तो उनके लिए कहेंगे ना यह छी-छी मैले कपड़े हैं . kōī chaltē-chaltē bāp kā hāth chhōṛ dētē tō unkē liē kahē̃gē nā yah chhī-chhī mailē kapṛē haĩ . kōī[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains continuer[pres-part.m.pl.,o.] père de main lâcher[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ yah sale sale vêtement être[pres.pl.12hon3] .
152Certains gagnent des centaines de milliers alors que d'autres ne sont même pas capables de gagner suffisamment pour se nourrir eux-mêmes. 153Certains lâchent la main du Père tout en avançant, et on dit donc qu'ils sont des vêtements sales et impurs.
152बहुत जन्मों के संस्कार खींचते हैं ना फिर ज्ञान धारण नहीं कर सकते . bahut janmō̃ K|kē saṅskār khīñchtē haĩ nā phir gyān dhāraṇ nahī̃ kar saktē . bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.12hon3] nā phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup vie (K|de) sanskar attirer[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) connaissance action d'assimiler ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Les sanskars de leurs nombreuses vies les attirent et ils sont incapables de s'imprégner de connaissance.
153ज्ञान का रंग चढ़ता नहीं . gyān kā raṅg chaṛhtā nahī̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . connaissance de (x[root]|couleur) monter[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
155Ils ne sont pas colorés par la connaissance.
154यह भी ड्रामा ! yah bhī drama ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama ! yah aussi drama !
156C'est également le drama.
155बाबा आते ही हैं सुख देने लिए . bābā ātē hī haĩ sukh dēnē liē . bābā ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Baba venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] bonheur donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
157Baba vient vous donner du bonheur.
156साधुओं को भी निर्वाणधाम अपने सेक्शन में भेज देंगे . sādhuō̃ kō bhī nirvāṇdhām apnē section mē̃ bhēj dēgē . sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . sage à aussi terre du nirvana son propre section dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
158Les hommes saints iront également dans leur propre section dans la terre du nirvana.
157भारत का जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म है , वह प्रायःलोप हो गया है . bhārat kā jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai , vah prāyaḥlōp hō gayā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Bharat de ceux qui civilisation originelle et éternelle des déités être[pres.sg.23] , vah disparu être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
159La religion originelle et éternelle des déités de Bharat a disparu.
158अपने धर्म-कर्म से भ्रष्ट हो गये हैं . apnē dharm-karm sē bhraṣhṭa hō gayē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm-karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . son propre dharma et karma avec détruit être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160Ils sont devenus corrompus dans leur religion et dans leurs actions.
159देवी-देवता कहलाने वाला कोई रहा नहीं है . dēvī-dēvtā kahlānē vālā kōī rahā nahī̃ hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déités appeler[inf.m.pl.,o.] celui de certains (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
161Plus personne n'est digne de s'appeler une déité.
160न हो तब तो मैं आकर स्थापन करूं . na hō tab tō maĩ ākar sthāpan karū̃ . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] . ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors je venir[abs.] établissement faire[opt.sg.1] .
162C'est parce que les déités n'existent plus que Je viens les créer.
161तो जरूर और भी धर्म की आत्माओं को वापिस ले जाना पड़े . tō jarūr aur bhī dharm key|kī ātmāō̃ kō vāpis lē jānā paṛē . tō zarūr aur bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[opt.sg.23.oblig2] . alors de toute façon et aussi religion (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à en retournant emmener .
163Par conséquent, Je dois également emmener les âmes des autres religions.
162मनुष्य मुक्तिधाम में ही जाना चाहते हैं . manuṣhya muktidhām mē̃ hī jānā chāhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . être humain terre de la libération dans seul aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
164Les gens souhaitent seulement aller dans la terre de la libération.
163बाप कहते हैं मैं इसके लिए ही आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ iskē liē hī āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul venir[pres-perf.sg.m.1] .
165Le Père dit: Je suis venu pour cela.
164तो बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - क्या आगे हम बहुत पतित थे , जो धारणा नहीं होती ? tō bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā chāhiē - kyā āgē ham bahut patit thē , jō dhārṇā nahī̃ hōtī ? tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - kyā āgē ham[pn.pl.] bahut patit[adj.] hōnā[past.pl] , jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? alors enfant à son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - quoi auparavant nous beaucoup impur être[past.pl] , ceux qui dharna ne pas être[pres-part.f.] ?
166Donc, les enfants, vous devez vous demander: étais-je impur au point d’être incapable de m’imprégner de connaissance?
165मम्मा बाबा के तख्तनशीन बन नहीं सकते तो जाकर दास दासी बनेंगे . mama bābā K|kē takhtnaśhīn ban nahī̃ saktē tō jākar dās dāsī banē̃gē . mama[n.f.;sg.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō jānā[abs.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x Baba (K|de) assis sur le trône (devenir[root]|x) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] alors aller[abs.] serviteur domestique devenir[fut.m.pl.12hon3] . 166बाप कहते हैं मैं पतितों को पावन बनाने आया हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ patitō̃ kō pāvan banānē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit je impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
167Si vous êtes incapables de vous asseoir sur le trône de Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques et des serviteurs. 168Le Père dit: Je suis venu purifier l'impur.
167इस शरीर का आधार लिया है . is śharīr kā ādhār liyā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps de base prendre[pres-perf.sg.m.23] .
169J’ai pris le support de ce corps.
168नहीं तो पतितों को पावन कैसे करूं ? nahī̃ tō patitō̃ kō pāvan kaisē karū̃ ? nahī̃ tō[x] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1] ? sinon impur à pur comment faire[opt.sg.1] ?
170Autrement, comment pourrais-je purifier ceux qui sont impurs?
169तुम बच्चे कहेंगे बाप द्वारा हम सो देवी-देवता पावन बन रहे हैं . tum bachchē kahē̃gē bāp dvārā ham sō dēvī-dēvtā pāvan ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu enfant dire[fut.m.pl.12hon3] père à travers nous (x|dormir[root]) déités pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171Les enfants, vous dites: nous, les déités, devenons pures grâce au Père. 172Nous ne le sommes pas encore devenues.
170अभी बने नहीं हैं , पुरुषार्थी हैं . abhī banē nahī̃ haĩ , puruṣhārthī haĩ . ab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , purūṣhārthī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] .
173Nous sommes des faiseurs d’efforts.
171श्रीमत पर चल श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat par chal śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat (sur|autre) continuer[root] élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Nous devons suivre shrimat pour devenir élevés.
172यह नॉलेज बाप ही देते हैं . yah knowledge bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah connaissance père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
175Seul le Père donne cette connaissance.
173नॉलेजफुल एक गॉड फादर को कहा जाता है . knowledgeful ēk god father kō kahā jātā hai . knowledgeful ēk[adj.] God Father[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . empli de connaissance un Dieu le Père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
176Seul, Dieu, le Père, est appelé Celui qui est empli de connaissance.
174वही सारे ब्रह्माण्ड , मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन , सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का समाचार सुनाते हैं . vahī sārē brahmāṇḍ , mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan , sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā samāchār sunātē haĩ . vahī sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ entier Brahmand , monde des âmes , région subtile , monde corporel , monde (K|de) etc. , milieu , fin de nouvelles raconter[pres.pl.m.12hon3] .
177Il est Celui qui vous donne toutes les informations: sur le Brahmand, le monde incorporel, la région subtile, le monde corporel et sur le début, le milieu et la fin du monde.
175तुम भी नॉलेजफुल बन जाओ . tum bhī knowledgeful ban jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] knowledgeful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu aussi empli de connaissance devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
178Vous aussi, vous vous emplissez de connaissance.
176कोई तो नॉलेजफुल बन जाते हैं , कोई तो बिल्कुल धारणा नहीं करते . kōī tō knowledgeful ban jātē haĩ , kōī tō bilkul dhārṇā nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō knowledgeful bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] tō bilkul[adv.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors empli de connaissance devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains alors complètement dharna ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
179Certains s’emplissent de connaissance alors que d’autres ne s’imprègnent de rien du tout.
177समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है . samajhē̃gē unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
180On peut comprendre que ce n’est pas dans leur fortune.
178अच्छे बच्चे बड़ा अच्छा पुरुषार्थ करते हैं . achchhē bachchē baṛā achchhā puruṣhārth kartē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . bien enfant grand bien effort faire[pres.pl.m.12hon3] . 179बाकी घरबार तो सम्भालना ही है . bākī gharbār tō sambhālnā hī hai . bākī|bākī gharbār[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x alors prendre soin[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
181Les bons enfants font de très bons efforts. 182Cependant, vous devez vous occuper de votre foyer et de votre famille.
180शुरू में इन्हों की 14 वर्ष भट्ठी रही . śhurū mē̃ inhō̃ key|kī 14 varṣh bhaṭṭhī rahī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 14 varṣh[n.m.;sg.,d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] . début dans yah (clé|faire[past-part.f.]|de) 14 an bhatthi rester[past-part.f.] .
183À Karachi, ils ont fait une bhatthi pendant 14 ans.
181कपड़े धोते-धोते कितने अच्छे गोरे बन गये ! kapṛē dhōtē-dhōtē kitnē achchhē gōrē ban gayē ! kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ! vêtement x[pres-part.m.pl.,o.] combien bien beau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !
184Pendant que ces vêtements étaient lavés, certains sont devenus très propres et très beaux.
182कोई टूट पड़े , कोई मैले के मैले ही रहे . kōī ṭūṭ paṛē , kōī mailē K|kē mailē hī rahē . kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā] , kōī[pn.;d.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . certains se briser[opt.sg.23.root+paṛnā] , certains sale (K|de) sale seul (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
185Certains se sont déchirés et d’autres sont restés sales.
183आजकल तो सात रोज़ भी मुश्किल ठहर सकते हैं . ājkal tō sāt rōz bhī muśhkil ṭhahar saktē haĩ . ājkal tō sāt[adj.] rōz bhī[p.] muśhkil[adj.] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . de nos jours alors sept jour aussi difficile rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
186De nos jours, ils ne sont même plus capables de rester ici, ne serait-ce que 7 jours.
184पहले तो पूरा भट्ठी थी . pahlē tō pūrā bhaṭṭhī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . (premier|d'abord) alors complet bhatthi être[past.f] .
187Au début, la bhatthi était totale.
185भट्ठी नहीं होती तो तुम तैयार कैसे होते ? bhaṭṭhī nahī̃ hōtī tō tum taiyār kaisē hōtē ? bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō tum[pn.pl.] taiyār[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] ? bhatthi ne pas être[pres-part.f.] alors tu x comment être[pres-part.m.pl.,o.] ?
188Si cette bhatthi n'avait pas eu lieu, vous n'auriez pas été préparés.
186ईटें भट्ठी में पकती हैं ना . īṭē̃ bhaṭṭhī mē̃ paktī haĩ nā . īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paknā[pres.pl.f.12hon3] nā . brique bhatthi dans être cuit[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
189On cuit des briques dans une bhatthi (fournaise).
187फिर कोई कच्चे रह जाते हैं , कोई टूट पड़ते हैं . phir kōī kachchē rah jātē haĩ , kōī ṭūṭ paṛtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) certains faible rester[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains se briser[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
190Certaines restent fragiles et d’autres se cassent. 191Ici, c’est la même chose.
188यहाँ भी ऐसे हैं - बहुत कपड़े फट पड़ते , श्रीमत पर नहीं चलने से साफ नहीं होते हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ - bahut kapṛē phaṭ paṛtē , śhrīmat par nahī̃ chalnē sē sāph nahī̃ hōtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bahut kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phaṭnā[root]|phaṭ paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] - beaucoup vêtement (x[root]|x) tomber[pres-part.m.pl.,o.] , shrimat (sur|autre) ne pas continuer[inf.m.pl.,o.] avec propre ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
192Beaucoup de vêtements se déchirent. 193Ils sont incapables d’être nettoyés parce qu’ils ne suivent pas shrimat.
189अब आत्माओं की परमपिता के साथ सगाई कराई जाती है . ab ātmāō̃ key|kī parampitā kē sāth sagāī karāī jātī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant âme (clé|faire[past-part.f.]|de) Père Suprême avec fiançailles (faire faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire faire[pres.sg.f.23.passive]) .
194Les âmes, vous êtes maintenant fiancées au Père Suprême.
190शिवबाबा कहते हैं मैं तो एवर पावन हूँ . śhivbābā kahtē haĩ maĩ tō ever pāvan hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō ever pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je alors toujours pur être[pres.sg.1] .
195Shiv Baba dit: Je suis toujours pur.
191मुझे याद करते रहो तो तुम पावन बनते जायेंगे . mujhē yād kartē rahō tō tum pāvan bantē jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . je[.kō] se souvenir alors tu pur devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
196Continuez à vous souvenir de Moi et vous deviendrez purs.
192गृहस्थ व्यवहार में रहते यह प्रैक्टिस करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah practice karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] yah pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
197Ayez cette pratique en vivant chez vous avec votre famille.
193जो अच्छे बच्चे हैं वह तो झट प्रैक्टिस में लग जाते हैं . jō achchhē bachchē haĩ vah tō jhaṭ practice mē̃ lag jātē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō jhaṭ practice mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ceux qui bien enfant être[pres.pl.12hon3] vah alors x pratique dans sembler[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
198Les bons enfants commenceront à pratiquer cela très rapidement.
194खुशी में रहते हैं . khuśhī mē̃ rahtē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
199Ils resteront heureux.
195रात को जागकर अपनी आत्मा को धोते हैं . rāt kō jāgkar apnī ātmā kō dhōtē haĩ . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . nuit à s'éveiller[abs.] son propre âme à x[pres.pl.m.12hon3] .
200Ils resteront éveillés la nuit pour laver l’âme.
196समझते हैं पवित्र बनेंगे तो कपड़ा भी पवित्र मिलेगा इसलिए बाबा कहते हैं नींद को जीतने वाले बनो . samajhtē haĩ pavitra banē̃gē tō kapṛā bhī pavitra milēgā isliē bābā kahtē haĩ nīnd kō jītnē vālē banō . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[fut.m.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] pur devenir[fut.m.pl.12hon3] alors vêtement aussi pur se trouver[fut.m.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] sommeil à x[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
201Ils croient qu’en devenant purs, ils recevront des vêtements purs. 202C’est pourquoi Baba dit: Devenez des conquérants du sommeil.
197बाप को याद करो तो आत्मा पवित्र होगी . bāp kō yād karō tō ātmā pavitra hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . père à se souvenir alors âme pur être[fut.f.sg.23] .
203Souvenez-vous du Père et l’âme deviendra pure.
198अमृतवेले का समय अच्छा है . amr̥itvēlē kā samay achchhā hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela de temps bien être[pres.sg.23] .
204Le moment de l’amrit vela est très bon.
199उसी समय याद करने की राय देते हैं . usī samay yād karnē key|kī rāy dētē haĩ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.hī] temps souvenir faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba vous conseille de vous souvenir de Lui à ce moment-là.
200नींद आये तो आंखों में तेल लगा लो . nīnd āyē tō āṅkhō̃ mē̃ tēl lagā lō . nīnd[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . sommeil (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors œil dans x attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . 201मतलब पुरुषार्थ करो . matlab puruṣhārth karō . matlab[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x effort faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
206Si vous vous sentez somnolents, alors, mettez de l’huile sur vos yeux, c’est-à-dire, faites des efforts.
202श्रीमत मिलती है याद करो . śhrīmat miltī hai yād karō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] se souvenir .
207Vous recevez shrimat pour vous souvenir de Baba.
203भल माया तूफान लाये तो भी तुम बाबा को याद करो . bhal māyā tūphān lāyē tō bhī tum bābā kō yād karō . bhal māyā[n.f.;sg.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lānā[past-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si Maya tempête x[past-part.m.pl.,o.] ∅ tu Baba à se souvenir .
208Même si Maya apporte des tempêtes, souvenez-vous simplement de Baba.
204अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
209Achcha.
205मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
206रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
211Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels