Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
11C’est une étude.
10हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझनी है
samajhnī hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.
12Tout doit être compris. 13Toutes les autres satsangs font partie du chemin de la dévotion.
11भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]बेगर
beggar
beggar
mendiantबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
14Tout le monde est devenu mendiant en faisant de la dévotion.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबेगर्स
beggars
beggar
mendiantफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreऔर
aur
aur
etहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऔर
aur
aur
etकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बेगर्स
beggars
beggar
mendiantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
15Ces mendiants (fakirs) sont différents. 16Vous faites partie d’une autre catégorie de mendiants.
13तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफकीर
phakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
pauvreबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17Vous étiez riches maintenant, vous êtes devenus des fakirs (des mendiants religieux).
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreअमीर
amīr
amīr[adj.]
richeथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
18Personne ne sait que vous étiez riches. 19Les Brahmines, vous savez que vous, les maîtres du monde, étiez riches.
15अमीरचन्द
amīracanda
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecफकीरचन्द
phakīracanda
x
xबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Nous étions des seigneurs riches maintenant nous sommes devenus des seigneurs pauvres.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, धारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
action d'assimilerकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
21Vous devez très bien étudier cela. 22Vous devez vous imprégner de ces points et essayer d’inspirer les autres à s’en imprégner.
17अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
23Vous devez vous imprégner des joyaux éternels de la connaissance.
18आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबसन्त
basant
basant
Basantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24Les âmes, vous êtes rup et basant.
19आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulधारण करती है
dhāraṇ kartī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23]
assimiler[pres.sg.f.23],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
périssableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25C’est l’âme qui s’imprègne de tout. 26Le corps est périssable.
20काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जलाया जाता है
jalāyā jātā hai
jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive]
(brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Tout ce qui est inutile est brûlé.
21शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
brûler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Lorsqu’un corps n’est plus d’aucune utilité on le brûle dans le feu.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
brûler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29Ils ne brûlent pas l’âme.
23हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme,
,
,
, जबसे
jabsē
jabsē
depuisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Nous sommes des âmes. 31Tous les êtres humains sont devenus conscients du corps lorsque le royaume de Ravan a commencé.
24मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
32Cette pensée «je suis un corps» est devenue bien ancrée.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsअमर
amar
amar[adj.]
immortelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Cependant, les âmes sont immortelles.
26अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअमर
amar
amar[adj.]
immortelबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34Le Père, le Seigneur de l’Immortalité, vient rendre les âmes immortelles.
27वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreमर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéसे
sē
sē[postp.]
avecएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Là-bas (à l’âge d’or), ils quittent leur corps selon leur propre volonté et à leur heure, et ils prennent un autre corps parce que chaque âme est un maître.
28जब
jab
jab
quandचाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
36Ils peuvent quitter leur corps quand ils le veulent.
29वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Leur corps a une longue durée de vie.
30सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
serpentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
38Vous avez l’exemple du serpent.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
39Maintenant, vous savez que ceci est la vieille peau de la dernière de vos nombreuses vies.
3284
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completलिए हैं
liē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
prendre[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Vous avez pris la totalité des 84 vies.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)60-70
60-70
60-70
60-70जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)50
50
50
50हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
41Certains ont 60 à 70 vies et d’autres 50. La durée de vie diminue assurément un petit peu à l’âge d’argent.
34सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empliआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
42À l’âge d’or, ils ont une durée de vie complète.
35अब
ab
ab[adv.]
maintenantपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
venir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43Maintenant, vous devez faire des efforts pour venir au début de l’âge d’or.
36वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
44Là-bas, les âmes ont du pouvoir. 45Par conséquent, il n’y a pas de mort prématurée.
37ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuerतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
46C’est lorsque leur pouvoir diminue que leur durée de vie diminue.
38अब
ab
ab[adv.]
maintenantजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
puissantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiशक्तिवान
śhaktivān
śhaktivān[adj.]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47De même que le Père est l’Autorité Toute Puissante, Il rend aussi les âmes toutes puissantes.
39एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]तब
tab
tab
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Vous devez d’abord devenir pures et rester dans le souvenir, ensuite seulement pourrez-vous recevoir du pouvoir.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
49Vous réclamez au Père votre héritage de pouvoir.
41पाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresseतो
tō
tō
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
50Les âmes impures ne peuvent pas prendre de pouvoir.
42पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
51Lorsque les âmes deviennent charitables, elles reçoivent du pouvoir.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
52Pensez un peu: nous les âmes, étions satopradhan.
44हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
sentiment purरखनी चाहिए
rakhnī chāhiē
rakhnā[.oblig3]
garder[.oblig3].
.
.
.
53Ayez toujours de bons souhaits.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसतो
satō
satō, satōguṇ
satoभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Ne pensez pas que tout le monde ne deviendra pas satopradhan et que certains ne deviendront que sato.
47नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
55Non, vous devez toujours penser que vous étiez satopradhan au début.
48निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Ce n’est qu’en ayant cette foi que vous deviendrez satopradhan.
49ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
57Vous ne devriez pas demander de quelle façon vous pouvez devenir satopradhan.
50फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])खिसक जाते हैं
khisak jātē haĩ
khisaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 51याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
58Sinon vous glissez et vous ne restez pas sur le pèlerinage du souvenir.
52जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
59Faites autant d’efforts que possible.
53अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(comprendre[root]|compréhension)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
60Considérez que vous êtes des âmes et devenez satopradhan.
54इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61En ce moment, tous les êtres humains sont tamopradhan.
55तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Vous les âmes, êtes aussi tamopradhan.
56आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअब
ab
ab[adv.]
maintenantसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
63Les âmes, maintenant vous devez devenir satopradhan grâce au souvenir du Père.
57साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
64Avec cela, si vous continuez à faire du service, vous recevrez de la force.
58समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्टर
centre
centre
centreखोलते हैं
khōltē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3]
ouvrir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
65Par exemple, lorsque quelqu’un ouvre un centre, il reçoit les bénédictions de beaucoup.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआए
āē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])विश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
reposपाये
pāyē
pānā[past-part.m.pl.,o.]
obtenir[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66Lorsqu’une personne ouvre une maison de repos (dharamshala), n’importe qui peut aller s’y reposer.
60आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Cette âme sera heureuse, n’est-ce pas?
61रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àआराम
ārām
ārām[x]
reposमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Lorsque ceux qui s'y rendent font l’expérience du repos, celui qui a construit la maison, reçoit leurs bénédictions.
62फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Quel en sera le résultat?
63दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
. 64मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
70Cette âme sera heureuse dans sa prochaine vie et elle recevra une bonne maison.
65मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
71Elle aura le bonheur d’avoir une bonne maison.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Cela ne signifie pas qu’elle ne tombera jamais malade.
67सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Elle recevra juste une bonne maison.
68हॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsतन्दुरुस्ती
tandurustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
santéअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
74Si quelqu’un a ouvert un hôpital, il recevra une bonne santé.
69युनिवर्सिटी
university
university
universitéखोली
khōlī
khōlnā[past-part.f.]
ouvrir[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
75Si quelqu’un a ouvert une université, il recevra une bonne éducation.
70स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
76Les hôpitaux etc. n’existeront pas au Paradis.
71यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avec21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
récompenseबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
77Ici, vous êtes maintenant en train de créer votre récompense pour 21 vies en faisant des efforts.
72बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpital,
,
,
, कोर्ट
court
court
court,
,
,
, पुलिस
pulis
pulis[n.m.;sg.,d.]
policeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
78Cependant, il n’y aura aucun hôpital, ni cour de justice ou police, là-bas.
73अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continuer[pres.pl.m.2]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
79Maintenant, vous êtes en train d’aller dans la terre du bonheur.
74वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
80Il n’y a aucun conseiller là-bas non plus.
75ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéखुद
khud
khud
soi-mêmeमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवजीर
vajīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
conseillerकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81L’empereur et l’impératrice les plus élevés n’auront pas besoin de prendre de conseils de qui que ce soit.
76राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)तब
tab
tab
alorsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
quandबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जब
jab
jab
quandविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82On prend des conseils lorsque l’on n'a plus de sagesse, lorsque l’on est tombé dans le vice.
77रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulबेअक्ल
bēakl
bēakl[adj.]
xतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminढूँढते रहते हैं
ḍhūṇḍhtē rahtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chercher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
83Dans le royaume de Ravan, tout le monde est insensé et a un intellect dégradé; c’est pourquoi on essaie de trouver des moyens pour la destruction.
78खुद
khud
khud
soi-mêmeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulनीचे
nīchē
nīchē
en basगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
84Eux-mêmes pensent qu’ils sont en train de rendre le monde très élevé alors qu’en fait, ils le font descendre encore plus.
79अब
ab
ab[adv.]
maintenantविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85La destruction est maintenant juste devant.
80तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
86Les enfants, vous savez que vous devez rentrer à la maison.
81हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 82फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
87Nous servons Bharat pour établir notre royaume divin ensuite, nous y régnerons.
83गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Père.
.
.
.
88On se souvient: suivez le Père.
84फादर शोज़ सन
father shows son
father shows son[x]
le père montre le fils,
,
,
, सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père.
.
.
.
89Le Père montre le fils et le fils montre le Père.
85बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Les enfants, maintenant vous savez que Shiv Baba est entré dans le corps de Brahma pour nous enseigner.
86समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Vous devez expliquer de cette façon.
87हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuवा
vā
vā
ouदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
92Nous ne considérons pas que Brahma est Dieu ou une déité etc.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅पतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
93Il était impur. 94Le Père est entré dans un corps impur.
89झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Regardez l’image et voyez : Il est debout au sommet de l’arbre.
90पतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
96Il est impur. 97En dessous de l’arbre, il fait de la tapasya pour devenir une déité pure.
91तपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
98Ceux qui font de la tapasya sont des Brahmines.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्रह्माकुमार-कुमारियाँ
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumar et Kumariसब
sab
sab[adj.]
tousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
99Vous tous les Brahma kumars et kumaris, êtes en train d’apprendre le Raja Yoga.
93कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100C’est tellement clair.
94इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
101Vous devez avoir un très bon yoga pour cela.
95याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
102Si vous ne restez pas dans le souvenir, vous ne pouvez pas avoir ce pouvoir lorsque vous parlez de la connaissance.
96ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
103Vous recevez du pouvoir en ayant le souvenir de Shiv Baba.
97याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसज़ायें
sazāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा लेंगे
pā lē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
104Si vous ne devenez pas satopradhan grâce au souvenir, vous ferez l’expérience de la punition et vous réclamerez un faible statut.
98मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenir,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
105Le principal aspect est le souvenir que l’on connaît comme étant l’ancien yoga de Bharat.
99नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
106Mais personne ne connaît cette connaissance.
100आगे
āgē
āgē
auparavantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi et muniकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]-
-
-
-रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
107Auparavant, les rishis et les munis disaient qu’ils ne connaissaient ni le Créateur ni le début, le milieu ni la fin de la création.
101तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiआगे
āgē
āgē
auparavantकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
108Vous non plus, vous ne saviez rien avant.
102इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementवर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
vous ne valiez pas un souबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
109Ces 5 vices vous ont complètement dépréciés.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजलकर
jalkar
jalnā[abs.]
brûler[abs.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जानी है
jānī hai
jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
110À présent, ce vieux monde va être brûlé et complètement détruit.
104कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
111Rien ne restera.
105तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
112Vous servez tous Bharat avec votre corps, votre esprit et vos biens pour en faire le paradis, numberwise, selon les efforts que vous faites.
106प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
corps, esprit et biensसे
sē
sē[postp.]
avecश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
113Lorsque les gens vous posent cette question dans les expositions, dites-leur que nous les BK, sommes en train d’établir le royaume de Rama en servant avec notre corps, notre esprit et nos biens en accord avec shrimat.
107गांधी
gāndhī
gāndhī
Gandhiजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])तो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Gandhiji n’a jamais dit qu’il était en train d’établir le royaume de Rama en suivant shrimat.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriश्री
śhrī
śhrī[x]
Shri108
108
108
108,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Ici, le Père qui est Shri Shri 108, l'Unique le plus élevé qui crée les 108, se trouve dans celui-ci.
109108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Le chapelet des 108 est en train d’être créé.
110माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaतो
tō
tō
alorsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 111उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]8-108
8-108
8-108
8-108अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Un grand chapelet est créé mais ce sont les 8 et les 108 qui ont fait de très bons efforts.
112नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Beaucoup sont numberwise dans le fait de faire de très bons efforts.
113रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Lorsqu’un feu sacrificiel de Rudra est créé, les saligrams sont également vénérés.
114जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
120C'est certainement parce que vous avez fait du service que vous êtes adorés.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serviteurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
121Les Brahmines, vous êtes des serviteurs spirituels.
116सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Vous réveillez l’âme de tout le monde.
117मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलने
bhūlnē
bhūlnā[inf.m.pl.,o.]
oublier[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
123Lorsque vous oubliez que vous êtes des âmes, il y a la conscience du corps.
118समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
124Vous pensez alors: je suis untel.
119किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
je suis une âme,
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomतो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Personne ne comprend qu’il est une âme. 126Le nom "untel"appartient au corps.
120हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
127Personne n’a la moindre idée d’où les âmes viennent.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभान
bhān
bhān[n.m.;sg.,d.]
conscienceपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
128La conscience du corps est devenue très forte tout en jouant un rôle ici.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129Le Père dit: Les enfants, cessez de faire des erreurs.
123माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
130Maya est très puissante. 131Vous êtes sur un champ de bataille.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
conscient de l'âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Devenez conscients de l’âme.
125आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेला
mēlā
mēlā[x]
melaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133C’est la rencontre entre les âmes et l’Âme Suprême.
126गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeअलग
alag
alag[adj.]
différentरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
pendant longtemps.
.
.
.
134On se souvient que les âmes sont restées séparées de l’Âme Suprême pendant longtemps.
127इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135Personne n’en comprend la signification.
128तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
136Les âmes, maintenant vous comprenez que vous vivez avec le Père.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
137Voici la demeure des âmes.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
138Le Père vit également là-bas. 139Son nom est Shiva.
131शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
140On se souvient de l’anniversaire de Shiva. 141On ne devrait lui donner aucun autre nom.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]असली
aslī
aslī[adj.]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
142Le Père dit: Mon vrai nom est Shiva, le Bienfaiteur.
133कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurरुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Je ne M’appelle pas Rudra, le Bienfaiteur.
134कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurशिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144On dit: Shiva, le Bienfaiteur.
135काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
145À Kashi, il existe un temple dédié à Shiva.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraजपते हैं
japtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 137शिव
śhiv
śhiv
Shivaकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du mondeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gange.
.
.
.
146Les sâdhus y vont et chantent le mantra "Shiv Kashi Vishwanath Ganga".
138अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकाशी
kāśhī
kāśhī[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-विश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du monde.
.
.
.
147Maintenant, le Père explique que Shiva dont l’image a été placée dans ce temple de Kashi, est appelé Vishwanath (le Seigneur du Monde).
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsविश्वनाथ
viśhvanāth
viśhvanāth[x]
Maître du mondeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
148Cependant, Je ne suis pas le Seigneur du Monde.
140विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Vous devenez les seigneurs du monde.
141मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
devenir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
150Je ne le deviens pas.
142ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
151Vous devenez les seigneurs de l’élément Brahm.
143तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 144वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152C’est votre demeure et l’autre est votre royaume.
145मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
153Ma seule demeure est l’élément brahm.
146मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 147न
na
na[neg]
ne..pasमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनाथ
nāth
nāth[n.m.;sg.,d.]
seigneurबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
154Je ne vais pas au paradis et Je n’en deviens pas non plus le Seigneur.
148मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
155Je m’appelle juste Shiv Baba.
149मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
156Mon rôle est de purifier l’impur.
150सिक्ख
sikkh
sikkh[n.m.;sg.,d.]
Sikhलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकपड़
kapaṛ
kapṛā[n.m.;sg.,d.]
vêtementधोए
dhōē
dhōnā[opt.sg.23]|dhōnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157Les Sikhs parlent de Dieu lavant les vêtements sales et impurs mais ils n’en comprennent pas le sens.
151महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]एकोअंकार
ēkōaṅkār
ēkōaṅkār
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अजोनि
ajōni
ajōnī
au-delà de la naissanceयानी
yānī
yānī
xजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xरहित
rahit
rahit
x.
.
.
.
158Ils chantent la louange de l’Unique incorporel. 159L’Unique qui est au-delà de la naissance et de la mort.
152मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alors84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
prendre[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
160Je n’ai pas 84 vies.
153मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
entrer.
.
.
.
161J’entre dans celui-ci.
154मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
162Les êtres humains ont 84 vies.
155इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभूल जाती है
bhūl jātī hai
bhūl jānā[pres.sg.f.23]
oublier[pres.sg.f.23].
.
.
.
163L’âme de celui-ci sait que Baba est assis avec lui à l’intérieur de son corps. 164Malgré cela, je L’oublie constamment.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
165L’âme de ce Dada dit: je dois faire beaucoup d’efforts.
157ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
166Ce n’est pas parce qu’Il est assis avec moi que je suis capable de bien M’en souvenir.
158नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
167Non.
159एकदम
ēkdam
ēkdam
xइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
ensembleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 160जानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Nous sommes complètement ensemble et je sais qu’Il est avec moi.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169C’est comme s'Il était le maître de ce corps.
162फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1].
.
.
.
170Malgré cela, je L’oublie quand même.
163बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps)
)
)
) मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 164बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)एक
ēk
ēk[adj.]
unकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
coinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
171J’ai donné cette maison (le corps) à Baba pour qu’Il y reste et je suis assis dans un coin.
165बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172Donc Il est la Personne importante, n’est-ce pas?
166विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, बाजू में
bājū mē̃
bājū mē̃[x]
xमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173Je pense que le Maître est assis à côté de moi.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī]सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Ce véhicule Lui appartient et Il en prend soin.
169मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखिलाते
khilātē
khilānā[pres-part.m.pl.,o.]
nourrir[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Shiv Baba me nourrit même.
170मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
176Je suis Son véhicule.
171कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitतो
tō
tō
alorsखातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Il prend vraiment bien soin de moi.
172इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाता हूँ
khātā hū̃
khānā[pres.sg.m.1]
manger[pres.sg.m.1].
.
.
.
178Je mange avec ce bonheur.
173दो-चार
dō-chār
dō chār
xमिनट
minute
minute
minuteबाद
bād
bād
aprèsभूल जाता हूँ
bhūl jātā hū̃
bhūl jānā[pres.sg.m.1]
oublier[pres.sg.m.1],
,
,
, तब
tab
tab
alorsसमझता हूँ
samajhtā hū̃
samajhnā[pres.sg.m.1]
comprendre[pres.sg.m.1]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
179Ensuite, après deux ou trois minutes, je L’oublie. 180Donc, je comprends quels efforts vous devez faire, les enfants. 181C’est pourquoi Baba continue d’expliquer: souvenez-vous du Père autant que possible.
174बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
182Il y a un grand bénéfice en cela.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतंग हो पड़ते हैं
taṅg hō paṛtē haĩ
taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
en avoir assezफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
àछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
183Ici, ils sont dérangés par des petits riens et ils arrêtent d’étudier.
176बाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकह
kah
kahnā[root]
dire[root]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
184Ils disent "Baba, Baba" puis ils divorcent de Lui!
177बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनावन्ती
banāvantī
banānā
faire,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनावन्ती
sunāvantī
sunānā
raconter,
,
,
, पशन्ती
paśhantī
pasand
préférence,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisदेखन्ती
dēkhantī
dēkhnā
voir,
,
,
, रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
danseकरन्ती
karantī
karnā
faire,
,
,
, अहो
ahō
ahō
Ohमम
mam
mam
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदेवन्ती
dēvantī
dēnā
donner,
,
,
, भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courir.
.
.
.
185Ils font en sorte que le Père leur appartienne. 186Ils racontent cette connaissance aux autres. 187Ils aiment cette connaissance. 188Ils voient même le paradis en visions divines, ils dansent là-bas. 189Puis oho ! 190Maya vient, ils divorcent de Moi et ils s’enfuient.
178जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
191Ils divorcent de Celui qui fait d’eux les maîtres du monde.
179बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
192Même d’ importantes personnes, très connues, divorcent de Moi.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताया जाता है
batāyā jātā hai
batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
193Maintenant, on vous a montré le chemin.
181ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़कर
pakaṛkar
pakaṛnā[abs.]
x[abs.]ले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
194Cela ne signifie pas qu’Il tiendra votre main et qu’Il vous emmènera avec Lui.
182इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Vous n’êtes pas aveugles, vous avez des yeux.
183हाँ
hā̃
hā̃
ouiज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
196Oui, vous avez reçu le troisième œil de la connaissance.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
197Vous connaissez le début, le milieu et la fin du monde.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिरना चाहिए
phirnā chāhiē
phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3]
(tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]).
.
.
.
198Faites tourner ce cycle de 84 vies dans votre intellect.
186तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
.
199On vous appelle ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
187एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
200Vous devez vous souvenir du Père unique.
188दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
. 189पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
201Il ne devrait y avoir le souvenir de personne d’autre, vous aurez ce niveau à la fin.
190जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
hommeसे
sē
sē[postp.]
avecलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv)रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
202Une femme a de l’amour pour son mari.
191उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(amour|Luv).
.
.
.
203C’est de l’amour physique tandis qu’ici vous avez de l’amour spirituel.
192तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mari,
,
,
, बापों
bāpō̃
bāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Tout en étant assis, en marchant et en agissant, vous devez vous souvenir du meilleur de tous les Maris et du meilleur de tous les Pères.
193दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeतथा
tathā
tathā
etपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
205Il y a beaucoup de familles dans le monde où le mari, la femme et la famille vivent tous ensemble avec beaucoup d’amour les uns pour les autres.
194घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisलगा रहता है
lagā rahtā hai
lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
206C’est comme si leur maison était le paradis.
1955-6
5-6
5-6
5-6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinको
kō
kō[postp.]
àजल्दी
jaldī
jaldī
très viteउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
2075 à 6 enfants vivent ensemble. 208Ils se lèvent tôt le matin, ils font leur dévotion etc. 209Il n’y a aucune querelle ni conflit dans leur maison.
196एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Ils restent très stables.
197कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराधास्वामी
rādhāsvāmī
x[x]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 198थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नाराज़
nārāz
nārāz[adj.]
perturbéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211Dans certaines familles, un membre de la famille peut être un disciple de Radhaswami et un autre, ne croire en aucune religion; ils sont dérangés par des choses insignifiantes.
199तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212Donc le Père dit: Faites des efforts complets dans cette dernière vie.
200अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentभी
bhī
bhī[p.]
aussiसफल
saphal
saphal[adj.]
couronné de succèsकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 201तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
213Utilisez votre argent d’une façon utile et apportez-vous du bénéfice ainsi, Bharat sera alors également bénéficiaire.
202तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
214Vous savez que vous êtes à nouveau en train d’établir votre royaume en suivant shrimat.
203याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]शुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
débuter.
.
.
.
215En restant sur le pèlerinage du souvenir et en connaissant le début, le milieu et la fin du cycle du monde, nous deviendrons les souverains du globe puis nous commencerons à descendre.
204फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
216Finalement, nous reviendrons à Baba.
205श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
217Ce n’est qu’en suivant shrimat que vous pouvez réclamer un statut élevé.
206बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218Le Père ne vous met pas sur l’échafaud.
207एक
ēk
ēk[adj.]
unतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
219Il dit : Tout d’abord, devenez purs et souvenez-vous du Père.
208सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
220Personne n’est impur à l’âge d’or.
209देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitésभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtही
hī
hī[p.]
seulरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 210फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
221Il y a très peu de déités puis la population grandit progressivement.
211देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbre.
.
.
.
222L’arbre des déités est petit.
212फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
223Ensuite, il prend tellement d’expansion.
213आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
224Toutes les âmes continuent de descendre. 225Cette pièce est prédestinée.
214अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
226Achcha.
215मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
227Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
216रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
228Le Père spirituel dit «namaste» aux enfants spirituels.