Murli du jour du lundi 8 mai 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
008-05-2023 08-05-2023 08-05-2023 08-05-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 08/05/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -प्योरिटी purity purity puretéबिगर bigar bigar sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, les êtres humains sans pureté ne sont d’aucune utilité. 2Par conséquent, vous devez apporter votre aide en devenant purs et en permettant aux autres de devenir purs.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बिगर bigar bigar sansखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])आबाद ābād ābād[adj.] contentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deबरबाद barbād barbād[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle foi mène votre vie à la destruction, au lieu qu’elle soit florissante?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अगर agar agar siनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] apprendre[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]तो tō tō alorsखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बरबाद barbād barbād[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

4Réponse: Si vous n’avez pas la foi que le Père le plus aimé vous enseigne, que vous êtes venus ici pour étudier la connaissance et le yoga et réclamer un héritage, votre vie est détruite. 5Avoir ce doute signifie faire un trait sur votre fortune.

4संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root])माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6C’est pourquoi, la foi mène à la victoire. 7Le Père place les mères devant.

5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteवा vā vā ouदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

8Il n’est pas ici question de jalousie. 9Les enfants ne devraient avoir aucun doute ni aucune conscience du corps à ce propos.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : कौन kaun kaun[pn.;d.] quiआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारे dvārē dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] porte… … … …

10Chanson: Qui est venu à la porte de mon esprit avec des clochettes aux chevilles?

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les enfants disent cela.

9बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

13Baba explique: Je ne suis pas corporel et Je n’ai pas la forme d’une déité subtile non plus.

10मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

14Je suis l’Âme Suprême.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . .

15C'est l’âme qui le dit.

12सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motएड add add ajouterहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]परमआत्मा paramātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

16Le seul mot ajouté au mot âme est Suprême, c’est-à-dire Dieu.

13उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]ही hī hī[p.] seulमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17Il y a la louange du Dieu unique dont tous les dévots se souviennent. 18C'est appelé le monde humain.

14अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

19Maintenant, c’est le royaume de Ravan, la communauté démoniaque, la communauté qui cause de la peine aux uns et aux autres.

15यह yah yah[pn.sg.d.] yahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

20Qui expliquecela ?

16जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

21L’Unique, que ces yeux ne peuvent pas reconnaître.

17आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecपहचानती है pahchāntī hai pahchānnā[pres.sg.f.23] reconnaître[pres.sg.f.23], , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] reconnaître[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 18तुम tum tum[pn.pl.] tuहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

22Les âmes Le reconnaissent avec leur intellect lorsque le Père donne cette reconnaissance: Vous êtes Mes enfants.

19परन्तु parantu parantu[conj.] maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

23De même que vous êtes des âmes, Je suis également une âme mais, parce que Je suis le Père, on M'appelle le Père Suprême, l'Âme Suprême.

20ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगवानु-वाच bhagavānu-vāch bhagvānuvāch Dieu parleकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Par conséquent, on dit: Dieu parle. 25On ne dit pas: Dieu Brahma parle.

21ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26On dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou.

22एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शिव śhiv śhiv Shivaभगवानु-वाच bhagavānu-vāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

27Le Père unique Lui-même dit: Ô, enfant, Dieu Shiva parle : Je suis le Dieu de tout le monde.

23सब sab sab[adj.] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

28Tout le monde se souvient de Moi.

24मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureux, , , , सदा sadā sadā toujoursशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

29Moi seul, rends tous les enfants constamment heureux et paisibles.

25सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]मात्र mātra mātra ne queतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

30On ne le dit pas uniquement pour la forme.

26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमनुष्य-मनुष्य manuṣhya-manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àप्राइज़ prize prize prixदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deलीडर leader leader x. . . .

31Ils donnent des prix aux gens : Untel est un leader qui a établi la paix.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

32Ici, il n’est pas question d’un être humain.

28सब sab sab[adj.] tousमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àप्राइज़ prize prize prixदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deवह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est ce Père qui donne à tous les êtres humains un prix.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

34Vous établissez la pureté, la paix et la prospérité, en suivant shrimat.

30तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]प्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik x. . . .

35Vous, qui devenez des aides, recevez l’héritage de la paix, de la pureté et de la prospérité exactement comme vous l’avez fait au cycle précédent.

31अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक्यूरेट accurate accurate précisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

36Vous ne pouvez pas peindre une image précise du Père Suprême, l’Âme Suprême.

32ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Brahma a une forme subtile.

33यह yah yah[pn.sg.d.] yahपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]फोटो phōṭō photo photoकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . .

38Comment pourriez-vous prendre une photo de l’Âme Suprême qui est comme une étoile?

34परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्टार star star étoileमुआफिक muāphik muāphik x. . . .

39Il n'y a que le Père Suprême, l’Âme Suprême et Il est une Etoile.

35फोटो phōṭō photo photoनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

40Vous ne pouvez pas Le photographier.

36फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]जानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]. . . .

41Une âme Le reconnaît avec son esprit et son intellect.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionइसलिए isliē isliē par conséquentसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Ce sont des points nouveaux. 43C’est pourquoi on explique: Considérez que vous êtes des âmes.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

44Vous recevez ce corps plus tard.

39तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , इमार्टल immortal immortal xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

45Les âmes, vous êtes impérissables et immortelles.

40शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमार्टल mortal mortal mortelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

46Le corps est mortel.

41शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsयुवा yuvā yuvā[adj.] adulte, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] vieuxहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

47Le corps est jeune et devient vieux.

42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]), , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

48Vous ne pouvez pas photographier une âme. 49Vous pouvez en avoir une vision.

43साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiफोटो phōṭō photo photoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 44बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)समझाया जा सकता है samjhāyā jā saktā hai samjhānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] expliquer[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

50Vous ne pouvez pas photographier une vision que vous pourriez avoir, mais vous pouvez l’expliquer.

45मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोटो phōṭō photo photoनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] sortir[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51Vous pouvez prendre une photo des êtres humains et des déités, mais pas de Dieu. 52C’est pourquoi les gens sont dans la confusion.

46समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 48अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Ils sont incapables de comprendre quoi que ce soit. 54Maintenant, le Père explique: Durant le cycle entier, vous êtes conscients du corps.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]दैवी daivī daivī[adj.] divinशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrier, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . . 50अब ab ab[adv.] maintenantहे hē hē xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]चेन्ज change change changerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55À présent, vous devez devenir conscients de l’âme. 56À l’âge d’or, vous aviez un corps de déité, et ensuite, vous êtes allés dans des corps de guerriers, puis de marchands et de shudras.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] faire[pres.sg.m.prog.1]. . . .

57Maintenant, ô âmes, vous devez changer. 58Les âmes, Je vous parle.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] oreilleसे sē sē[postp.] avecसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

59Vous écoutez avec vos oreilles.

53और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Aucun être humain ne peut dire cela.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

61Vous êtes venus ici pour rencontrer le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

62Cependant, Il est incorporel.

56जरूर jarūr zarūr de toute façonवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelही hī hī[p.] seulसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

63L’Unique Incorporel entre dans celui-ci, qui est corporel, et c’est pourquoi vous êtes venus.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuसे sē sē[postp.] avecपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])- - - -किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64On vous a demandé: Vers qui êtes-vous venus?

58तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

65Vous répondez: Je suis venu vers Shiv Baba.

59यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada) ) ) ) बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] agentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्रापर्टी property property xग्रैन्ड grand grand xफादर father father père ( ( ( (दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dada) ) ) ) की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

66Celui-ci (Dada) est l’intermédiaire parce que la propriété appartient au Grand-père.

60बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaकह kah kahnā[root] dire[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 61दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]). . . .

67Si le père n’était pas ici entre les deux, comment le Grand-pèrepourrait-Il être présent ?

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsतो tō tō alorsदादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले सकें lē sakē̃ lēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] prendre[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

68Comment pourriez-vous recevoir l’héritage du Grand-Père?

63यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसिवाए sivāē sivāē xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

69C’est seulement lorsque vous avez un père que vous pouvez recevoir l’héritage du Grand-Père.

64सिवाए sivāē sivāē xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

70Si une personne n’a pas la foi, elle ne peut pas venir ici.

65आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . .

71Il n’y a aucun but à venir ici sans avoir la foi.

66ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansहम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

72Vous venez ici pour rencontrer Shiv Baba. 73Comment pouvez-vous Lui appartenir sans avoir pris naissance à travers Brahma?

67यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

74C’est un aspect à comprendre.

68परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Cependant, Maya vous a rendus insensés ; le Père vient alors pour vous rendre sensés.

69तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूले हो bhūlē hō bhūlnā[pres-perf.pl.m.2] oublier[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरफन orphan orphan orphelinबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

76Parce que vous avez oublié le Père, vous êtes devenus orphelins.

70आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])पाते आते हो pātē ātē hō pānā[pres.pl.m.2.pres-part+ānā] obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

77Vous recevez de la peine du début à la fin.

71आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantमहा-दुःखी mahā-duḥkhī x xहो पड़े हो hō paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] être[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

78Pendant la moitié du cycle, vous avez fait l’expérience de la peine en vous adonnant aux vices et maintenant, vous faites l’expérience d’une peine immense.

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéसदा sadā sadā toujoursसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , इस समय is samay is samay[x] en ce momentमहा-दुःखी mahā-duḥkhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

79Les déités, qui étaient constamment heureuses, sont très malheureuses en ce moment.

73कहाँ kahā̃ kahā̃ oùस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortune, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùयह yah yah[pn.sg.d.] yah !  !  !  !

80Il y a une grande différence entre la fortune du royaume du Paradis et ceci.

74यही yahī yahī[pn.;d.] ceतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

81Vous comprenez que Shiv Baba est votre vrai Père de qui vous recevez l’héritage de la terre de la vérité.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]. . . .

82Vous venez ici avec cette compréhension.

76नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

83Sinon, ce n'est pas la peine de venir.

77बाहर bāhar bāhar à l'extérieurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] étudier[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Vous donnez des conférences à l'extérieur : Venez étudier avec le Père et vous deviendrez des déités, les maîtres du paradis.

78कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसैपलिंग sapling sapling boutureलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sembler[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

85Lorsque quelqu’un appartient au clan des déités, la bouture prend racine.

79बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)कॉलेज college college universitéवा vā vā ouयुनिवर्सिटी university university universitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùरोज़ rōz rōz jourपढ़ना है paṛhnā hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] étudier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86Cependant, c’est la seule école ou université où vous étudiez chaque jour.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirऔर aur aur etपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Vous devez constamment vous souvenir du Père et devenir purs.

81रक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanभी bhī bhī[p.] aussiगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

88On se souvient de Raksha Bandhan, le festival de la pureté.

82बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœur, , , , भाईयों bhāīyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àराखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबाँधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] lier[pres.sg.f.23]. . . .

89Les sœurs nouent un rakhi à leurs frères.

83माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

90Les mères sont des Shaktis.

84अब ab ab[adv.] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutजरूर jarūr zarūr de toute façonऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Leur statut doit vraiment s'élever maintenant.

85भाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] frèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरिगॉर्ड regard regard considérationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86सितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

92On dit aux frères: donnez du respect à ces mères et devenez leurs aides. 93Elles doivent être sauvées de toutes les agressions.

87पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreन na na[neg] ne..pasसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , उल्टी-सुल्टी ulṭī-sulṭī ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] quelque chose qui n'a ni queue ni têteबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बिचारी bichārī bichārā[adj.ā=>ī;f.] pauvreअबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]हो जाती हैं hō jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

94Parce qu’ils ne comprennent pas complètement, les gens racontent des mensonges alors, les pauvres mères innocentes sont prises dans les liens.

88तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] monter[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

95Par conséquent, ceux qui accomplissent de mauvaises actions ou qui leur font obstacle pour réclamer un héritage au Père, accumulent un immense fardeau de péchés.

89यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

96Vous êtes venus ici pour créer votre vie.

90इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] chemin de la connaissanceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] aussiपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97À cause de la pureté, des obstacles viendront sur ce chemin de la connaissance.

91क्राइस्ट Christ Christ Christको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiक्रास cross cross traverserपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाया chaṛhāyā chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

98Christ a été crucifié.

92वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

99C'était aussi une question de pureté.

93आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

100Une âme pure vient ici pour essayer de rendre tout le monde pur.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पोप pope pope xपादरी pādrī pādrī[n.m.;sg.,d.] prêtre chrétienलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

101Puis, le Pape, les prêtres etc. deviennent des gourous.

95वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouपवित्र pavitra pavitr[adj.] purहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

102En fait, les gourous devraient être purs.

96परन्तु parantu parantu[conj.] maisआजकल ājkal ājkal de nos joursशादियाँ śhādiyā̃ śhādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiकरा लेते हैं karā lētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

103Cependant, aujourd’hui, ils font même des cérémonies de mariage.

97प्योरिटी purity purity puretéबिगर bigar bigar sansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Les êtres humains ne sont d’aucune utilité sans pureté.

98यहाँ yahā̃ yahā̃ iciप्योरिटी purity purity puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

105Ici, la pureté est l’aspect principal.

99इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

106C’est à cause de cela que des obstacles surviennent.

100जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअमली amalī amalī[adj.] alcoolique ( ( ( (शराबी śharābī śharābī[adj.] alcoolique) ) ) ) को kō kō[postp.] àअमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (alcool|x)बिगर bigar bigar sansआराम ārām ārām[x] reposनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonबिगर bigar bigar sansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107De même qu’un alcoolique est incapable de rester sans boire, ils sont également incapables de rester sans poison.

101बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

108Le Père explique : Je vous change d'impurs en purs. 109Je fais de vous les rois des rois.

102तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठता uṭhtā uṭhnā[pres-part.m.sg.d.] se réveiller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

110Les enfants, lorsque vous venez ici, il y a la pensée: "Quelqu'un ici a-t-il des doutes ?”.

103नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबहुत bahut bahut beaucoupअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punitionखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreधर्मराज dharmarāj dharmrāj Dharamrajभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

111Autrement, les pauvres mères innocentes seront prises dans les liens. 112Dans ce cas, il y aura une grande punition parce que le Père est également Dharamraj.

104हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105भल bhal bhal même siआजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsमेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , गांधी gāndhī gāndhī Gandhiजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 106परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरीयल real real réelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

113Nous appelons le Père unique incorporel, bien que de nos jours, ils appellent aussi un maire, Bapuji. 114Gandhiji était également appelé Bapu (père) mais l’Unique est le vrai Père de toutes les âmes.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफालतू phāltū phāltū[adj.] inutileबड़ाई baṛāī baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Ce n’est pas une louange inutile.

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

116Père signifie Père.

109हम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाते हैं sikhātē haĩ sikhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Les âmes, Je vous enseigne le Raja Yoga.

110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]- - - -इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

118N’ayez aucun doute sur le fait que le Père vienne vraiment.

111संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteलाती है lātī hai lānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

119C’est Maya, Ravan qui fait venir des doutes.

112संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteको kō kō[postp.] àभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120Les doutes sont appelés des mauvais esprits.

113निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiको kō kō[postp.] àभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121La foi n’est pas appelée un mauvais esprit.

114निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

122Vous obtenez la victoire grâce à la foi.

115संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionको kō kō[postp.] àपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]. . . .

123Le mauvais esprit du doute vous mène à la destruction.

116 «  «  «  « बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)भी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

124"Pourquoi Baba fait-Il ceci ? 125Pourquoi Baba loue-t-Il les mères?”. 126Avoir de telles pensées, c’est également avoir des doutes.

117बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

127Le Père dit: C’est le chemin de la famille et, en cela, on dit des mères qu’elles sont des gourous.

118वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

128"Salutations aux mères".

119माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबिगर bigar bigar sansकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

129Personne ne peut avoir de bénéfice sans les mères gourous.

120गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

130Même les gopes (les frères) ont du bénéfice.

121वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ensuite, ils servent les autres.

122मित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] amis et membres de la familleआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

132Ils amènent leurs amis et leurs parents.

123चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके पास kē pās kē pās[x] près deआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ले चलें lē chalē̃ lē chalnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

133"Viens, je vais t’emmener voir les Brahma Kumaris.

124ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

134Tu es aussi un Brahma Kumar.

125प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जब jab jab quandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 126प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135Prajapita Brahma est très célèbre. 136Lorsque le monde a été créé, Dieu a certainement dû venir et vous êtes devenus les enfants de Prajapita Brahma". 137Qui a créé Brahma?

127ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

138Le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.

128परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅. . . . 129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरचें rachē̃ rachnā[opt.pl.12hon3] créer[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

139De quelle autre façon le monde humain pourrait-il être créé?

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]खुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dieuको kō kō[postp.] àफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

140Les êtres humains disent que Dieu les a créés donc, Dieu doit certainement entrer dans un corps.

131जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

141Quel est le nom de ce corps?

132संन्यास sannyās sannyās[x] renonciationलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

142Parce qu’il a renoncé à tout et qu’il appartient au Père, on lui donne le nom de Brahma.

133देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (créer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|créer[pres.sg.f.23.passive]) ?  ?  ?  ?

143Voyez de quelle manière le monde est créé !

134यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

144Ce sont des aspects vraiment formidables !

135गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Aucune de ces choses n’est mentionnée dans la Gîta etc.

136यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

146C’est la connaissance qui mène au salut.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Seul le Père est le Donneur de salut.

138वह vah vah[pn.sg.d.] vahरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Seul le Créateur connaît le début, le milieu et la fin de ce monde.

139भल bhal bhal même siसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansढूँढ़ो ḍhū̃ṛhō x x, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]- - - -सिवाए sivāē sivāē xब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K) ?  ?  ?  ?

149Regardez dans le monde entier: Existe-t-il quelqu’un, à part vous les Brahma Kumars et Kumaris, qui connaisse le Créateur ou le début, le milieu et la fin de la création?

140सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū tuआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

150Même en cela, seuls les enfants qui sont des âmes emplies de connaissance, peuvent le savoir.

141तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Vous devez prouver que le Père Suprême, l'Âme Suprême est le Père et qu'Il n'est pas omniprésent.

142आखरीन ākhrīn ākhrīn[adj.] finalementसभी sabhī sab[adv.hī] tousसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] Brahma-gyan. . . . 143ब्रह्म ज्ञान brahm gyān brahm gyān[x] brahm gyanनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

152Finalement, tout le monde en viendra à comprendre que seul le Père Suprême, l’Âme Suprême vous donne cette connaissance à travers Brahma. 153Par conséquent, cette connaissance est appelée Brahma-gyan et non brahm gyan.

144जरूर jarūr zarūr de toute façonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

154Vous l’avez certainement reçue du Père.

145वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissance, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155Il est l’Océan de Connaissance et on Le loue.

146ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] urneफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156Ensuite, les mères, l’urne de la connaissance vous est donnée.

147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157Les mères, le Père vient vous élever.

148पुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

158Les hommes deviennent également élevés mais il ne devrait pas y avoir de jalousie.

149ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] offrir[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .

159Ne pensez pas: Pourquoi devrait-on utiliser le nom des mères?

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (croire[root]|respect)बढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] augmenter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père vient accroître le respect pour les mères.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xब्रह्मा ज्ञान brahmā gyān brahmā gyān[x] Brahma-gyan. . . .

161Les enfants, le Père vous donne la connaissance à travers Brahma et on l’appelle Brahma-gyan.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Cette connaissance est celle de Shiv Baba.

153ब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarको kō kō[postp.] àज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être appelés l'Océan de Connaissance.

154ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaखुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

164Brahma lui-même dit: Je ne suis pas l'Océan de Connaissance.

155बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1]तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , एडाप्टेड adopted adopt adopterजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदला जाता है badalā jātā hai|badlā jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|badlānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|badalnā[pres.sg.m.23.passive] (changer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|changer[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165C'est la dernière de mes nombreuses naissances et maintenant, j’appartiens à Baba et c’est pourquoi Baba m’a donné ce nom. 166Ceux qui sont adoptés changent de nom.

156कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167Le Père vous explique si clairement.

157बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

168Un immense royaume est en train d’être établi.

158लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuनिकली nikalī nikalnā[past-part.f.] sortir[past-part.f.]. . . . 159रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

169Il est écrit: Les flammes de la destruction sont sorties du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

160श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

170Rudra signifie Shiva.

161वह vah vah[pn.sg.d.] vahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]. . . .

171Krishna était un prince.

162श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरची rachī rachnā[past-part.f.] créer[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23]. . . .

172Comment aurait-il pu créer un feu sacrificiel? 173Le Dieu de la Gita n'est pas Shri Krishna.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

174Il n'a pas établi la création du Paradis. 175Seul le Créateur l'a créée.

164देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ही hī hī[p.] seulसैपलिंग sapling sapling boutureलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

176Seuls ceux qui font partie de votre clan comprendront ces points.

165तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] élever[pres.pl.m.12hon3]- - - -सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā ouप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dans ?  ?  ?  ? 166सब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -मौत maut maut[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

177Seule la bouture de la religion des déités prendra racine. 178Dans la mesure où ils prennent cette connaissance, vous pourrez comprendre s’ils vont faire partie de la dynastie du soleil, de la dynastie de la lune ou des sujets.

167आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsबैठे-बैठे baiṭhē-baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])झट jhaṭ jhaṭ xमौत maut maut[n.f.;sg.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

179Vous comprenez tous qu’il n’y a aucune garantie pour votre vie.

168स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] mort prématuréeहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 169मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके लिए kē liē kē liē[x] pourमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180Aujourd’hui, la mort arrive rapidement, tout en étant assis dans un lieu.

170हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] garder[opt.pl.12hon3], , , , साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

181La mort prématurée n'existe pas au paradis.

171कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] à5 5 5 5रूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] roupieमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]6-7 6-7 6-7 6-7मिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]. . . .

182Les gens font tant d’efforts pour être heureux et pour devenir riches.

172बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] richeबना देता हूँ banā dētā hū̃ bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.1.root+dēnā]). . . .

183Si quelqu’un reçoit 5 roupies, il essaiera d’en avoir 6 ou 7. Le Père dit: Je vous rends riches.

173संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Les sannyasis disent: Le bonheur est comme la fiente d’un corbeau.

174वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] connaitre[opt.pl.12hon3]. . . .

185Qu’en savent-ils?

175बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]हठयोगी haṭhyōgī haṭhyōgī[adj.] xकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

186Le Père explique: Les hatha yogis ne peuvent pas donner la libération dans la vie à qui que ce soit.

176जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

187Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vous donne la libération dans la vie à travers ces mères.

177जरूर jarūr zarūr de toute façonपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Il doit certainement y avoir aussi des hommes.

178फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Ensuite, vous devez faire des efforts pour rendre les autres égaux à vous.Le statut que vous réclamerez dépendra des efforts que vous faites.

180मैजारिटी majority majority majoritéमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

190La majorité, c'est vous les mères.

181नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiगऊपाल gaūpāl gōpāl[n.m.;sg.,d.] Gaupal, , , , कन्हैया kanhaiyā kanhaiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191On se souvient du nom de Gopal (Gaupal-vacher) Kanhaiya.

182बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

192On ne donne pas ce nom à un taureau.

183इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

193Il ne devrait y avoir aucune conscience du corps à ce sujet.

184देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] avecमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaउड़ा लेती है uṛā lētī hai uṛnā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|uṛānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (voler[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|faire voler[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

194Lorsque vous devenez conscients du corps, Maya vous balaie d'un souffle.

185बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecकि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

195Les enfants viennent ici avec cette foi: Nous venons vers le Père le plus aimé.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeने nē nē[postp.] ∅मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -जाता हूँ jātā hū̃ jānā[pres.sg.m.1] aller[pres.sg.m.1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके पास kē pās kē pās[x] près deराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसीख sīkh sīkhnā[root] apprendre[root]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

196L’âme dit avec sa bouche: Je viens vers le Père Suprême, l’Âme Suprême pour étudier le Raja Yoga et la connaissance et pour réclamer mon héritage.

187नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

197Sinon, ce ne serait pas la peine de venir ici.

188इस is yah[pn.sg.o.] yahख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeसे sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteही hī hī[p.] seulउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] élever[abs.]ले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener, , , , माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])बरबाद barbād barbād[adj.] détruitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Si vous ne venez pas avec cette pensée, les doutes vous emporteront. 199C’est-à-dire, votre vie sera détruite et votre fortune disparaîtra.

189फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] sembler[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]- - - -निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x, , , , संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनश्यन्ति vinaśhyanti vinaśhantī sont voués à la destruction. . . .

200Par conséquent, il est dit: Ceux qui ont la foi dans l’intellect deviennent victorieux tandis que ceux qui ont des doutes, sont voués à la destruction.

190पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3])किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 191परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeपास pās|pass pās|pass (x|réussir). . . .

201Vous devriez leur faire écrire à l’avance vers qui ils sont venus: le Père Suprême, l’Âme Suprême.

192बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , वही vahī vahī ∅समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Lui seul explique tout.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] dévotion intenseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , जब jab jab quandएकदम ēkdam ēkdam xगले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansकुल्हाड़ी kulhāṛī x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar siसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionन na na[neg] ne..pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , तब tab tab alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसे sē sē[postp.] avecदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

203Le Père explique: Sur le chemin de la dévotion, les gens ont des visions de Krishna. 204Ils font une dévotion si intense. 205Lorsqu'une personne est sur le point de se couper la gorge, elle dit: Si je n’ai pas de vision, je mourrai. 206Ensuite, après une grande période d'austérité, ils ont une vision.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकराता हूँ karātā hū̃ karānā[pres.sg.m.1] faire faire[pres.sg.m.1]. . . .

207C’est Moi qui accorde ces visions.

195यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] faire faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Ici les enfants, Je vous donne vraiment des visions.

196एम आब्जेक्ट aim object aim object[x] but et objectifहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Vous avez un but et objectif. 210Les visions sont accordées mais vous ne devez pas vous en contenter.

197जब तक jab tak jab tak[x] tant queपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

211Si vous ne faites pas d’efforts, comment pourrez-vous recevoir la récompense?

198इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortफर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

212Par conséquent, l’effort doit venir en premier.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

213Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

214Aux plus doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, Amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

215Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

216Essence pour la dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root])स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]पीस-प्राइज़ peace-prize peace-prize prix pour la paixलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 1. Suivez shrimat, devenez les aides du Père, établissez la paix et la pureté dans le monde entier et réclamez un prix pour la paix.

2042 2 2 2) ) ) ) माताओं-बहनों mātāō̃-bahanō̃ x xको kō kō[postp.] àसितम sitam sitam[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecबचाना है bachānā hai bachānā[pres.sg.23.oblig1] sauver[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 2. Protégez les mères et les sœurs des agressions.

205माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statutबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Élevez le statut des mères.

206रिगॉर्ड regard regard considérationरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Accordez-leur du respect.

Bénédiction

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टॉक stock stock stockद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

221Bénédiction: Puissiez-vous être un maître donneur qui obtient le succès dans chacune des tâches qu’il accomplit grâce à son stock de coopération.

208सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके लिए kē liē kē liē[x] pourमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

222 Face au succès impérissable du service que vous accomplissez, soyez des maîtres donneurs et donnez à tous votre coopération.

209बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] à, , , , बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] à, , , , बिगड़े bigaṛē bigaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|bigaṛnā[opt.sg.23] (être pollué[past-part.m.pl.,o.]|être pollué[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]मूड mood|mūḍ mood|mūṛnā[root] (humeur|scalper[root])को kō kō[postp.] àशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purसे sē sē[postp.] avecठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandदेन dēn dēn[n.f.;sg.] cadeau. . . .

223Coopérez avec chacun à travers vos bons souhaits, qu’il s’agisse de remettre à bien une tâche qui a mal tourné, de sanskars altérés, ou de la mauvaise humeur de l’un ou de l’autre. 224C’est là le plus grand don.

210इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.], , , , समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्टॉक stock stock stockद्वारा dvārā dvārā à traversपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

225“Celui-ci a dit ceci, celui-là a dit cela”… 226Tout en voyant, en entendant et en comprenant ces choses, transformez-les grâce à votre stock de coopération.

211किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)द्वारा dvārā dvārā à traversकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneभी bhī bhī[p.] aussiमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xभर bhar bharnā[root] emplir[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

227Si vous sentez que quelqu’un a besoin d’un pouvoir en particulier, comblez ce manque à travers votre coopération. 228C’est ce qu’on appelle être un maître donneur.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)सीन scene scene scèneको kō kō[postp.] àसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Devise: Afin d’être constamment gai et souriant, observez chaque scène du drama du monde, tel un observateur détaché.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées