Murli du jour du samedi 1 juillet 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-07-2023 01-07-2023 01-07-2023 01-07-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/07/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez faire le service de rendre Bharat pure avec votre esprit, votre corps et vos biens. 2Vous devez libérer cette Bharat de Maya, Ravan.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: De quel souci, les enfants qui font des efforts pour être conscients de l'âme, sont-ils libérés ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléकर kar karnā[root] faire[root]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

4Réponse: Celui de s'inquiéter à propos du karma de leur vieux corps qui vient régulièrement sous forme de souffrance. 5Ils sont libérés de l’inquiétude de devoir solder leurs comptes karmiques, parce que leur intellect sait : Maintenant, nous devons solder nos vieux comptes karmiques et devenir karmateet.

4फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleके लिए kē liē kē liē[x] pourकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] maladieहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6Ensuite, pendant la moitié du cycle, aucune sorte de maladie ne nous atteindra.

5बाबा bābā bābā Babaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telफर्स्टक्लास first class first class de première classeनेचर-क्योर nature-cure nature cure cure naturelleकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

7Baba réalise une telle cure naturelle de première qualité qu'il ne reste ni nom ni trace de maladie.

Chanson

6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] mère, , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])… … … …

8Chanson: Tu es la Mère et le Père.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

9Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

10Les enfants, vous avez entendu la chanson.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

11Les enfants, vous savez que vous êtes personnellement devant le Purificateur, la Mère et le Père.

10पतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

12Vous suivez shrimat afin de rendre Bharat impure pure parce que vous êtes au service du Père Suprême, l'Âme Suprême.

11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Le Père fait également ce service.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] purथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 13अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Les enfants, vous savez que Bharat était vraiment pure et qu'elle est devenue impure.

14पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

155000 ans ont passé depuis que le nouveau monde est né.

15दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . .

16Les gens de ce monde ne savent rien de ces choses.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल chal chalnā[root] continuer[root]तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

17Les enfants, à présent vous suivez la shrimat du Père et servez Bharat à travers votre esprit, votre corps et vos biens.

17भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] (libérer[opt.sg.23]|libérer[past-part.m.pl.,o.])और aur aur etरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

18Vous êtes en train de libérer Bharat des chaînes de Maya, Ravan, et établissez le royaume de Rama.

18यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 19हम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

19Vous pouvez expliquer à n'importe qui que nous sommes venus pour purifier Bharat, qui est impure ; nous devons donc assurément devenir purs.

20पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

20Toutes les querelles ont pour sujet la pureté.

21कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

21Il y a une difficulté ou une autre.

22उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] xलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.]), , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme de5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] avec. . . .

22Leur guerre est violente, tandis que votre guerre est avec Ravan sous la forme des cinq vices.

23तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continuer[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

23Vous savez que vous suivez shrimat à chaque cycle.

24इस समय is samay is samay[x] en ce momentसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . .

24En ce moment, le monde entier suit les directives de Ravan.

25श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदेवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] devenir une déité. . . .

25En suivant shrimat, vous devenez des déités, ceux qui ont des directives divines.

26अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

26À présent, vous appartenez au clan Brahmine.

27तुम tum tum[pn.pl.] tuसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हो pāvan banātē hō pāvan banānā[pres.pl.m.2] purifier. . . .

27Vous transformez le monde entier d'impur en pur.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près de. . . .

28Le Père illimité vient vers les enfants.

29बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

29Les enfants, vous dites que vous changez à nouveau Bharat en royaume divin avec votre esprit, votre corps et vos biens. 30Au début de l'âge d'or, Bharat était un royaume.

30हम ham ham[pn.pl.] nousअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreगांधी gāndhī gāndhī Gandhiने nē nē[postp.] ∅तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

31Nous sommes en train d'établir notre royaume divin, tout comme le Parti du Congrès s'est réuni et a apporté son aide (pour obtenir l'indépendance).

32जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

32Bapu Gandhi a servi à travers son corps, son esprit et ses biens.

33मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-)हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] être[past-perf.m.sg.]. . . . 34अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Il a également dû aller en prison ; il a donc servi avec son corps. 34Son esprit aussi était engagé en cela.

35यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

35Maintenant, vous savez que le Père vous libère de Maya, Ravan.

36सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 37वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiबुजुर्ग bujurg bujurg[adj.] plus âgéको kō kō[postp.] àबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36L'Unique est le Père illimité tandis que celui-ci est le Bapuji (père) de Bharat.

38मेयर mayor mayor xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Il n'était pas le père de tout le monde.

39फादर्स fathers father pèreतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

38En fait, une personne âgée est appelée bapuji.

40तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]फादर father father pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Un maire est aussi appelé bapuji.

41दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

40Il y a beaucoup de pères.

42बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

41Votre Père est l'Unique et personne d'autre. 42Il n'existe qu'un seul Bapu illimité, Shiv Baba. 43Il est présent dans le service de rendre Bharat pure.

43जरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

44Il est vraiment venu dans le corps de quelqu'un.

44साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 45अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

45Il a dû avoir des aides également; Il n'a pas fait cela tout seul.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

46Vous êtes l'Armée Shiv Shakti.

47तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

47Il vous est très facile d'expliquer.

48उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libreकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

48Les membres du Parti du Congrès ont également dû tolérer beaucoup.

49अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocenteभी bhī bhī[p.] aussiजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

49Des femmes innocentes furent jetées en prison.

50जास्ती jāstī jāstī plusदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)पुरुषों puruṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeने nē nē[postp.] ∅उठाया था uṭhāyā thā uṭhānā[past-perf.m.sg.] élever[past-perf.m.sg.]. . . .

50Ce sont les hommes qui ont enduré le plus de souffrance.

51अभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)सहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]विष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] poisonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .

51Vous les mères, maintenant vous devez endurer beaucoup de souffrance à cause du poison.

52तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकती हो samjhā saktī hō samjhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.f.2.root+saknā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]. . . . 53तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

52Vous pouvez expliquer que le Père est venu créer un nouveau monde et qu'en tout premier lieu, les Brahmines sont nécessaires.

54ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuदैवी daivī daivī[adj.] divinअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

53Vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma, devenez divins, c'est-à-dire que vous devenez les enfants de Vishnou.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 56बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

54Votre intellect doit comprendre que vous êtes vraiment les aides de Baba.

57श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तो tō tō alorsहजारों hajārō̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] 1000लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000को kō kō[postp.] àचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continuer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Des centaines de milliers de personnes doivent suivre shrimat.

58बापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] arméeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

56Même Bapu Gandhi avait une grande armée.

59उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

57Parmi eux, certains étaient bien et très connus et d'autres, ordinaires.

60उस us vah[pn.sg.o.] vahबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅फिरंगियों phiraṅgiyō̃ phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] britannique ( ( ( (अंग्रेजों aṅgrējō̃ aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] Britannique) ) ) ) से sē sē[postp.] avecछुड़ाया chhuṛāyā chhuṛānā[past-part.m.sg.d.] libérer[past-part.m.sg.d.]. . . .

58Ce Bapu vous a libérés des Britanniques.

61अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

59Les enfants, maintenant Baba vous donne shrimat afin de vous libérer de l'ennemi Ravan.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दैवी daivī daivī[adj.] divinस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60De même qu'ils avaient l'habitude de dire qu'ils établissaient leur propre souveraineté, votre intellect sait également que vous êtes en train d'établir la souveraineté divine en suivant shrimat.

64कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] prendre[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

61Vous devez prendre shrimat à chaque pas.

65श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62C'est grâce à shrimat que vous deviendrez élevés.

66हर एक har ēk har ēk[x] chacunका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्मबंधन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] lien karmiqueअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

63Chacun de vous a ses propres comptes karmiques.

67कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

64Afin d'atteindre le niveau karmateet, vous devez faire des efforts jusqu'à la fin.

68कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 69अजुन ajun ajun encoreबहुत bahut bahut beaucoupपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65Vous n'avez pas encore atteint votre niveau karmateet; vous devez encore faire beaucoup d'efforts.

70कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauवह vah vah[pn.sg.d.] vahजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

66Le niveau karmateet est tel que même le corps ne fait pas l'expérience de la souffrance.

71पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finतक tak tak jusqu'àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Un vieux corps souffrira jusqu'à la fin.

72ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completहो चुके हैं hō chukē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]. . . .

68Cela ne veut pas dire que quelqu'un est devenu parfait.

73कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] souffrance du karmaचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69La souffrance du karma doit être soldée.

74कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauजब तक jab tak jab tak[x] tant queहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब तक tab tak tab tak[x] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[inf.m.sg.d.]चली आयेगी chalī āyēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā] continuer[fut.f.sg.23.past-part+ānā]. . . .

70Tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet, les tempêtes de Maya et la souffrance de vos comptes karmiques continueront à venir.

75उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] souciनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

71Vous ne devriez pas vous en inquiéter.

76बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Souvenez-vous simplement du Père.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x). . . .

73Baba dit : Soyez conscients de l'âme!

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (chanter[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chanter[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

74On se souvient de ces paroles par rapport à l'époque présente.

79मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

75Les êtres humains n'en comprennent pas la signification.

80अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez- - - -सोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeसे sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . .

76À présent, vous savez qu'en étant conscients de l'âme, vous pouvez être détachés et vous souvenir du Père.

81अब ab ab[adv.] maintenantसोल कॉन्सेस soul conscious soul conscious[x] conscient de l'âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77Maintenant, vous devez devenir conscients de l'âme.

82पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]- - - -मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करती हूँ yād kartī hū̃ yād karnā[pres.sg.f.1] se souvenir. . . .

78Vous devez faire des efforts : Je suis une âme et je me souviens du Père.

83सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecहम ham ham[pn.pl.] nousकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir ?  ?  ?  ?

79De qui vous souviendriez-vous en disant qu'Il est omniprésent ?

84बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]शान्ति śhānti śhānti paixके लिए kē liē kē liē[x] pourकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Baba a expliqué que vous n'avez besoin d'aller nulle part pour trouver la paix.

85कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Vous devez continuer à accomplir des actions.

86अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahआरगन्स organs organ organeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Vous devez continuer la pratique d'être sans corps : Je suis une âme et voici mes organes.

88आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] dharma originelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux. . . .

83La religion originelle de l'âme est la paix.

89हम ham ham[pn.pl.] nousबाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Nous n'avons pas besoin de faire de bruit.

90वह vah vah[pn.sg.d.] vahसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , प्राणायाम prāṇāyām prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] xचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

85Les sannyasis font du hatha yoga et des exercices respiratoires.

91फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , खड्डे khaḍḍē khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trouमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Ils pratiquent différents exercices tout en étant assis dans un trou dans le sol.

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहठयोग haṭhyōg haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hatha yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Ici, il n'est pas question de hatha yoga.

93सिर्फ sirph sirph[adj.] seulनॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] comprendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

88Vous devez simplement comprendre la connaissance.

94गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

89Personne ne connaît la connaissance de Dieu, le Père.

95या yā yā ouतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreतो tō tō alorsसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Ils disent que Dieu, le Père est omniprésent.

96इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]मिथ्या mithyā mithyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] illusionज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

91C'est une fausse connaissance.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantफादर father father pèreको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

92Maintenant, vous connaissez le Père.

98सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Le Père de Tous est Unique.

99वही vahī vahī ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

94Il vient purifier le monde impur. 95Vous êtes les aides du Père.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 101पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continuer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

96D’impurs, vous devenez purs, et vous irez ensuite dans le monde pur. 97Là-bas, c'est le royaume divin pur.

102वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपावन pāvan pāvan[adj.] purदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

98Vous étudiez le Raja Yoga pour le monde pur.

103पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 104फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])टीचर teacher teacher professeurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चक्रवर्ती chakravartī chakravartī[n.m.;sg.,d.] xराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī roi et reineबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

99Il devient votre Professeur et vous donne la connaissance du cycle du monde, grâce à celle-ci vous devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, puis des rois et des reines, les souverains du globe.

106गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] yahअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àजमाना है jamānā hai jamānā[pres.sg.23.oblig1] rendre ferme[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Vous devez maintenir ce niveau tout en étant à la maison avec votre famille.

107तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2] !  !  !  !

101Vous devez beaucoup tolérer. 102Les mères sont tellement battues.

108मार खाते हैं mār khātē haĩ mār khānā[pres.pl.m.12hon3] être battu, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसुरों asurō̃ asur[n.m.+ō̃;pl.o.] démonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

103De nombreux obstacles sont créés par des démons dans ce feu sacrificiel.

109अबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] pauvre femme innocenteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que. . . .

104Les innocents sont agressés pour le vice.

110काँग्रेसी kā̃grēsī x xउस us vah[pn.sg.o.] vahजेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.]तुम tum tum[pn.pl.] tuफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कंस-जरासंधियों kãs-jarāsandhiyō̃ x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाँध bāndh bāndhnā[root] lier[root]होती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] être[pres.pl.f.2]. . . .

105Des gens du Parti du Congrès furent jetés en prison tandis que vous êtes emprisonnés dans les liens de Kans, Jarasandha etc.

111थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

106Vous devez tolérer un peu.

112पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansमैजारिटी majority majority majoritéतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] hommeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहन sahan sahan[adj.] toléranceकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

107Parmi ceux qui deviennent purs, vous (les mères) représentez la majorité. 108Bien sûr, si certains hommes sont faibles, ils doivent tolérer leur femme.

114नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] loiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]60 60 60 60वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anके बाद kē bād kē bād[x] aprèsवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] assimiler[x]. . . .

109En fait, les gens de Bharat ont pour règle de partir à la retraite après 60 ans.

115फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] queसम्भालते रहो sambhāltē rahō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

110Ils renoncent à leur foyer et donnent les clés à leurs enfants afin qu'ils s'occupent de tout.

116सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Les enfants dignes gèrent tout très bien.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] devoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्भालना sambhālnā sambhālnā[inf.m.sg.d.] prendre soin[inf.m.sg.d.]. . . .

112Leur père les a servis, les a élevés donc, c'est le devoir des enfants de prendre soin d'eux.

118कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] vousसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangआदि ādi ādi[adj.] etc.करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousसम्भाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] (x|prendre soin[root])करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

113Ils disent : Tu peux partir dans ton assemblée spirituelle, nous prendrons soin de tout.

119आजकल ājkal ājkal de nos joursबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

114Aujourd'hui, même leurs enfants deviennent des ennemis.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके साथ kē sāth kē sāth[x] avec. . . .

115Les enfants, votre bataille est avec Maya, Ravan.

121उन्होने unhōnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिरंगियों phiraṅgiyō̃ phiraṅgī[n.m.+ō̃;pl.o.] britanniqueसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -गांधी gāndhī gāndhī Gandhiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avec. . . .

116En suivant les directives de Gandhi, Bharat fut libérée des étrangers.

122तुम tum tum[pn.pl.] tuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅2500 2500 2500 2500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] régner. . . .

117Maya, Ravan vous a gouvernés pendant 2500 ans.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबलवान balvān balvān[adj.] fortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Cette Maya est très forte.

124उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsलिबरेट liberate liberate libérerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans40-50 40-50 40-50 40-50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . . 125मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

119Il leur a fallu (au Parti du Congrès) 40 à 50 ans d'efforts pour se libérer.

126यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत पाते हो jīt pātē hō jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] x[pres.pl.m.2.root+pānā]. . . .

120Ici aussi, vous obtenez la victoire en suivant shrimat.

127रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Ravan est votre plus grand et plus vieil ennemi.

128तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गोली gōlī gōlī[n.f.ī=>ī;sg.] balleमारती है mārtī hai mārnā[pres.sg.f.23] punir[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] ennemi. . . .

122Maya, votre ennemi, vous tire dessus.

129काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाम bomb bomb bombe. . . .

123La plus grosse bombe est la luxure.

130माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandख़बरदार ḵẖabardār khabardār[adj.] prudentरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Vous devez être très prudents par rapport à Maya.

131बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusतुम tum tum[pn.pl.] tuयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]. . . .

125Baba dit : Plus vous vous souviendrez de Moi, plus les degrés du mercure de votre bonheur s'élèveront.

132तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)औलाद aulād aulād xबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 133श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

126Vous savez que vous êtes devenus les enfants de Dieu et que vous établissez le royaume de la souveraineté de soi pendant 21 vies en suivant shrimat.

134काँग्रेसियों kā̃grēsiyō̃ x xने nē nē[postp.] ∅स्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Le Parti du Congrès n'a réclamé la souveraineté de soi que durant une courte période.

135वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] souveraineté de soiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और aur aur etही hī hī[p.] seulमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

128Ce n'est pas la souveraineté; il y a même encore plus de problèmes.

136परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

129Cependant, vous comprenez que le royaume qu'ils ont reçu n'est qu'un mirage.

137काँग्रेस kā̃grēs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगीता-भागवत gītā-bhāgavat gītā-bhāgavat[n.m.;sg.,d.] Gîta ou Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

130La façon dont le Congrès a été créé n'est pas mentionnée dans la Gîta ou la Bhagawad.

138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

131À présent, vous comprenez qu'ils n'ont rien reçu.

139करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])भी bhī bhī[p.] aussiअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

132Tout au plus, ils sont devenus Membres du Parlement et cela aussi, pour une courte période.

140अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

133Aujourd'hui, tout le monde est malheureux.

141हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Nous sommes en train d'établir le paradis.

142ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]नूँधी nūndhī nūndhā[adj.ā=>ī;f.] fixéहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

135Votre victoire est fixée dans le drama. 136Vous étudiez le Raja Yoga.

143तुम tum tum[pn.pl.] tuराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]. . . . 144जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

137Vous comprenez que vous ferez partie de la dynastie du soleil.

145बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वा vā vā ouचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour ?  ?  ?  ?

138Baba demande : Faites-vous des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil ou la dynastie de la lune ?

146तो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139Vous dites : Nous faisons des efforts pour faire partie de la dynastie du soleil.

147मम्मा-बाबा mammā-bābā mammā-bābā Mama et Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

140Ceux qui disent "Mama, Baba", feront assurément partie de la dynastie du soleil.

148इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])फालो फादर-मदर follow father-mother follow father-mother[x] Suivez la mère et le père. . . .

141Cela signifie suivre la mère et le père.

149मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 150यह yah yah[pn.sg.d.] yahसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142La mère et le père deviennent l'empereur et l'impératrice de la dynastie du soleil.

151यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le monde100 100 100 100प्रतिशत pratiśhat pratiśhat %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Vous avez tous foi à 100 % en cela.

152मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] faire[root]तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

144La mère et le père disent aux enfants : Vous devriez faire des efforts pour réclamer le trône du cœur.

153पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]फालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

145Faites des efforts en les suivant.

154कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशुभ śhubh śhubh[adj.] bonबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] rose. . . .

146Si quelqu'un prononce des paroles bénéfiques, on dit : Puisse-t-il y avoir une rose dans ta bouche.

155अरे arē arē Oh !, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

147Faire partie de la dynastie du soleil n’est pas rien !

156कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienहीरे-जवाहरों hīrē-javāharō̃ hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] diamants et joyauxसे sē sē[postp.] avecसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

148Il y aura tant de palais incrustés de diamants et de joyaux.

157कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

149C'est un statut si élevé.

158विचार vichār vichār[x] penséeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Vous avez des frissons de bonheur à cette seule pensée.

159बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

151Baba nous rend si élevés ! 152Auparavant, nous ne savions rien.

160हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] connaitre[hab-past.pl.m.]. . . . 161गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

153On s’est souvenu d'un gamin de village mais Krishna n'était pas un gamin de village.

162गांवड़े gānvaṛē gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] villageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछोरा chhōrā chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] orphelin de rueकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

154De nombreux villageois sont venus ici.

163यहाँ yahā̃ yahā̃ iciगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

155Les pauvres sont extrêmement fortunés.

164गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Le cœur des riches est étriqué.

165साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsहृदय hr̥iday hr̥iday[n.m.;sg.,d.] xविदीरण vidīraṇ vidīrṇ[adj.] referméहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

157Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

166बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ही hī hī[p.] seulगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x. . . .

158Vous pouvez voir tous ceux qui viennent réclamer leur fortune.

167देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . . 168तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])- - - -बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

159Dites à toute personne que vous rencontrez : Actuellement, nous sommes en train de servir Bharat.

169तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Nous servons Bharat avec notre esprit, notre corps et nos biens afin d'en faire le paradis.

170तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelइनकमटैक्स inakamaṭaiksa x xवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deऑफीसर officer officer haut fonctionnaireहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xमाफ māph māph[adj.] xकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

161Ensuite, si un percepteur vient, il vous exemptera rapidement de vos impôts.

171उस us vah[pn.sg.o.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentबरबाद barbād barbād[adj.] détruitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Ce Gouvernement gaspille beaucoup d'argent.

172तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àआबाद ābād ābād[adj.] contentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Votre argent rend Bharat très prospère. 164C'est un tel contraste.

173कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 174किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahचक्रित chakrit chakit[adj.] surprisहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -ओहो ōhō ōhō x !  !  !  !

165Expliquez-le aux autres de sorte que cette pensée commence à tourner dans leur tête : Oho !

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Vous êtes en train de faire un grand service pour Bharat.

176ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Faites un tel service.

177बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Devenez très très doux.

178सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 179सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभी bhī bhī[p.] aussiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169Restez vrais envers le vrai Seigneur et souvenez-vous également du vrai Seigneur.

180अगर agar agar siसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] se souvenir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Si vous voulez devenir les maîtres de la terre de la vérité, alors ayez la pratique de vous souvenir du Père constamment.

182ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]कलह-कलेष kalah-kalēṣ x xमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (être effacé[past-part.m.pl.,o.]|être effacé[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

171En restant dans le souvenir, vous faites l'expérience du bonheur.

183कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.होती रहती हैं hōtī rahtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 184वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

172Personne d'autre n'a eu sa peine ou sa souffrance soulagée, il y a toujours une maladie ou une autre.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनेचर-क्योर nature-cure nature cure cure naturelleकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàरोगी rōgī rōgī[adj.] maladeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Là-bas, rien ne vous arrivera. 174Le Père réalise une telle cure naturelle que vous ne serez jamais malades.

18621 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)तुम tum tum[pn.pl.] tuनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

175Vous êtes libres de la maladie pendant 21 vies.

187तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

176Par conséquent, vous devriez maintenir une telle ivresse.

188फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -पाण्डव-कौरव pāṇḍav-kaurav x xक्या करत भये kyā karat bhayē kyā karat bhayē[x] que font(-ils) ?. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 189उस us vah[pn.sg.o.] vahबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā quoiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiक्या kyā kyā quoiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

177Expliquez le contraste qui existe entre ce que font les Kauravas et ce que font les Pandavas, ce qu'a fait ce Bapuji et ce que fait ce Bapuji illimité ?

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chaîneसे sē sē[postp.] avecछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] libérer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191उस us vah[pn.sg.o.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

178Le Père vous libère des chaînes de Ravan. 179En vous souvenant du Père, vos péchés seront détruits. 180Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

192वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , टीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Vous avez un fardeau de péchés de nombreuses vies sur vos têtes.

193जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

182Il n'existe qu'un seul moyen de devenir pur.

194उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपाए upāē x xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

183L'eau du Gange ne peut purifier personne.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangeकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] purनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 196यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreपावन बनाती है pāvan banātī hai pāvan banānā[pres.sg.f.23] purifier. . . .

184C'est ce souvenir du Père qui vous rend purs. 185Cela ne signifie pas que vous devez vous asseoir en méditation quelque part.

197ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queनेष्ठा nēṣhṭhā nēṣhṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] neshthaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3]. . . . 198हाँ hā̃ hā̃ oui, , , , बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

186Bien sûr, c'est bien de s'asseoir ; vous pouvez vous asseoir ensemble avec le soutien les uns des autres.

199एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecबैठ जायेंगे baiṭh jāyēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 200परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187Cependant, Baba dit : Peu importe comment vous vous asseyez, vous pouvez vous souvenir de Moi en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose.

201उस us vah[pn.sg.o.] vahस्कूल school school écoleमें mē̃ mē̃[postp.] dansटीचर teacher teacher professeurपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsस्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àटीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

188Dans cette école, les étudiants doivent se souvenir de leur professeur qui leur enseigne. 189Les enfants, votre intellect devrait comprendre que Baba vous enseigne.

202बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190Tout le monde se souvient de son père ou de son professeur. 191Vous savez que vous devrez rentrer à la maison.

203ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप-टीचर bāp-teacher bāp-teacher[n.m.;sg.,d.] le Père et le Professeurको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

192Par conséquent, vous devez vous souvenir du Satgourou.

204तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] rentrerतो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

193Vous racontez de telles choses étonnantes sur la façon dont notre Père est le Professeur et le Satgourou.

205तुम tum tum[pn.pl.] tuवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . .

194Il est le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Satgourou.

206हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , टीचर teacher teacher professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou- - - -सत sat sat[adj.] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत sat sat[adj.] véritéटीचर teacher teacher professeur, , , , सत sat sat[adj.] véritéगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 207सत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieही hī hī[p.] seulतारता है tārtā hai tārnā[pres.sg.m.23] faire traverser[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] emmener. . . . 208इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousवापिस जायेंगे vāpis jāyēṅgē vāpis jānā[fut.m.pl.12hon3] rentrer. . . .

195Il est la compagnie de la Vérité qui vous fait traverser, c'est-à-dire, Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie. 196Tout le monde rentrera à la maison en quittant ce vieux monde, puis vous viendrez régner dans le nouveau monde.

209फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner. . . .

197C'est votre course. 198C'est une course de chevaux illimitée.

210तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरेस race race courseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)घुड़दौड़ ghuṛdauṛ ghuṛdauṛ[n.f.;sg.] course de chevauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Vous dites tous que vous voulez arriver là-bas en premier.

211सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] atteindre[past-part.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] se souvenir. . . .

200Par conséquent, vous devez rester dans le souvenir.

212स्टूडेन्ट student student étudiantको kō kō[postp.] àदौड़ाया जाता है dauṛāyā jātā hai dauṛānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dauṛānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

201Les étudiants rivalisent entre eux.

213जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोयेंगे pirōyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3] faire parti[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Selon les efforts que vous faites, vous serez proportionnellement enfilés dans le chapelet de la victoire.

214अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

203Achcha.

215मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenir. . . .

204Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour du plus profond du cœur de la Mère, du Père, BapDada. 205Vous êtes très charmants.

216तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

206Nous étions des déités dignes d'adoration.

217हम ham ham[pn.pl.] nousसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदेवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

207Puis, nous qui étions dignes d’être adorées, avons perdu deux degrés et sommes devenues des guerriers de la dynastie de la lune.

218फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurवैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie de, , , , शूद्रवंशी śhūdravanśhī śhūdravanśhī[adj.] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

208Ensuite, nous sommes devenues des adorateurs dans la dynastie des marchands, pour finir dans la dynastie shudra.

219अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हम ham ham[pn.pl.] nousपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avec. . . .

209À présent, d'adorateurs, nous sommes en train de redevenir dignes d'adoration en suivant shrimat.

220यह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिराना है phirānā hai phirānā[pres.sg.23.oblig1] faire tourner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Faites tourner ce cycle dans votre intellect.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

211Achcha. 212Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

222धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

213Essence pour la dharna:

2231 1 1 1) ) ) ) भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àआबाद ābād ābād[adj.] contentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214 1. Afin de rendre Bharat prospère, utilisez votre esprit, votre corps et vos biens de façon utile.

224बहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Soyez très, très doux et faites du service.

225सच-खण्ड sach-khaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre de la véritéस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Afin d'établir la terre de la vérité, soyez vrais.

2262 2 2 2) ) ) ) विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपिरोने pirōnē pirōnā[inf.m.pl.,o.] faire parti[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirरेस race race courseकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. Afin d'être enfilés dans le chapelet de la victoire, courez en tête dans la course du souvenir.

227चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]बाप-टीचर-सतगुरू bāp-teacher-satgurū bāp-teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

218Tout en marchant, en vous déplaçant et en faisant toute chose, souvenez-vous du Père, du Professeur et Satgourou.

Bénédiction

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

219Bénédiction: Puissiez-vous être de constantes images de tapasya et connaître le succès dans le service et aider avec votre renoncement et votre tapasya.

229सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswi. . . .

220 Un serviteur signifie être une image de renoncement et de tapasya.

230त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])और aur aur etतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]. . . .

221Grâce au renoncement et à la tapasya, vous connaîtrez constamment le succès dans le service.

231तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]सेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceतपस्याकुण्ड tapasyākuṇḍa x xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

222La tapasya signifie appartenir au Père unique et à personne d’autres. 223Continuez à avoir cette tapasya et votre lieu de service deviendra un lieu de tapasya (tapasya-kund).

232ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telतपस्याकुण्ड tapasyākuṇḍa x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitआपेही āpēhī āpēhī automatiquementआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

224Créez un tel tapasya kund que les papillons s’y rejoignent.

233मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

225En servant par votre esprit, les âmes puissantes seront révélées.

234अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमन्सा mansā mansā par l'espritद्वारा dvārā dvārā à traversधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

226Maintenant transformez cette terre avec le pouvoir de votre esprit. 227C’est une méthode pour l’expansion

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéऔर aur aur etधैर्यता dhairyatā dhairya[n.f.;sg.] patienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecक्रोधाग्नि krōdhāgni x xको kō kō[postp.] àशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

228Devise: Avec les pouvoirs de l’humilité et de la patience, versez de l’eau sur les feux de la colère.

236इस is yah[pn.sg.o.] yahमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुरलियाँ muraliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûte ( ( ( (ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुखकमल mukhkamal mukhkamal[n.m.;sg.,d.] bouche de lotusसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreब्रह्मावत्सों brahmāvatsō̃ brahmāvats[n.m.+ō̃;pl.o.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarएवं ēvã ēvã xब्रह्माकुमारियों brahmākumāriyō̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Brahma Kumariके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सम्मुख sammukh sammukh devant18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969 18-1-1969से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] faire[past-perf.f.]. . . . 237यह yah yah[pn.sg.d.] yahकेवल kēval kēval xब्रह्माकुमारीज़ brahmakumaris brahmākumārī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahma Kumariकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अधिकृत adhikr̥it adhikr̥it[adj.] xटीचर teacher teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurद्वारा dvārā dvārā à traversनियमित niyamit niyamit[adj.] xबीके BK B K BKविद्यार्थियों vidyārthiyō̃ vidyārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées