Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
12रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.
13यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्या
kyā
kyā
quoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
13Que faites-vous quand vous êtes assis ici?
14ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
14Vous n'êtes pas seulement assis en silence.
15अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisज्ञानमय
gyānmay
gyānmay[adj.]
de connaissance empliअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
15Vous êtes assis dans un niveau de connaissance empli de sens.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
16Les enfants, vous savez pourquoi vous vous souvenez du Père.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17Il vous donne une très longue vie.
18बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 19हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
18Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez de l'or vrai et satopradhan.
20तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Vous êtes tellement décorés!
21तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
20Vous aurez une longue durée de vie et l'âme deviendra pure.
23अब
ab
ab[adv.]
maintenantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
21Actuellement, l'alliage s'est mélangé à l'âme.
24याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरजो-तमो
rajō-tamō
rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
rajo ou tamoकी पड़ी है
kī paṛī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
22En restant sur le pèlerinage du souvenir, tout l'alliage des niveaux rajo et tamo sera éliminé.
25इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
23Vous recevez tant de bénéfice.
26फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
24Ensuite, votre durée de vie s'allongera.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)निवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
résidentबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
etबहुत
bahut
bahut
beaucoupधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Vous deviendrez les résidents du paradis et vous serez aussi très riches.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
26Vous serez alors des multi millions de fois fortunés. 27C'est pourquoi le Père dit: Manmanabhav. 28Souvenez-vous constamment de Moi seul.
29कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेह-धारी
dēh-dhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Il ne le dit pas en parlant d'un être corporel.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
30Le Père n'a pas de corps.
31तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
31Les âmes, vous étiez également incorporelles.
32फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते-आते
ātē-ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinसे
sē
sē[postp.]
avecपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32Ensuite, en vous réincarnant, vous avez maintenant un intellect de pierre, alors que vous aviez un intellect divin.
33अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
33Vous devez maintenant devenir pures.
35पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Vie après vie, vous vous êtes baignées dans l'eau.
36समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])और
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulपतित
patit
patit[adj.]
impurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़े हो
paṛē hō
paṛnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulझूठी
jhūṭhī
jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.]
fauxमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Maya,
,
,
, झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le monde.
.
.
.
35Vous pensiez que cela vous rendrait pures, mais en fait, cela vous a rendues encore plus impures et vous n'avez fait que perdre, car c'était la fausseté de Maya. 36Tout le monde a le sanskar de dire des mensonges.
37बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबनाता
banātā
banānā[pres-part.m.sg.d.]
faire[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
37Le Père dit: après vous avoir purifiées, Je suis parti. 38Alors, qui vous a rendues impures.
38अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफील
feel
feel
ressentirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
39Vous le ressentez maintenant.
39कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purतो
tō
tō
alorsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
40Vous vous êtes tant baignées dans le Gange, mais vous ne vous êtes pas purifiées.
40पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना पड़े
jānā paṛē
jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2]
(connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]).
.
.
.
41Après être devenues pures, vous deviez partir pour le monde pur.
41शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixऔर
aur
aur
etसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieu.
.
.
.
42Le monde de la paix et le monde du bonheur sont des mondes purs.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
43Ici, c'est le monde de Ravan et on l'appelle le monde de la peine.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 44इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44C'est très facile à comprendre; ce n'est pas difficile.
45न
na
na[neg]
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुश्किलात
muśhkilāt
muśhkilāt[n.f.;sg.]
difficultésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Et ce n'est pas difficile non plus d'en parler aux autres.
46जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
46Quand vous rencontrez quelqu'un, dites-lui simplement: "Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père illimité."
47आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
47Le Père de toutes les âmes est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.
48हरेक
harēk
har ēk
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Chacun a son propre père physique pour le corps.
49आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Mais il n'existe qu'Un seul Père pour toutes les âmes.
50कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etहिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Baba explique si bien, et Il ne le fait qu'en Hindi.
51हिन्दी
hindī
hindī[n.f.ī=>ī;sg.]
hindiभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
motsही
hī
hī[p.]
seulमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51L'Hindi est la langue principale.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésको
kō
kō[postp.]
àकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52Vous dites des déités qu'elles étaient des multi millions de fois fortunées.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Elles sont tellement fortunées!
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54Personne ne sait comment elles sont devenues les maîtres du paradis.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुना रहे हैं
sunā rahē haĩ
sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
raconter[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
55Le Père vous le dit maintenant.
56इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Grâce à ce yoga facile, c'est ce que vous êtes en train de devenir durant cet âge de confluence si bénéfique.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeऔर
aur
aur
etनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
57C'est maintenant la confluence entre le vieux monde et le nouveau monde.
58फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
58Plus tard, vous serez les maîtres du nouveau monde.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)सहित
sahit
sahit
y comprisयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
59Maintenant, le Père ne prononce que quelques paroles: souvenez-vous de Moi avec sens.
60गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
60Dans la Gîta, il est dit: "Manmanabhav!"
61अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motतो
tō
tō
alorsपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61Les gens lisent ces mots sans en comprendre le sens.
62बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकह
kah
kahnā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
62Le Père dit: souvenez-vous de Moi car Moi seul suis le Purificateur. 63Personne d'autre ne peut le dire.
63बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
64Seul le Père dit: souvenez-vous de Moi et vous deviendrez les maîtres du monde pur.
64पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
65Au départ, vous étiez satopradhan, et en vous réincarnant, vous êtes devenus tamopradhan.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])बाद
bād
bād
aprèsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
66Maintenant, au bout de 84 vies, vous allez redevenir des déités dans le nouveau monde.
66रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
67Vous connaissez maintenant les deux: le Créateur et la création.
67तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
théisteबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
68Vous êtes donc théistes.
68आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
69Avant, vous avez été athées vie après vie.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
70Personne d'autre ne sait ce que vous dit le Père.
70कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
71Peu importe où vous allez, personne ne vous en parlera.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]श्रृंगार कर रहे हैं
śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
décorer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
72Maintenant, les deux Pères vous décorent.
72पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 73शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
73En premier, le Père était seul; Il n'avait pas de corps.
74ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]श्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
décorer[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
74Il ne peut pas vous décorer en restant là-haut.
75कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बत्त बारह
batt bārah
batt bārah[x]
Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12 (
(
(
(1
1
1
1और
aur
aur
et2
2
2
2मिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]12
12
12
12होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3])
)
)
) बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationवा
vā
vā
ouशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
75Il est dit: "Si vous rapprochez 1 et 2, cela fait 12." Cependant, il ne s'agit pas d'inspiration ou de pouvoir, etc.
76ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
76Il ne peut pas vous rencontrer depuis là-haut par inspiration.
77निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelजब
jab
jab
quandसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]श्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77L'incorporel vous décore quand Il prend le support d'un corps physique.
78समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
78Vous comprenez que Baba vous emmène dans le monde du bonheur.
79ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
selonबाबा
bābā
bābā
Babaबंधायमान
bandhāyamān
bandhāyamān[adj.]
tenuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ड्युटी
duty
duty
propre tâcheमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
79En accord avec le plan du drama, Baba doit le faire car Il a reçu Sa mission (Son devoir).
80हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
80Les enfants, Il vient pour vous tous les 5000ans.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
81Vous vous purifiez tellement grâce à ce pouvoir du yoga.
82आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etकाया
kāyā
kāyā[n.f.;sg.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकंचन
kañchan
kañchan[n.m.;sg.,d.]
purबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
82L'âme et le corps deviennent tellement purs! 83Puis ils se salissent.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रृंगारा
śhrr̥iṅgārā
śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.]
décorer[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Vous avez maintenant des visions: "En faisant cet effort, nous serons décorés et nous deviendrons comme eux (Lakshmi et Narayan)."
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्रिमिनल आई
criminal eye
criminal eye[x]
œil criminelहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 85तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अंग
aṅg
aṅg[n.m.;sg.,d.]
partieसब
sab
sab[adj.]
tousढके
ḍhakē
ḍhaknā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhaknā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Là-bas, l'œil criminel n'existe pas; ils sont entièrement habillés.
86यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
apprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Voyez seulement les choses sales que les gens apprennent ici, dans le royaume de Ravan!
87इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ड्रेस
dress
dress
vêtementsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Regardez les vêtements de Lakshmi et Narayan; ils sont tellement bien!
88यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corps.
.
.
.
88Ici, tout le monde est conscient du corps.
89उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Là-bas, on ne peut pas dire qu'ils soient conscients du corps (Lakshmi et Narayan).
90उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नैचुरल ब्युटी
natural beauty
natural beauty[x]
beauté naturelleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Leur beauté est naturelle.
91बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनैचुरल
natural
natural
naturelब्युटीफुल
beautiful
beautiful
beauबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Le Père vous rend naturellement beaux.
92आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiजेवर
zewar
zewar
bijouकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहन
pahan
pahannā[root]
x[root]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
pouvoir[pres.sg.m.23].
.
.
.
92De nos jours, personne ne peut plus porter de vrais bijoux.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपहने
pahanē
pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulलूट जाएं
lūṭ jāē̃
lūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
93Si quelqu'un veut les porter, on les lui volera.
94वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Rien de tel n'existe là-bas.
95ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बिगर
bigar
bigar
sansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])न
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Vous avez trouvé un Père tel, que vous ne pouvez rien devenir sans Lui.
96बहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsडायरेक्ट
direct
direct
directशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 97परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
96Beaucoup disent qu'ils reçoivent directement de Shiv Baba; mais comment pourrait-Il donner?
98भल
bhal
bhal
même siकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]डायरेक्ट
direct
direct
directमांगो
māṅgō
mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 99देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23] !
!
!
!
97Vous pouvez essayer de Lui demander quelque chose directement et voir si vous le recevez.
100ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98Beaucoup disent: "Nous revendiqueront notre héritage auprès de Shiv Baba.
101ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiक्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99À quoi bon demander quoi que ce soit à Brahma?
102शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
donner[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] !
!
!
!
100Shiv Baba nous donnera quelque chose par inspiration!"
103अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचक
chak
chak pahan lēnā
mordreपहन लेती है
pahan lētī hai
pahannā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
x[pres.sg.f.23.root+lēnā] (
(
(
(काट लेती है
kāṭ lētī hai
kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
mordre[pres.sg.f.23.root+lēnā])
)
)
) .
.
.
.
101Maya mord même de très bons anciens enfants.
104एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102Ils ne croient qu'en l'Unique, mais que pourrait-Il faire Seul?
105बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeएक
ēk
ēk[adj.]
unकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1].
.
.
.
103Le Père dit: comment puis-Je venir seul?
106मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheबिगर
bigar
bigar
sansबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकर सकूँ
kar sakū̃
karnā[opt.sg.1.root+saknā]
faire[opt.sg.1.root+saknā].
.
.
.
104Comment puis-Je parler sans bouche?
107मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105On se souvient de la bouche.
108गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
avecअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Les gens trébuchent tant pour pouvoir boire le nectar de Gaumukh (la bouche de la vache).
109फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)श्रीनाथ
śhrīnāth
śhrīnāth[x]
Shrinathद्वारे
dvārē
dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
porteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]दर्शन
darśhan
darśhan[n.m.;sg.,d.]
visionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
107Ils vont à Shrinath pour avoir une vision, mais que leur arrivera-t-il après l'avoir reçue?
111उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigieपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration).
.
.
.
108On appelle cela "adorer les éléments".
112उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
109Il n'y a pas d'âme dans cette idole.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुतला
putlā
putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
poupéeबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
àयाद करना हो
yād karnā hō
yād karnā[pres.pl.2.oblig1]
se souvenirगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
110Ce n'est qu'une poupée faite de 5 éléments, ce qui équivaut à se souvenir de Maya.
1145
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111Il y a les 5 éléments de la nature.
115उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
112Que se passera-t-il si vous vous souvenez d'eux?
116प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matière.
.
.
. 117यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matière.
.
.
.
113Tout le monde s'appuie sur la matière, mais là-bas elle est satopradhan; ici, elle est tamopradhan.
118बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]पड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
114Le Père n'a jamais besoin de prendre le support de la matière satopradhan.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matièreमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
115Ici, on ne peut pas trouver de matière satopradhan.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
élévationमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]करना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
116Le Père dit: Je dois élever les sages et les hommes saints, etc. 117Je ne vais pas sur le chemin de l'isolement.
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
118Ici, c'est le chemin de la vie de famille.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
119Je demande à tout le monde de se purifier.
123सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 124वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
changer[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
120Là-bas (sur le chemin de l'isolement), ils changent de nom et de forme.
125तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Le Père explique: voyez comment cette pièce de théâtre a été créée.
126एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitन
na
na[neg]
ne..pasमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
122Deux personnes ne peuvent avoir les mêmes traits.
127इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeफीचर्स
features
feature
traitअलग
alag
alag[adj.]
différent.
.
.
.
123Ils sont des millions et ont tous des traits différents.
128कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फीचर्स
features
feature
traitदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
124Quoi que l'on fasse, deux personnes ne peuvent pas avoir les mêmes traits.
129इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
merveille,
,
,
, वन्डर
wonder
wonder
merveille.
.
.
.
125Cela s'appelle la merveille de la nature.
130स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àवन्डर
wonder
wonder
merveilleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Le paradis aussi est appelé une merveille.
131कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienशोभनिक
śhōbhnik
śhōbhnik[adj.]
beauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
127Il est si beau!
132माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)7
7
7
7वन्डर
wonder
wonder
merveille,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डर
wonder
wonder
merveille.
.
.
.
128Il existe les 7 merveilles de Maya, et une seule merveille du Père.
133वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah7
7
7
7वन्डर्स
wonders
wonder
merveilleतराजू
tarājū
tarājū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unवन्डर
wonder
wonder
merveilleदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
129Mettez les 7 merveilles sur un plateau de la balance, et la merveille unique sur l'autre; elle sera quand même plus lourde.
134एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance,
,
,
, एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
àरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
130Si vous mettez la connaissance sur un plateau et la dévotion sur l'autre, la connaissance sera plus lourde.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 136ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Vous comprenez maintenant que beaucoup de gens enseignent la dévotion, tandis que Seul le Père vous donne la connaissance.
137तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132Les enfants, le Père vient ici pour vous enseigner. 133Il vous décore.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Il dit: purifiez-vous! 135Et les enfants disent: "Non, je vais me salir!"
139गरूड
garūḍ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuve de poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 140बिच्छू
bichchhū
bichchhū[n.m.;sg.,d.]
scorpion,
,
,
, टिण्डन
ṭiṇḍan
ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.]
lézard,
,
,
, सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकाटते रहते हैं
kāṭtē rahtē haĩ
kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
136Dans le Garuda Purana, ils ont représenté le fleuve de poison; les lézards, les scorpions et les serpents s'y mordent sans cesse.
141बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
137Le Père dit: vous êtes totalement orphelins.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Les enfants, le Père n'explique qu'à vous.
143बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबिगड़ जायें
bigaṛ jāyē̃
bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
être pollué[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Si vous dites cela à une personne de l'extérieur, elle sera contrariée.
144बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
140Expliquez avec beaucoup de tact.
145कई
kaī
kaī
certainsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
bon sensनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Certains enfants parlent même de façon incohérente.
146छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantएकदम
ēkdam
ēkdam
xइनोसेन्ट
innocent
innocent
innocentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
142Les petits enfants sont complètement innocents, et c'est pourquoi on les appelle de grandes âmes.
147कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatma,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 148वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille.
.
.
.
143Il y a une différence entre appeler Krishna "grande âme" et dire des sannyasis du chemin de l'isolement qu'ils sont de grandes âmes.C'est le chemin de la famille.
149वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Il ne naît jamais par le vice.
150उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]श्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevé.
.
.
.
145On dit qu'il est élevé.
151अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
146Maintenant, vous vous élevez.
152बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147Les enfants savent qu'à la fois Bap et Dada sont ensemble ici.
153यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienही
hī
hī[p.]
seulकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148Ils vont très bien vous décorer.
154सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)कराया है
karāyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23]
faire faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
149Les enfants, tout le monde voudra venir voir Celui qui vous a décorés. 150C'est pourquoi vous venez ici pour être rafraîchis.
155दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x).
.
.
.
151Le cœur est attiré vers le Père.
156जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
punir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Ceux qui ont la foi totale diront: "Même si Tu me bats et quoi que Tu me fasses, jamais je ne Te quitterai!"
157कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsबिगर
bigar
bigar
sansकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
153Certains Le quittent sans raison.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154C'est aussi prédestiné dans la pièce du drama.
159फ़ारकती
fārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationवा
vā
vā
ouडायओर्स
divorce
divorce
divorceदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
155Soit ils divorcent de Lui, soit ils Le quittent.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156Le Père sait qu'ils appartiennent au clan de Ravan.
161कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
157La même chose se produit à chaque cycle.
162कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर आ
phir ā
phirnā[root.root+ānā]
tourner[root.root+ānā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Certains reviennent.
163बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
159Le Père explique: si vous lâchez Sa main, vous recevrez un statut moins élevé.
164सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
160Certains viennent ici personnellement pour faire une promesse: "Je ne quitterai jamais un tel Père!"
165परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Cependant, Maya, Ravan, est très forte.
166झट
jhaṭ
jhaṭ
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéखींच लेती है
khīñch lētī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā]
attirer[pres.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
162Elle a vite fait de vous attirer à elle.
167फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सम्मुख
sammukh
sammukh
devantआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
163Ensuite, quand ils viennent personnellement ici, on leur donne des explications.
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attacher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligator खा
khā
khānā[root]
manger[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
être économisé[abs.]आ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
164Le Père ne les frappera pas; Il leur expliquera avec amour: Maya, l'alligator, t'a dévoré, mais c'est bien que tu aies été protégé et que tu sois venu ici.
170घायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
165Si tu es gravement blessé et que tu perds conscience, ton statut sera réduit.
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहटेंगे
haṭē̃gē
haṭnā[fut.m.pl.12hon3]
se retirer[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 172कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
lâcher[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Ceux qui sont constants ne s'éloigneront jamais; ils ne lâcheront Jamais Sa main.
173यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]मरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23].
.
.
.
167S'ils quittent le Père et meurent, puis appartiennent à Maya, Ravan, elle les avalera avec encore plus de force.
174बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रृंगार करते हैं
śhrr̥iṅgār kartē haĩ
śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3]
décorer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168Le Père dit: Je vous décore tellement.
175समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 176किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
169On vous dit de bien vous comporter et de ne donner de peine à personne.
177ब्लड
blood
blood
xसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
écrire[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170Certains l'écrivent même avec leur sang, puis ils redeviennent comme ils étaient avant.
178माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Maya est très puissante.
179कान-नाक
kān-nāk
nāk-kān[n.m.;sg.,d.]
nez et oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]बहुत
bahut
bahut
beaucoupतड़फाती है
taṛphātī hai
taṛphānā[pres.sg.f.23]
déprimer[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Elle vous attrape par les oreilles et par le nez et vous déprime beaucoup.
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्रिमिनल
criminal
criminal[adj.]
criminelदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
173Chacun de vous reçoit maintenant le 3ème œil de la connaissance, et donc votre vision ne devrait jamais être criminelle.
181विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
174Si vous voulez devenir les maîtres du monde, faites des efforts.
182अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175L'âme et le corps sont maintenant tous les deux tamopradhan.
183खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ गई है
paṛ gaī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
176L'alliage s'est mélangé en vous.
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageको
kō
kō[postp.]
àभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
177Afin de brûler cet alliage, le Père dit: souvenez-vous de Moi.
185तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père? 179N'avez-vous pas honte?
186याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
esprit démoniaqueतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]हप कर लेंगे
hap kar lē̃gē
hap karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
avaler.
.
.
.
180Si vous n'avez pas de souvenir, les esprits démoniaques de Maya vous avaleront.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néन
na
na[neg]
ne..pasहुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x].
.
.
.
181Vous vous êtes tellement salis dans le royaume de Ravan! 182Pas un seul n'est pas né par le vice.
188वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
183Là-bas, on ne mentionne pas les vices. 184Ravan n'existe même pas, là-bas.
189रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
185Le royaume de Ravan commence à l'âge de cuivre.
190पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Seul le Père unique vous rend purs.
191बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
187Il dit: les enfants, c'est seulement pendant cette vie que vous devez devenir purs, et ensuite, il ne sera plus question de vices; ce sera le monde sans vice.
193तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आये हैं
nīchē āyē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre.
.
.
.
188Vous savez que les déités pures existaient là-bas, et qu'ensuite elles sont descendues en s'incarnant 84fois.
194अब
ab
ab[adv.]
maintenantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impurतब
tab
tab
alorsपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
libérer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189Elles sont aujourd'hui impures et c'est pourquoi elles appellent: "Shiv Baba, libère-nous de ce monde impur!"
195अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझ पड़ी है
samajh paṛī hai
samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
comprendre[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Maintenant que le Père est venu, vous comprenez que ce monde est impur.
196आगे
āgē
āgē
auparavantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
191Avant, vous ne le compreniez pas car vous étiez dans le royaume de Ravan.
197अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]छोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Le Père dit maintenant: si vous voulez aller dans le monde du bonheur, arrêtez de vous salir.
198आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
193Vous avez été sales pendant ½ cycle.
199सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupबोझा
bōjhā
bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
fardeauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194Un énorme fardeau de péchés repose sur votre tête et vous L'avez aussi beaucoup insulté.
200बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéचढ़ जाते हैं
chaṛh jātē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
monter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195En insultant le Père, vous avez accumulé de nombreux péchés. 196Cela fait aussi partie du drama.
201तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबजाना
bajānā
bajānā[inf.m.sg.d.]
jouer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Les âmes, vous avez reçu un rôle de 84vies et vous devez le jouer.
202हरेक
harēk
har ēk
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
198Chacun doit jouer son propre rôle.
203फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) !
!
!
!
199Alors, pourquoi pleurez-vous?
204सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोता
rōtā
rōnā[pres-part.m.sg.d.]
pleurer[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
200Personne ne pleure à l'âge d'or.
205फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
auguresपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]पीटना
pīṭnā
pīṭnā[inf.m.sg.d.]
punir[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
201Lorsque les augures de la connaissance se terminent, les pleurs et les gémissements commencent.
206मोहजीत
mōhjīt
mōhjīt[adj.]
conquérant de l'attachementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
202Vous avez entendu l'histoire du roi qui avait conquis l'attachement.
207यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
exempleबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
203Ils ont simplement inventé ce faux exemple.
208सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
204À l'âge d'or, personne ne meurt prématurément.
209मोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Seul le Père unique fait de vous les conquérants de l'attachement.
210परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Vous devenez les héritiers du Père Suprême, de l'Âme Suprême, qui fait de vous les maîtres du monde.
211अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
207Demandez-vous: "Suis-je Son héritier, moi, cette âme?
212बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्या
kyā
kyā
quoiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208Que m'apporte les études de ce monde?"
213आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखनी चाहिए
dēkhnī chāhiē
dēkhnā[.oblig3]
voir[.oblig3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदिखानी चाहिए
dikhānī chāhiē
dikhānā[.oblig3]
montrer[.oblig3].
.
.
.
209De nos jours, ne regardez pas les visages des êtres humains impurs, et ne les montrez pas à vos enfants.
214बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
210Votre intellect doit toujours penser que vous êtes à l'âge de confluence.
215एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Souvenez-vous simplement du Père unique, et tout en regardant les autres, ne les voyez pas.
216हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Nous ne voyons que le nouveau monde.
217हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Nous sommes en train de devenir des déités et nous ne voyons que ces nouvelles relations.
218पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationको
kō
kō[postp.]
àदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Tout en voyant les vieilles relations ne les voyez pas.
219यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
215Elles vont toutes être brûlées.
220हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अकेले
akēlē
akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
seulही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216Nous sommes venus seuls, et nous devons repartir seuls.
221बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]).
.
.
.
217Le Père ne vient qu'une seule fois pour nous ramener avec Lui.
222इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
218Cela s'appelle la procession de Shiv Baba.
223शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
219Tous sont les enfants de Shiv Baba.
224बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Le Père vous donne la souveraineté sur le monde. 221Il vous change d'humains en déités.
225आगे
āgē
āgē
auparavantविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonउगलते थे
ugaltē thē
ugalnā[hab-past.pl.m.]
boire[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarउगलते हैं
ugaltē haĩ
ugalnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
222Avant, vous buviez du poison, et maintenant vous buvez du nectar.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
223Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
224Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
225Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.