Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
12रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
13यहाँ बैठ तुम क्या करते हो ? yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō ? yahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? ici s'asseoir[root] tu quoi faire[pres.pl.m.2] ?
13Que faites-vous quand vous êtes assis ici?
14ऐसे नहीं , सिर्फ शान्ति में बैठे हो . aisē nahī̃ , sirph śhānti mē̃ baiṭhē hō . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . ne pensez pas , seul paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
14Vous n'êtes pas seulement assis en silence.
15अर्थ सहित ज्ञानमय अवस्था में बैठे हो . arth|earth sahit gyānmay avasthā mē̃ baiṭhē hō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit gyānmay[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . (sens|terre) y compris de connaissance empli niveau dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
15Vous êtes assis dans un niveau de connaissance empli de sens.
16तुम बच्चों को ज्ञान है - बाप को हम क्यों याद करते हैं . tum bachchō̃ kō gyān hai - bāp kō ham kyō̃ yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à connaissance être[pres.sg.23] - père à nous pourquoi se souvenir .
16Les enfants, vous savez pourquoi vous vous souvenez du Père.
17बाप हमको बहुत बड़ी आयु देते हैं . bāp hamkō bahut baṛī āyu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] beaucoup grand x donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Il vous donne une très longue vie.
18बाप को याद करने से हमारे पाप कट जायेंगे . bāp kō yād karnē sē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec nous[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 19हम सच्चा सोना सतोप्रधान बन जायेंगे . ham sachchā sōnā satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous vrai (dormir[inf.m.sg.d.]|or) satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai et satopradhan.
20तुम्हारा कितना श्रृंगार होता है . tumhārā kitnā śhrr̥iṅgār hōtā hai . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] combien (décorer[root]|décoration) être[pres.sg.m.23] .
19Vous êtes tellement décorés!
21तुम्हारी आयु बड़ी हो जायेगी . tumhārī āyu baṛī hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . tu[.kī] x grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 22आत्मा कंचन हो जायेगी . ātmā kañchan hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
20Vous aurez une longue durée de vie et l'âme deviendra pure.
23अब आत्मा में खाद पड़ी हुई है . ab ātmā mē̃ khād paṛī huī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant âme dans alliage tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
21Actuellement, l'alliage s'est mélangé à l'âme.
24याद की यात्रा से वह सब खाद जो रजो-तमो की पड़ी है वह सब निकल जायेगी . yād kī yātrā sē vah sab khād jō rajō-tamō kī paṛī hai vah sab nikal jāyēgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . se souvenir pèlerinage avec vah tous alliage ceux qui rajo ou tamo faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] vah tous sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
22En restant sur le pèlerinage du souvenir, tout l'alliage des niveaux rajo et tamo sera éliminé.
25इतना तुमको फायदा होता है . itnā tumkō phāydā hōtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . aussi tu[.kō] bénéfice être[pres.sg.m.23] .
23Vous recevez tant de bénéfice.
26फिर आयु बड़ी हो जायेगी . phir āyu baṛī hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x grand être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
24Ensuite, votre durée de vie s'allongera.
27तुम स्वर्ग के निवासी बन जायेंगे और बहुत धनवान बनेंगे . tum svarg kē|K nivāsī ban jāyēṅgē aur bahut dhanvān banē̃gē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu paradis (de|K) résident devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] et beaucoup x devenir[fut.m.pl.12hon3] .
25Vous deviendrez les résidents du paradis et vous serez aussi très riches.
28तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बन जायेंगे इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव , मामेकम् याद करो . tum padmāpadma bhāgyaśhālī ban jāyēṅgē isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . tu des millions et des millions de fois x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] par conséquent Le Père dit Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul .
26Vous serez alors des multi millions de fois fortunés. 27C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav. 28Souvenez-vous constamment de Moi seul.
29कोई देह-धारी के लिए नहीं कहते . kōī dēh-dhārī kē liē nahī̃ kahtē . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains être corporel pour ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
29Il ne le dit pas en parlant d'un être corporel.
30बाप को तो शरीर है नहीं . bāp kō tō śharīr hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père à alors corps être[pres.sg.23] ne pas .
30Le Père n'a pas de corps.
31तुम्हारी आत्मा भी निराकार थी . tumhārī ātmā bhī nirākār thī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] . tu[.kī] âme aussi incorporel être[past.f] .
31Les âmes, vous étiez également incorporelles.
32फिर पुनर्जन्म में आते-आते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन गई है . phir punarjanma mē̃ ātē-ātē pārasbuddhi sē pattharbuddhi ban gaī hai . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) réincarnation dans venir[pres-part.m.pl.,o.] intellect divin avec intellect de pierre devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
32Ensuite, en vous réincarnant, vous avez maintenant un intellect de pierre, alors que vous aviez un intellect divin.
33अब फिर कंचन बनना है . ab phir kañchan bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) pur devenir[pres.sg.23.oblig1] . 34अभी तुम पवित्र बन रहे हो . abhī tum pavitra ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
33Vous devez maintenant devenir pures.
35पानी के स्नान तो जन्म-जन्मान्तर किये . pānī kē|K snān tō janma-janmāntar kiyē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[past-part.m.pl.,o.] . (eau|obtenir[inf.f.]) (de|K) bain alors vie après vie faire[past-part.m.pl.,o.] .
34Vie après vie, vous vous êtes baignées dans l'eau.
36समझा हम इससे पावन बनेंगे परन्तु पावन बनने बदले और ही पतित बन नुकसान में पड़े हो क्योंकि यह है ही झूठी माया , झूठ बोलने के संस्कार हैं सबके . samjhā ham issē pāvan banē̃gē parantu pāvan bannē badlē|badalē aur hī patit ban nuksān mē̃ paṛē hō kyōṅki yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭh bōlnē kē|K saṅskār haĩ sabkē . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.sē] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) nous yah[.sē] pur devenir[fut.m.pl.12hon3] mais pur devenir[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) et seul impur (devenir[root]|x) perte dans tomber[pres-perf.pl.m.2] parce que yah être[pres.sg.23] seul faux Maya , mensonge parler[inf.m.pl.,o.] (de|K) sanskar être[pres.pl.12hon3] de tout le monde .
35Vous pensiez que cela vous rendrait pures, mais en fait, cela vous a rendues encore plus impures et vous n'avez fait que perdre, car c'était la fausseté de Maya. 36Tout le monde a le sanskar de dire des mensonges.
37बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाता ? bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] ? Le Père dit je tu[.kō] pur faire[abs.] aller[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] impur qui faire[pres-part.m.sg.d.] ?
37Le Père dit: après vous avoir purifiées, Je suis parti. 38Alors, qui vous a rendues impures.
38अभी तुम फील करते हो ना . abhī tum feel kartē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . maintenant tu ressentir faire[pres.pl.m.2] ∅ .
39Vous le ressentez maintenant.
39कितना गंगा स्नान करते आये परन्तु पावन तो बने नहीं . kitnā gaṅgā snān kartē āyē parantu pāvan tō banē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] pāvan[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . combien Gange bain faire[pres-part.m.pl.,o.] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) mais pur alors (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas .
40Vous vous êtes tant baignées dans le Gange, mais vous ne vous êtes pas purifiées.
40पावन बनकर तो पावन दुनिया में जाना पड़े . pāvan bankar tō pāvan duniyā mē̃ jānā paṛē . pāvan[adj.] bannā[abs.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . pur devenir[abs.] alors pur monde dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
41Après être devenues pures, vous deviez partir pour le monde pur.
41शान्तिधाम और सुखधाम है पावन धाम . śhāntidhām aur sukhdhām hai pāvan dhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . terre de la paix et terre du bonheur être[pres.sg.23] pur lieu .
42Le monde de la paix et le monde du bonheur sont des mondes purs.
42यह तो है ही रावण की दुनिया , इसको दुःखधाम कहा जाता है . yah tō hai hī rāvaṇ kī|key duniyā , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors être[pres.sg.23] seul Ravan (de|faire[past-part.f.]|clé) monde , yah[.kō] terre de la peine (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Ici, c'est le monde de Ravan et on l'appelle le monde de la peine.
43यह तो सहज समझने की बात है ना . yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors facile comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] ∅ . 44इसमें कोई मुश्किलात ही नहीं . ismē̃ kōī muśhkilāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] certains difficultés seul ne pas .
44C'est très facile à comprendre; ce n'est pas difficile.
45न किसको सुनाने में मुश्किलात है . na kiskō sunānē mē̃ muśhkilāt hai . na[neg] kaun[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne..pas qui[.kō] raconter[inf.m.pl.,o.] dans difficultés être[pres.sg.23] .
45Et ce n'est pas difficile non plus d'en parler aux autres.
46जब कोई मिले तो सिर्फ यह बोलो अपने को आत्मा समझ बेहद के बाप को याद करो . jab kōī milē tō sirph yah bōlō apnē kō ātmā samajh bēhad kē|K bāp kō yād karō . jab kōī[pn.;d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . quand certains (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) alors seul yah parler[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) illimité (de|K) père à se souvenir .
46Quand vous rencontrez quelqu'un, dites-lui simplement: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père illimité."
47आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा शिव . ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā śhiv . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . âme de père être[pres.sg.23] Père Suprême Âme Suprême Shiva .
47Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
48हरेक के शरीर का तो अलग-अलग बाप होता है . harēk kē|K śharīr kā tō alag-alag bāp hōtā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō alag[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . chacun (de|K) corps de alors différent père être[pres.sg.m.23] .
48Chacun a son propre père physique pour le corps.
49आत्माओं का तो एक ही बाप है . ātmāō̃ kā tō ēk hī bāp hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme de alors un seul père être[pres.sg.23] .
49Mais il n'existe qu'Un seul Père pour toutes les âmes.
50कितना अच्छी रीति समझाते हैं और हिन्दी में ही समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ aur hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . combien bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] et hindi dans seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
50Baba explique si bien, et Il ne le fait qu'en Hindi.
51हिन्दी भाषा ही मुख्य है . hindī bhāṣhā hī mukhya hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hindi mots seul principal être[pres.sg.23] .
51L'Hindi est la langue principale.
52तुम पद्मापद्म भाग्यशाली इन देवी-देवताओं को कहेंगे ना . tum padmāpadma bhāgyaśhālī in dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē nā . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . tu des millions et des millions de fois x (en|yah) déités à dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
52Vous dites des déités qu'elles étaient des multi millions de fois fortunées.
53यह कितने भाग्यशाली हैं . yah kitnē bhāgyaśhālī haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah combien x être[pres.pl.12hon3] .
53Elles sont tellement fortunées!
54यह किसको भी पता नहीं है कि यह स्वर्ग के मालिक कैसे बनें . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki yah svarg kē|K mālik kaisē banē̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah paradis (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] .
54Personne ne sait comment elles sont devenues les maîtres du paradis.
55अभी तुमको बाप सुना रहे हैं . abhī tumkō bāp sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] père raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
55Le Père vous le dit maintenant.
56इस सहज योग द्वारा इस पुरूषोत्तम संगम पर ही यह बनते हैं . is sahaj yōg dvārā is purūṣhōttam saṅgam par hī yah bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah facile yoga à travers yah l'être humain le plus élevé confluence (sur|autre) seul yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
56Grâce à ce yoga facile, c'est ce que vous êtes en train de devenir durant cet âge de confluence si bénéfique.
57अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम . abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] vieux monde et neuf monde de confluence .
57C'est maintenant la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
58फिर तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे . phir tum naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) tu neuf monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
58Plus tard, vous serez les maîtres du nouveau monde.
59अब बाप सिर्फ कहते हैं दो अक्षर अर्थ सहित याद करो . ab bāp sirph kahtē haĩ dō akṣhar arth|earth sahit yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant père seul dire[pres.pl.m.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) mot (sens|terre) y compris se souvenir .
59Maintenant, le Père ne prononce que quelques paroles: souvenez-vous de Moi avec sens.
60गीता में है मनमनाभव . gītā mē̃ hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gîta dans être[pres.sg.23] Manmanabhav .
60Dans la Gîta, il est dit: "Manmanabhav!"
61अक्षर तो पढ़ते हैं परन्तु अर्थ बिल्कुल नहीं जानते . akṣhar tō paṛhtē haĩ parantu arth|earth bilkul nahī̃ jāntē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mot alors étudier[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) complètement ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
61Les gens lisent ces mots sans en comprendre le sens.
62बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ , और कोई ऐसे कह न सकें . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki maĩ hī patit-pāvan hū̃ , aur kōī aisē kah na sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi parce que je seul Purificateur être[pres.sg.1] , quelqu'un d'autre tel dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
62Le Père dit: souvenez-vous de Moi car Moi seul suis le Purificateur. 63Personne d'autre ne peut le dire.
63बाप ही कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे . bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu pur (devenir[root]|x) pur monde dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
64Seul le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
64पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो . pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (premier|d'abord) tu satopradhan être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2] .
65Au départ, vous étiez satopradhan, et en vous réincarnant, vous êtes devenus tamopradhan.
65अब 84 जन्म बाद फिर तुम नई दुनिया में देवता बनते हो . ab 84 janm bād phir tum naī duniyā mē̃ dēvtā bantē hō . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . maintenant 84 (vie|naître[root]) après (ensuite|tourner[root]) tu neuf monde dans devenir une déité .
66Maintenant, au bout de 84 vies, vous allez redevenir des déités dans le nouveau monde.
66रचयिता और रचना दोनों को तुम जान गये हो . rachayitā aur rachnā dōnō̃ kō tum jān gayē hō . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dōnō̃ kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) x à tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
67Vous connaissez maintenant les deux: le Créateur et la création.
67तो अभी तुम आस्तिक बन गये हो . tō abhī tum āstik ban gayē hō . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . alors maintenant tu théiste devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
68Vous êtes donc théistes.
68आगे जन्म-जन्मान्तर तुम नास्तिक थे . āgē janma-janmāntar tum nāstik thē . āgē janma-janmāntar tum[pn.pl.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . auparavant vie après vie tu athée être[past.pl] .
69Avant, vous avez été athées vie après vie.
69यह बात जो बाप सुनाते हैं और कोई जानते ही नहीं . yah bāt jō bāp sunātē haĩ aur kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . yah question ceux qui père raconter[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
70Personne d'autre ne sait ce que vous dit le Père.
70कहाँ भी जाओ , कोई भी तुमको यह बातें नहीं सुनायेंगे . kahā̃ bhī jāō , kōī bhī tumkō yah bātē̃ nahī̃ sunāyēṅgē . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , n'importe quel tu[.kō] yah question ne pas raconter[fut.m.pl.12hon3] .
71Peu importe où vous allez, personne ne vous en parlera.
71अभी दोनों ही बाप तुम्हारा श्रृंगार कर रहे हैं . abhī dōnō̃ hī bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant x seul père tu[.kā] décorer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
72Maintenant, les deux Pères vous décorent.
72पहले तो बाप अकेले था . pahlē tō bāp akēlē thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . (premier|d'abord) alors père seul être[past.m.sg] . 73शरीर बिगर था . śharīr bigar thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar hōnā[past.m.sg] . corps sans être[past.m.sg] .
73En premier, le Père était seul; Il n'avait pas de corps.
74ऊपर बैठ तुम्हारा श्रृंगार कर न सके . ūpar baiṭh tumhārā śhrr̥iṅgār kar na sakē . ūpar baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-haut s'asseoir[root] tu[.kā] décorer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
74Il ne peut pas vous décorer en restant là-haut.
75कहते हैं ना - बत्त बारह ( 1 और 2 मिलकर 12 होते हैं ) बाकी प्रेरणा वा शक्ति आदि की बात नहीं . kahtē haĩ nā - batt bārah ( 1 aur 2 milkar 12 hōtē haĩ ) bākī prērṇā vā śhakti ādi kī|key bāt nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - batt bārah[x] ( 1 aur 2 milnā[abs.] 12 hōnā[pres.pl.m.12hon3] ) bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12 ( 1 et 2 se trouver[abs.] 12 être[pres.pl.m.12hon3] ) (les autres|mais) inspiration ou Shakti etc. (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
75Il est dit: "Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12." Cependant, il ne s'agit pas d'inspiration ou de pouvoir, etc.
76ऊपर से प्रेरणा द्वारा मिल न सके . ūpar sē prērṇā dvārā mil na sakē . ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . là-haut avec inspiration à travers se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
76Il ne peut pas vous rencontrer depuis là-haut par inspiration.
77निराकार जब साकार शरीर का आधार लेते हैं तब तुम्हारा श्रृंगार करते हैं . nirākār jab sākār śharīr kā ādhār lētē haĩ tab tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . nirākār[adj.] jab sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporel quand sakar corps de base prendre[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kā] décorer[pres.pl.m.12hon3] .
77L'incorporel vous décore quand Il prend le support d'un corps physique.
78समझते भी हैं - बाबा हमको सुखधाम में ले जाते हैं . samajhtē bhī haĩ - bābā hamkō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba nous[.kō] terre du bonheur dans emmener .
78Vous comprenez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.
79ड्रामा के प्लैन अनुसार बाबा बंधायमान है , उनको ड्युटी मिली हुई है . drama kē|K plan anusār bābā bandhāyamān hai , unkō duty milī huī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār bābā bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duty milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama (de|K) plan selon Baba tenu être[pres.sg.23] , vah[.kō] propre tâche se trouver[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
79En accord avec le plan du drama, Baba doit le faire car Il a reçu Sa mission (Son devoir).
80हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं तुम बच्चों के लिए . har|her 5 hazār varṣh bād ātē haĩ tum bachchō̃ kē liē . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant pour .
80Les enfants, Il vient pour vous tous les 5000ans.
81इस योगबल से तुम कितने कंचन बनते हो . is yōgbal sē tum kitnē kañchan bantē hō . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . yah pouvoir du yoga avec tu combien pur devenir[pres.pl.m.2] .
81Vous vous purifiez tellement grâce à ce pouvoir du yoga.
82आत्मा और काया दोनों कंचन बनती है फिर छी-छी बनते हो . ātmā aur kāyā dōnō̃ kañchan bantī hai phir chhī-chhī bantē hō . ātmā[n.f.;sg.] aur kāyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . âme et corps x pur devenir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) sale devenir[pres.pl.m.2] .
82L'âme et le corps deviennent tellement purs! 83Puis ils se salissent.
83अभी तुम साक्षात्कार करते हो - इस पुरूषार्थ से हम ऐसा श्रृंगारा हुआ बनेंगे . abhī tum sākṣhātkār kartē hō - is purūṣhārth sē ham aisā śhrr̥iṅgārā huā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu vision faire[pres.pl.m.2] - yah effort avec nous tel décorer[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Vous avez maintenant des visions: "En faisant cet effort, nous serons décorés et nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan)."
84वहाँ क्रिमिनल आई होती नहीं . vahā̃ criminal eye hōtī nahī̃ . vahā̃ criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . là-bas œil criminel être[pres-part.f.] ne pas . 85तो भी अंग सब ढके हुए होते हैं . tō bhī aṅg sab ḍhakē huē hōtē haĩ . tō bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḍhaknā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ partie tous (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] être[pres.pl.m.12hon3] .
85Là-bas, l'œil criminel n'existe pas; ils sont entièrement habillés.
86यहाँ तो देखो छी-छी बातें रावण राज्य में सीखते हैं . yahā̃ tō dēkhō chhī-chhī bātē̃ rāvaṇ rājya mē̃ sīkhtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] sale question royaume de Ravan dans apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
86Voyez seulement les choses sales que les gens apprennent ici, dans le royaume de Ravan!
87इन लक्ष्मी-नारायण को देखो ड्रेस आदि कितनी अच्छी है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō dress ādi kitnī achchhī hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dress ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] vêtements etc. combien bien être[pres.sg.23] .
87Regardez les vêtements de Lakshmi et Narayan; ils sont tellement bien!
88यहाँ सब हैं देह-अभिमानी . yahā̃ sab haĩ dēh-abhimānī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . ici tous être[pres.pl.12hon3] conscient du corps .
88Ici, tout le monde est conscient du corps.
89उन्हों को देह-अभिमानी नहीं कहेंगे . unhō̃ kō dēh-abhimānī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . vah à conscient du corps ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
89Là-bas, on ne peut pas dire qu'ils soient conscients du corps (Lakshmi et Narayan).
90उन्हों की नैचुरल ब्युटी है . unhō̃ kī|key natural beauty hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) beauté naturelle être[pres.sg.23] .
90Leur beauté est naturelle.
91बाप तुमको ऐसा नैचुरल ब्युटीफुल बनाते हैं . bāp tumkō aisā natural beautiful banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural beautiful banānā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] tel naturel beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
91Le Père vous rend naturellement beaux.
92आजकल तो सच्चा जेवर कोई पहन भी नहीं सकता है . ājkal tō sachchā zewar kōī pahan bhī nahī̃ saktā hai . ājkal tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar kōī[pn.;d.] pahannā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . de nos jours alors vrai bijou certains x[root] aussi ne pas pouvoir[pres.sg.m.23] .
92De nos jours, personne ne peut plus porter de vrais bijoux.
93कोई पहने तो उनको ही लूट जाएं . kōī pahanē tō unkō hī lūṭ jāē̃ . kōī[pn.;d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] lūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . certains (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) alors vah[.kō] seul x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
93Si quelqu'un veut les porter, on les lui volera.
94वहाँ तो ऐसी कोई बात नहीं . vahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors tel certains question ne pas .
94Rien de tel n'existe là-bas.
95ऐसा बाप तुमको मिला है , इन बिगर तो तुम बन न सको . aisā bāp tumkō milā hai , in bigar tō tum ban na sakō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , in|yah[pn.pl.o.] bigar tō tum[pn.pl.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel père tu[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] , (en|yah) sans alors tu (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Vous avez trouvé un Père tel, que vous ne pouvez rien devenir sans Lui.
96बहुत कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा से लेते हैं . bahut kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā sē lētē haĩ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō direct śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] nous alors direct Shiv Baba avec prendre[pres.pl.m.12hon3] . 97परन्तु वह देंगे ही कैसे . parantu vah dēgē hī kaisē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mais vah donner[fut.m.pl.12hon3] seul comment .
96Beaucoup disent qu'ils reçoivent directement de Shiv Baba; mais comment pourrait-Il donner?
98भल कोशिश करके देखो डायरेक्ट मांगो . bhal kōśhiśh karkē dēkhō direct māṅgō . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] direct mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si essai faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] direct demander[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99देखो मिलता है ! dēkhō miltā hai ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[pres.sg.m.23] ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] se trouver[pres.sg.m.23] !
97Vous pouvez essayer de Lui demander quelque chose directement et voir si vous le recevez.
100ऐसे बहुत कहते हैं - हम तो शिवबाबा से वर्सा लेंगे . aisē bahut kahtē haĩ - ham tō śhivbābā sē varsā lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] - nous alors Shiv Baba avec héritage prendre[fut.m.pl.12hon3] .
98Beaucoup disent: "Nous revendiqueront notre héritage auprès de Shiv Baba.
101ब्रह्मा से पूछने की भी क्या दरकार है . brahmā sē pūchhnē kī|key bhī kyā darkār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma avec demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi quoi besoin être[pres.sg.23] .
99À quoi bon demander quoi que ce soit à Brahma?
102शिवबाबा प्रेरणा से कुछ दे देंगे ! śhivbābā prērṇā sē kuchh dē dēgē ! śhivbābā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ! Shiv Baba inspiration avec quoi que ce soit donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
100Shiv Baba nous donnera quelque chose par inspiration!"
103अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे उनको भी माया ऐसे चक पहन लेती है ( काट लेती है ) . achchhē-achchhē purānē bachchē unkō bhī māyā aisē chak pahan lētī hai ( kāṭ lētī hai ) . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chak pahan lēnā pahannā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ( kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ) . bien vieux enfant vah[.kō] aussi Maya tel mordre x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ( mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā] ) .
101Maya mord même de très bons anciens enfants.
104एक को मानते हैं , परन्तु एक क्या करेंगे . ēk kō māntē haĩ , parantu ēk kyā karē̃gē . ēk[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ēk[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . un à croire[pres.pl.m.12hon3] , mais un quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
102Ils ne croient qu'en l'Unique, mais que pourrait-Il faire Seul?
105बाप कहते हैं मैं एक कैसे आऊं . bāp kahtē haĩ maĩ ēk kaisē āū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . Le Père dit je un comment venir[opt.sg.1] .
103Le Père dit: comment puis-Je venir seul?
106मुख बिगर बात कैसे कर सकूँ . mukh bigar bāt kaisē kar sakū̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] bigar bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1.root+saknā] . bouche sans question comment faire[opt.sg.1.root+saknā] .
104Comment puis-Je parler sans bouche?
107मुख का तो गायन है ना . mukh kā tō gāyan hai nā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . bouche de alors x être[pres.sg.23] ∅ .
105On se souvient de la bouche.
108गऊमुख से अमृत लेने के लिए कितना धक्का खाते हैं . gaūmukh sē amr̥it lēnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh avec nectar prendre[inf.m.pl.,o.] pour combien x manger[pres.pl.m.12hon3] .
106Les gens trébuchent tant pour pouvoir boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache).
109फिर श्रीनाथ द्वारे पर जाकर दर्शन करते हैं . phir śhrīnāth dvārē par jākar darśhan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Shrinath porte (sur|autre) aller[abs.] vision faire[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु उनका दर्शन करने से क्या होगा . parantu unkā darśhan karnē sē kyā hōgā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . mais vah[.kā] vision faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] .
107Ils vont à Shrinath pour avoir une vision, mais que leur arrivera-t-il après l'avoir reçue?
111उसको कहा जाता है बुत पूजा . uskō kahā jātā hai but pūjā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] but[n.m.;sg.,d.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) effigie (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) .
108On appelle cela "adorer les éléments".
112उनमें आत्मा तो है नहीं . unmē̃ ātmā tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.mē̃] âme alors être[pres.sg.23] ne pas .
109Il n'y a pas d'âme dans cette idole.
113बाकी 5 तत्वों का पुतला बना हुआ है तो गोया माया को याद करना हो गया . bākī 5 tatvō̃ kā putlā banā huā hai tō gōyā māyā kō yād karnā hō gayā . bākī|bākī 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō goyā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) 5 élément de poupée (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] alors x Maya à se souvenir aller[past-part.m.sg.d.] .
110Ce n'est qu'une poupée faite de 5 éléments, ce qui équivaut à se souvenir de Maya.
1145 तत्व प्रकृति है ना . 5 tatva prakr̥iti hai nā . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 élément matière être[pres.sg.23] ∅ .
111Il y a les 5 éléments de la nature.
115उनको याद करने से क्या होगा ? unkō yād karnē sē kyā hōgā ? vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? vah[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec quoi être[fut.m.sg.23] ?
112Que se passera-t-il si vous vous souvenez d'eux?
116प्रकृति का आधार तो सबको है परन्तु वहाँ है सतोप्रधान प्रकृति . prakr̥iti kā ādhār tō sabkō hai parantu vahā̃ hai satōpradhān prakr̥iti . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . matière de base alors tout le monde être[pres.sg.23] mais là-bas être[pres.sg.23] satopradhan matière . 117यहाँ है तमोप्रधान प्रकृति . yahā̃ hai tamōpradhān prakr̥iti . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . ici être[pres.sg.23] tamopradhan matière .
113Tout le monde s'appuie sur la matière, mais là-bas elle est satopradhan; ici, elle est tamopradhan.
118बाप को सतोप्रधान प्रकृति का आधार कभी नहीं लेना पड़ता . bāp kō satōpradhān prakr̥iti kā ādhār kabhī nahī̃ lēnā paṛtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . père à satopradhan matière de base déjà ne pas prendre[inf.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.] .
114Le Père n'a jamais besoin de prendre le support de la matière satopradhan.
119यहाँ तो सतोप्रधान प्रकृति मिल न सके . yahā̃ tō satōpradhān prakr̥iti mil na sakē . yahā̃ tō satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . ici alors satopradhan matière se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
115Ici, on ne peut pas trouver de matière satopradhan.
120यह जो भी साधू-सन्त हैं बाप कहते हैं इन सबका उद्धार मुझे करना पड़ता है . yah jō bhī sādhū-santa haĩ bāp kahtē haĩ in sabkā uddhār mujhē karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . yah ceux qui aussi sage et homme saint être[pres.pl.12hon3] Le Père dit (en|yah) de tout le monde élévation je[.kō] faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
116Le Père dit: Je dois élever les sages et les hommes saints, etc. 117Je ne vais pas sur le chemin de l'isolement.
121मैं निवृत्ति मार्ग में आता ही नहीं हूँ . maĩ nivr̥itti mārg mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . je x chemin dans venir[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.1] .
118Ici, c'est le chemin de la vie de famille.
122यह है ही प्रवृत्ति मार्ग . yah hai hī pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . yah être[pres.sg.23] seul chemin de la famille .
119Je demande à tout le monde de se purifier.
123सबको कहता हूँ पवित्र बनो . sabkō kahtā hū̃ pavitra banō . sabkō kahnā[pres.sg.m.1] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tout le monde dire[pres.sg.m.1] pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 124वहाँ तो नाम-रूप आदि सब बदल जाता है . vahā̃ tō nām-rūp ādi sab badal jātā hai . vahā̃ tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas alors nom et forme etc. tous changer[pres.sg.m.23.root+jānā] .
120Là-bas (sur le chemin de l'isolement), ils changent de nom et de forme.
125तो बाप समझाते हैं देखो यह नाटक कैसा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ dēkhō yah nāṭak kaisā banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah pièce de théâtre comment (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
121Le Père explique: voyez comment cette pièce de théâtre a été créée.
126एक के फीचर्स न मिले दूसरे से . ēk kē|K features na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . un (de|K) trait ne..pas (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) autre avec .
122Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.
127इतने करोड़ों हैं , सबके फीचर्स अलग . itnē karōṛō̃ haĩ , sabkē features alag . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature alag[adj.] . aussi 10 millions être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde trait différent .
123Ils sont des millions et ont tous des traits différents.
128कितना भी कोई कुछ करे तो भी एक के फीचर्स दूसरे से मिल न सकें . kitnā bhī kōī kuchh karē tō bhī ēk kē|K features dūsrē sē mil na sakē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . combien aussi certains quoi que ce soit faire[opt.sg.23] ∅ un (de|K) trait autre avec se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
124Quoi que l'on fasse, deux personnes ne peuvent pas avoir les mêmes traits.
129इसको कहा जाता है कुदरत , वन्डर . iskō kahā jātā hai kudrat , wonder . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] , wonder . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) merveille , merveille .
125Cela s'appelle la merveille de la nature.
130स्वर्ग को वन्डर कहा जाता है ना . svarg kō wonder kahā jātā hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] wonder kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . paradis à merveille (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
126Le paradis aussi est appelé une merveille.
131कितना शोभनिक है . kitnā śhōbhnik hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien beau être[pres.sg.23] .
127Il est si beau!
132माया के 7 वन्डर , बाप का एक वन्डर . māyā kē|K 7 wonder , bāp kā ēk wonder . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 7 wonder , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] wonder . Maya (de|K) 7 merveille , père de un merveille .
128Il existe les 7 merveilles de Maya, et une seule merveille du Père.
133वह 7 वन्डर्स तराजू के एक तरफ रखो , यह एक वन्डर दूसरे तरफ में रखो तो भी यह भारी हो जायेगा . vah 7 wonders tarājū kē|K ēk taraph rakhō , yah ēk wonder dūsrē taraph mē̃ rakhō tō bhī yah bhārī hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] 7 wonder tarājū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk taraph[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] wonder dūsrē taraph[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah 7 merveille x (de|K) d'un côté garder[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah un merveille de l'autre dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ yah lourd être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129Mettez les 7 merveilles sur un plateau de la balance, et la merveille unique sur l'autre; elle sera quand même plus lourde.
134एक तरफ ज्ञान , एक तरफ भक्ति को रखो तो ज्ञान का तरफ बहुत भारी हो जायेगा . ēk taraph gyān , ēk taraph bhakti kō rakhō tō gyān kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā . ēk taraph[x] gyān[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . d'un côté connaissance , d'un côté dévotion à garder[opt.pl.2,imp.pl.2] alors connaissance de côté beaucoup lourd être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
130Si vous mettez la connaissance sur un plateau et la dévotion sur l'autre, la connaissance sera plus lourde.
135अभी तुम समझते हो भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर हैं . abhī tum samajhtē hō bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] dévotion enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un tas être[pres.pl.12hon3] . 136ज्ञान देने वाला एक ही बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
131Vous comprenez maintenant que beaucoup de gens enseignent la dévotion, tandis que Seul le Père vous donne la connaissance.
137तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं , श्रृंगार करते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , śhrr̥iṅgār kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] , décorer[pres.pl.m.12hon3] .
132Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner. 133Il vous décore.
138बाप कहते हैं पवित्र बनो तो कहते - नहीं , हम तो छी-छी बनेंगे . bāp kahtē haĩ pavitra banō tō kahtē - nahī̃ , ham tō chhī-chhī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] tō chhī-chhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - ne pas , nous alors sale devenir[fut.m.pl.12hon3] .
134Il dit: purifiez-vous! 135Et les enfants disent: "Non, je vais me salir!"
139गरूड पुराण में भी विषय वैतरणी नदी दिखाते हैं ना . garūḍ purāṇ mē̃ bhī viṣhay vaitaraṇī nadī dikhātē haĩ nā . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Purana dans aussi poison fleuve de poison fleuve montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 140बिच्छू , टिण्डन , सर्प आदि सब एक-दो को काटते रहते हैं . bichchhū , ṭiṇḍan , sarp ādi sab ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ . bichchhū[n.m.;sg.,d.] , ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . scorpion , lézard , serpent etc. tous les uns les autres à mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
136Dans le Garuda Purana, ils ont représenté le fleuve de poison; les lézards, les scorpions et les serpents s'y mordent sans cesse.
141बाप कहते हैं तुम कितने निधनके बन जाते हो . bāp kahtē haĩ tum kitnē nidhankē ban jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidhankē bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu combien orphelin devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
137Le Père dit: vous êtes totalement orphelins.
142तुम बच्चों को ही बाप समझाते हैं . tum bachchō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
138Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.
143बाहर में कोई को ऐसा सीधा कहो तो बिगड़ जायें . bāhar mē̃ kōī kō aisā sīdhā kahō tō bigaṛ jāyē̃ . bāhar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . à l'extérieur dans certains à tel direct dire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors être pollué[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
139Si vous dites cela à une personne de l'extérieur, elle sera contrariée.
144बड़ा युक्ति से समझाना होता है . baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . grand méthode avec expliquer[pres.sg.m.23.oblig1] .
140Expliquez avec beaucoup de tact.
145कई बच्चों में बातचीत करने का भी अक्ल नहीं रहता . kaī bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kā bhī akla nahī̃ rahtā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . certains enfant dans conversation faire[inf.m.pl.,o.] de aussi bon sens ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
141Certains enfants parlent même de façon incohérente.
146छोटे बच्चे एकदम इनोसेन्ट होते हैं इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है . chhōṭē bachchē ēkdam innocent hōtē haĩ isliē unkō mahātmā kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkdam innocent hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . petit enfant x innocent être[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] mahatma (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
142Les petits enfants sont complètement innocents, et c'est pourquoi on les appelle de grandes âmes.
147कहाँ श्रीकृष्ण महात्मा , कहाँ यह संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले महात्मा कहलाते हैं . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa mahātmā , kahā̃ yah sannyāsī nivr̥itti mārg vālē mahātmā kahlātē haĩ . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . où Shri Krishna mahatma , où yah sannyasi x chemin celui de mahatma appeler[pres.pl.m.12hon3] . 148वह है प्रवृत्ति मार्ग . vah hai pravr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . vah être[pres.sg.23] chemin de la famille .
143Il y a une différence entre appeler Krishna "grande âme" et dire des sannyasis du chemin de l'isolement qu'ils sont de grandes âmes.C'est le chemin de la famille.
149वह कभी भ्रष्टाचार से पैदा नहीं होते . vah kabhī bhraṣhṭāchār sē paidā nahī̃ hōtē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah déjà corruption avec né ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
144Il ne naît jamais par le vice.
150उनको कहते ही हैं श्रेष्ठाचारी . unkō kahtē hī haĩ śhrēṣhṭhāchārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . vah[.kō] dire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] être élevé .
145On dit qu'il est élevé.
151अभी तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu être élevé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
146Maintenant, vous vous élevez.
152बच्चे जानते हैं यहाँ बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] ici BapDada x ensemble être[pres.pl.12hon3] .
147Les enfants savent qu'à la fois Bap et Dada sont ensemble ici.
153यह जरूर श्रृंगार अच्छा ही करेंगे . yah jarūr śhrr̥iṅgār achchhā hī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] zarūr śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . yah de toute façon (décorer[root]|décoration) bien seul faire[fut.m.pl.12hon3] .
148Ils vont très bien vous décorer.
154सबकी दिल होगी ना - जिन्होंने इन बच्चों को ऐसा श्रृंगार कराया है तो हम क्यों न उनके पास जायें इसलिए तुम यहाँ आते हो रिफ्रेश होने . sabkī dil hōgī nā - jinhōnnē in bachchō̃ kō aisā śhrr̥iṅgār karāyā hai tō ham kyō̃ na unkē pās|pass jāyē̃ isliē tum yahā̃ ātē hō refresh hōnē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - jō[pn.pl.nē] in|yah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . de tout le monde cœur être[fut.f.sg.23] ∅ - ceux qui[.nē] (en|yah) enfant à tel (décorer[root]|décoration) faire faire[pres-perf.sg.m.23] alors nous pourquoi ne..pas vah[.kē] (x|réussir) aller[opt.pl.12hon3] par conséquent tu ici venir[pres.pl.m.2] rafraîchir être[inf.m.pl.,o.] .
149Les enfants, tout le monde voudra venir voir Celui qui vous a décorés. 150C'est pourquoi vous venez ici pour être rafraîchis.
155दिल कशिश करती है , बाप के पास आने . dil kaśhiśh kartī hai , bāp kē pās ānē . dil[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] . cœur attirance faire[pres.sg.f.23] , père près de (x|venir[inf.m.pl.,o.]) .
151Le cœur est attiré vers le Père.
156जिनको पूरा निश्चय होता है वह तो कहेंगे चाहे मारो , चाहे कुछ भी करो , हम कभी साथ नहीं छोड़ेंगे . jinkō pūrā niśhchay hōtā hai vah tō kahē̃gē chāhē mārō , chāhē kuchh bhī karō , ham kabhī sāth nahī̃ chhōṛē̃gē . jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] complet foi être[pres.sg.m.23] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) punir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) peu importe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous déjà avec ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
152Ceux qui ont la foi totale diront: "Même si Tu me bats et quoi que Tu me fasses, jamais je ne Te quitterai!"
157कोई तो बिगर कारण भी छोड़ देते हैं . kōī tō bigar kāraṇ bhī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bigar kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains alors sans parce que aussi lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Certains Le quittent sans raison.
158यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah bhī drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama de (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
154C'est aussi prédestiné dans la pièce du drama.
159फ़ारकती वा डायओर्स दे देते हैं . fārkatī vā divorce dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] vā divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . séparation ou divorce donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
155Soit ils divorcent de Lui, soit ils Le quittent.
160बाप जानते हैं यह रावण के वंश के हैं . bāp jāntē haĩ yah rāvaṇ kē|K vanśh kē|K haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah Ravan (de|K) dynastie (de|K) être[pres.pl.12hon3] .
156Le Père sait qu'ils appartiennent au clan de Ravan.
161कल्प-कल्प ऐसा होता है . kalp-kalp aisā hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle tel être[pres.sg.m.23] .
157La même chose se produit à chaque cycle.
162कोई फिर आ जाते हैं . kōī phir ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains tourner[root.root+ānā] aller[pres.pl.m.12hon3] .
158Certains reviennent.
163बाबा समझाते हैं हाथ छोड़ने से पद कम हो जाता है . bābā samjhātē haĩ hāth chhōṛnē sē pad kam hō jātā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] main lâcher[inf.m.pl.,o.] avec statut diminuer .
159Le Père explique: si vous lâchez Sa main, vous recevrez un statut moins élevé.
164सम्मुख आते हैं , प्रतिज्ञा करते हैं - हम ऐसे बाप को कभी नहीं छोड़ेंगे . sammukh ātē haĩ , pratigyā kartē haĩ - ham aisē bāp kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . devant venir[pres.pl.m.12hon3] , promesse faire[pres.pl.m.12hon3] - nous tel père à déjà ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
160Certains viennent ici personnellement pour faire une promesse: "Je ne quitterai jamais un tel Père!"
165परन्तु माया रावण भी कम नहीं है . parantu māyā rāvaṇ bhī kam|cum nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais Maya Ravan aussi (moins|x) ne pas être[pres.sg.23] .
161Cependant, Maya, Ravan, est très forte.
166झट अपनी तरफ खींच लेती है . jhaṭ apnī taraph khīñch lētī hai . jhaṭ apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x son propre côté attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
162Elle a vite fait de vous attirer à elle.
167फिर सम्मुख आते हैं तो उनको समझाया जाता है . phir sammukh ātē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) devant venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) .
163Ensuite, quand ils viennent personnellement ici, on leur donne des explications.
168बाप लाठी थोड़ेही लगायेंगे . bāp lāṭhī thōṛēhī lagāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagānā[fut.m.pl.12hon3] . père canne ne..pas attacher[fut.m.pl.12hon3] . 169बाप तो फिर भी प्यार से ही समझायेंगे , तुमको माया ग्राह खा जाता , अच्छा हुआ जो बचकर आ गये . bāp tō phir bhī pyār sē hī samjhāyēṅgē , tumkō māyā grāh khā jātā , achchhā huā jō bachkar ā gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père alors mais amour avec seul expliquer[fut.m.pl.12hon3] , tu[.kō] Maya alligator manger[root] aller[pres-part.m.sg.d.] , bien être[past-part.m.sg.d.] ceux qui être économisé[abs.] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
164Le Père ne les frappera pas; Il leur expliquera avec amour: Maya, l'alligator, t'a dévoré, mais c'est bien que tu aies été protégé et que tu sois venu ici.
170घायल होंगे तो पद कम हो जायेगा . ghāyal hōṅgē tō pad kam hō jāyēgā . ghāyal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x être[fut.m.pl.12hon3] alors statut diminuer .
165Si tu es gravement blessé et que tu perds conscience, ton statut sera réduit.
171जो सदैव एकरस ही रहेंगे वह कभी हटेंगे नहीं . jō sadaiv ēkras hī rahē̃gē vah kabhī haṭē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] sadā ēkras[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . ceux qui toujours constant et stable seul rester[fut.m.pl.12hon3] vah déjà se retirer[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 172कभी हाथ नहीं छोड़ेंगे . kabhī hāth nahī̃ chhōṛē̃gē . kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . déjà main ne pas lâcher[fut.m.pl.12hon3] .
166Ceux qui sont constants ne s'éloigneront jamais; ils ne lâcheront Jamais Sa main.
173यहाँ से बाप को छोड़ मरकर माया रावण के बनते हैं तो उनको माया और ही जोर से खायेगी . yahā̃ sē bāp kō chhōṛ markar māyā rāvaṇ kē|K bantē haĩ tō unkō māyā aur hī jōr sē khāyēgī . yahā̃ sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] marnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.f.sg.23] . ici avec père à lâcher[root] mourir[abs.] Maya Ravan (de|K) devenir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] Maya et seul x avec manger[fut.f.sg.23] .
167S'ils quittent le Père et meurent, puis appartiennent à Maya, Ravan, elle les avalera avec encore plus de force.
174बाप कहते हैं तुमको कितना श्रृंगार करते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit tu[.kō] combien décorer[pres.pl.m.12hon3] .
168Le Père dit: Je vous décore tellement.
175समझाया जाता है अच्छे होकर चलो . samjhāyā jātā hai achchhē hōkar chalō . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) bien être[abs.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176किसको दुःख नहीं दो . kiskō duḥkh nahī̃ dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . qui[.kō] (peine|faire mal[root]) ne pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
169On vous dit de bien vous comporter et de ne donner de peine à personne.
177ब्लड से भी लिखकर देते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं . blood sē bhī likhkar dētē haĩ phir vaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x avec aussi écrire[abs.] donner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
170Certains l'écrivent même avec leur sang, puis ils redeviennent comme ils étaient avant.
178माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya grand x être[pres.sg.23] .
171Maya est très puissante.
179कान-नाक से पकड़कर बहुत तड़फाती है . kān-nāk sē pakaṛkar bahut taṛphātī hai . nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] bahut taṛphānā[pres.sg.f.23] . nez et oreille avec x[abs.] beaucoup déprimer[pres.sg.f.23] .
172Elle vous attrape par les oreilles et par le nez et vous déprime beaucoup.
180अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं तो क्रिमिनल दृष्टि कभी नहीं जानी चाहिए . ab tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ tō criminal dr̥iṣhṭi kabhī nahī̃ jānī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] alors criminel drishti déjà ne pas (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
173Chacun de vous reçoit maintenant le 3ème œil de la connaissance, et donc votre vision ne devrait jamais être criminelle.
181विश्व का मालिक बनना है तो कुछ मेहनत भी करनी पड़े ना . viśhva kā mālik bannā hai tō kuchh mēhnat bhī karnī paṛē nā . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . maître du monde devenir[pres.sg.23.oblig1] alors quoi que ce soit effort aussi faire[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
174Si vous voulez devenir les maîtres du monde, faites des efforts.
182अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों तमोप्रधान हैं . ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ tamōpradhān haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] âme et corps x tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
175L'âme et le corps sont maintenant tous les deux tamopradhan.
183खाद पड़ गई है . khād paṛ gaī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alliage tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
176L'alliage s'est mélangé en vous.
184इस खाद को भस्म करने के लिए बाप कहते हैं मुझे याद करो . is khād kō bhasma karnē kē liē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] khād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . yah alliage à cendres faire[inf.m.pl.,o.] pour Le Père dit souvenez-vous de Moi .
177Afin de brûler cet alliage, le Père dit: souvenez-vous de Moi.
185तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो , लज्जा नहीं आती है . tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō , lajjā nahī̃ ātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . tu père à souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] , honte ne pas venir[pres.sg.f.23] .
178Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? 179N'avez-vous pas honte?
186याद नहीं करेंगे तो माया के भूत तुमको हप कर लेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kē|K bhūt tumkō hap kar lē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hap karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] alors Maya (de|K) esprit démoniaque tu[.kō] avaler .
180Si vous n'avez pas de souvenir, les esprits démoniaques de Maya vous avaleront.
187तुम कितना छी-छी बन गये हो , रावण राज्य में एक भी ऐसा नहीं जो विकार से पैदा न हुआ हो . tum kitnā chhī-chhī ban gayē hō , rāvaṇ rājya mē̃ ēk bhī aisā nahī̃ jō vikār sē paidā na huā hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[x] . tu combien sale devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , royaume de Ravan dans un aussi tel ne pas ceux qui vice avec né ne..pas être[x] .
181Vous vous êtes tellement salis dans le royaume de Ravan! 182Pas un seul n'est pas né par le vice.
188वहाँ इस विकार का नाम नहीं , रावण ही नहीं . vahā̃ is vikār kā nām nahī̃ , rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . là-bas yah vice de nom ne pas , Ravan seul ne pas .
183Là-bas, on ne mentionne pas les vices. 184Ravan n'existe même pas, là-bas.
189रावण राज्य होता ही है द्वापर से . rāvaṇ rājya hōtā hī hai dvāpar sē . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar sē[postp.] . royaume de Ravan être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] âge de cuivre avec .
185Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
190पावन बनाने वाला एक ही बाप है . pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] .
186Seul le Père unique vous rend purs.
191बाप कहते हैं बच्चे यह एक जन्म ही पवित्र बनना है फिर तो विकार की बात ही नहीं होती . bāp kahtē haĩ bachchē yah ēk janm hī pavitra bannā hai phir tō vikār kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tō vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Le Père dit enfant yah un (vie|naître[root]) seul pur devenir[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) alors vice (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres-part.f.] . 192वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] seul sans vice monde .
187Il dit: les enfants, c'est seulement pendant cette vie que vous devez devenir purs, et ensuite, il ne sera plus question de vices; ce sera le monde sans vice.
193तुम जानते हो यह पवित्र देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते नीचे आये हैं . tum jāntē hō yah pavitra dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē nīchē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez yah pur déités être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] descendre .
188Vous savez que les déités pures existaient là-bas, et qu'ensuite elles sont descendues en s'incarnant 84fois.
194अब हैं पतित तब पुकारते हैं शिवबाबा हमको इस पतित दुनिया से छुड़ाओ . ab haĩ patit tab pukārtē haĩ śhivbābā hamkō is patit duniyā sē chhuṛāō . ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant être[pres.pl.12hon3] impur alors appeler[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba nous[.kō] yah impur monde avec libérer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189Elles sont aujourd'hui impures et c'est pourquoi elles appellent: "Shiv Baba, libère-nous de ce monde impur!"
195अभी जब बाप आये हैं तब तुमको समझ पड़ी है कि यह पतित काम है . abhī jab bāp āyē haĩ tab tumkō samajh paṛī hai ki yah patit kām hai . ab[adv.hī] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant quand père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] que yah impur (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
190Maintenant que le Père est venu, vous comprenez que ce monde est impur.
196आगे नहीं समझते थे क्योंकि तुम रावण राज्य में थे . āgē nahī̃ samajhtē thē kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ thē . āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . auparavant ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] parce que tu royaume de Ravan dans être[past.pl] .
191Avant, vous ne le compreniez pas car vous étiez dans le royaume de Ravan.
197अब बाप कहते हैं सुखधाम चलना है तो छी-छी बनना छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ sukhdhām chalnā hai tō chhī-chhī bannā chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō chhī-chhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit terre du bonheur continuer[pres.sg.23.oblig1] alors sale devenir[inf.m.sg.d.] lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Le Père dit maintenant: si vous voulez aller dans le monde du bonheur, arrêtez de vous salir.
198आधाकल्प तुम छी-छी बने हो . ādhākalp tum chhī-chhī banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . moitié du cycle tu sale devenir[pres-perf.pl.m.2] .
193Vous avez été sales pendant ½ cycle.
199सिर पर पापों का बहुत बोझा है और तुमने गाली भी बहुत दी है . sir par pāpō̃ kā bahut bōjhā hai aur tumnē gālī bhī bahut dī hai . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut dēnā[pres-perf.sg.f.23] . x (sur|autre) péché de beaucoup fardeau être[pres.sg.23] et tu[.nē] insulte aussi beaucoup donner[pres-perf.sg.f.23] .
194Un énorme fardeau de péchés repose sur votre tête et vous L'avez aussi beaucoup insulté.
200बाप को गाली देने से बहुत पाप चढ़ जाते हैं , यह भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kō gālī dēnē sē bahut pāp chaṛh jātē haĩ , yah bhī drama mē̃ part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père à insulte donner[inf.m.pl.,o.] avec beaucoup péché monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah aussi drama dans rôle être[pres.sg.23] .
195En insultant le Père, vous avez accumulé de nombreux péchés. 196Cela fait aussi partie du drama.
201तुम्हारी आत्मा को भी 84 का पार्ट मिला हुआ है , वह बजाना ही है . tumhārī ātmā kō bhī 84 kā part milā huā hai , vah bajānā hī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] âme à aussi 84 de rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] , vah jouer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
197Les âmes, vous avez reçu un rôle de 84vies et vous devez le jouer.
202हरेक को अपना पार्ट बजाना है . harēk kō apnā part bajānā hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
198Chacun doit jouer son propre rôle.
203फिर तुम रोते क्यों हो ! phir tum rōtē kyō̃ hō ! phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! (ensuite|tourner[root]) tu pleurer[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi (être[root]|être[pres.pl.2]) !
199Alors, pourquoi pleurez-vous?
204सतयुग में कोई रोता नहीं . satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains pleurer[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
200Personne ne pleure à l'âge d'or.
205फिर ज्ञान की दशा पूरी होती है तो वही रोना पीटना शुरू हो जाता है . phir gyān kī|key daśhā pūrī hōtī hai tō vahī rōnā pīṭnā śhurū hō jātā hai . phir[adv.]|phirnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key daśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahī rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) augures (puri|complet) être[pres.sg.f.23] alors ∅ pleurer[inf.m.sg.d.] punir[inf.m.sg.d.] débuter .
201Lorsque les augures de la connaissance se terminent, les pleurs et les gémissements commencent.
206मोहजीत की कथा भी तुमने सुनी है . mōhjīt kī|key kathā bhī tumnē sunī hai . mōhjīt[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . conquérant de l'attachement (de|faire[past-part.f.]|clé) histoire aussi tu[.nē] entendre[pres-perf.sg.f.23] .
202Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
207यह तो एक झूठा दृष्टान्त बनाया है . yah tō ēk jhūṭhā dr̥iṣhṭānt banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . yah alors un faux exemple faire[pres-perf.sg.m.23] .
203Ils ont simplement inventé ce faux exemple.
208सतयुग में कोई की अकाले मृत्यु होती नहीं . satyug mē̃ kōī kī|key akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans certains (de|faire[past-part.f.]|clé) mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas .
204À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.
209मोह जीत बनाने वाला तो एक ही बाप है . mōh jīt banānē vālā tō ēk hī bāp hai . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attachement (x[root]|x) faire[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul père être[pres.sg.23] .
205Seul le Père unique fait de vous les conquérants de l'attachement.
210परमपिता परमात्मा के तुम वारिस बनते हो , जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . parampitā paramātmā kē|K tum vāris bantē hō , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (de|K) tu héritier devenir[pres.pl.m.2] , ceux qui tu[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
206Vous devenez les héritiers du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.
211अपने से पूछो हम आत्मायें उनके वारिस हैं ? apnē sē pūchhō ham ātmāyē̃ unkē vāris haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] nous âme vah[.kē] héritier être[pres.pl.12hon3] ?
207Demandez-vous: "Suis-je Son héritier, moi, cette âme?
212बाकी जिस्मानी पढ़ाई में क्या रखा है . bākī jismānī paṛhāī mē̃ kyā rakhā hai . bākī|bākī jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . (les autres|mais) physique (étude|enseigner[past-part.f.]) dans quoi garder[pres-perf.sg.m.23] .
208Que m'apporte les études de ce monde?"
213आजकल तो पतित मनुष्यों की शक्ल भी नहीं देखनी चाहिए , न बच्चों को दिखानी चाहिए . ājkal tō patit manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhī nahī̃ dēkhnī chāhiē , na bachchō̃ kō dikhānī chāhiē . ājkal tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[.oblig3] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[.oblig3] . de nos jours alors impur être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) visage aussi ne pas voir[.oblig3] , ne..pas enfant à montrer[.oblig3] .
209De nos jours, ne regardez pas les visages des êtres humains impurs, et ne les montrez pas à vos enfants.
214बुद्धि में हमेशा समझो हम संगमयुग पर हैं . buddhi mē̃ hamēśhā samjhō ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect dans x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous âge de confluence (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
210Votre intellect doit toujours penser que vous êtes à l'âge de confluence.
215एक बाप को ही याद करते हैं और सबको देखते हुए नहीं देखते हैं . ēk bāp kō hī yād kartē haĩ aur sabkō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sabkō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . un père à seul se souvenir et tout le monde voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
211Souvenez-vous simplement du Père unique, et tout en regardant les autres, ne les voyez pas.
216हम नई दुनिया को ही देखते हैं . ham naī duniyā kō hī dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous neuf monde à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
212Nous ne voyons que le nouveau monde.
217हम देवता बनते हैं , उस नये सम्बन्धों को ही देखते हैं . ham dēvtā bantē haĩ , us nayē sambandhō̃ kō hī dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous devenir une déité , vah neuf relation à seul voir[pres.pl.m.12hon3] .
213Nous sommes en train de devenir des déités et nous ne voyons que ces nouvelles relations.
218पुराने सम्बन्ध को देखते हुए नहीं देखते हैं . purānē sambandh kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vieux relation à voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas voir[pres.pl.m.12hon3] .
214Tout en voyant les vieilles relations ne les voyez pas.
219यह सब भस्म होने वाला है . yah sab bhasma hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous cendres être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
215Elles vont toutes être brûlées.
220हम अकेले आये थे फिर अकेले ही जाते हैं . ham akēlē āyē thē phir akēlē hī jātē haĩ . ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous seul venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) seul seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
216Nous sommes venus seuls, et nous devons repartir seuls.
221बाप एक ही बार आते हैं साथ ले जाने . bāp ēk hī bār ātē haĩ sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père un seul fois venir[pres.pl.m.12hon3] avec (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
217Le Père ne vient qu'une seule fois pour nous ramener avec Lui.
222इनको शिवबाबा की बरात कहा जाता है . inkō śhivbābā kī|key barāt kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) procession (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
218Cela s'appelle la procession de Shiv Baba.
223शिवबाबा के बच्चे सब हैं . śhivbābā kē|K bachchē sab haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (de|K) enfant tous être[pres.pl.12hon3] .
219Tous sont les enfants de Shiv Baba.
224बाप विश्व की बादशाही देते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père souveraineté du monde donner[pres.pl.m.12hon3] , être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
220Le Père vous donne la souveraineté sur le monde. 221Il vous change d'humains en déités.
225आगे विष उगलते थे , अब अमृत उगलते हैं . āgē viṣh ugaltē thē , ab amr̥it ugaltē haĩ . āgē viṣh[n.m.;sg.,d.] ugalnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ugalnā[pres.pl.m.12hon3] . auparavant poison boire[hab-past.pl.m.] , maintenant nectar boire[pres.pl.m.12hon3] .
222Avant, vous buviez du poison, et maintenant vous buvez du nectar.
226अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
223Achcha.
227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.