Murli du jour du vendredi 2 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
002-06-2023 02-06-2023 02-06-2023 02-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 02/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालते रहो nikāltē rahō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

1Essence: Doux enfants, continuez à inventer de nouvelles méthodes pour le service.

2भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

2Soyez de complets aides du Père dans la transformation de Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाकर dilākar dilānā[abs.] x[abs.]एक ēk ēk[adj.] unआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel espoir le Père place-t-Il en vous, en vous rappelant un aspect en particulier?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceदिलाते dilātē dilānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4Réponse: Baba vous rappelle: les enfants, vous êtes les conquérants de Maya et les conquérants du monde à chaque cycle. 5Vous avez obtenu le trône de la mère et du père, et c'est pourquoi vous ne devez plus craindre maintenant les tempêtes de Maya.

5तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाई है jīt pāī hai jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफानों tūphānō̃ tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] tempêteसे sē sē[postp.] avecडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

6Ne soyez jamais influencés par Maya, ce qui vous ferait diffamer le nom du clan.

6कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वश vaśh vaśh[x] influenceहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanकलंकित kalaṅkit kalaṅkit[adj.] ceuc qui déshonorent le nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7Mes enfants bien-aimés, maintenez l'honneur de la barbe de ce vieux père.

7लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाज lāj lāz[n.f.;sg.] honneurरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

8Ne commettez pas d'actions telles qu'elles diffameraient le nom du père.

8ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 9तुम tum tum[pn.pl.] tuयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àभगाते रहो bhagātē rahō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9Chassez les vices, grâce au pouvoir du yoga et soyez incorporels et sans égo, comme le Père.

Chanson

10गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : दर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)… … … …

10Chanson: En ayant prêté serment, je suis venu sur le seuil de Ta porte.

Murli

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

12मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

12Mes doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous savez très bien que vous, les enfants, recevez vraiment l'amour du Père illimité.

13जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 14अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]. . . .

13Un père physique limité aime les enfants qu'il a engendrés, il s'occupe très bien d'eux et il les sert pour que son clan grandisse.

15भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

14Sur le chemin de la dévotion également, tout le monde se souvient du Père illimité.

16जरूर jarūr zarūr de toute façonकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

15Vous devez vraiment rencontrer le Père à un moment donné.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieu, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

16Ici, Il dit: Je suis votre Père, Celui qui vous instruit, c'est-à-dire que Je suis Celui qui vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

18इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

17C'est ce que l'on appelle la connaissance.

19बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

18Dans les écritures, ils ont la connaissance du chemin de la dévotion.

20उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिल mil milnā[root] se trouver[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

19Personne ne peut recevoir la libération ou la libération dans la vie à travers cela.

21बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

20Le Père dit: Je suis le Donneur de Libération et de Libération dans la vie pour tous.

22मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulमुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

21Je suis Moi-même venu pour vous donner la libération et la libération dans la vie.

23तो tō tō alorsकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

22Donc, je dois Moi-même venir à chaque cycle à l'âge de confluence.

24ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])बना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23En accord avec le drama, les cinq vices de Maya vous font expérimenter la peine.

25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneगिरने हैं girnē haĩ girnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tomber[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 26विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

24Vous savez que des montagnes de peine vont s'abattre et que la destruction va avoir lieu.

27उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsखूनी khūnī khūnī[n.m.;sg.,d.] meurtrierनाहेक nāhēk nāhēk sans raisonखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजना है bajnā hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

25À ce moment-là le rôle des effusions de sang sans cause sera joué.

28कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]और aur aur etसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansघी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहनी हैं bahnī haĩ bahnā[pres.pl.12hon3.oblig1] couler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

26Tant de fleuves de sang couleront; à l'âge d'or, ce seront des fleuves de ghee.

29खून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहती हैं bahtī haĩ bahnā[pres.pl.f.12hon3] couler[pres.pl.f.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 30बहुत bahut bahut beaucoupदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27Lorsque les fleuves de sang couleront, il y aura des cris de détresse; les gens seront très malheureux.

31अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiबढ़ानी है baṛhānī hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

28Les enfants, faites maintenant grandir le service de Baba.

32तुम tum tum[pn.pl.] tuमददगारों madadgārō̃ madadgār[n.m.+ō̃;pl.o.] aideसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

29C'est seulement à travers vous, les aides, que Bharat changera en paradis.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecदैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Les enfants, vous savez que vous, la décoration bien-aimée du clan brahmine, longtemps perdue et maintenant retrouvée, transformerez une fois encore Bharat en terre de la souveraineté de soi des déités.

35बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeनिकालते रहो nikāltē rahō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

31Vous revendiquez l'héritage de la souveraineté de soi des déités auprès du Père.

36बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 37इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

32Baba dit: les enfants, continuez à inventer des méthodes pour le service.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33Baba y réfléchis. 34C'est ce que l'on a appelé le disque de la réalisation de soi.

39यह yah yah[pn.sg.d.] yahराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanसे sē sē[postp.] avecबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])राम राज्य rām rājya rām rājya[x] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 40तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulनान-वायोलेन्स non-violence nonviolence x, , , , अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . .

35C'est une très bonne chose et cela vous permet de faire du très bon service. 36L'établissement du royaume, c'est-à-dire la transformation de Bharat de royaume de Ravan en royaume de Rama, n'occasionne aucune dépense.

41सर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans vice, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceपरमोधर्म paramōdharma paramōdharmaḥ[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतुम tum tum[pn.pl.] tuबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

37Vous êtes non-violents, emplis de toutes les vertus, complets avec 16degrés célestes, complètement sans vice et vous suivez le dharma suprême de la non-violence.

42तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Vous dites que vous êtes les aides de Baba et que vous avez transformé Bharat en diamant.

43कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Nous faisons ce service à chaque cycle.

44अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

40Nous sommes maintenant au service de Dieu le Père.

45गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreस्टूडेण्ट student student étudiantभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreचिल्ड्रेन children children enfantsभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

41Nous sommes également les étudiants et les enfants de Dieu le Père.

46हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरेस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Nous avons une très grande responsabilité.

47बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रेस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsabilitéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

43Ceux qui deviennent des enfants ont une responsabilité.

48बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]खबरदार khabardār khabardār[adj.] prudentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])चूक chūk chūknā[root] manquer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

44Baba dit: Soyez prudents. 45Ne commettez pas d'erreur.

49बाबा bābā bābā Babaकिस्म-किस्म kisma-kisma kisam[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Baba vous parle de différents types de service.

50किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]. . . .

47De quelle façon Baba a-t-Il expliqué aux habitants de Bharat comment revendiquer leur héritage auprès du Père illimité?

51समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alors21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Il est expliqué que cet héritage est un droit de naissance pour 21vies à l'âge d'or.

52सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orडीटी deity deity déitéसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéइज is be êtreयोर your your xगॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . . 53बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui de. . . .

49La souveraineté des déités de l'âge d'or est votre droit de naissance accordé par Dieu le Père. 50C'est Lui qui établit le paradis.

54पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 55ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51Ici, vous devez fournir des efforts; ne pensez pas que vous en ferez à l'âge d'or.

56बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसमझाना पड़ता है samjhānā paṛtā hai samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] entendre[opt.pl.12hon3]. . . .

52Baba doit expliquer pour que tous les enfants écoutent.

57यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soi, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआइरन iron iron de ferसीट seat seat siègeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनवाकर banvākar banvānā[abs.] fabriquer[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53Ce cycle est le disque de la réalisation de soi. 54Faites une très grande image sur des feuilles métallisées et placez-les dans des endroits importants.

58नीचे nīchē nīchē en basसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

55Tout devrait être clairement écrit en haut de l'image.

59जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsराइट right right justeबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56Ceux qui les verront comprendront que c'est vrai.

60समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनजदीक najdīk nazdīk xहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] être[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

57L'heure continuera alors à se rapprocher.

61मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurअन्दर andar andar intérieurementआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]बरोबर barōbar barōbar xअब ab ab[adv.] maintenantसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orनजदीक najdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Cela entrera dans le cœur des gens que l'âge d'or est maintenant vraiment proche.

62समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रति prati prati pourसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceप्रति prati prati pourराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

59Les enfants, Baba vous donne de temps en temps des conseils pour le service.

63ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

60Faites cela et le service se développera.

64हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

65शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîta. . . .

62Qu'il y ait également cette image de Shiv Baba: "Voici le Dieu de la Gîta."

66फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]डीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésसावरन्टी sovereignty sovereignty souverainetéआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsअधिकार adhikār adhikār[x] droitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Ensuite, ceci devrait être écrit: "La souveraineté des déités du monde est votre droit de naissance."

67हरेक harēk har ēk chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बोर्ड board board pancarteलगा दे lagā dē lagnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[opt.sg.23.root+dēnā] (sembler[opt.sg.23.past-part+dēnā]|attacher[opt.sg.23.root+dēnā]). . . .

64Chacun d'entre vous peut accrocher ce panneau à l'extérieur de chez lui.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगंगायें gaṅgāyē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

65Vous êtes les Ganges de connaissance.

69बोर्ड board board pancarteदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 70उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66Bon nombre de ceux qui verront le panneau viendront.

71तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Expliquez-leur: "Votre Père, à vous les âmes, est l'Incorporel.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuभाई हो bhāī hō bhānā[pres-perf.pl.f.2] être aimé[pres-perf.pl.f.2]. . . .

68Vous êtes tous frères."

73हम ham ham[pn.pl.] nousउस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

69Nous sommes en train de revendiquer notre héritage auprès de ce Père.

74आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बहुत bahut bahut beaucoupधूमधाम dhūmdhām dhūmdhām[n.f.;sg.] beaucoup de splendeur et de joieहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queवही vahī vahī ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पधारे हैं padhārē haĩ padhārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Tandis que vous progresserez, il y aura beaucoup d'effervescence, du fait que ce même Dieu est venu ici.

75नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī Brahma Kumar et Kumari. . . .

71Il y a le nom des Brahma Kumars et Kumaris.

76शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Le nom de Shiv Baba est également mentionné.

77आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

73Au fil de vos progrès, les gens en viendront à comprendre qu'un royaume est vraiment en train d'être établi.

78यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Il y a des obstacles dans un feu sacrificiel parce qu'il n'y a ni roi, ni reine: c'est le règne du peuple sur le peuple.

80कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 81समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिल mil milnā[root] se trouver[root]एक ēk ēk[adj.] unहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

75Si vous expliquez à quelqu'un et qu'il prend le parti des Brahma Kumaris, cela provoquera des bouleversements.

82अब ab ab[adv.] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Les gens croient que toutes les religions devraient s'unir. 77Mais comment est-ce possible?

83खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Eux-mêmes disent qu'ils ne croient pas en la religion.

84अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] àभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] oublier[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Oublier son propre dharma fait également partie du drama.

85और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

80Lorsque les autres religions sont établies, celle des déités disparaît. 81C'est pourquoi ils s'appellent tous des Hindous. 82Le dharma des déités a disparu.

86देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionलोप lōp lōp[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फिर से phir sē phir sē[x] re-हम ham ham[pn.pl.] nousदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

83Par conséquent, Baba dit: Je suis venu une fois encore pour établir le dharma des déités. 84La destruction des innombrables dharmas est imminente.

87अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Cependant, pendant combien de temps le Père restera-t-Il ici?

88बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsठहरेंगे ṭhaharē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Il y aura également des catastrophes.

89आफतें āphatē̃ āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] aussiआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] dansलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Les gens disent qu'il reste des centaines de milliers d'années avant que l'âge d'or n'arrive.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezआज āj āj aujourd'huiनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88Vous savez qu'aujourd'hui vous êtes tous en enfer et que demain vous serez tous au paradis.

92हम ham ham[pn.pl.] nousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदौड़ रही हैं dauṛ rahī haĩ dauṛnā[pres.pl.f.prog.12hon3] x[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

89Nous, les âmes, faisons la course.

93अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

90Nos 84vies touchent maintenant à leur fin.

94दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

91Nos rôles de peine sont terminés.

95बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 96यह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Baba, nous sommes maintenant sur le point de venir à Toi.

97बाबा bābā bābā Babaसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

93C'est notre dernière vie.

98कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantपवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

94Baba, l'Époux, est venu. 95Il dit: soyez dignes du monde pur et Je vous ramènerai avec Moi.

99योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] avecलायक lāyak lāyak[x] digneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] manger[fut.m.pl.12hon3]. . . . 100फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiकम हो जायेगा kam hō jāyēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

96Si vous ne devenez pas dignes grâce au yoga, vous subirez une punition et votre statut sera réduit.

101बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97C'est un aspect très simple.

102बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

98Vous recevez le bonheur illimité du Père illimité. 99Par conséquent, souvenez-vous de Lui et de l'héritage du bonheur illimité.

103जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

100Souvenez-vous de Lui autant que vous le voulez; votre statut dépendra de ce souvenir!

104आठ āṭh āṭh[adj.] huitघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (se souvenir). . . .

101Souvenez-vous vraiment de Lui pendant 8heures.

105पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मुआफिक muāphik muāphik xही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102Faites des efforts; Il sait que les enfants en feront exactement comme au cycle précédent.

107इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन kaun kaun[pn.;d.] quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 108कल्प-कल्पान्तर kalp-kalpāntar kalpāntar xवही vahī vahī ∅लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

103Voyez tels des observateurs détachés combien d'efforts chacun est en train de fournir pour revendiquer son héritage auprès du Père le Plus aimé; ce sont eux qui auront droit à le recevoir cycle après cycle.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया है sikhāyā hai sikhānā[pres-perf.sg.m.23] enseigner[pres-perf.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

104Le Père vous a enseigné le Raja yoga pour le paradis.

110लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

105Un père physique s'occupe tellement bien de ses enfants!

111बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

106Le Père illimité doit également s'occuper des enfants.

112माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहैरान hairān hairān[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] maladeकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

107Maya cause tant de détresse et elle vous rend malades.

113फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Alors Baba vient vous donner un médicament.

114यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe qui donne la vieबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbe, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

109C'est l'herbe qui donne la vie. 110Il vous suffit seulement de vous souvenir du Père et de l'héritage.

115बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar sansवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

111Vous ne pourrez pas vous souvenir de votre héritage sans vous souvenir du Père.

116अब ab ab[adv.] maintenantभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahmaपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

112Le chemin de la dévotion, c'est-à-dire la nuit de Brahma touche maintenant à sa fin.

117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jourस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Baba est venu établir le jour.

118आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा का दिन brahmā kā din brahmā kā din[x] jour de Brahma, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्मा की रात brahmā kī rāt brahmā kī rāt[x] nuit de Brahma. . . .

114Pendant ½ cycle, c'est le jour de Brahma, et pendant l'autre ½ cycle, c'est la nuit de Brahma.

119घोर ghōr ghōr[adj.] totalअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscuritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

115Ce sont des ténèbres extrêmes.

120घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsलौकिक-पारलौकिक laukik-pārlaukik laukik-pārlaukik[adj.] lokik et parlokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienशो show show montrerकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

116Mes filles, si vous vous asseyez, et que vous expliquez inlassablement aux autres, vous pourrez très bien montrer (révéler) la mère et le Père lokik et parlokik.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -स्त्री-बच्चों strī-bachchō̃ strī-bachchē[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] femme et enfantsआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

117C'est la tâche d'un père, un créateur, de faire de sa femme et de ses enfants ses compagnons.

122अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 123काम चिता kām chitā kām chitā[x] bûcher de la luxureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])ज्ञान चिता gyān chitā gyān chitā[x] bûcher de la connaissanceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना है baiṭhnā hai baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] s'asseoir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 124यह yah yah[pn.sg.d.] yahबोर्ड board board pancarteबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] préoccupationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

118Il doit montrer le chemin à sa création et changer le contrat qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la luxure pour en passer un autre qui consiste à s'asseoir sur le bûcher de la connaissance.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Un très bon panneau peut être fabriqué à ce sujet.

127कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Le Père se sent très concerné. 121Il est incorporel et sans ego.

128कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅वाट वेंदे वामन फाथो vāṭ vēndē vāman phāthō vāṭ vēndē vāman phāthō[x] Tout en marchant le long du chemin, le brahmine s'est fait piéger.. . . .. . . .. . . .. . . . ( ( ( (रास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफँस गया phans gayā phansnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être piégé[past-part.m.sg.d..root+jānā]) ) ) ) बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कि ki ki[conj.] queऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रवेश करेंगे pravēśh karē̃gē pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] entrer, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])श्री śhrī śhrī[x] Shriनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

122Voyez comment Il vient vous soutenir les enfants! 123On a dit: "Tout en marchant le long du chemin, le brahmine s'est fait piéger." 124Baba ne savait pas qu'Il entrerait en lui, ni qu'il deviendrait Brahma et ensuite Shri Narayan.

129कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई है khāī hai khānā[pres-perf.sg.f.23] manger[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

125Il a dû supporter tant d'insultes.

130बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]ग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] diffamationजास्ती jāstī jāstī plusकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Baba dit: Ils Me diffament même encore plus qu'ils ne le font de vous.

131तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)गाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsपत्थर patthar patthar[adj.] pierreभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienनिन्दा nindā nindā[n.f.;sg.] diffamationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23] !  !  !  !

127Ils ne profèrent qu'une ou deux insultes à votre encontre, mais ils M'ont mis dans les pierres et les cailloux; ils M'ont tellement diffamé.

133राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteखाई khāī khānā[past-part.f.] manger[past-part.f.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Vous devez revendiquer votre fortune du royaume, alors qu'importe s'il vous faut tolérer quelques insultes!

134मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Ils M'ont diffamé pendant la moitié du cycle.

135यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130C'est également un jeu dans le drama prédestiné.

136बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bien-aiméबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

131Baba dit: Mes enfants bien-aimés, Je suis entré en celui-ci. 132Pensez à l'honneur de sa barbe.

137इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133La barbe de celui-ci équivaut à la barbe de Celui-là.

138इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]. . . .

134Vous ne devez plus L'accuser.

139अब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकलंक kalaṅk kalaṅk[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . . 140विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecभगाते रहो bhagātē rahō bhagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chasser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

135Continuez à éloigner les vices, grâce au pouvoir du yoga.

141कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पाकर pākar pānā[abs.] obtenir[abs.]जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conquérant du mondeबनते आये हो bantē āyē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

136À chaque cycle, vous conquérez Maya et le monde.

142स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

137Même les sujets deviennent les maîtres du paradis.

143परन्तु parantu parantu[conj.] maisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Cependant, faites l'effort de gagner le trône de la mère et du père.

144यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .

139C'est le Raja Yoga.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140Le Père sait que Mama et Baba seront numéro un.

146मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xकुवांरी kuvāṅrī kuvāṅrī[n.f.ī=>ī;sg.] xकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumari, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahअधरकुमार adharkumār adharkumār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

141Mama est une kumari et celui-ci est un demi kumar.

147घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दाढ़ी dāṛhī dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] barbeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लाज़ lāz lāz[n.f.;sg.] honneurरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Si des enfants, commettent une erreur dans une famille, le père dira: "Maintenez l'honneur de ma barbe.

148नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम badnām badnām[adj.] diffaméन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Ne diffamez pas mon nom!"

149अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreघर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोर्ड board board pancarteलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ हो huā hō hōnā[x] être[x]- - - -आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

144Placez ces panneaux à l'extérieur de chez vous indiquant clairement: "Venez revendiquer votre héritage auprès du Père illimité."

150राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiको kō kō[postp.] à, , , , संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] àपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardजगना है jagnā hai jagnā[pres.sg.23.oblig1] s'éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145Les rois et les sannyasis s'éveilleront à la fin.

151दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते जाते हो hōtē jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . . 152शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती जाती है miltī jātī hai milnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

146Jour après jour, vous serez de plus en plus habiles et vous recevrez du pouvoir.

153देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]सामने sāmnē sāmnē xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लड़ाईयाँ laṛāīyā̃ laṛāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] guerreलग रही हैं lag rahī haĩ lagnā[pres.pl.f.prog.12hon3] sembler[pres.pl.f.prog.12hon3]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissance. . . .

147Vous pouvez voir que la destruction est juste devant vous. 148La guerre doit avoir lieu, et ici, c'est le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

154हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Nous sommes des Brahmines.

155ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

150Puis les Brahmines deviendront, une fois encore, des déités.

156जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151Dans la mesure où vous fournirez des efforts, vous réclamerez en conséquence un statut élevé.

157दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

152Jour après jour cela devient très facile.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

153La forme du Père vous a été également expliquée.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्टॉर star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 160परन्तु parantu parantu[conj.] maisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Il est une étoile, mais ne l'expliquez pas aux nouveaux dès qu'ils arrivent.

161जब jab jab quandअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . . 162पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 163तब tab tab alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 164यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionतो tō tō alorsबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] beaucoupको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

155C'est seulement une fois qu'ils ont tout compris très clairement et qu'ils demandent si Dieu a une forme aussi grande, que vous pouvez leur expliquer.

165परन्तु parantu parantu[conj.] maisमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Beaucoup ont eu ces visions, mais ils n'en comprennent absolument pas le sens.

166जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeचमकता chamaktā chamaknā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]स्टार star star étoileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157De même que l'âme est une étoile brillante, le Père est identique.

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 168तो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

158Lui seul est appelé Père suprême, Âme suprême, et donc Il est Dieu.

169वह vah vah[pn.sg.d.] vahइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

159Il entre en celui-ci.

170आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

160Il vient s'installer juste à côté de lui.

171गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xशिष्य śhiṣhya śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] discipleबैठ जाते हैं baiṭh jātē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

161Un disciple s'assied juste à côté de son gourou.

172वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

162Il vous instruit, les enfants.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Celui-ci est juste à côté de Moi.

174बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकम्बाइण्ड combined combined combinéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Bap et Dada sont combinés.

175परन्तु parantu parantu[conj.] maisगुह्य guhya guhya[adj.] profondराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

165Cependant, c'est un secret profond.

176जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23])तब tab tab alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166Ne l'expliquez que quand quelqu'un vous pose la question.

177नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहो kahtē rahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

167Autrement, continuez à dire "Baba, Baba".

178बाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके लिए kē liē kē liē[x] pourराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Baba vous enseigne le Raja Yoga pour le paradis.

179यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ड्रामा drama drama drama. . . .

169Les enfants, vous savez que quoi qu'il se soit passé jusqu'à maintenant, c'est dans le drama.

180विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleतो tō tō alorsपड़ते रहेंगे paṛtē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

170Des obstacles continueront à venir.

181बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteमें mē̃ mē̃[postp.] dansलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 182परन्तु parantu parantu[conj.] maisहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171Les enfants, Maya en apportera de façon très intense, mais vous ne devrez pas lâcher la main de Baba.

183माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअजगर ajgar ajgar[n.m.;sg.,d.] alligatorहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 184अच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienलाल lāl lāl[adj.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखा लेगी khā lēgī khānā[fut.f.sg.23.root+lēnā] manger[fut.f.sg.23.root+lēnā]. . . .

172Maya est un alligator qui avale même les bons enfants bien-aimés.

185कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . .

173Cela s'est déjà produit au cycle précédent.

186जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xविशालबुद्धि viśhālbuddhi viśhālbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect vaste et illimitéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

174Donc, ceux qui ont un intellect vif et agile sont capables de tout comprendre.

187विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]समझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

175Ils barattent l'océan de connaissance: "J'expliquerai aux autres de cette façon et je leur donnerai la connaissance."

188बाबा bābā bābā Babaरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Baba est Rup et Basant et vous l'êtes également.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup et basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

177Baba dit: Je suis une étoile.

190बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeस्टार star star étoileहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansये yē yah[pn.pl.d.] yahपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

178J'ai ce rôle enregistré en Moi. 179Chaque âme possède un rôle enregistré en elle.

191हर एक har ēk har ēk[x] chacunआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 192यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसाइन्स science science scienceघमण्डी ghamaṇḍī ghamaṇḍī[adj.] arrogantसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

180Ceux qui ont l'arrogance de leur science ne peuvent pas comprendre ces choses.

193वह vah vah[pn.sg.d.] vahरिकॉर्ड record record disqueघिस जाये ghis jāyē ghisnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] user[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , टूट-फूट ṭūṭ-phūṭ ṭūṭ-phūṭ[n.m.;sg.,d.] effondré et tombéजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्टार star star étoileइमार्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]इमार्टल पार्ट immortal part immortal part[x] rôle immortelभरा bharā bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

181Ces enregistrements peuvent être abîmés ou cassés, mais l'âme est une étoile immortelle dans laquelle un rôle immortel est enregistré; il n'a pas de fin.

194इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàएण्ड and and et ( ( ( (अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] fin) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 195एण्ड and and etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , चलता आता है chaltā ātā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]. . . .

182S'il n'y a pas de fin, il n'y a pas non plus de début; cela dure tout le temps.

196इस is yah[pn.sg.o.] yahड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते जाते हो samajhtē jātē hō samajhnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] comprendre[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]. . . .

183Vous continuez à comprendre les secrets de ce drama.

197तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -नैनहीन nainhīn nayanhīn[adj.] xअन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveugles. . . .

184Vous êtes des cannes pour les aveugles qui ne voient rien.

198उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

185Montrez-leur le chemin.

199अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186C'est maintenant le niveau de retraite pour tout le monde.

200वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

187Allez au-delà du son.

201बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबको sabkō sabkō tout le mondeले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

188Baba dit: Je ramènerai tout le monde. 189Par conséquent, souvenez-vous du Père autant que possible et vos péchés seront détruits.

202इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

190C'est appelé un pèlerinage spirituel.

203बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xराही rāhī rāhī[n.m.;sg.,d.] voyageurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , थक thak thaknā, phathaknā[root] être désespéré[root]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . .

191Baba dit: ô Mes enfants voyageurs, ne vous lassez pas!

204बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

192Souvenez-vous du Père et de la création.

205रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Devenez les maîtres de la création.

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअति ati ati profondसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194C'est extrêmement facile.

207हमेशा hamēśhā hamēśhā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

195Ne cessez jamais de vous souvenir de Shiv Baba.

208मोटर motor motor voitureचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) ?  ?  ?  ?

196Même en conduisant, où devrait aller le yoga de votre intellect?

209बाबा bābā bābā Babaअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बैठता था baiṭhtā thā baiṭhnā[hab-past.m.sg.] s'asseoir[hab-past.m.sg.]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéचली जाती थी chalī jātī thī chalnā[hab-past.f..past-part+jānā]|chalnā[hab-past.f..passive] (continuer[hab-past.f..past-part+jānā]|continuer[hab-past.f..passive]). . . .

197Baba vous donne son propre exemple. 198Lorsque je m'asseyais et que j'adorais Narayan, mon intellect allait dans d'autres directions, alors je me giflais.

210फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] gifleमारता था mārtā thā mārnā[hab-past.m.sg.] punir[hab-past.m.sg.]. . . .

199Même actuellement, l'intellect galope.

211तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदौड़ती है dauṛtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 212पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] lâcher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Tout en faisant des efforts, vous devrez quitter votre corps dans le souvenir de l'Unique.

213मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansहम ham ham[pn.pl.] nousशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ें chhōṛē̃ chhōṛnā[opt.pl.12hon3] lâcher[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकृष्णपुरी kr̥iṣhṇapurī kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] monde de Krishnaपहुँच जायें pahũch jāyē̃ pahuñchnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

201Les gens pratiquent leur dévotion afin de quitter leur corps dans le souvenir de Shri Krishna pour le rejoindre.

214परन्तु parantu parantu[conj.] maisश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202Pourtant Shri Krishna n'est pas le Père de tout le monde; le Père de tous est l'Unique.

216सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सब sab sab[adj.] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203Le Père, Rama, le Donneur de Salut pour tous vient montrer le bon chemin à tous.

217मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

204Tout le monde reçoit la libération. 205Ensuite, ceux qui descendent verront de toute façon le bonheur en premier.

218नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 219भल bhal bhal même siकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiप्रवेश करती है pravēśh kartī hai pravēśh karnā[pres.sg.f.23] entrerतो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

206De nouvelles âmes descendent de là-haut et c'est pourquoi elles reçoivent du respect, même si c'est le nom de celui dans le corps duquel elles entrent qui est glorifié.

220तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

207Les enfants, vous savez que le royaume est en train d'être établi.

221हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

208Nous sommes en train de devenir des déités.

222सिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

209Vous seuls les Brahmines, êtes à l'âge de confluence; tous les autres sont à l'âge de fer.

223यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमानते जायेंगे māntē jāyēṅgē mānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] croire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]बरोबर barōbar barōbar xकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ceux qui viennent ici croiront que c'est la fin de l'âge de fer et que le monde est en train de changer.

224दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] changer[pres.sg.f.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211C'est pourquoi il doit y avoir la grande Guerre du Mahabharat.

225तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]द्वारा dvārā dvārā à traversसबको sabkō sabkō tout le mondeनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

212Tous reçoivent la connaissance à travers vous.

226माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àलिफ्ट lift lift ascenseurदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut beaucoupहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213Le Père vient donner un coup de pouce aux mères parce qu'elles sont particulièrement agressées.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

228मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

229रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

230धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2311 1 1 1) ) ) ) मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , स्वयं svayã svayã lui-même8 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureतक tak tak jusqu'àबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Tout en voyant les efforts de chacun tels des observateurs détachés, exercez-vous vous-mêmes à rester dans le souvenir du Père le Plus aimé pendant 8 heures.

2322 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबसन्त basant basant Basantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Soyez rup et basant, comme le Père, barattez l'océan de connaissance et donnez la connaissance.

233अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] canne pour les aveuglesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Soyez des cannes pour les aveugles.

Bénédiction

234वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursबिज़ी busy busy occupéरह rah rahnā[root] rester[root]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous être des conquérants de Maya qui restent constamment occupés dans le fait de gagner un revenu de multi millions à chaque pas.

235आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]सदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , बिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबिजनेसमैंन businessman businessman homme d'affairesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])जमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumuler. . . .

222 Les enfants, soyez des Brahmines constamment occupés. 223Ceux qui sont constamment occupés sont les plus grands hommes d'affaires et ils gagnent des multi millions à chaque pas.

236सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबिजनेस business business businessकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àरिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइम time time tempsही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut faire de telles affaires. 225Maya ne peut pas se présenter à ceux qui restent constamment occupés, parce qu'ils n'ont pas le temps de la recevoir!

237तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

226Alors maintenez constamment l'ivresse spirituelle que vous gagnez des multi millions à chacun de vos pas.

238लेकिन lēkin lēkin maisजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humble. . . .

227Néanmoins, maintenez l'équilibre entre l'humilité et l'ivresse.

Slogan

239स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō alorsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . .

228Devise: : Dédiez votre service au Père et le succès sera garanti.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées