Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुनाकर
sunākar
sunānā[abs.]
raconter[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesखुलेगी
khulēgī
khulnā[fut.f.sg.23]
s'ouvrir[fut.f.sg.23].
.
.
.
11Les enfants, afin de vous emplir de connaissance, on doit vous passer de telles chansons et vous en expliquer le sens. 12Vous serez alors capables de parler devant les autres.
9मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
dans quelle mesureसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Vous découvrirez à quel point vous avez compris la connaissance du début, du milieu et de la fin du cycle.
10तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, स्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Les enfants, c'est comme si tous les secrets de là-haut, du monde incorporel, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde corporel, brillaient dans votre intellect.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
15Le Père possède cette connaissance et Il vous la transmet; elle est totalement nouvelle.
13भल
bhal
bhal
même siशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअटक पड़ेंगे
aṭak paṛē̃gē
aṭaknā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être pris[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, डिबेट
debate
debate
xकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Lorsque vous citez les noms qui sont mentionnés dans les écritures, ils se crispent et commencent à argumenter.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसिम्पुल
simple
simple
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
17Ici, Baba explique d'une façon très simple: Dieu parle: souvenez-vous de Moi. 18Moi Seul suis le Purificateur.
15कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
19Krishna, Brahma, Vishnou, Shankar, etc. ne sont pas appelés le "Purificateur".
16सूक्ष्मवतनवासियों
sūkṣhmavatanvāsiyō̃
sūkṣhmavatanvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
résidents de la région subtileको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsस्थूलवतन
sthūlvatan
sthūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde corporelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
20Vous n'appelez pas les résidents de la région subtile des purificateurs. 21Alors comment des êtres humains de ce monde physique pourraient-ils l'être?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Cette connaissance est certainement dans votre intellect.
18शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xजास्ती
jāstī
jāstī
plusआरग्यु
argue
argue
se querellerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Il n'est pas bon de trop argumenter à propos des écritures.
19बहुत
bahut
bahut
beaucoupवाद-विवाद
vād-vivād
vād-vivād[n.m.;sg.,d.]
débatहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
24Il y a trop de discussions à ce sujet.
20एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àलाठियाँ
lāṭhiyā̃
lāṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
canneभी
bhī
bhī[p.]
aussiमारने लग
mārnē lag
mārnā[root.inf+lagnā]
punir[root.inf+lagnā]पड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
25Ils finissent même par se donner des coups de bâton!
21तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
26Tout cela vous est expliqué très simplement.
22शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटू मच
too much
too much[x]
tropनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
27Vous ne devez pas aller trop loin dans tout ce qui touche aux écritures.
23मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
. 24अपने को आत्मा समझना
apnē kō ātmā samajhnā
apnē kō ātmā samajhnā[x]
se considérer comme une âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Le plus important est de vraiment devenir conscient de l'âme et de se souvenir du Père.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principal.
.
.
.
29Cette shrimat est la plus importante.
26बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डिटेल
detail
detail
détail.
.
.
.
30Le reste, c'est du détail.
27बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
31La graine est toute petite, et le reste, c'est l'expansion de l'arbre.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
32Tout comme la connaissance entière d'un arbre est contenue dans sa graine, toute cette connaissance est aussi fondue dans la Graine.
29तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
33La Graine et l'arbre sont dans votre intellect.
30जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
34Personne d'autre ne peut le comprendre comme vous le faites.
31झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
seulलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
35Ils ont écrit que la durée de vie de cet arbre était longue.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineऔर
aur
aur
etझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreवा
vā
vā
ouड्रामा
drama
drama
dramaचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Le Père vient ici pour vous expliquer les secrets de la Graine, de l'arbre et du cycle du drama.
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
37Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant,
,
,
, तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
38Si des nouveaux venaient ici et voyaient que Baba loue les enfants en disant qu'ils sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, ils ne comprendraient rien.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39Ils ne se considéreraient même pas comme des enfants.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père est incognito, la connaissance est incognito et l'héritage est également incognito.
37नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]मूँझ पड़ेंगे
mūnjh paṛē̃gē
mūnjhnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
être dans la confusion[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquent7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया जाता है
biṭhāyā jātā hai
biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
41Si des nouveaux entendaient ces choses, ils seraient troublés. 42C'est pourquoi on leur demande de s'asseoir dans une bhatthi pendant sept jours.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux qui7
7
7
7रोज
rōj
rōz
jourभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadवा
vā
vā
ouरामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइस समय
is samay
is samay[x]
en ce moment7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(garder[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|s'octroyer[pres.sg.m.23.root+jānā]|garder[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिकालें
nikālē̃
nikālnā[opt.pl.12hon3]
extirper[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
43Le fait de réciter la Bhagawad ou le Ramayana, etc. pendant sept jours est en fait le mémorial de la période présente; on leur demande de rester dans une bhatthi pendant sept jours pour que leur intellect soit nettoyé de ses saletés en se reliant en yoga au Père.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]रोगी
rōgī
rōgī[adj.]
malade.
.
.
.
44Ici, tous sont malades.
40सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Ces maladies n'existent pas à l'âge d'or.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरोग
rōg
rōg[n.m.;sg.,d.]
maladieबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
46C'est la maladie d'un demi-cycle. 47La maladie des cinq vices est très grave.
42वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती हैं
lētī haĩ
lēnā[pres.pl.f.12hon3]
prendre[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
48Là-bas, vous êtes toujours conscients de l'âme. 49Vous savez que vous quittez un corps pour en prendre un autre.
43पहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
50Vous en avez une vision à l'avance.
44अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
51Là-bas vous ne mourez jamais prématurément.
45तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाई जाती है
pahnāī jātī hai
pahnānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|pahnānā[pres.sg.f.23.passive]
(faire porter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire porter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
52Vous avez remporté la victoire sur la mort.
46काल-काल
kāl-kāl
kal
xमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Ils disent: "La Mort, la mort, et la grande mort."
47महाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
54Il y a aussi le temple de Mahakal.
48सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Les Sikhs ont leur trône immortel.
49वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअकाल तख्त
akāl takht
akāl takht[x]
trône immortelयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभृकुटी
bhr̥ikuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
frontहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
56En fait, le trône immortel est le centre de chaque front, là où se trouve chaque âme.
50सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअकालतख्त
akāltakht
akāl takht[n.m.;sg.,d.]
trône immortelपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
57Toutes les âmes sont installées sur ces trônes immortels.
51यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Le Père vient ici pour vous l'expliquer; Il n'a pas de trône à Lui.
53वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Il vient prendre le trône de celui-ci.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àताउसी तख्त
tāusī takht
tāusī takht[x]
trône du paonनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
assisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Les enfants, Il s'assoit sur ce trône et vous rend dignes de vous asseoir sur le trône du paon.
55तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताउसी तख्त
tāusī takht
tāusī takht[x]
trône du paonकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
assisहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Vous savez à quoi ressemble le trône du paon sur lequel sont assis Lakshmi et Narayan.
56ताउसी तख्त
tāusī takht
tāusī takht[x]
trône du paonतो
tō
tō
alorsगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62On s'est souvenu du trône du paon.
57विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
63Vous devriez réfléchir à cela: pourquoi est-Il appelé Dieu, le Seigneur innocent?
58भोलानाथ
bhōlānāth
bhōlānāth[n.m.;sg.,d.]
Seigneur innocentभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
64En disant "Seigneur innocent", l'intellect se dirige là-haut.
59साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtसे
sē
sē[postp.]
avecइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
queउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
65Les sages, les saints etc. pointent également leur doigt vers le ciel pour que vous vous souveniez de Lui.
60यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
précisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|connaitre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Mais personne ne peut savoir quoi que ce soit avec précision.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसम्मुख
sammukh
sammukh
devantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो जाएं
vināśh hō jāē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
se dissiper.
.
.
.
67Le Père, le Purificateur est maintenant personnellement devant vous et dit: souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
62गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68C'est garanti.
63गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah10
10
10
10निकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
extirper[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69C'est également écrit dans la Gîta, mais si vous citez un exemple tiré de la Gîta, ils vous en citeront dix autres. 70C'est pourquoi ce n'est pas la peine.
64जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousलड़ सकेंगे
laṛ sakē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
combattre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
71Ceux qui ont étudié les écritures pensent qu'ils peuvent défier les autres.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]).
.
.
.
72Les enfants, ceux d'entre vous qui ne connaissent pas du tout les écritures ne devraient même pas mentionner leur nom.
66सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Dites simplement: "Dieu dit: souvenez-vous de Moi, votre Père." 74Lui seul est appelé le Purificateur.
67गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
… संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiजहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xधुन
dhun
dhun[n.f.;sg.]
xलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
75Ils chantent également cette chanson: "Purificateur, Rama de Sita…" 76Les sannyasis eux aussi chantent ici et là.
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत-मतान्तर
mat-matāntar
mat-matāntar
opinions différentesतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77Il existe beaucoup d'opinions comme celles-là.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
en accord avec le plan du dramaकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Cette chanson est tellement belle! 79Conformément au plan du drama, de telles chansons sont composées à chaque cycle. 80C'est comme si elles étaient composées spécialement pour vous, les enfants.
70ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
81Il y a des chansons tellement belles.
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनयनहीन
nayanhīn
nayanhīn[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
àराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
cheminदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
82Par exemple: "Montre le chemin aux aveugles, Prabhu (Celui qui réside au-delà de cette terre)!"
72प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Krishna n'est pas appelé Prabhu.
73प्रभू
prabhū
prabhu[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Seul l'Incorporel est appelé Prabhu ou Ishwar (Celui qui comble tous les désirs).
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Ici, vous dites que Baba est le Père suprême, l'Âme suprême.
75है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Il est aussi une âme.
76भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupटू मच
too much
too much[x]
tropचले गये हैं
chalē gayē haĩ
chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
87Ils se sont trop engagés sur le chemin de la dévotion!
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Ici, les choses sont très simples.
78अल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha et beta.
.
.
.
89Il y a Alpha et beta.
79अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allah,
,
,
, बे
bē
bē[x]
betaबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté-
-
-
-इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiतो
tō
tō
alorsसिम्पुल
simple
simple
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Alpha est Allah, et beta, la souveraineté. 91C'est tellement simple!
80बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
92Souvenez-vous du Père et vous deviendrez les maîtres du paradis.
81बरोबर
barōbar
barōbar
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maître,
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
93Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du paradis; ils étaient complètement sans vice.
82तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Et donc ce n'est qu'en vous souvenant du Père que vous deviendrez comme eux.
83जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirऔर
aur
aur
etसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Vous recevrez votre statut en fonction du souvenir que vous avez et du service que vous faites.
84वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्टूडेन्ट
student
student
étudiantसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
96Vous l'avez compris. 97À l'école, les élèves ne réalisent-ils pas qu'ils ont trop peu étudié?
85जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअटेन्शन
attention
attention
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबैठे रहते हैं
baiṭhē rahtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonफेल
fail
fail
faire failliteहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
98Ceux qui n'ont pas été suffisamment attentifs s'assoient au fond de la classe; et donc, à coup sûr ils échoueront.
86अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
vous[.kō]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुनना चाहिए
sunnā chāhiē
sunnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sunnā[.oblig3]
(entendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|entendre[.oblig3]).
.
.
.
99Afin de vous "rafraîchir", vous devriez écouter les belles chansons de connaissance qui ont été composées.
87ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
100Ayez de telles chansons chez vous.
88किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Vous pouvez même les expliquer aux autres.
89कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-परछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Voyez comment l'ombre de Maya s'abat de nouveau.
90शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Dans les écritures, on ne dit pas que le cycle dure 5000ans.
91ब्रह्मा का दिन
brahmā kā din
brahmā kā din[x]
jour de Brahmaऔर
aur
aur
etब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahmaआधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Le jour de Brahma et la nuit de Brahma font moitié-moitié.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
alorsबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Quelqu'un a composé ces chansons.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
106Le Père est l'Intellect du Sage et ces choses sont entrées dans l'intellect de ceux qui les ont composées.
94इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.].
.
.
.
107Parmi ceux qui sont venus vers vous, beaucoup sont partis en transe en les entendant.
95एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगाने
gānē
gānā[inf.m.pl.,o.]
chanter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Le jour viendra où ceux qui chantent ces chansons emplies de connaissance viendront également vers vous.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonगायेंगे
gāyēṅgē
gānā[fut.m.pl.12hon3]
chanter[fut.m.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघायल
ghāyal
ghāyal[adj.]
xकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Ils chanteront de telles chansons à la gloire du Père que votre cœur en sera touché.
97ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110De tels chanteurs viendront.
98ट्यून
tune
tune
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
111Il faut aussi qu'ils chantent juste.
99गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xविद्या
vidyā
vidyā[n.f.;sg.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112L'art du chant est très célèbre.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113En ce moment, il n'y a personne qui soit ainsi.
101सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimant.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxबहुत
bahut
bahut
beaucoupही
hī
hī[p.]
seulप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
114Il y a cette chanson qui dit: "Dieu Shiva, l'Innocent, est si doux et si charmant!" 115Le Père est vraiment très doux et très charmant.
102ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
116C'est pourquoi tout le monde se souvient de Lui.
103चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
montrer[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaपूजा कर
pūjā kar
pūjnā[root.past-part+karnā]
x[root.past-part+karnā]रहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Mais les déités ne se souviennent pas de Lui. 118Ils ont représenté Rama adorant Shiva.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रांग
wrong
wrong
faux.
.
.
.
119C'est faux.
105देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
120Les déités ne se souviennent de personne.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121Ce sont les êtres humains qui ont du souvenir.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
122Vous êtes en ce moment des êtres humains, puis vous deviendrez des déités.
108देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéऔर
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Entre les êtres humains et les déités, c'est le jour et la nuit.
109वही
vahī
vahī
∅देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ces mêmes déités deviennent ensuite des êtres humains.
110कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Personne ne sait comment tourne le cycle.
111तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसच-सच
sach-sach
sach[adj.]
de la véritéदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
126Vous avez fini par découvrir que vous allez vraiment devenir des déités.
112अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127Nous sommes actuellement des Brahmines, et dans le nouveau monde nous serons appelés des déités.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवन्डर
wonder
wonder
merveilleखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
manger[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Vous en êtes émerveillés!
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaखुद
khud
khud
soi-mêmeही
hī
hī[p.]
seulजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.],
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
amourथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
129Brahma, qui dans cette vie était un adorateur et chantait des louanges pour Shri Narayan, avait beaucoup d'amour pour Narayan.
115अब
ab
ab[adv.]
maintenantवन्डर
wonder
wonder
merveilleलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130Aujourd'hui, c'est si surprenant de savoir qu'il va le redevenir!
116तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
131Le mercure de votre bonheur devrait donc grimper si haut!
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
soldats inconnus,
,
,
, नान
non
non
in-वायोलेन्स
violence
violence
x.
.
.
.
132Vous êtes les soldats inconnus. 133Vous êtes non-violents.
118सचमुच
sachmuch
sachmuch
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuडबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
134Vous êtes même doublement non-violents.
119न
na
na[neg]
ne..pasकाम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
épée de la luxure,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.]).
.
.
.
135Vous n'utilisez pas l'épée de la luxure et vous ne faites pas non plus la guerre.
120काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)अलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreअलग
alag
alag[adj.]
différentचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136La luxure et la colère sont deux choses différentes.
121तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])डबल
double
double
doubleअहिंसक
ahiṃsak
ahiṃsak[adj.]
non violent.
.
.
. 122नान
non
non
in-वायोलेन्स
violence
violence
xसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
137Par conséquent vous êtes doublement non-violents; vous êtes l'armée non-violente.
123सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motसे
sē
sē[postp.]
avecउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
138A cause du mot "armée", ils ont constitué des armées.
124महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेल्स
males
male
masculinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदिखाये हैं
dikhāyē haĩ
dikhānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
montrer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 125फीमेल्स
females
female
fémininनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Dans le Mahabhârata, il n'est question que d'hommes; il n'y a pas de femmes.
126वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti.
.
.
.
140Pourtant vous êtes des Shiv Shaktis.
127मैजारिटी
majority
majority
majoritéतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141Et parce que vous êtes en majorité (des sœurs), on vous appelle l'armée Shiv Shaktis.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Seul le Père vous explique toutes ces choses.
129अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)को
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
143Les enfants, vous vous souvenez à présent du nouvel âge.
130दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Personne au monde ne connaît le nouvel âge.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
145Ils pensent qu'il arrivera dans 40000 ans.
132सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(Nouvel Age)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Il est très clair que l'âge d'or est le nouvel âge.
133तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
expliquer[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussi.
.
.
.
147C'est pourquoi Baba vous donne ce conseil: vous serez rafraîchis en écoutant ces chansons, et vous expliquerez également aux autres.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousयुक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
148Ce sont de très bonnes méthodes.
135इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
149Vous seuls pouvez en comprendre le sens.
136बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
150Il y a beaucoup de très belles chansons grâce auxquelles vous pouvez vous "rafraîchir".
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबहुत
bahut
bahut
beaucoupमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Ces chansons peuvent beaucoup vous aider.
138अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)करना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])तो
tō
tō
alorsमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुल जायेगा
khul jāyēgā
khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
s'ouvrir[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
152Tirez-en la signification pour que votre bouche s'ouvre et que vous ressentiez du bonheur.
139बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजास्ती
jāstī
jāstī
plusधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
153Le Père dit à ceux qui n'arrivent pas à bien s'imprégner: continuez à vous souvenir de Moi tout en restant chez-vous.
140गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
154Rappelez-vous simplement ce mantra: "Souvenez-vous du Père et devenez purs."
141आगे
āgē
āgē
auparavantपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensपत्नी
patnī
patnī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenirफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकने
bhaṭaknē
bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.]
s'égarer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
155Autrefois, un homme disait à sa femme: "Tu peux te souvenir de Dieu même à la maison, alors pourquoi aller t'égarer dans les temples?
142हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiजाती हो
jātī hō
jānā[pres.pl.f.2]
aller[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
156Je t'installerai une idole à la maison. 157Reste ici et pratique ton adoration. 158Pourquoi vas-tu trébucher là-bas?"
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरूष
purūṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensस्त्रियों
striyō̃
strī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
femmeको
kō
kō[postp.]
àजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते थे
dētē thē
dēnā[hab-past.pl.m.]
donner[hab-past.pl.m.].
.
.
.
159C'est ainsi que de nombreux hommes ne laissaient pas partir leur femme.
144चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
160Adorer est la même chose que se souvenir.
145जबकि
jabki
jabki
lorsqueएक
ēk
ēk[adj.]
unबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisदेख लिया
dēkh liyā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद कर सकते हैं
yād kar saktē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
se souvenir.
.
.
.
161Une fois que vous avez vu une image, vous pouvez alors vous en souvenir.
146श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मोरमुकुटधारी
mōrmukuṭdhārī
mōr-mukuṭdhārī[adj.]
celui qui porte la couronne avec une plume de paon.
.
.
.
162La représentation de Krishna avec la plume de paon et la couronne est courante.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisक्या
kyā
kyā
quoiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]फ़ोटो
photo
photo
photoनिकाल सकते हो
nikāl saktē hō
nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
163Les enfants, vous avez eu des visions. 164Vous avez eu des visions de sa naissance là-bas, mais avez-vous pu le prendre en photos?
148एक्यूरेट
accurate
accurate
précisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
165Personne ne peut en rapporter une image exacte.
149दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]ही
hī
hī[p.]
seulसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, हाँ
hā̃
hā̃
ouiदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपेन्ट
paint
paint
peindreआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
166On ne peut le voir qu'en visions divines; on ne peut pas le reproduire. 167Bien sûr, après l'avoir vu, on peut le décrire. 168Mais on ne peut pas le peindre.
150भल
bhal
bhal
même siहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
intelligentपेन्टर
painter
painter
peintreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅एक्यूरेट
accurate
accurate
précisफीचर्स
features
feature
traitनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
169Même si le peintre est habile et a une vision, il ne peut pas dessiner les traits du visage avec précision.
151तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
expliquer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसे
sē
sē[postp.]
avecआरग्यु
argue
argue
se querellerजास्ती
jāstī
jāstī
plusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
170Et donc Baba vous a expliqué: n'argumentez pas trop avec les gens.
152बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure).
.
.
.
171Dites-leur: "C'est dans votre intérêt de devenir purs.
153और
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixमांगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
172Si c'est la paix que vous voulez, alors souvenez-vous du Père et devenez purs!"
154पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournant.
.
.
.
173Les âmes pures ne peuvent pas rester ici; elles doivent repartir.
156आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174Seul le Père a le pouvoir de purifier les âmes; personne d'autre ne peut le faire.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierस्टेज
stage
stage
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
175Les enfants, vous savez que tout cela est la scène sur laquelle cette pièce de théâtre se déroule.
158इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierस्टेज
stage
stage
niveauपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176En ce moment, la scène entière est le royaume de Ravan.
159सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
177Le monde repose sur l'océan.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéटापू
ṭāpū
ṭāpū[n.m.;sg.,d.]
îleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178C'est une île illimitée.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
179Les autres îles sont limitées.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
. 163जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
180C'est une île illimitée sur laquelle existent le royaume divin pendant ½cycle, et le royaume démoniaque pendant l'autre ½ cycle.
164यूँ
yū̃
yū̃
xखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreतो
tō
tō
alorsअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
181Actuellement les continents sont séparés; mais tout est question d'illimité.
165तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gorgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
182Vous savez que vous habiterez sur les berges des douces eaux du Gange et de la Jamuna.
166समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
183Vous n'aurez pas besoin d'aller à la mer, etc.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiद्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Ils parlent de Dwarka, mais elle ne se trouve pas au milieu de la mer.
168द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Dwarka n'est pas un lieu différent.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅सब
sab
sab[adj.]
tousसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186Les enfants, vous avez eu des visions.
170शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसन्देशी
sandēśhī
sandēśhī[n.m.;sg.,d.]
messager de transeऔर
aur
aur
etगुल्जार
Gulzār
Gulzār[n.f.;sg.]
Gulzarबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
.
187Au début, Sandeshi et Gulzar avaient de nombreuses visions.
171इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahने
nē
nē[postp.]
∅बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandपार्ट बजाये हैं
part bajāyē haĩ
part bajānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
jouer son rôleक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहलाना था
bahlānā thā
bahlānā[past.m.sg.oblig1]
distraire[past.m.sg.oblig1].
.
.
. 172तो
tō
tō
alorsसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupबहले हैं
bahalē haĩ
bahalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être diverti[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Elles ont joué un grand rôle parce qu'elles devaient divertir les enfants qui étaient dans la bhatthi; les visions les ont donc beaucoup divertis.
173बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardबहुत
bahut
bahut
beaucoupबहलेंगे
bahalē̃gē
bahalnā[fut.m.pl.12hon3]
être diverti[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Le Père dit: à la fin, vous vous amuserez beaucoup.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)और
aur
aur
etहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
190Le rôle (du drama), c'est autre chose.
175गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
191Il existe également cette chanson: "Ce que nous avons vu, vous ne l'avez jamais vu!"
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
très viteसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
192Vous aurez des visions, les unes après les autres.
177जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमार्क्स
marks
mark
pointसे
sē
sē[postp.]
avecपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193À l'approche d'un examen, on sait à l'avance quelle note on va obtenir. 194Ici aussi c'est une étude.
178तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 179अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहो बैठे हो
hō baiṭhē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā]
être[pres-perf.pl.m.2.root+baiṭhnā].
.
.
. 180सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousफुल
full
full
empliतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195En fait, c'est comme si vous vous trouviez ici, emplis de connaissance; mais tout le monde n'est pas empli.
181स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196À l'école, il y a toujours un classement.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmes,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
terreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Ceci est aussi une connaissance; le monde incorporel, la région subtile – Vous possédez la connaissance des trois mondes.
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Vous connaissez le cycle du monde; il ne cesse de tourner.
184बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
donner[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
199Le Père dit: la connaissance que vous avez reçue ne peut être expliquée par personne d'autre.
185तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
.
200Les augures illimités sont sur vous.
186कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiter,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]चण्डाल
chaṇḍāl
chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
201Certains ont les augures de Jupiter, alors que d'autres subissent l'éclipse de Rahou; ces derniers deviendront crémateurs.
187यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दशा
daśhā
daśhā[n.f.;sg.]
augures.
.
.
.
202Il y a les augures limités ainsi que les augures illimités.
188बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Le Père illimité vous dit des choses illimitées et vous donne un héritage illimité.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienन
na
na[neg]
ne..pasखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
204Les enfants, vous êtes tellement heureux.
190तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
etगँवाई है
ganvāī hai
ganvānā[pres-perf.sg.f.23]
perdre[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
fermeबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Vous avez revendiqué la souveraineté tant de fois et l'avez perdue. 206C'est totalement vrai.
191नथिंग न्यु
nothing new
nothing new[x]
rien de neuf,
,
,
, तब
tab
tab
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
207Rien de neuf! 208Vous pourrez rester éternellement heureux.
192नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखिलाती है
khilātī hai
khilānā[pres.sg.f.23]
nourrir[pres.sg.f.23].
.
.
.
209Sinon, Maya vous étouffera.
193तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
210Vous êtes toutes les amoureuses de l'unique Bien-Aimé.
194सब
sab
sab[adj.]
tousआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
amoureuseउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Bien-Aiméको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
211Vous toutes, les amoureuses, ne vous souvenez que de ce Bien-Aimé.
195वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
212Il vient donner du bonheur à tout le monde.
196आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया है
yād kiyā hai
yād karnā[pres-perf.sg.m.23]
se souvenir,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
213Vous vous êtes souvenues de Lui pendant ½ cycle. 214Maintenant que vous L'avez trouvé, vous devriez être si heureuses.
197अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
215Achcha.
198मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
216Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
217Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.