Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
11Le Père spirituel est ici pour expliquer aux enfants spirituels.
11बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं . bachchē jāntē haĩ ham bēhad K|kē bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous illimité (K|de) père (K|de) x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12Les enfants, vous savez que vous êtes assis devant le Père illimité.
12हम ईश्वरीय परिवार के हैं . ham īśhvarīy parivār K|kē haĩ . ham[pn.pl.] īśhvarīy parivār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous famille de Dieu (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
13Nous appartenons à la famille de Dieu.
13ईश्वर निराकार है . īśhvar nirākār hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu incorporel être[pres.sg.23] .
14Dieu est incorporel.
14यह भी जानते हैं , तुम आत्म-अभिमानी होकर बैठे हो . yah bhī jāntē haĩ , tum ātma-abhimānī hōkar baiṭhē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , tu conscient de l'âme être[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Vous savez que vous êtes assis ici en conscience d'âme.
15अब इसमें कोई साइंस घमण्ड वा हठयोग आदि करने की बात नहीं है . ab ismē̃ kōī science ghamaṇḍ vā haṭhyōg ādi karnē key|kī bāt nahī̃ hai . ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] science ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] vā haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.mē̃] certains science fierté pure ou hatha yoga etc. faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] .
16Il ne s'agit ni de l'arrogance de la science, ni même de la pratique du hatha yoga.
16यह है बुद्धि का काम . yah hai buddhi kā kām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] intellect de (tâche|luxure) .
17Cela concerne l'intellect.
17इस शरीर का कुछ भी काम नहीं . is śharīr kā kuchh bhī kām nahī̃ . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . yah corps de peu importe (tâche|luxure) ne pas .
18Cela n'a rien à voir avec le corps.
18हठयोग में शरीर का काम रहता है . haṭhyōg mē̃ śharīr kā kām rahtā hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . hatha yoga dans corps de (tâche|luxure) rester[pres.sg.m.23] .
19Dans le hatha yoga, on fait tout avec le corps.
19यहाँ बच्चे समझ बाप के सामने हम बैठे हैं . yahā̃ bachchē samajh bāp K|kē sāmnē ham baiṭhē haĩ . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici enfant (comprendre[root]|compréhension) père (K|de) x nous s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Ici, nous sommes devant le Père et nous considérons que nous sommes Ses enfants.
20जानते हैं कि बाप हमको पढ़ा रहे हैं . jāntē haĩ ki bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] que père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
21Vous savez que le Père vous enseigne.
21एक तो कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मीठे बच्चों तुम्हारे सब पाप कट जायेंगे . ēk tō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō mīṭhē bachchō̃ tumhārē sab pāp kaṭ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un alors dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) père à se souvenir alors doux enfant tu[.kē] tous péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
22Il dit: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous du Père et tous vos péchés seront éliminés.
22और चक्र फिराओ , औरों की सर्विस कर आपसमान बनाओ . aur chakra phirāō , aurō̃ key|kī service kar āpsamān banāō . aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[root] āp-samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et (x|cycle) faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] , autres (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[root] égal à soi-même faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Faites également tourner le disque de la réalisation de soi, servez les autres et rendez-les égaux à vous.
23बाप एक-एक को बैठ देखते हैं कि यह क्या सर्विस कर रहे हैं . bāp ēk-ēk kō baiṭh dēkhtē haĩ ki yah kyā service kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] baiṭhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . père un à s'asseoir[root] voir[pres.pl.m.12hon3] que yah quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
24Le Père est ici et regarde le service que fait chacun d'entre vous.
24स्थूल सेवा करते हैं , सूक्ष्म सेवा करते हैं या मूल सेवा करते हैं . sthūl sēvā kartē haĩ , sūkṣhma sēvā kartē haĩ yā mūl sēvā kartē haĩ . sthūl[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sūkṣhma[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] yā mūl[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . physique service faire[pres.pl.m.12hon3] , subtil service faire[pres.pl.m.12hon3] ou principal service faire[pres.pl.m.12hon3] .
25Il voit si vous faites du service physique, du service subtil ou le service principal.
25एक-एक को बाप देखते हैं . ēk-ēk kō bāp dēkhtē haĩ . ēk[adj.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . un à père voir[pres.pl.m.12hon3] . 26यह सबको बाप का परिचय देते हैं ? yah sabkō bāp kā parichay dētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah tout le monde père de présenter[pres.pl.m.12hon3] ?
26Le Père vous regarde et vous demande: Présentez-vous le Père à tout le monde?
27मूल बात है यह . mūl bāt hai yah . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . principal question être[pres.sg.23] yah .
27C'est la chose principale.
28हर एक बच्चे को बाप का परिचय देते हैं , औरों को समझाते हैं कि बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप मिट जायें . har ēk bachchē kō bāp kā parichay dētē haĩ , aurō̃ kō samjhātē haĩ ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp miṭ jāyē̃ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . chacun enfant à père de présenter[pres.pl.m.12hon3] , autres à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] vie après vie (K|de) péché être effacé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
28Présentez-vous le Père à chaque enfant? 29Est-ce que vous leur expliquez ce que le Père veut dire lorsqu'Il dit: "Souvenez-vous de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront effacés"?
29कहाँ तक इस सर्विस में रहते हैं ? kahā̃ tak is service mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure yah service dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
30Dans quelle mesure restez-vous engagés dans ce service?
30अपने से भेंट करते हैं , सबसे जास्ती सर्विस कौन करते हैं ? apnē sē bhēṇṭ kartē haĩ , sabsē jāstī service kaun kartē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sabsē jāstī service[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre avec x faire[pres.pl.m.12hon3] , le plus plus service qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
31Vérifiez-vous si vous faites plus de service que les autres ?
31क्यों नहीं मैं इनसे भी जास्ती सर्विस करूं ! kyō̃ nahī̃ maĩ insē bhī jāstī service karū̃ ! kyō̃ nahī̃[neg] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī service[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.1] ! pourquoi ne pas je yah[.sē] aussi plus service faire[opt.sg.1] !
32Pourquoi ne ferais-je pas plus de service que celui-ci ou celle-ci?
32इनसे भी जास्ती याद की यात्रा में दौड़ी पहन सकते हैं वा नहीं ? insē bhī jāstī yād kī yātrā mē̃ dauṛī pahan saktē haĩ vā nahī̃ ? yah[pn.pl.sē] bhī[p.] jāstī yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] pahannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā nahī̃[neg] ? yah[.sē] aussi plus se souvenir pèlerinage dans (course|x[past-part.f.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ne pas ?
33Puis-je courir sur le pèlerinage du souvenir plus vite qu'untel ou unetelle?
33हर एक को बाबा देखता है . har ēk kō bābā dēkhtā hai . har ēk[x] kō[postp.] bābā dēkhnā[pres.sg.m.23] . chacun à Baba voir[pres.sg.m.23] . 34बाबा हर एक से समाचार पूछते हैं - क्या-क्या सेवा करते हैं ? bābā har ēk sē samāchār pūchhtē haĩ - kyā-kyā sēvā kartē haĩ ? bābā har ēk[x] sē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Baba chacun avec nouvelles demander[pres.pl.m.12hon3] - quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
34Baba regarde chacun d'entre vous et vous demande des nouvelles du service que vous faites.
35कोई को बाप का परिचय दे उनका कल्याण करते हैं ? kōī kō bāp kā parichay dē unkā kalyāṇ kartē haĩ ? kōī[pn.;d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? certains à père de présenter[opt.sg.23] vah[.kā] bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] ?
35Présentez-vous le Père à tout le monde et leur apportez-vous du bénéfice?
36टाइम वेस्ट तो नहीं करते हैं ? time west|waste tō nahī̃ kartē haĩ ? time west|waste tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? temps (ouest|gaspillage) alors ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] ?
36Vous ne gaspillez pas votre temps, n'est-ce pas?
37मूल बात है ही यह , इस समय सब आऱफन हैं . mūl bāt hai hī yah , is samay sab orphan haĩ . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yah[pn.sg.d.] , is samay[x] sab[adj.] orphan hōnā[pres.pl.12hon3] . principal question être[pres.sg.23] seul yah , en ce moment tous orphelin être[pres.pl.12hon3] .
37Présenter le Père est la chose principale. 38En ce moment, tous sont orphelins.
38बेहद के बाप को कोई भी नहीं जानते . bēhad K|kē bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . illimité (K|de) père à n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
39Personne ne connaît le Père illimité.
39बाप से वर्सा तो जरूर मिलता है . bāp sē varsā tō jarūr miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage alors de toute façon se trouver[pres.sg.m.23] .
40C'est de Lui que vous allez recevoir votre héritage.
40तुम बच्चों को मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम दोनों बुद्धि में हैं . tum bachchō̃ kō mukti-jīvanmukti dhām dōnō̃ buddhi mē̃ haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu enfant à x lieu x intellect dans être[pres.pl.12hon3] .
41Les enfants, vous avez dans votre intellect à la fois le monde de la libération et le monde de la libération dans la vie.
41बच्चों को यह भी समझना है कि हम अब पढ़ रहे हैं . bachchō̃ kō yah bhī samajhnā hai ki ham ab paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ab[adv.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à yah aussi comprendre[pres.sg.23.oblig1] que nous maintenant étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] . 42फिर स्वर्ग में आकर जीवन-मुक्ति का राज्य-भाग्य लेंगे . phir svarg mē̃ ākar jīvan-mukti kā rājya-bhāgya lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) paradis dans venir[abs.] jeewanmukti de x prendre[fut.m.pl.12hon3] .
42Vous devez comprendre qu'en étudiant, vous irez au paradis et recevrez votre fortune du royaume.
43बाकी ढेर आत्मायें जो भी दूसरे धर्म वाली हैं , वह तो कोई भी नहीं रहेंगी . bākī ḍhēr ātmāyē̃ jō bhī dūsrē dharm vālī haĩ , vah tō kōī bhī nahī̃ rahē̃gī . bākī|bākī ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . (les autres|mais) un tas âme ceux qui aussi autre religion celui de être[pres.pl.12hon3] , vah alors n'importe quel ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] . 44सिर्फ हम ही भारत में रहेंगे . sirph ham hī bhārat mē̃ rahē̃gē . sirph[adj.] ham[pn.pl.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . seul nous seul Bharat dans rester[fut.m.pl.12hon3] .
43Cela se passera à Bhârat et il n'y aura aucune âme des autres religions. 44Il ne restera que nous.
45बाप बच्चों को बैठ सिखलाते हैं - बुद्धि में क्या-क्या रहना चाहिए ! bāp bachchō̃ kō baiṭh sikhlātē haĩ - buddhi mē̃ kyā-kyā rahnā chāhiē ! bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] - buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ! père enfant à s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] - intellect dans quoi (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) !
45Les enfants, le Père est ici pour vous apprendre ce que vous devez comprendre.
46यहाँ तुम संगमयुग पर बैठे हो तो खान-पान भी शुद्ध पवित्र जरूर चाहिए . yahā̃ tum saṅgamyug par baiṭhē hō tō khān-pān bhī śhuddha pavitra jarūr chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] pavitr[adj.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . ici tu âge de confluence (sur|autre) s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors manger et boire aussi pur pur de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
46Vous êtes à l'âge de confluence, et donc votre nourriture et votre boisson devraient être très pures.
47जानते हो हम भविष्य में सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं . jāntē hō ham bhaviṣhya mē̃ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī bantē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . connaitre[pres.pl.m.2] nous futur dans empli de toutes les vertus , 16 degré complet , complet sans vice devenir[pres.pl.m.12hon3] .
47Vous savez que vous devenez complets avec toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes, totalement sans vice pour le futur.
48यह महिमा शरीरधारी आत्माओं की है , सिर्फ आत्मा की महिमा तो नहीं है . yah mahimā śharīrdhārī ātmāō̃ kī hai , sirph ātmā key|kī mahimā tō nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , sirph[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah louange être corporel âme faire[pres-perf.sg.f.23] , seul âme (clé|faire[past-part.f.]|de) louange alors ne pas être[pres.sg.23] .
48Cette louange appartient aux âmes qui sont dans des corps, et non aux âmes seules.
49हर एक आत्मा का पार्ट अपना-अपना है , जो यहाँ आकर बजाती है . har ēk ātmā kā part apnā-apnā hai , jō yahā̃ ākar bajātī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[abs.] bajānā[pres.sg.f.23] . chacun âme de rôle (son propre|adopter[root]) être[pres.sg.23] , ceux qui ici venir[abs.] jouer[pres.sg.f.23] .
49Chaque âme a son propre rôle à jouer lorsqu'elle vient ici.
50Vous dites: "Nous devons devenir comme eux" (Lakshmi et Narayan).
50तुम्हारी बुद्धि में एम-ऑब्जेक्ट है , हमको इन जैसा बनना है . tumhārī buddhi mē̃ aim-object hai , hamkō in jaisā bannā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kī] intellect dans but et objectif être[pres.sg.23] , nous[.kō] (en|yah) comme devenir[pres.sg.23.oblig1] .
51C'est là votre but et objectif.
51बाप का फ़रमान है - बच्चे पवित्र बनो . bāp kā farmān hai - bachchē pavitra banō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père de x être[pres.sg.23] - enfant pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52L'ordre du Père est le suivant: Les enfants, devenez purs.
52पूछेंगे कैसे पवित्र रहें ? pūchhē̃gē kaisē pavitra rahē̃ ? pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] ? demander[fut.m.pl.12hon3] comment pur rester[opt.pl.12hon3] ?
53Mais les gens vous demandent: "Comment pouvons-nous rester purs?"
53क्योंकि माया के त़ूफान बहुत आते हैं . kyōṅki māyā K|kē tūphān bahut ātē haĩ . kyōṅki māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . parce que Maya (K|de) tempête beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] . 54बुद्धि कहाँ-कहाँ चली जाती है . buddhi kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
54De nombreuses tempêtes de Maya viennent et leur intellect est attiré dans de nombreuses directions.
55उनको कैसे छोड़े ? unkō kaisē chhōṛē ? vah[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.] ? vah[.kō] comment (lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]) ?
55Ils vous disent: "Comment pouvons-nous y renoncer?"
56बच्चों की बुद्धि तो चलती है ना . bachchō̃ key|kī buddhi tō chaltī hai nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] tō chalnā[pres.sg.f.23] nā . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect alors continuer[pres.sg.f.23] ∅ .
56Les enfants, votre intellect travaille constamment.
57और कोई की बुद्धि नहीं चलती . aur kōī key|kī buddhi nahī̃ chaltī . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] . quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect ne pas continuer[pres-part.f.] .
57Aucun autre intellect ne travaille de la sorte.
58बाप , टीचर , गुरू भी तुमको मिला है . bāp , teacher , gurū bhī tumkō milā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] . père , professeur , gourou aussi tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
58Vous avez trouvé le Père, le Professeur et le Gourou.
59यह भी तुम जानते हो - ऊंच ते ऊंच भगवान् है . yah bhī tum jāntē hō - ūñch tē ūñch bhagvān hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - ūñch tē ūñch[x] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi vous savez - le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] .
59Vous savez aussi que Dieu est le Très-haut, le plus élevé qui soit.
60वह बाप , टीचर , ज्ञान का सागर भी है . vah bāp , teacher , gyān kā sāgar bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gyān kā sāgar[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah père , professeur , océan de connaissance aussi être[pres.sg.23] .
60Il est le Père, le Professeur et l'Océan de Connaissance.
61बाप आये हैं हम आत्माओं को साथ ले जाने लिए . bāp āyē haĩ ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] nous âme à avec (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
61Le Père est venu ici pour ramener toutes les âmes avec Lui.
62सतयुग में बहुत थोड़े देवी-देवता रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē dēvī-dēvtā rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans beaucoup court déités rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Les déités sont très peu nombreuses à l'âge d'or.
63यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं होगी . yah bātē̃ tumhārē sivāē aur kōī key|kī buddhi mē̃ nahī̃ hōgī . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yah question tu[.kē] x quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans ne pas être[fut.f.sg.23] .
63En dehors de vous, personne ne comprend ces choses.
64तुम्हारी बुद्धि में है कि विनाश के बाद हम ही थोड़े होंगे . tumhārī buddhi mē̃ hai ki vināśh kē bād ham hī thōṛē hōṅgē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ham[pn.pl.] hī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] que destruction après nous seul court être[fut.m.pl.12hon3] .
64Vous savez que très peu d'entre vous resteront après la destruction.
65और इतने सब धर्म , खण्ड आदि नहीं होंगे . aur itnē sab dharm , khaṇḍ ādi nahī̃ hōṅgē . aur itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et aussi tous religion , terre etc. ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
65Aucune âme appartenant aux autres religions ou aux autres pays n'existera à ce moment-là.
66हम ही विश्व के मालिक होंगे . ham hī viśhva K|kē mālik hōṅgē . ham[pn.pl.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nous seul monde (K|de) maître être[fut.m.pl.12hon3] .
66Nous serons les maîtres du monde.
67हमारा ही एक राज्य होगा . hamārā hī ēk rājya hōgā . ham[pn.pl.kā] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . nous[.kā] seul un royaume être[fut.m.sg.23] .
67Il n'y aura qu'un seul royaume et il sera à nous.
68बहुत सुख का राज्य होगा . bahut sukh kā rājya hōgā . bahut sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . beaucoup bonheur de royaume être[fut.m.sg.23] .
68Dans ce royaume règnera un grand bonheur.
69बाकी उसमें वैराइटी पद वाले होंगे . bākī usmē̃ variety pad vālē hōṅgē . bākī|bākī vah[pn.sg.mē̃] variety pad[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (les autres|mais) vah[.mē̃] variété statut celui de être[fut.m.pl.12hon3] .
69Cependant, les statuts seront très variés.
70हमारा क्या पद होगा ? hamārā kyā pad hōgā ? ham[pn.pl.kā] kyā pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? nous[.kā] quoi statut être[fut.m.sg.23] ?
70Quel sera notre statut?
71हम कितनी रूहानी सेवा करते हैं ? ham kitnī rūhānī sēvā kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous combien spirituel service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
71Pour le savoir, chacun d'entre vous devrait se demander combien de service spirituel il fait.
72बाप भी पूछते हैं . bāp bhī pūchhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi demander[pres.pl.m.12hon3] .
72Le Père aussi le demande.
73ऐसे नहीं , बाबा अन्तर्यामी हैं . aisē nahī̃ , bābā antaryāmī haĩ . aisē nahī̃[x] , bābā antaryāmī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . ne pensez pas , Baba antaryami être[pres.pl.12hon3] .
73Ne pensez pas qu'Il sache tout ce qui se passe en vous.
74बच्चे हर एक खुद समझ सकते हैं - हम क्या कर रहे हैं ? bachchē har ēk khud samajh saktē haĩ - ham kyā kar rahē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] har ēk[x] khud samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? enfant chacun soi-même comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
74Les enfants, chacun d'entre vous est en mesure de comprendre ce qu'il fait.
75जरूर समझते होंगे पहले नम्बर में सेवा तो यह दादा ही कर रहे हैं श्रीमत पर . jarūr samajhtē hōṅgē pahlē number mē̃ sēvā tō yah dādā hī kar rahē haĩ śhrīmat par . zarūr samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . de toute façon comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] (premier|d'abord) numéro dans service alors yah Dada seul faire[pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (sur|autre) .
75Vous avez compris que c'est ce Dada qui fait le service numéro un en suivant shrimat.
76घड़ी-घड़ी बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझो , देह-अभिमान छोड़ो . ghaṛī-ghaṛī bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samjhō , dēh-abhimān chhōṛō . ghaṛī-ghaṛī bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . encore et encore père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
76Le Père vous répète: Mes plus doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et renoncez à la conscience du corps.
77आत्मा कितना समय समझते हैं ? ātmā kitnā samay samajhtē haĩ ? ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? âme combien temps comprendre[pres.pl.m.12hon3] ?
77Pendant combien de temps restez-vous conscients de l'âme?
78यह पक्का करना है - हम आत्मा हैं . yah pakkā karnā hai - ham ātmā haĩ . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham ātmā haĩ[x] . yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] - je suis une âme .
78Rendez très ferme le fait que vous êtes des âmes.
79बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
79Vous devez aussi vous souvenir du Père.
80इनसे ही बेड़ा पार होता है . insē hī bēṛā pār hōtā hai . yah[pn.pl.sē] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.sē] seul bateau traverser être[pres.sg.m.23] .
80Grâce à cela, votre bateau traversera.
81याद करते-करते पुरानी दुनिया से नई दुनिया में चले जायेंगे . yād kartē-kartē purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] vieux monde avec neuf monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
81Grâce au souvenir, vous irez du vieux monde vers le nouveau monde.
82अभी बाकी थोड़ा समय है . abhī bākī thōṛā samay hai . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
82Il reste très peu de temps.
83फिर हम अपने सुखधाम में चले जायेंगे . phir ham apnē sukhdhām mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (ensuite|tourner[root]) nous son propre terre du bonheur dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
83Ensuite, nous irons dans notre terre du bonheur.
84मुख्य रूहानी सेवा है - सबको बाप का परिचय देना , यह है सबसे सहज बात . mukhya rūhānī sēvā hai - sabkō bāp kā parichay dēnā , yah hai sabsē sahaj bāt . mukhya[adj.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] . principal spirituel service être[pres.sg.23] - tout le monde père de présenter[x] , yah être[pres.sg.23] le plus facile question .
84Le service spirituel le plus important consiste à présenter le Père à tout le monde. 85C'est aussi le plus facile.
85स्थूल सर्विस करने में , भोजन बनाने में , भोजन खाने में भी मेहनत लगती है . sthūl service karnē mē̃ , bhōjan banānē mē̃ , bhōjan khānē mē̃ bhī mēhnat lagtī hai . sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , bhōjan[n.m.;sg.,d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . physique service faire[inf.m.pl.,o.] dans , nourriture faire[inf.m.pl.,o.] dans , nourriture (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) dans aussi effort sembler[pres.sg.f.23] .
86Faire du service physique, préparer la nourriture et la manger demande des efforts.
86इसमें तो मेहनत की कोई बात नहीं . ismē̃ tō mēhnat key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] tō mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] alors effort (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
87Ici, il n'est pas question d'efforts.
87सिर्फ अपने को आत्मा समझना है . sirph apnē kō ātmā samajhnā hai . sirph[adj.] apnē kō ātmā samajhnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se considérer comme une âme être[pres.sg.23] .
88Vous devez simplement considérer que vous êtes des âmes.
88आत्मा अविनाशी , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme impérissable , corps périssable être[pres.sg.23] .
89L'âme est impérissable et le corps est périssable.
89आत्मा ही सारा पार्ट बजाती है . ātmā hī sārā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul entier jouer son rôle .
90L'âme joue son rôle en entier.
90यह शिक्षा बाप एक ही बार आकर देते हैं जबकि विनाश का समय होता है . yah śhikṣhā bāp ēk hī bār ākar dētē haĩ jabki vināśh kā samay hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jabki vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah enseignement père un seul fois venir[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] lorsque destruction de temps être[pres.sg.m.23] .
91Le Père ne vient qu'une seule fois vous donner Ses enseignements. 92Il vient au moment de la destruction.
91नई दुनिया है ही देवी-देवताओं की . naī duniyā hai hī dēvī-dēvatāō̃ key|kī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . neuf monde être[pres.sg.23] seul déités (clé|faire[past-part.f.]|de) .
93Le nouveau monde appartient aux déités.
92उसमें जरूर जाना है . usmē̃ jarūr jānā hai . vah[pn.sg.mē̃] zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.mē̃] de toute façon (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
94Vous devrez de toute façon aller dans ce monde.
93बाकी सारी दुनिया को शान्तिधाम जाना है , यह पुरानी दुनिया रहेगी नहीं . bākī sārī duniyā kō śhāntidhām jānā hai , yah purānī duniyā rahēgī nahī̃ . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) entier monde à terre de la paix (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , yah vieux monde rester[fut.f.sg.23] ne pas .
95Tous les autres iront dans le monde de la paix. 96Ce vieux monde n'existera plus.
94तुम नई दुनिया में होंगे तो पुरानी दुनिया की याद होगी ? tum naī duniyā mē̃ hōṅgē tō purānī duniyā key|kī yād hōgī ? tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] ? tu neuf monde dans être[fut.m.pl.12hon3] alors vieux monde (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir être[fut.f.sg.23] ?
97Lorsque vous serez dans le nouveau monde, vous souviendrez-vous du vieux monde?
95कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . peu importe ne pas .
98Pas du tout.
96तुम स्वर्ग में ही होंगे , राज्य करते होंगे . tum svarg mē̃ hī hōṅgē , rājya kartē hōṅgē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu paradis dans seul être[fut.m.pl.12hon3] , royaume faire[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
99Vous serez au paradis et vous y règnerez.
97यह बुद्धि में रहने से खुशी होती है . yah buddhi mē̃ rahnē sē khuśhī hōtī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah intellect dans rester[inf.m.pl.,o.] avec bonheur être[pres.sg.f.23] .
100Si vous gardez ces choses dans votre intellect, vous serez heureux.
98स्वर्ग को अनेक नाम दिये जाते हैं . svarg kō anēk nām diyē jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . paradis à nombreux nom (donner[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|donner[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
101Les gens ont attribué de nombreux noms au paradis.
99नर्क को भी अनेक नाम दिये हुए हैं - पाप आत्माओं की दुनिया , हेल , दुःखधाम . nark kō bhī anēk nām diyē huē haĩ - pāp ātmāō̃ kī duniyā , hell , duḥkhdhām . nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] , hell , duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . enfer à aussi nombreux nom donner[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] - monde des âmes pécheresses , enfer , terre de la peine .
102Ils ont aussi donné de nombreux noms à l'enfer. 103C'est le monde des âmes pécheresses, l'enfer, la terre de la peine.
100अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप एक ही है . abhī tum bachchē jāntē hō bēhad kā bāp ēk hī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père illimité un seul être[pres.sg.23] .
104Les enfants, vous savez maintenant qu'il n'y a qu'un seul Père illimité, et que nous sommes Ses enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.
101हम उनके सिकीलधे बच्चे हैं , तो ऐसे बाप से लव भी बहुत होना चाहिए . ham unkē sikīladhē bachchē haĩ , tō aisē bāp sē love|lav bhī bahut hōnā chāhiē . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] love|lav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . nous vah[.kē] sikhiladé enfant être[pres.pl.12hon3] , alors tel père avec (amour|Luv) aussi beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
105Par conséquent, vous devriez avoir beaucoup d'amour pour un tel Père.
102बाप का भी बहुत लव है बच्चों में , जो बहुत सेवा करते हैं , कांटों को फूल बनाते हैं . bāp kā bhī bahut love|lav hai bachchō̃ mē̃ , jō bahut sēvā kartē haĩ , kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , jō[pn.;d.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père de aussi beaucoup (amour|Luv) être[pres.sg.23] enfant dans , ceux qui beaucoup service faire[pres.pl.m.12hon3] , épine à (x|fleur|x[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Le Père a beaucoup d'amour pour les enfants qui font du service. 107Il les transforme d'épines en fleurs.
103मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . être humain avec devenir une déité ∅ .
108Vous devez changer d'êtres humains en déités.
104बाप खुद नहीं बनते हैं , हमको बनाने आये हैं . bāp khud nahī̃ bantē haĩ , hamkō banānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kō] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père soi-même ne pas devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kō] faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109Le Père Lui-même ne le devient pas. 110Il vient pour nous rendre ainsi.
105तो अन्दर में बहुत खुशी होनी चाहिए . tō andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē . tō andar mē̃[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors intérieurement dans beaucoup bonheur être[.oblig3] .
111Vous devriez avoir un grand bonheur intérieur.
106स्वर्ग में हम कौन-सा पद पायेंगे ? svarg mē̃ ham kaun-sā pad pāyēṅgē ? svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? paradis dans nous quel statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] ?
112Demandez-vous: "Quel statut obtiendrai-je au paradis?
107हम क्या सेवा करते हैं ? ham kyā sēvā kartē haĩ ? ham[pn.pl.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
113Quel est le service que je fais?"
108घर में नौकर चाकर हैं , उनको भी पहचान देनी चहिए . ghar mē̃ naukar chākar haĩ , unkō bhī pahchān dēnī chahiē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naukar[n.m.;sg.,d.] chākar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] dēnā[.oblig3] . à la maison dans x x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] aussi (reconnaissance|reconnaître[root]) donner[.oblig3] .
114Vous devez aussi donner cette connaissance aux serviteurs qui travaillent chez vous.
109जो खुद कनेक्शन में आते हैं , उनको शिक्षा देनी चाहिए . jō khud connection mē̃ ātē haĩ , unkō śhikṣhā dēnī chāhiē . jō[pn.;d.] khud connection mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[.oblig3] . ceux qui soi-même relation dans venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] enseignement donner[.oblig3] .
115Vous devriez donner ces enseignements à toutes les personnes qui entrent en contact avec vous.
110सबकी सेवा करनी है ना - अबलाओं की , गरीबों की , भीलनियों की . sabkī sēvā karnī hai nā - ablāō̃ key|kī , garībō̃ key|kī , bhīlniyō̃ key|kī . sabkā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā - ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . de tout le monde service faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ - pauvre femme innocente (clé|faire[past-part.f.]|de) , pauvre (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) .
116Vous devez servir tout le monde: les innocents, les pauvres, les villageois etc.
111गरीब तो बहुत हैं , वह सुधर जायेंगे , कोई पाप आदि नहीं करेंगे . garīb tō bahut haĩ , vah sudhar jāyēṅgē , kōī pāp ādi nahī̃ karē̃gē . garīb[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sudharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . pauvre alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah être transformé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , certains péché etc. ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 112नहीं तो पाप कर्म करते रहेंगे . nahī̃ tō pāp karma kartē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . sinon péché karma faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
117Il y a tant de pauvres! 118Soit ils se transformeront, soit ils continueront d'accomplir des actions pécheresses.
113देखते हो झूठ , चोरी भी कितनी है . dēkhtē hō jhūṭh , chōrī bhī kitnī hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . voir[pres.pl.m.2] mensonge , vol aussi combien être[pres.sg.23] .
119Voyez combien de mensonges et de vols sont commis actuellement.
114नौकर लोग भी चोरी कर लेते हैं . naukar lōg bhī chōrī kar lētē haĩ . naukar[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . x gens aussi vol faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
120Même les serviteurs volent.
115नहीं तो घर में बच्चे हैं , ताला क्यों लगायें . nahī̃ tō ghar mē̃ bachchē haĩ , tālā kyō̃ lagāyē̃ . nahī̃ tō[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tālā[x] kyō̃ lagānā[opt.pl.12hon3] . sinon à la maison dans enfant être[pres.pl.12hon3] , verrou pourquoi attacher[opt.pl.12hon3] .
121S'il n'y a que des enfants à la maison, pourquoi aurait-on besoin de tout mettre sous clé?
116परन्तु आजकल के बच्चे भी चोर बन पड़ते हैं . parantu ājkal K|kē bachchē bhī chōr ban paṛtē haĩ . parantu[conj.] ājkal K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chōr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais de nos jours (K|de) enfant aussi voleur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
122Mais de nos jours, même les enfants volent.
117कुछ न कुछ छिपाकर उठा लेते हैं . kuchh na kuchh chhipākar uṭhā lētē haĩ . kuchh na[neg] kuchh chhipānā[abs.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit cacher[abs.] élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
123Ils prennent des choses en secret.
118किसको भूख लगती है तो लालच के कारण खा लेते हैं . kiskō bhūkh lagtī hai tō lālach K|kē kāraṇ khā lētē haĩ . kaun[pn.sg.kō] bhūkh[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō lālach[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . qui[.kō] faim sembler[pres.sg.f.23] alors tentation (K|de) parce que manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
124S'ils ont faim, à cause de l'avidité, ils les mangent.
119लोभ वाला जरूर कुछ चोरी कर खाता होगा . lōbh vālā jarūr kuchh chōrī kar khātā hōgā . lōbh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kuchh chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . avidité celui de de toute façon quoi que ce soit vol faire[root] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .
125Ceux qui ont de l'avidité voleront une chose ou une autre pour la manger.
120यह तो शिवबाबा का भण्डारा है , इसमें तो पाई की भी चोरी नहीं करनी चाहिए . yah tō śhivbābā kā bhaṇḍārā hai , ismē̃ tō pāī kī bhī chōrī nahī̃ karnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tō pānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . yah alors Shiv Baba de magasin de trésors être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] alors obtenir[past-part.f..past-part+karnā] aussi vol ne pas faire[.oblig3] .
126Ici, c'est la boutique aux trésors de Shiv Baba. 127C'est pourquoi vous ne devriez même pas voler un centime.
121ब्रह्मा तो ट्रस्टी है . brahmā tō trustee hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō trustee hōnā[pres.sg.23] . Brahma alors gérant être[pres.sg.23] .
128Brahma est un gérant.
122बेहद का बाप भगवान् तुम्हारे पास आया है . bēhad kā bāp bhagvān tumhārē pās|pass āyā hai . bēhad kā bāp[x] bhagvān[x] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité Dieu tu[.kē] (x|réussir) venir[pres-perf.sg.m.23] .
129Dieu, le Père illimité, est venu à vous.
123भगवान् के घर में कभी कोई चोरी करता होगा ? bhagvān K|kē ghar mē̃ kabhī kōī chōrī kartā hōgā ? bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? Dieu (K|de) à la maison dans déjà certains vol faire[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
130Quelqu'un volerait-il quoi que ce soit dans la maison de Dieu?
124स्वप्न में भी नहीं . svapn mē̃ bhī nahī̃ . svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . rêve dans aussi ne pas .
131Pas même en rêve!
125तुम जानते हो ऊंच ते ऊंच है शिव भगवान् . tum jāntē hō ūñch tē ūñch hai śhiv bhagvān . tum jāntē hō[x] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv bhagvān[x] . vous savez le plus élevé être[pres.sg.23] Shiva Dieu . 126उनके हम बच्चे हैं . unkē ham bachchē haĩ . vah[pn.pl.kē] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah[.kē] nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
132Vous savez que Dieu Shiva est le Très-haut et que nous sommes Ses enfants.
127तो हमको दैवी कर्म करने चाहिए . tō hamkō daivī karma karnē chāhiē . tō ham[pn.pl.kō] daivī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . alors nous[.kō] divin karma faire[.oblig3] .
133Par conséquent, nous devons accomplir des actions divines.
128तुम चोरी करने वालों को भी जेल में जाकर ज्ञान देते हो . tum chōrī karnē vālō̃ kō bhī jēl mē̃ jākar gyān dētē hō . tum[pn.pl.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . tu vol faire[inf.m.pl.,o.] celui de à aussi prison dans aller[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.2] .
134Vous allez même dans les prisons pour donner la connaissance à ceux qui ont volé.
129यहाँ क्या चोरी करेंगे ? yahā̃ kyā chōrī karē̃gē ? yahā̃ kyā chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? ici quoi vol faire[fut.m.pl.12hon3] ?
135Que voleraient-ils ici?
130कभी आम उठाया , कोई चीज़ उठाकर खाई - यह भी चोरी है ना . kabhī ām uṭhāyā , kōī chīz uṭhākar khāī - yah bhī chōrī hai nā . kabhī[adv.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[abs.] khānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . déjà (mangue|général) élever[past-part.m.sg.d.] , certains chose élever[abs.] manger[past-part.f.] - yah aussi vol être[pres.sg.23] ∅ .
136Ramasser une mangue ou quelque chose d'autre, c'est également voler.
131कोई भी चीज़ बिगर पूछे उठानी नहीं चाहिए . kōī bhī chīz bigar pūchhē uṭhānī nahī̃ chāhiē . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] bigar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] uṭhānā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . n'importe quel chose sans (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) élever[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
137Vous ne devez rien prendre sans en demander d'abord la permission.
132हाथ भी नहीं लगाना चाहिए . hāth bhī nahī̃ lagānā chāhiē . hāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] lagānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagānā[.oblig3] . main aussi ne pas (attacher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|attacher[.oblig3]) .
138Vous ne devriez même pas y toucher.
133शिवबाबा हमारा बाप है , वह सुनते हैं , देखते हैं . śhivbābā hamārā bāp hai , vah suntē haĩ , dēkhtē haĩ . śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba nous[.kā] père être[pres.sg.23] , vah entendre[pres.pl.m.12hon3] , voir[pres.pl.m.12hon3] .
139Shiv Baba est notre Père. 140Il entend et voit tout.
134पूछते हैं बच्चों में कोई अवगुण तो नहीं है ? pūchhtē haĩ bachchō̃ mē̃ kōī avguṇ tō nahī̃ hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? demander[pres.pl.m.12hon3] enfant dans certains défaut alors ne pas être[pres.sg.23] ?
141Il demande: Les enfants ont-ils des défauts?
135अगर कोई अवगुण है तो सुना दो . agar kōī avguṇ hai tō sunā dō . agar kōī[pn.;d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si certains défaut être[pres.sg.23] alors raconter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
142Si vous avez le moindre défaut, alors parlez-en à Baba.
136दान में दे दो . dān mē̃ dē dō . dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . don dans donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
143Faites-en le don.
137दान में देकर फिर कोई अवज्ञा करेंगे तो बहुत सजायें खायेंगे . dān mē̃ dēkar phir kōī avagyā karē̃gē tō bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . dān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] avagyā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . don dans donner[abs.] (ensuite|tourner[root]) certains désobéissance faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup punition manger[fut.m.pl.12hon3] .
144Si vous donnez quelque chose et qu'ensuite vous désobéissez, vous serez punis.
138चोरी की आदत बहुत बुरी होती है . chōrī key|kī ādat bahut burī hōtī hai . chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] bahut burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . vol (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude beaucoup (mauvais|x) être[pres.sg.f.23] .
145L'habitude de voler est très mauvaise.
139समझो , कोई साइकिल उठाते हैं , पकड़े जाते हैं . samjhō , kōī cycle uṭhātē haĩ , pakaṛē jātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī[pn.;d.] cycle uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] , pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , certains bicyclette élever[pres.pl.m.12hon3] , (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
146Par exemple, si quelqu'un vole une bicyclette, il peut ensuite se faire attraper.
140कोई दुकान में गये , बिस्कुट का डिब्बा छिपा लिया या कोई छोटी-छोटी चीज़ें छिपा लेते हैं . kōī dukān mē̃ gayē , biscuit kā ḍibbā chhipā liyā yā kōī chhōṭī-chhōṭī chīzē̃ chhipā lētē haĩ . kōī[pn.;d.] dukān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , biscuit kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhipnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chhipānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] yā kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . certains boutique dans aller[past-part.m.pl.,o.] , biscuit de boîte (en secret[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|cacher[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ou certains petit chose cacher[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
147D'autres entrent dans une boutique et volent une boîte de biscuits ou quelque chose de petit, et ensuite ils la cachent sur eux.
141दुकान वाले बड़ी सम्भाल रखते हैं . dukān vālē baṛī sambhāl rakhtē haĩ . dukān[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] . boutique celui de grand prendre soin[pres.pl.m.12hon3.root+rakhnā] .
148C'est pourquoi les commerçants doivent être très prudents et surveiller leurs étalages.
142तो यह भी बहुत बड़ी गवर्मेन्ट है , पाण्डव गवर्मेन्ट अपना दैवी राज्य स्थापन कर रही है . tō yah bhī bahut baṛī government hai , pāṇḍav government apnā daivī rājya sthāpan kar rahī hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] government hōnā[pres.sg.23] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] government apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] daivī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . alors yah aussi beaucoup grand gouvernement être[pres.sg.23] , Pandava gouvernement (son propre|adopter[root]) divin royaume établissement faire[pres.sg.f.prog.23] .
149De la même façon, ici aussi c'est un grand Gouvernement. 150Le Gouvernement Pandav établit son royaume divin.
143बाप कहते हैं मैं तो राज्य नहीं करता . bāp kahtē haĩ maĩ tō rājya nahī̃ kartā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . Le Père dit je alors royaume ne pas faire[pres-part.m.sg.d.] .
151Le Père dit: Je ne règne pas sur le royaume.
144तुम पाण्डव ही राज्य करते हो . tum pāṇḍav hī rājya kartē hō . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . tu Pandava seul régner .
152C'est vous, les Pandavs, qui régnez.
145उन्होंने फिर पाण्डवपति श्रीकृष्ण को कह दिया है . unhōnnē phir pāṇḍavpati śhrīkr̥iṣhṇa kō kah diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) Père des Pandavs Shri Krishna à dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
153Les gens ont dit que le Père des Pandavs, Pandavapati, était Krishna.
146पाण्डव पिता कौन है ? pāṇḍav pitā kaun hai ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Pandava père qui être[pres.sg.23] ?
154Mais qui est le Père des Pandavs?
147तुम जानते हो - सामने बैठे हैं . tum jāntē hō - sāmnē baiṭhē haĩ . tum jāntē hō[x] - sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez - x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
155Vous savez qu'Il est devant vous.
148हर एक अन्दर में समझ सकते हैं - हम बाबा की क्या सेवा करते हैं . har ēk andar mē̃ samajh saktē haĩ - ham bābā key|kī kyā sēvā kartē haĩ . har ēk[x] andar mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - ham[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun intérieurement dans comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - nous Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi service faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Chacun d'entre vous sait quel service il fait pour Baba.
149बाबा हमको विश्व की बादशाही दे खुद वानप्रस्थ में चले जाते हैं . bābā hamkō viśhva kī bādśhāhī dē khud vānaprasth mē̃ chalē jātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] khud vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Baba nous[.kō] souveraineté du monde (donner[root]|donner[opt.sg.23]) soi-même retraite dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
157Baba nous donne la souveraineté du monde et repart ensuite dans Son lieu de retraite.
150कितनी निष्काम सेवा करते हैं . kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . combien altruiste service faire[pres.pl.m.12hon3] . 151सब सुखी और शान्त हो जाते हैं . sab sukhī aur śhānt hō jātē haĩ . sab[adj.] sukhī[adj.] aur śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous heureux et silencieux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Il fait un service tellement altruiste que tout le monde devient heureux et en paix.
152वह तो सिर्फ कहते हैं विश्व में शान्ति हो . vah tō sirph kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vah alors seul dire[pres.pl.m.12hon3] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
159Les gens disent qu'il devrait y avoir la paix sur terre.
153शान्ति की प्राइज़ देते रहते हैं . śhānti key|kī prize dētē rahtē haĩ . śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prize dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . paix (clé|faire[past-part.f.]|de) prix donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
160Ils décernent même des prix pour la paix.
154यहाँ तुम बच्चे जानते हो , हमको तो बहुत भारी प्राइज़ मिलती है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō , hamkō tō bahut bhārī prize miltī hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.kō] tō bahut bhārī[adj.] prize milnā[pres.sg.f.23] . ici tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] , nous[.kō] alors beaucoup lourd prix se trouver[pres.sg.f.23] .
161Les enfants, vous savez que vous recevez un très grand prix.
155जो अच्छी सर्विस करते हैं , उनको बड़ी प्राइज़ मिलती है . jō achchhī service kartē haĩ , unkō baṛī prize miltī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prize milnā[pres.sg.f.23] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] grand prix se trouver[pres.sg.f.23] .
162Ceux qui font beaucoup de service reçoivent un grand prix.
156ऊंच ते ऊंच सेवा है - बाप का परिचय देना , यह तो कोई भी कर सकते हैं . ūñch tē ūñch sēvā hai - bāp kā parichay dēnā , yah tō kōī bhī kar saktē haĩ . ūñch tē ūñch[x] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] , yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . le plus élevé service être[pres.sg.23] - père de présenter[x] , yah alors n'importe quel faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163Le plus grand service consiste à présenter le Père. 164N'importe qui peut le faire.
157बच्चों को यह ( देवता ) बनना है तो सेवा भी करनी चाहिए ना . bachchō̃ kō yah ( dēvtā ) bannā hai tō sēvā bhī karnī chāhiē nā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] tō sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[.oblig3] nā . enfant à yah ( déité ) devenir[pres.sg.23.oblig1] alors service aussi faire[.oblig3] ∅ .
165Les enfants, si vous voulez devenir des déités, vous devez faire du service.
158इनको देखो , यह भी लौकिक परिवार वाला था ना . inkō dēkhō , yah bhī laukik parivār vālā thā nā . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] laukik[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] nā . yah[.kō] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah aussi lokik famille celui de être[past.m.sg] ∅ .
166Regardez celui-ci (Brahma Baba). 167Il avait aussi une famille lokik.
159इनसे बाबा ने कराया . insē bābā nē karāyā . yah[pn.pl.sē] bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] . yah[.sē] Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] .
168Baba lui a fait faire tout cela.
160इनमें प्रवेश कर इनको भी कहते हैं , तो तुमको भी कहते हैं कि यह करो . inmē̃ pravēśh kar inkō bhī kahtē haĩ , tō tumkō bhī kahtē haĩ ki yah karō . yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.mē̃] entrer yah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , alors tu[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que yah faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
169Il entre en lui et lui dit, tout comme à vous: "Fais ceci ou cela."
161हमको कैसे कहेंगे ? hamkō kaisē kahē̃gē ? ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? nous[.kō] comment dire[fut.m.pl.12hon3] ?
170Comment peut-Il me le dire?
162हमारे में प्रवेश होकर कराते हैं . hamārē mē̃ pravēśh hōkar karātē haĩ . ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kē] dans entrée être[abs.] faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 163करन-करावनहार है ना . karan-karāvanhār hai nā . karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Karankaravanhar être[pres.sg.23] ∅ .
171Il entre en moi et me fait agir. 172Il est Karankaravanhar.
164बैठे-बैठे कहा यह छोड़ो , यह तो छी-छी दुनिया है , चलो वैकुण्ठ . baiṭhē-baiṭhē kahā yah chhōṛō , yah tō chhī-chhī duniyā hai , chalō vaikuṇṭha . baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kahnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaikuṇṭh[x] . (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) dire[past-part.m.sg.d.] yah lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah alors sale monde être[pres.sg.23] , continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] paradis . 165अब वैकुण्ठ का मालिक बनना है . ab vaikuṇṭha kā mālik bannā hai . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant paradis de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Il a dit à celui-ci: "Renonce à tout cela! 174Ce monde est très sale. 175Viens au paradis, car tu dois maintenant en devenir le maître."
166बस , वैराग्य आ गया . bas , vairāgya ā gayā . basnā[root]|bas , vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (rester[root]|simplement) , désintérêt venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
176C'est ainsi qu'il a eu du désintérêt.
167सब समझते थे - इनको क्या हुआ है . sab samajhtē thē - inkō kyā huā hai . sab[adj.] samajhnā[hab-past.pl.m.] - yah[pn.pl.kō] kyā hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tous comprendre[hab-past.pl.m.] - yah[.kō] quoi être[pres-perf.sg.m.23] .
177Tout le monde s'est alors demandé ce qui lui arrivait.
168इतना अच्छा जबरदस्त फायदे वाला व्यापारी यह क्या करते हैं ! itnā achchhā jabardast phāydē vālā vyāpārī yah kyā kartē haĩ ! itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jabardast[adj.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ! aussi bien x bénéfice celui de homme d'affaires yah quoi faire[pres.pl.m.12hon3] !
178C'était un homme d'affaires si prospère, et que fait-il maintenant?
169पता थोड़ेही था कि यह क्या जाकर करेंगे . patā thōṛēhī thā ki yah kyā jākar karē̃gē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā jānā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . savoir ne..pas être[past.m.sg] que yah quoi aller[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] .
179Personne ne savait ce qu'il allait faire après.
170छोड़ना कोई बड़ी बात थोड़ेही है . chhōṛnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . lâcher[inf.m.sg.d.] certains grand question ne..pas être[pres.sg.23] .
180Renoncer à toutes ces choses n'était pas difficile.
171बस , सब कुछ त्याग दिया . bas , sab kuchh tyāg diyā . basnā[root]|bas , sab kuchh[x] tyāgnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (rester[root]|simplement) , tout renoncer[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
181C'était ainsi. 182Il a simplement renoncé à tout.
172और सबको भी त्याग कराया . aur sabkō bhī tyāg karāyā . aur sabkō bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karānā[past-part.m.sg.d.] . et tout le monde aussi (renonciation|renoncer[root]) faire faire[past-part.m.sg.d.] .
183Il a également fait en sorte que les autres renoncent à tout.
173बच्ची को भी त्याग कराया . bachchī kō bhī tyāg karāyā . bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] karānā[past-part.m.sg.d.] . fille à aussi (renonciation|renoncer[root]) faire faire[past-part.m.sg.d.] .
184Il a même demandé à sa fille de renoncer à tout.
174अब यह रूहानी सेवा करनी है , सबको पवित्र बनाना है . ab yah rūhānī sēvā karnī hai , sabkō pavitra banānā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sabkō pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah spirituel service faire[pres.sg.23.oblig1] , tout le monde purifier .
185Vous devez maintenant faire ce service spirituel et rendre tout le monde pur.
175सब कहते थे - हम ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . sab kahtē thē - ham gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] - ham[pn.pl.] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous dire[hab-past.pl.m.] - nous nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
186Tous disaient qu'ils allaient boire le nectar de la connaissance.
176नाम माता का लेते थे . nām mātā kā lētē thē . nām[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[hab-past.pl.m.] . nom mère de prendre[hab-past.pl.m.] . 177ओम राधे के पास ज्ञान अमृत पीने जाते हैं . ōm rādhē kē pās gyān amr̥it pīnē jātē haĩ . ōm rādhē[x] kē pās[x] gyān amr̥it[x] pīnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Om Radhe près de nectar de la Connaissance boire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
187Ils citaient le nom de la mère: "Nous allons chez Om Radhe boire le nectar de la connaissance."
178किसने यह युक्ति रची ? kisnē yah yukti rachī ? kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] ? qui[.nē] yah méthode créer[past-part.f.] ?
188Qui a créé cette méthode?
179शिवबाबा ने इनमें प्रवेश कर कितनी अच्छी युक्ति रची . śhivbābā nē inmē̃ pravēśh kar kitnī achchhī yukti rachī . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] . Shiv Baba ∅ yah[.mē̃] entrer combien bien méthode créer[past-part.f.] .
189C'est Shiv Baba qui est entré en celui-ci et qui l'a créée.
180जो कोई आयेगा , ज्ञान अमृत पियेगा . jō kōī āyēgā , gyān amr̥it piyēgā . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] ānā[fut.m.sg.23] , gyān amr̥it[x] pīnā[fut.m.sg.23] . ceux qui certains venir[fut.m.sg.23] , nectar de la Connaissance boire[fut.m.sg.23] .
190Quelles que soient les personnes qui viendront, elles boiront le nectar de la connaissance.
181यह भी गायन है अमृत छोड़ विष काहे को खाये . yah bhī gāyan hai amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . yah aussi x être[pres.sg.23] nectar lâcher[root] poison x à manger[past-part.m.pl.,o.] .
191On s'est également souvenu de cette phrase: "Pourquoi devrais-je renoncer au nectar pour boire du poison?"
182विष छोड़ ज्ञान अमृत पीकर पावन देवता बनना है . viṣh chhōṛ gyān amr̥it pīkar pāvan dēvtā bannā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] gyān amr̥it[x] pīnā[abs.] pāvan[adj.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . poison lâcher[root] nectar de la Connaissance boire[abs.] pur devenir une déité .
192Vous devez renoncer au poison, boire le nectar et devenir des déités pures.
183शुरू में यह बात थी . śhurū mē̃ yah bāt thī . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . début dans yah question être[past.f] .
193C'était ainsi au début.
184कोई भी आता था तो उनको कहते थे पावन बनो . kōī bhī ātā thā tō unkō kahtē thē pāvan banō . kōī bhī[x] ānā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] kahnā[hab-past.pl.m.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel venir[hab-past.m.sg.] alors vah[.kō] dire[hab-past.pl.m.] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194Lorsque quelqu'un venait, on lui demandait de devenir pur.
185अमृत पीना है तो विष को छोड़ देना है . amr̥it pīnā hai tō viṣh kō chhōṛ dēnā hai . amr̥it[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.sg.23.oblig1] tō viṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . nectar boire[pres.sg.23.oblig1] alors poison à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .
195On lui disait: "Si tu veux boire le nectar, tu dois renoncer au poison.
186पावन वैकुण्ठ का मालिक बनना है तो एक को ही याद करना है . pāvan vaikuṇṭha kā mālik bannā hai tō ēk kō hī yād karnā hai . pāvan[adj.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . pur paradis de maître devenir[pres.sg.23.oblig1] alors un à seul se souvenir .
196Si tu veux devenir un maître du paradis pur, tu ne dois te souvenir que de l'Unique."
187तो जरूर झगड़ा चलेगा ना . tō jarūr jhagṛā|jhagaṛā chalēgā nā . tō zarūr jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nā . alors de toute façon (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[fut.m.sg.23] ∅ .
197Bien sûr il y a eu des conflits.
188शुरू की खिटपिट अभी तक चलती आई है . śhurū key|kī khiṭpiṭ abhī tak chaltī āī hai . śhurū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak chalnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . début (clé|faire[past-part.f.]|de) x maintenant jusqu'à continuer[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] .
198Tous ces conflits existent depuis le début.
189अबलाओं पर कितने अत्याचार होते हैं . ablāō̃ par kitnē atyāchār hōtē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre femme innocente (sur|autre) combien x être[pres.pl.m.12hon3] .
199Les innocentes sont tellement battues!
190जितना तुम बहुत पक्के होते जायेंगे फिर समझेंगे पवित्रता तो अच्छी है . jitnā tum bahut pakkē hōtē jāyēṅgē phir samajhē̃gē pavitratā tō achchhī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pavitratā[n.f.;sg.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . plus tu beaucoup ferme être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (ensuite|tourner[root]) comprendre[fut.m.pl.12hon3] pureté alors bien être[pres.sg.23] .
200Plus vous serez fortes, plus ils penseront que la pureté est quelque chose de bien.
191उनके लिए ही पुकारते हैं - बाबा , आकर हमको पावन बनाओ . unkē liē hī pukārtē haĩ - bābā , ākar hamkō pāvan banāō . vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul appeler[pres.pl.m.12hon3] - Baba , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
201Les gens appellent: "Baba, viens nous rendre purs."
192पहले तुम्हारे भी कैरेक्टर क्या थे ? pahlē tumhārē bhī character kyā thē ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kē] bhī[p.] character[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past.pl] ? (premier|d'abord) tu[.kē] aussi caractère quoi être[past.pl] ?
202A quoi ressemblait votre caractère auparavant?
193अभी क्या बन रहे हो ? abhī kyā ban rahē hō ? ab[adv.hī] kyā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? maintenant quoi devenir[pres.pl.m.prog.2] ?
203Qu'êtes-vous en train de devenir?
194आगे तो देवताओं के आगे जाकर कहते थे हम पापी हैं . āgē tō dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē thē ham pāpī haĩ . āgē tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . auparavant alors déité devant aller[abs.] dire[hab-past.pl.m.] nous pécheur être[pres.pl.12hon3] .
204Avant, vous alliez devant les déités et vous chantiez: "Nous sommes des pécheurs."
195अब ऐसे नहीं कहेंगे क्योंकि तुम जानते हो हम अभी यह बन रहे हैं . ab aisē nahī̃ kahē̃gē kyōṅki tum jāntē hō ham abhī yah ban rahē haĩ . ab[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vous savez nous maintenant yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
205Vous ne le dites plus car vous savez que vous êtes en train de devenir comme elles.
196बच्चों को अपने से पूछना चाहिए - हम कहाँ तक सेवा करते हैं ? bachchō̃ kō apnē sē pūchhnā chāhiē - ham kahā̃ tak sēvā kartē haĩ ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? enfant à son propre avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) - nous dans quelle mesure service faire[pres.pl.m.12hon3] ?
206Les enfants, vous devriez vous demander: "Dans quelle mesure est-ce que je fais du service?"
197जैसे भण्डारी है , तुम्हारे लिए कितनी सेवा करती है ! jaisē bhaṇḍārī hai , tumhārē liē kitnī sēvā kartī hai ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārī[x] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] ! comme bhandari être[pres.sg.23] , tu[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) combien service faire[pres.sg.f.23] !
207La responsable de la cuisine (Bholi Dadi) fait tant de service!
198कितना उनका पुण्य बनता है ! kitnā unkā puṇya bantā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kā] puṇya[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] ! combien vah[.kā] charité devenir[pres.sg.m.23] !
208Elle accumule tellement sur son compte de charité!
199बहुतों की सेवा करती है , तो सबकी आशीर्वाद उन पर आती है . bahutō̃ key|kī sēvā kartī hai , tō sabkī āśhīrvād un par ātī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.f.23] . beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres.sg.f.23] , alors de tout le monde bénédiction vah (sur|autre) venir[pres.sg.f.23] .
209Elle sert beaucoup d'âmes et de ce fait elle reçoit les bénédictions de tout le monde.
200बहुत महिमा लिखते हैं . bahut mahimā likhtē haĩ . bahut mahimā[n.f.;sg.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup louange écrire[pres.pl.m.12hon3] .
210Beaucoup de louanges sont écrites à son sujet.
201भण्डारी की तो कमाल है , कितना प्रबन्ध रखती है . bhaṇḍārī key|kī tō kamāl hai , kitnā prabandh rakhtī hai . bhanḍārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.f.23] . bhandari (clé|faire[past-part.f.]|de) alors x être[pres.sg.23] , combien arrangement garder[pres.sg.f.23] .
211C'est merveilleux de la voir faire tous ces efforts pour contenter tout le monde.
202यह तो हुई स्थूल सर्विस . yah tō huī sthūl service . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] . yah alors être[past-part.f.] physique service .
212C'est un service physique.
203सूक्ष्म भी करनी चाहिए . sūkṣhma bhī karnī chāhiē . sūkṣhma[adj.] bhī[p.] karnā[.oblig3] . subtil aussi faire[.oblig3] .
213Vous devez également faire du service subtil.
204बच्चे कहते हैं - बाबा , यह 5 भूत बड़े तीखे हैं , जो याद में रहने नहीं देते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , yah 5 bhūt baṛē tīkhē haĩ , jō yād mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , yah 5 esprit démoniaque grand x être[pres.pl.12hon3] , ceux qui souvenir dans rester[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
214Certains enfants disent: "Baba, les cinq esprits démoniaques sont très forts, ils ne nous permettent pas de rester dans le souvenir."
205बाबा कहते हैं बच्चे शिवबाबा को याद कर भोजन बनाओ . bābā kahtē haĩ bachchē śhivbābā kō yād kar bhōjan banāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] bhōjan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] enfant Shiv Baba à se souvenir nourriture faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
215Baba dit: Les enfants, préparez la nourriture dans le souvenir de Shiv Baba.
206एक शिव-बाबा के सिवाए और कोई है नहीं . ēk śhiv-bābā K|kē sivāē aur kōī hai nahī̃ . ēk[adj.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . un Shiv Baba (K|de) x quelqu'un d'autre être[pres.sg.23] ne pas .
216Il n'y a personne d'autre que Shiv Baba.
207वही सहायता करते हैं . vahī sahāyatā kartē haĩ . vahī sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ x faire[pres.pl.m.12hon3] .
217Lui seul peut vous aider.
208गायन भी है ना शरण पड़ी मैं तेरे … . gāyan bhī hai nā śharaṇ paṛī maĩ tērē … . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā śharaṇ[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kē] … . x aussi être[pres.sg.23] ∅ refuge tomber[past-part.f.] je tu[.kē] … .
218Une chanson dit: "Je suis venu trouver refuge auprès de Toi…"
209सतयुग में थोड़ेही ऐसे कहेंगे . satyug mē̃ thōṛēhī aisē kahē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas tel dire[fut.m.pl.12hon3] .
219Vous ne chanterez pas cela à l'âge d'or.
210अभी तुम शरण में आये हो . abhī tum śharaṇ mē̃ āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śharaṇ[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu refuge dans venir[pres-perf.pl.m.2] .
220Vous avez maintenant trouvé refuge auprès du Père.
211कोई को भूत लगते हैं , तो बहुत पीड़ित करते हैं . kōī kō bhūt lagtē haĩ , tō bahut pīṛit kartē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bahut pīṛit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains à esprit démoniaque sembler[pres.pl.m.12hon3] , alors beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
221Lorsque quelqu'un a un esprit démoniaque en lui, il souffre beaucoup.
212वह अशुद्ध सोल आती है . vah aśhuddh soul ātī hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh soul ānā[pres.sg.f.23] . vah impur âme venir[pres.sg.f.23] .
222C'est une âme impure qui le parasite.
213तुम्हारे को कितने भूत लगे हुए हैं . tumhārē kō kitnē bhūt lagē huē haĩ . tum[pn.pl.kē] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kē] à combien esprit démoniaque (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 214काम , क्रोध , लोभ , मोह . . . . . यह भूत तुम्हारे को बहुत पीड़ित करते हैं . kām , krōdh , lōbh , mōh . . . . . yah bhūt tumhārē kō bahut pīṛit kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] , lōbh[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] . . . . . yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] kō[postp.] bahut pīṛit[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) , colère , avidité , attachement . . . . . yah esprit démoniaque tu[.kē] à beaucoup x faire[pres.pl.m.12hon3] .
223Vous avez tant d'esprits démoniaques en vous: la luxure, la colère, l'avidité, l'attachement… 224Ces esprits démoniaques vous font beaucoup souffrir.
215वह अशुद्ध सोल तो कोई-कोई को तंग करती है . vah aśhuddh soul tō kōī-kōī kō taṅg kartī hai . vah[pn.sg.d.] aśhuddh soul tō kōī[pn.;d.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . vah impur âme alors certains à x faire[pres.sg.f.23] . 216तुमको पता है - यह 5 भूत तो 2500 वर्ष से चलते आ रहे हैं . tumkō patā hai - yah 5 bhūt tō 2500 varṣh sē chaltē ā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] tō 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] savoir être[pres.sg.23] - yah 5 esprit démoniaque alors 2500 an avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
225Ces âmes impures harcèlent certaines âmes, mais vous savez que les cinq esprits démoniaques existent depuis 2500 ans.
217तुम कितने तंग हो पड़े हो . tum kitnē taṅg hō paṛē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . tu combien en avoir assez .
226Vous êtes tellement épuisés!
218इन 5 भूतों ने कंगाल बना दिया है . in 5 bhūtō̃ nē kaṅgāl banā diyā hai . in|yah[pn.pl.o.] 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (en|yah) 5 esprit démoniaque ∅ misérable (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
227Les cinq esprits démoniaques vous ont rendus misérables.
219देह-अभिमान का भूत है नम्बरवन . dēh-abhimān kā bhūt hai number one . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . conscience du corps de esprit démoniaque être[pres.sg.23] numéro un .
228L'esprit démoniaque de la conscience du corps est le numéro un.
220काम का भी बड़ा भूत है . kām kā bhī baṛā bhūt hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) de aussi grand esprit démoniaque être[pres.sg.23] .
229L'esprit démoniaque de la luxure est également très important.
221उन्होंने तुमको कितना सताया है , यह भी बाप ने बतलाया है . unhōnnē tumkō kitnā satāyā hai , yah bhī bāp nē batlāyā hai . vah[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . vah[.nē] tu[.kō] combien harceler[pres-perf.sg.m.23] , yah aussi père ∅ montrer[pres-perf.sg.m.23] .
230Il vous a tant tourmentés. 231Le Père vous en a parlé.
222कल्प-कल्प तुमको यह भूत लगते हैं . kalp-kalp tumkō yah bhūt lagtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle tu[.kō] yah esprit démoniaque sembler[pres.pl.m.12hon3] .
232Ces esprits démoniaques viennent à vous à chaque cycle.
223यथा राजा-रानी तथा प्रजा , सबको भूत लगा हुआ है . yathā rājā-rānī tathā prajā , sabkō bhūt lagā huā hai . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] , sabkō bhūt[n.m.;sg.,d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . selon roi et reine et sujets , tout le monde esprit démoniaque (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] .
233Les sujets sont à l'image du roi et de la reine; tous les esprits démoniaques viennent à eux.
224तो इसे भूतों की दुनिया कहेंगे . tō isē bhūtō̃ key|kī duniyā kahē̃gē . tō yah[pn.sg.kō] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah[.kō] esprit démoniaque (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dire[fut.m.pl.12hon3] .
234C'est donc appelé le monde des esprits démoniaques.
225रावण राज्य माना आसुरी राज्य . rāvaṇ rājya mānā āsurī rājya . rāvaṇ rājya[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] āsurī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . royaume de Ravan (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) démoniaque royaume .
235Le royaume de Ravan est le monde démoniaque.
226सतयुग-त्रेता में भूत होते नहीं . satyug-trētā mē̃ bhūt hōtē nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x dans esprit démoniaque être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
236Les esprits démoniaques n'existent pas aux âges d'or et d'argent.
227एक भूत भी कितना तंग कर देता है . ēk bhūt bhī kitnā taṅg kar dētā hai . ēk[adj.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . un esprit démoniaque aussi combien x faire[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
237Un seul esprit démoniaque peut faire beaucoup de dégâts.
228इनका किसको पता नहीं है . inkā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.pl.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.kā] qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
238Personne ne sait rien de celui-ci.
2295 विकारों रूपी रावण का भूत है , जिससे बाप आकर छुड़ाते हैं . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kā bhūt hai , jissē bāp ākar chhuṛātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] . 5 vice sous la forme de Ravan de esprit démoniaque être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] père venir[abs.] libérer[pres.pl.m.12hon3] .
239Le Père vient vous libérer de Ravan, l'esprit démoniaque des cinq vices.
230तुम्हारे में भी कोई-कोई सेन्सीबुल हैं , जिनकी बुद्धि में बैठता है . tumhārē mē̃ bhī kōī-kōī sensible haĩ , jinkī buddhi mē̃ baiṭhtā hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.m.23] . tu[.kē] dans aussi certains sensé être[pres.pl.12hon3] , ceux qui[.kī] intellect dans s'asseoir[pres.sg.m.23] .
240Certains d'entre vous sont sensés et ces choses restent dans leur intellect.
231इस जन्म में तो ऐसा कोई काम नहीं करना है . is janm mē̃ tō aisā kōī kām nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah (naître[root]|vie) dans alors tel certains (tâche|luxure) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
241Vous ne devriez pas agir ainsi dans cette vie.
232चोरी की , देह-अभिमान आया तो रिजल्ट क्या होगी ? chōrī key|kī , dēh-abhimān āyā tō result kyā hōgī ? chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? vol (clé|faire[past-part.f.]|de) , conscience du corps venir[past-part.m.sg.d.] alors résultat quoi être[fut.f.sg.23] ?
242Si vous volez quelque chose ou que vous devenez conscients du corps, quel en sera le résultat?
233पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . statut détruit être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
243Votre statut sera détruit.
234कुछ न कुछ उठा लेते हैं . kuchh na kuchh uṭhā lētē haĩ . kuchh na[neg] kuchh uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit élever[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
235कहते हैं कख का चोर सो लख का चोर . kahtē haĩ kakh kā chōr sō lakh kā chōr . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kakh kā chōr sō lakh kā chōr[x] . dire[pres.pl.m.12hon3] x .
244A propos de ceux qui volent, on dit: "Qui vole un œuf, vole un bœuf."
236यज्ञ में तो ऐसा काम कभी नहीं करना है . yagya mē̃ tō aisā kām kabhī nahī̃ karnā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . feu sacrificiel dans alors tel (tâche|luxure) déjà ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
245Vous ne devez rien faire de tel dans ce yagya.
237आदत पड़ जाती है तो फिर कभी छूटती नहीं है . ādat paṛ jātī hai tō phir kabhī chhūṭtī nahī̃ hai . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . habitude tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) déjà laissé tomber[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
246Lorsque l'on a pris une mauvaise habitude, il est très difficile de s'en défaire.
238कितना माथा मारते हैं . kitnā māthā mārtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
247Vous devez tellement vous casser la tête!
239अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
248Achcha.
240मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
249Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
241रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
250Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.