Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7रूहानी बच्चे इस गीत का अर्थ तो समझते होंगे . rūhānī bachchē is gīt kā arth|earth tō samajhtē hōṅgē . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . spirituel enfant yah chanson de (sens|terre) alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
10Les enfants spirituels, vous comprenez la signification de cette chanson.
8अब बेहद के बाप को तो पा लिया है . ab bēhad kē|K bāp kō tō pā liyā hai . ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . maintenant illimité (de|K) père à alors obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
11Vous avez désormais atteint le Père illimité.
9बेहद के बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है , जिस वर्से को कोई भी छीन नहीं सकता . bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā miltā hai , jis varsē kō kōī bhī chhīn nahī̃ saktā . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kōī bhī[x] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . illimité (de|K) père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] , ceux qui héritage à n'importe quel prendre[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
12Vous recevez du Père illimité votre héritage du paradis. 13Personne ne peut vous dépouiller de cet héritage.
10वर्से का नशा तब चला जाता है , जब रावण राज्य शुरू होता है . varsē kā naśhā tab chalā jātā hai , jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tab chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] , jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . héritage de ivresse alors (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) , quand royaume de Ravan débuter .
14L'ivresse de l'héritage disparaît lorsque le royaume de Ravan commence.
11यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
15Cela aussi est prédestiné dans le drama.
12बच्चों को सृष्टि ड्रामा का भी ज्ञान है . bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi drama kā bhī gyān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à monde drama de aussi connaissance être[pres.sg.23] .
16Les enfants, vous avez la connaissance du drama du monde.
13यह चक्र कैसे फिरता है . yah chakra kaisē phirtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . yah (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] . 14इनको नाटक भी कहें , ड्रामा भी कहें . inkō nāṭak bhī kahē̃ , drama bhī kahē̃ . yah[pn.pl.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] , drama bhī[p.] kahnā[opt.pl.12hon3] . yah[.kō] pièce de théâtre aussi dire[opt.pl.12hon3] , drama aussi dire[opt.pl.12hon3] .
17La manière dont tourne le cycle du monde peut être appelée une pièce ou un drama.
15बच्चे समझते हैं बरोबर बाप आकर सृष्टि का चक्र भी समझाते हैं . bachchē samajhtē haĩ barōbar bāp ākar sr̥iṣhṭi kā chakra bhī samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] x père venir[abs.] monde de (cycle|x) aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
18Les enfants, vous comprenez que le Père vient vraiment pour vous expliquer le cycle du monde.
16जो ब्राह्मण कुल के हैं , उन्हों को ही समझाते हैं . jō brāhmaṇ kul kē|K haĩ , unhō̃ kō hī samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui clan brahmine (de|K) être[pres.pl.12hon3] , vah à seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
19Il n’explique qu’à ceux qui font partie du clan Brahmine.
17बच्चे तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको समझाता हूँ . bachchē tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō samjhātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . enfant tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , je tu[.kō] expliquer[pres.sg.m.1] .
20Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies, donc, Je vous les explique.
18पहले तुम सुनते थे 84 लाख जन्म लेने बाद फिर एक जन्म मनुष्य का मिलता है . pahlē tum suntē thē 84 lākh janm lēnē bād phir ēk janm manuṣhya kā miltā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] sunnā[hab-past.pl.m.] 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] bād phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) tu entendre[hab-past.pl.m.] 84 100 000 (vie|naître[root]) prendre[inf.m.pl.,o.] après (tourner[root]|ensuite) un (vie|naître[root]) être humain de se trouver[pres.sg.m.23] . 19ऐसे नहीं है . aisē nahī̃ hai . aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas être[pres.sg.23] .
21Auparavant, vous aviez l'habitude d'entendre que vous recevriez une vie humaine après 8,4 millions d’incarnations. 22Il n'en est pas ainsi.
20अभी तुम सब आत्मायें नम्बरवार आती जाती हो . abhī tum sab ātmāyē̃ number-vār ātī jātī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] number-wār ānā[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] . maintenant tu tous âme numberwise venir[pres.pl.f.2.pres-part+jānā] .
23Les âmes descendent numberwise.
21बुद्धि में आया है - पहले-पहले हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के पूज्य थे , फिर हम ही पुजारी बने हैं . buddhi mē̃ āyā hai - pahlē-pahlē ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K pūjya thē , phir ham hī pujārī banē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . intellect dans venir[pres-perf.sg.m.23] - (premier|d'abord) nous civilisation originelle et éternelle des déités (de|K) digne d'être adoré être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) nous seul adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
24Vos intellects comprennent qu'auparavant vous étiez les âmes dignes d'adoration de l’éternel dharma originel des déités et qu'ensuite, vous êtes devenus des adorateurs.
22आपेही पूज्य आपेही पुजारी - यह भी गायन है . āpēhī pūjya āpēhī pujārī - yah bhī gāyan hai . āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur - yah aussi x être[pres.sg.23] .
25On se souvient : Tu es toi-même digne d'adoration, et puis tu deviens adorateur.
23मनुष्य फिर भगवान के लिए समझते हैं कि आपेही पूज्य आपेही पुजारी बनते हैं . manuṣhya phir bhagvān kē liē samajhtē haĩ ki āpēhī pūjya āpēhī pujārī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (tourner[root]|ensuite) Dieu pour comprendre[pres.pl.m.12hon3] que automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] . 24आपके ही यह सब रूप हैं . āpkē hī yah sab rūp haĩ . āp[pn.pl.kē] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous[.kē] seul yah tous Rup être[pres.pl.12hon3] .
26Les êtres humains pensent que ceci fait référence à Dieu, qu’Il devient digne d'adoration et adorateur, que ce sont toutes Ses formes.
25अनेक मत-मतान्तर हैं ना . anēk mat-matāntar haĩ nā . anēk[adj.] mat-matāntar hōnā[pres.pl.12hon3] nā . nombreux opinions différentes être[pres.pl.12hon3] ∅ .
27Il existe d'innombrables idées et opinions.
26तुम अभी श्रीमत पर चलते हो . tum abhī śhrīmat par chaltē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu maintenant shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] .
28Vous êtes maintenant en train de suivre shrimat.
27तुम समझते हो हम स्टूडेण्ट पहले तो कुछ नहीं जानते थे फिर पढ़कर ऊंच इम्तहान पास करते जाते हैं . tum samajhtē hō ham student pahlē tō kuchh nahī̃ jāntē thē phir paṛhkar ūñch imtahān pās|pass kartē jātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] student pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] paṛhnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous étudiant (premier|d'abord) alors quoi que ce soit ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] (tourner[root]|ensuite) étudier[abs.] élevé examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
29Vous comprenez que vous êtes des étudiants, qu'au début vous ne saviez rien, et qu'en étudiant, vous êtes maintenant en train de réussir un examen important.
28वह स्टूडेण्ट भी शुरू में तो कुछ भी नहीं जानते हैं , फिर इम्तहान पास करते-करते समझते हैं कि अभी हमने बैरिस्टरी पास कर ली है . vah student bhī śhurū mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , phir imtahān pās|pass kartē-kartē samajhtē haĩ ki abhī hamnē bairisṭarī pās|pass kar lī hai . vah[pn.sg.d.] student bhī[p.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , phirnā[root]|phir[adv.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.nē] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . vah étudiant aussi début dans alors peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , (tourner[root]|ensuite) examen (x|réussir) faire[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.nē] x (x|réussir) faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .
30Ces étudiants non plus ne savent rien au début. 31Puis, quand ils ont réussi leurs épreuves, ils comprennent qu'ils ont réussi leur examen pour devenir avocat.
29तुम भी अब जानते हो - हम पढ़कर मनुष्य से देवता बन रहे हैं सो भी विश्व के मालिक . tum bhī ab jāntē hō - ham paṛhkar manuṣhya sē dēvtā ban rahē haĩ sō bhī viśhva kē|K mālik . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] sōnā[root]|sō bhī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] . tu aussi maintenant connaitre[pres.pl.m.2] - nous étudier[abs.] être humain avec devenir une déité (dormir[root]|x) aussi monde (de|K) maître .
32Vous aussi comprenez maintenant que vous êtes en train d’étudier et de changer d'humains ordinaires en déités, ce qui implique que vous êtes également en train de devenir les maîtres du monde.
30वहाँ तो है ही एक धर्म , एक राज्य . vahā̃ tō hai hī ēk dharm , ēk rājya . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul un religion , un royaume .
33Là-bas, il y a juste le dharma unique et le royaume unique.
31तुम्हारा राज्य कोई छीन न सके . tumhārā rājya kōī chhīn na sakē . tum[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu[.kā] royaume certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Personne ne peut vous retirer votre royaume.
32वहाँ तुमको पवित्रता-शान्ति-सुख-सम्पत्ति सब कुछ है . vahā̃ tumkō pavitratā-śānti-sukh-sampatti sab kuchh hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] x sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . là-bas tu[.kō] x tout être[pres.sg.23] .
35Là-bas, vous avez la pureté, la paix, le bonheur et la prospérité ; vous avez tout.
33गीत में भी सुना ना . gīt mē̃ bhī sunā nā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ∅ .
36Vous venez juste d’entendre la chanson.
34अब यह गीत तुमने तो नहीं बनाये हैं . ab yah gīt tumnē tō nahī̃ banāyē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] tō nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant yah chanson tu[.nē] alors ne pas faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .
37Vous n’avez pas composé ces chansons.
35अनायास ही ड्रामा अनुसार इस समय के लिए यह बने हुए हैं . anāyās hī drama anusār is samay kē liē yah banē huē haĩ . anāyās hī[p.] drama anusār is samay[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . spontanément seul drama selon en ce moment pour yah (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38Conformément au drama, elles ont été composées par hasard, pour cette période particulière.
36मनुष्यों के बनाये हुए गीतों का अर्थ बाप बैठ समझाते हैं . manuṣhyō̃ kē|K banāyē huē gītō̃ kā arth|earth bāp baiṭh samjhātē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gīt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (de|K) faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] chanson de (sens|terre) père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
39Le Père siège ici, et vous explique la signification des chansons composées par les êtres humains.
37अभी तुम यहाँ शान्ति में बैठ बाप से वर्सा ले रहे हो , जो कोई छीन न सके . abhī tum yahā̃ śhānti mē̃ baiṭh bāp sē varsā lē rahē hō , jō kōī chhīn na sakē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant tu ici paix dans s'asseoir[root] père avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] , ceux qui certains prendre[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
40Vous êtes maintenant paisiblement assis ici, en train de réclamer votre héritage au Père. 41Personne ne peut vous en dépouiller.
38आधाकल्प सुख का वर्सा रहता है . ādhākalp sukh kā varsā rahtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle bonheur de héritage rester[pres.sg.m.23] .
42Pendant la moitié du cycle, vous avez l'héritage du bonheur.
39बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों आधाकल्प से भी जास्ती तुम सुख भोगते हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ ādhākalp sē bhī jāstī tum sukh bhōgtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant moitié du cycle avec aussi plus tu bonheur faire l'expérience[pres.pl.m.2] .
43Le Père explique : Les plus doux enfants, vous ressentez du bonheur pendant plus de la moitié du cycle.
40फिर रावण राज्य शुरू होता है . phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) royaume de Ravan débuter .
44Ensuite, le royaume de Ravan commence.
41मन्दिर भी ऐसे हैं जहाँ चित्र दिखाते हैं - देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं . mandir bhī aisē haĩ jahā̃ chitra dikhātē haĩ - dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jahā̃ chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] vām mārg[x] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . temple aussi tel être[pres.pl.12hon3] où image montrer[pres.pl.m.12hon3] - déité chemin du péché dans comment aller[pres.pl.m.12hon3] .
45Dans les temples, il y a des images où ils montrent comment les déités sont tombées sur le chemin du péché.
42ड्रेस तो वही है . dress tō vahī hai . dress tō vahī hōnā[pres.sg.23] . vêtements alors ∅ être[pres.sg.23] . 43ड्रेस बाद में बदलती है . dress bād mē̃ badaltī hai . dress bād mē̃[x] badalnā[pres.sg.f.23] . vêtements plus tard changer[pres.sg.f.23] .
46Les costumes sont les mêmes ; ils changent plus tard.
44हर एक राजा की अपनी-अपनी ड्रेस , ताज आदि सब अलग-अलग होते हैं . har ēk rājā kī|key apnī-apnī dress , tāj ādi sab alag-alag hōtē haĩ . har ēk[x] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] dress , tāj[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun roi (faire[past-part.f.]|de|clé) son propre vêtements , couronne etc. tous différent être[pres.pl.m.12hon3] .
47Chaque roi a son propre costume, sa propre couronne etc.
45अब बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा वर्सा ले रहे हैं . ab bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā sē brahmā dvārā varsā lē rahē haĩ . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous Shiv Baba avec Brahma à travers héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
48Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes en train de réclamer votre héritage à Shiv Baba à travers Brahma.
46बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहते हैं . bāp tō bachchē-bachchē hī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors enfant seul dire[pres.pl.m.12hon3] .
49Le Père dit : les enfants, les enfants.
47बच्चों तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . bachchō̃ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . enfant tu son propre vie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] .
50Les enfants, vous ne connaissez pas vos propres vies.
48सुनती तो आत्मा है ना . suntī tō ātmā hai nā . sunnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . entendre[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
51Ce sont les âmes qui écoutent ceci.
49हम आत्मा हैं , न कि शरीर . ham ātmā haĩ , na ki śharīr . ham ātmā haĩ[x] , na[neg] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] . je suis une âme , ne..pas que corps .
52Je suis une âme et non un corps.
50और जो भी मनुष्य मात्र हैं उन्हों को अपने शरीर के नाम का नशा है क्योंकि देह-अभिमानी हैं . aur jō bhī manuṣhya mātra haĩ unhō̃ kō apnē śharīr kē|K nām kā naśhā hai kyōṅki dēh-abhimānī haĩ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . et ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] vah à son propre corps (de|K) nom de ivresse être[pres.sg.23] parce que conscient du corps être[pres.pl.12hon3] .
53Tous les êtres humains s’enorgueillissent du nom de leur corps, parce qu'ils sont en conscience corporelle.
51हम आत्मा हैं यह जानते ही नहीं . ham ātmā haĩ yah jāntē hī nahī̃ . ham ātmā haĩ[x] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . je suis une âme yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
54Ils ne savent pas du tout qu'ils sont des âmes.
52वह तो आत्मा सो परमात्मा , परमात्मा सो आत्मा कह देते हैं . vah tō ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âme (dormir[root]|x) Âme Suprême , Âme Suprême (dormir[root]|x) âme dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
55Ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême, et que l'Âme Suprême est chaque âme.
53अभी तुमको बाप ने समझाया है तुम आत्मा सो विश्व के मालिक देवी-देवता बन रहे हो . abhī tumkō bāp nē samjhāyā hai tum ātmā sō viśhva kē|K mālik dēvī-dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu[.kō] père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu âme (dormir[root]|x) monde (de|K) maître déités devenir[pres.pl.m.prog.2] .
56Les âmes, le Père vous a expliqué que vous êtes maintenant en train de devenir des déités, les maîtres du monde.
54यह ज्ञान अभी है , हम सो देवता फिर क्षत्रिय घराने में आयेंगे . yah gyān abhī hai , ham sō dēvtā phir kṣhatriya gharānē mē̃ āyēṅgē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . yah connaissance maintenant être[pres.sg.23] , nous (dormir[root]|x) déité (tourner[root]|ensuite) guerrier famille dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
57En ce moment, vous recevez cette connaissance: Vous êtes en train de devenir des déités, et puis vous allez dans la dynastie des guerriers.
5584 जन्मों का हिसाब भी चाहिए ना . 84 janmō̃ kā hisāb bhī chāhiē nā . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 84 vie de compte aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
58Il doit y avoir le compte de 84 incarnations.
56सब तो 84 जन्म नहीं लेंगे . sab tō 84 janm nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
59Tout le monde ne prendra pas 84 naissances.
57सब इकट्ठे थोड़ेही आ जाते हैं . sab ikaṭṭhē thōṛēhī ā jātē haĩ . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tous ensemble ne..pas venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60Les âmes ne descendent pas toutes ensemble.
58तुम जानते हो कौन से धर्म कैसे आते रहते हैं . tum jāntē hō kaun sē dharm kaisē ātē rahtē haĩ . tum jāntē hō[x] kaun[pn.;d.] sē[postp.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . vous savez qui avec religion comment venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Vous savez quelles religions viennent et quand elles viennent.
59हिस्ट्री पुरानी फिर नई होती है . history purānī phir naī hōtī hai . history purānā[adj.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x vieux (tourner[root]|ensuite) neuf être[pres.sg.f.23] .
62La vieille histoire devient ensuite neuve.
60अभी यह है ही पतित दुनिया . abhī yah hai hī patit duniyā . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . maintenant yah être[pres.sg.23] seul impur monde .
63Voici maintenant le monde impur.
61वह है पावन दुनिया . vah hai pāvan duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] pur monde .
64Là-bas, c'est le monde pur.
62फिर दूसरे-दूसरे धर्म आते हैं , यहाँ कर्मक्षेत्र पर यह एक ही नाटक चलता है . phir dūsrē-dūsrē dharm ātē haĩ , yahā̃ karmakṣhētra par yah ēk hī nāṭak chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (tourner[root]|ensuite) autre religion venir[pres.pl.m.12hon3] , ici champ de l'action (sur|autre) yah un seul pièce de théâtre continuer[pres.sg.m.23] .
65Ensuite, les autres religions voient le jour. 66Ici, sur ce champ de l'action, il n'y a qu'une seule pièce.
63मुख्य हैं 4 धर्म . mukhya haĩ 4 dharm . mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] 4 dharm[n.m.;sg.,d.] . principal être[pres.pl.12hon3] 4 religion .
67Il y a 4 principales religions.
64इस संगम पर बाप आकर ब्राह्मण सम्प्रदाय स्थापन करते हैं . is saṅgam par bāp ākar brāhmaṇ sampradāy sthāpan kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah confluence (sur|autre) père venir[abs.] brahmine communauté établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
68Le Père vient à l'âge de confluence pour établir la communauté de Brahma.
65विराट रूप का चित्र बनाते हैं , परन्तु उसमें यह भूल है . virāṭ rūp kā chitra banātē haĩ , parantu usmē̃ yah bhūl hai . virāṭ rūp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . image à la forme variée de image faire[pres.pl.m.12hon3] , mais vah[.mē̃] yah (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
69Eux aussi ont créé une image à la forme variée, mais elle comporte une erreur.
66बाप आकर सब बातें समझाए अभुल बनाते हैं . bāp ākar sab bātē̃ samjhāē abhul banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[past-part.m.pl.,o.]|samjhānā[opt.sg.23] abhul[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tous question (expliquer[past-part.m.pl.,o.]|expliquer[opt.sg.23]) x faire[pres.pl.m.12hon3] .
70Le Père vient tout expliquer pour vous libérer de faire des erreurs.
67बाप तो न कभी शरीर में आते हैं , न भूल करते हैं . bāp tō na kabhī śharīr mē̃ ātē haĩ , na bhūl kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] kabhī[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père alors ne..pas déjà corps dans venir[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas (oublier[root]|erreur) faire[pres.pl.m.12hon3] .
71Le Père n'a pas de corps à Lui qu’Il puisse prendre, et Il ne commet pas d'erreur non plus.
68वह तो थोड़े समय के लिए तुम बच्चों को सुख-धाम का और अपने घर का रास्ता बताने के लिए इनके रथ में आते हैं . vah tō thōṛē samay kē liē tum bachchō̃ kō sukh-dhām kā aur apnē ghar kā rāstā batānē kē liē inkē rath mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors court temps pour tu enfant à terre du bonheur de et son propre à la maison de chemin dire[inf.m.pl.,o.] pour yah[.kē] char dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
72Il vient ici pour peu de temps, et entre dans le véhicule de celui-ci, afin de vous montrer le chemin vers la terre de la paix et votre maison, les enfants.
69न सिर्फ रास्ता बताते हैं परन्तु लाइफ भी बनाते हैं . na sirph rāstā batātē haĩ parantu life bhī banātē haĩ . na[neg] sirph[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] life bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas seul chemin dire[pres.pl.m.12hon3] mais vie aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
73Non seulement Il vous montre le chemin, mais Il crée aussi la vie de chacun.
70कल्प-कल्प तुम घर जाते हो फिर सुख का पार्ट भी बजाते हो . kalp-kalp tum ghar jātē hō phir sukh kā part bhī bajātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bajānā[pres.pl.m.2] . cycle tu à la maison aller[pres.pl.m.2] (tourner[root]|ensuite) bonheur de rôle aussi jouer[pres.pl.m.2] .
74Vous rentrez à la maison à chaque cycle, et puis vous venez jouer votre rôle de bonheur.
71बच्चों को भूल गया है - हम आत्माओं का स्वधर्म है ही शान्त . bachchō̃ kō bhūl gayā hai - ham ātmāō̃ kā svadharm hai hī śhānt . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.sg.m.23] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] śhānt[adj.] . enfant à oublier[pres-perf.sg.m.23] - nous âme de dharma originel être[pres.sg.23] seul silencieux .
75Les enfants, vous avez oublié que la paix est notre éternel dharma originel à nous les âmes.
72इस दुःख की दुनिया में शान्ति कैसे होगी - इन सब बातों को तुम समझ गये हो . is duḥkh kī|key duniyā mē̃ śhānti kaisē hōgī - in sab bātō̃ kō tum samajh gayē hō . yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] - yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde dans paix comment être[fut.f.sg.23] - (yah|en) tous question à tu comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76Comment peut-il y avoir la paix dans ce monde de peine ? 77Vous en êtes maintenant venus à connaître toutes ces choses.
73तुम सबको समझाते भी हो . tum sabkō samjhātē bhī hō . tum[pn.pl.] sabkō samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tout le monde expliquer[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) .
78Vous expliquez aussi à tout le monde.
74आहिस्ते-आहिस्ते सब आते जायेंगे , विलायत वालों को भी मालूम पड़ेगा - यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , इनकी आयु कितनी है . āhistē-āhistē sab ātē jāyēṅgē , vilāyat vālō̃ kō bhī mālūm paṛēgā - yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , inkī āyu kitnī hai . āhistē sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , vilāyat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . peu à peu tous venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , l'étranger celui de à aussi apparent tomber[fut.m.sg.23] - yah monde (cycle|x) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] .
79Peu à peu, tout le monde continuera à venir ici. 80Ceux de l'étranger en viendront à savoir de quelle façon tourne le cycle du monde, et quelle est sa durée.
75फारेनर्स भी तुम्हारे पास आयेंगे वा बच्चे वहाँ जाकर सृष्टि चक्र का राज़ समझायेंगे . foreigners bhī tumhārē pās|pass āyēṅgē vā bachchē vahā̃ jākar sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhāyēṅgē . foreigner bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3] vā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ jānā[abs.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . étranger aussi tu[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3] ou enfant là-bas aller[abs.] monde (cycle|x) de secret expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
81Les étrangers viendront à vous, et les enfants iront là-bas expliquer les secrets du cycle du monde.
76वह समझते हैं कि क्राइस्ट गॉड के पास जाए पहुँचा . vah samajhtē haĩ ki Christ god kē pās jāē pahuñchā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ god kē pās[x] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] pahuñchānā[root]|pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Christ x près de (aller[opt.sg.23]|aller[past-part.m.pl.,o.]) (aider[root]|atteindre[past-part.m.sg.d.]) .
82Ils croient que Christ est allé à Dieu.
77क्राइस्ट को गॉड का बच्चा समझते हैं . Christ kō god kā bachchā samajhtē haĩ . Christ kō[postp.] god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ à x de enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
83Ils considèrent Christ comme le fils de Dieu.
78कई फिर यह समझते हैं कि क्राइस्ट भी पुनर्जन्म लेते-लेते अभी बेगर है . kaī phir yah samajhtē haĩ ki Christ bhī punarjanma lētē-lētē abhī beggar hai . kaī phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] Christ bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] beggar hōnā[pres.sg.23] . certains (tourner[root]|ensuite) yah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que Christ aussi réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant mendiant être[pres.sg.23] . 79जैसे तुम भी बेगर हो ना . jaisē tum bhī beggar hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . comme tu aussi mendiant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
84Certains croient également qu’après avoir repris naissance, Christ est maintenant dans sa forme de mendiant, tout comme vous êtes aussi desmendiants.
80बेगर अर्थात् तमोप्रधान . beggar arthāt tamōpradhān . beggar arthāt tamōpradhān[adj.] . mendiant c'est-à-dire tamopradhan .
85Être mendiant signifie être tamopradhan.
81समझते हैं क्राइस्ट भी यहाँ है , फिर कब आयेंगे , यह नहीं जानते . samajhtē haĩ Christ bhī yahā̃ hai , phir kab āyēṅgē , yah nahī̃ jāntē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] Christ bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] Christ aussi ici être[pres.sg.23] , (tourner[root]|ensuite) quand venir[fut.m.pl.12hon3] , yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
86Ils croient que Christ est ici, mais ils ne savent pas quand il reviendra.
82तुम समझा सकते हो - तुम्हारा धर्म स्थापक फिर अपने समय पर धर्म स्थापन करने आयेगा . tum samjhā saktē hō - tumhārā dharm sthāpak phir apnē samay par dharm sthāpan karnē āyēgā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - tum[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - tu[.kā] religion fondateur (tourner[root]|ensuite) son propre temps (sur|autre) religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[fut.m.sg.23] .
87Vous pouvez leur expliquer que le fondateur de cette religion viendra établir sa religion le moment venu.
83उनको गुरू नहीं कह सकते . unkō gurū nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] gourou ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 84वह धर्म स्थापन करने आते हैं . vah dharm sthāpan karnē ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . vah religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
88On ne peut pas l'appeler un gourou; il vient établir une religion.
85सद्गति दाता सिर्फ एक है , वह जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं वह सब पुनर्जन्म लेते-लेते अभी आकर तमोप्रधान बने हैं . sadgati dātā sirph ēk hai , vah jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ vah sab punarjanma lētē-lētē abhī ākar tamōpradhān banē haĩ . sadgati dātā[x] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] ānā[abs.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Donneur de Salut seul un être[pres.sg.23] , vah ceux qui aussi religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] vah tous réincarnation prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant venir[abs.] tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89Celui qui Donne Le Bon Chemin est Unique. 90Tous ceux qui viennent établir une religion se sont réincarnés et sont maintenant devenus tamopradhan.
86अन्त में सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पा लिया है . ant mē̃ sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pā liyā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . fin dans entier arbre de dégradation totale niveau à obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
91À la fin, l'arbre entier atteint le stade de décomposition totale.
87अभी तुम जानते हो - सारा झाड़ खड़ा है , बाकी देवी-देवता धर्म का फाउन्डेशन है नहीं . abhī tum jāntē hō - sārā jhāṛ khaṛā hai , bākī dēvī-dēvtā dharm kā foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant vous savez - entier arbre debout être[pres.sg.23] , (mais|les autres) déités religion de fondation être[pres.sg.23] ne pas .
92Vous comprenez maintenant que l'arbre tout entier se dresse ici, et que la fondation de la religion des déités a disparu (il existe l'exemple de l'immense arbre Banian).
88 ( बड़ का मिसाल ) यह बातें बाप ही बच्चों को बैठ समझाते हैं . ( baṛ kā misāl ) yah bātē̃ bāp hī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . ( baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . ( arbre banyan de comme ) yah question père seul enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
93Seul le Père est ici pour vous expliquer ces aspects, les enfants.
89तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à alors beaucoup bonheur être[.oblig3] .
94Les enfants, vous devriez avoir beaucoup de bonheur.
90तुमको मालमू पड़ा है हम सो देवी-देवता थे फिर अब बनते हैं . tumkō mālamū paṛā hai ham sō dēvī-dēvtā thē phir ab bantē haĩ . tum[pn.pl.kō] x paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] x tomber[pres-perf.sg.m.23] nous (dormir[root]|x) déités être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) maintenant devenir[pres.pl.m.12hon3] .
95Vous avez appris que vous étiez des déités, et que vous êtes maintenant en train de le redevenir.
91यहाँ तुम आते ही हो सत्य नारायण की कथा सुनने , जिससे नर से नारायण बनेंगे . yahā̃ tum ātē hī hō satya nārāyaṇ kī kathā sunnē , jissē nar sē nārāyaṇ banē̃gē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.sē] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) histoire du véritable Narayan entendre[inf.m.pl.,o.] , ceux qui[.sē] être humain avec Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
96Vous venez ici pour écouter l'histoire du véritable Narayan, grâce à laquelle vous changez d'humains ordinaires en Narayan.
92नारायण बनेंगे तो जरूर लक्ष्मी भी होगी . nārāyaṇ banē̃gē tō jarūr lakṣhmī bhī hōgī . nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon Lakshmi aussi être[fut.f.sg.23] .
97Si quelqu'un devient Narayan, il doit forcément y avoir aussi Lakshmi.
93लक्ष्मी-नारायण होंगे तो जरूर उन्हों की राजधानी भी होगी ना . lakṣhmī-nārāyaṇ hōṅgē tō jarūr unhō̃ kī|key rājdhānī bhī hōgī nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . Lakshmi et Narayan être[fut.m.pl.12hon3] alors de toute façon vah (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume aussi être[fut.f.sg.23] ∅ .
98S'il y a Lakshmi et Narayan, il doit forcément y avoir aussi leur royaume.
94अकेले लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे . akēlē lakṣhmī-nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . seul Lakshmi et Narayan alors ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] .
99Il n’est absolument pas question qu’ils deviennent Lakshmi et Narayan de leur côté et qu’ils restent seuls.
95लक्ष्मी बनने की अलग कथा थोड़ेही है . lakṣhmī bannē kī|key alag kathā thōṛēhī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] kathā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi devenir[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) différent histoire ne..pas être[pres.sg.23] . 96नारायण के साथ लक्ष्मी भी बनती है . nārāyaṇ kē sāth lakṣhmī bhī bantī hai . nārāyaṇ kē sāth[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . Narayan avec Lakshmi aussi devenir[pres.sg.f.23] .
100Il n'y a pas d’histoire séparée pour devenir Lakshmi ; de même que quelqu’un devient Narayan, quelqu’un d’autre devient également Lakshmi.
97लक्ष्मी भी कभी नारायण बनती है . lakṣhmī bhī kabhī nārāyaṇ bantī hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kabhī[adv.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.f.23] . Lakshmi aussi déjà Narayan devenir[pres.sg.f.23] . 98नारायण फिर कभी लक्ष्मी बनते हैं . nārāyaṇ phir kabhī lakṣhmī bantē haĩ . nārāyaṇ phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Narayan (tourner[root]|ensuite) déjà Lakshmi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
101Parfois, Lakshmi devient Narayan et parfois, Narayan devient Lakshmi.
99कोई-कोई गीत बहुत अच्छे हैं . kōī-kōī gīt bahut achchhē haĩ . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains chanson beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
102Certaines chansons sont très bien.
100माया के घुटके आने पर गीत सुनने से हर्षितपना आ जायेगा . māyā kē|K ghuṭkē ānē par gīt sunnē sē harṣhitpanā ā jāyēgā . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Maya (de|K) x (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (sur|autre) chanson entendre[inf.m.pl.,o.] avec x venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
103Lorsque Maya vous étrangle, écoutez ces chansons et vous deviendrez très joyeux.
101जैसे तैरना सीखना होता है तो पहले घुटके आते हैं फिर उनको पकड़ लेते हैं . jaisē tairnā sīkhnā hōtā hai tō pahlē ghuṭkē ātē haĩ phir unkō pakaṛ lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tairnā[x] sīkhnā[pres.sg.m.23.oblig1] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme x[x] apprendre[pres.sg.m.23.oblig1] alors (premier|d'abord) x venir[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) vah[.kō] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
104Lorsque quelqu'un apprend à nager, au début, il commence par s'étouffer, alors ils doivent l'attraper.
102यहाँ भी माया के घुटके बहुत खाते हैं . yahā̃ bhī māyā kē|K ghuṭkē bahut khātē haĩ . yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghuṭkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . ici aussi Maya (de|K) x beaucoup manger[pres.pl.m.12hon3] .
105Ici aussi, beaucoup sont étouffés par Maya.
103तैरने वाले तो बहुत होते हैं . tairnē vālē tō bahut hōtē haĩ . tairnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x[x] celui de alors beaucoup être[pres.pl.m.12hon3] .
106Ils sont nombreux à nager; ils font la course.
104उन्हों की भी रेस होती है तो तुम्हारी भी रेस होती है - उस पार जाने की . unhō̃ kī|key bhī race hōtī hai tō tumhārī bhī race hōtī hai - us pār jānē kī|key . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.kī] bhī[p.] race hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi course être[pres.sg.f.23] alors tu[.kī] aussi course être[pres.sg.f.23] - vah traverser (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) .
107Vous êtes aussi en train de faire la course pour aller de l'autre côté.
105मामेकम् याद करना है . māmēkam yād karnā hai . māmēkam[x] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Moi seul se souvenir .
108Souvenez-vous constamment de Moi seul.
106याद नहीं करते तो घुटका खाते हैं . yād nahī̃ kartē tō ghuṭkā khātē haĩ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ghuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors s'étouffer .
109Lorsque vous n'avez pas de souvenir, vous étouffez.
107बाप कहते हैं - याद की यात्रा से ही बेड़ा पार होगा . bāp kahtē haĩ - yād kī yātrā sē hī bēṛā pār hōgā . bāp kahtē haĩ[x] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Le Père dit - se souvenir pèlerinage avec seul bateau traverser être[fut.m.sg.23] . 108तुम उस पार चले जायेंगे . tum us pār chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tu vah traverser (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
110Le Père dit : Ce n'est que grâce à ce pèlerinage du souvenir que votre bateau traversera.
109तारू ( तैराक ) कोई बहुत तीखे होते हैं , कोई कम . tārū ( tairāk ) kōī bahut tīkhē hōtē haĩ , kōī cum|kam . tārū[n.m.;sg.,d.] ( x[x] ) kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . x ( x ) certains beaucoup x être[pres.pl.m.12hon3] , certains (x|moins) .
111Certains nageurs sont très astucieux, et d'autres le sont moins.
110यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
112C'est la même chose ici.
111बाबा के पास चार्ट भेज देते हैं . bābā kē pās chart bhēj dētē haĩ . bābā kē pās[x] chart bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba près de bilan envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
113Certains envoient leur charte à Baba.
112बाबा जांच करते हैं . bābā jāñch kartē haĩ . bābā jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba (examen|aimer[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 113याद के चार्ट को यह राइट रीति समझते हैं या रांग समझते हैं . yād kē|K chart kō yah right rīti samajhtē haĩ yā wrong samajhtē haĩ . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chart kō[postp.] yah[pn.sg.d.] right rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yā wrong samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir (de|K) bilan à yah juste manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou faux comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
114Baba vérifie s’ils ont compris précisément ou non ce qui concerna la charte du souvenir.
114कोई-कोई दिखाते हैं - हम सारे दिन में 5 घण्टा याद में रहा . kōī-kōī dikhātē haĩ - ham sārē din mē̃ 5 ghaṇṭā yād mē̃ rahā . kōī[pn.;d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 5 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . certains montrer[pres.pl.m.12hon3] - nous entier jour dans 5 heure souvenir dans (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) .
115Certains disent qu'ils sont restés dans le souvenir pendant 5 heures pleines durant la journée.
115हम विश्वास नहीं करते , जरूर भूल हुई है . ham viśhvās nahī̃ kartē , jarūr bhūl huī hai . ham[pn.pl.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , zarūr bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . nous croyance ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , de toute façon (oublier[root]|erreur) être[pres-perf.sg.f.23] .
116Je ne le crois pas. 117Il doit certainement y avoir une erreur.
116कोई समझते हैं हम जितना समय यहाँ पढ़ते हैं उतना समय तो चार्ट ठीक रहता है . kōī samajhtē haĩ ham jitnā samay yahā̃ paṛhtē haĩ utnā samay tō chart ṭhīk rahtā hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yahā̃ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō chart ṭhīk[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous plus temps ici étudier[pres.pl.m.12hon3] plus temps alors bilan ça va rester[pres.sg.m.23] . 117परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . mais ne pas .
118Certains pensent que pendant le temps qu’ils passent à étudier ici, leur charte est également bonne, mais ce n’est pas le cas.
118बहुत हैं यहाँ बैठे हुए भी , सुनते हुए भी बुद्धि बाहर में कहाँ-कहाँ चली जाती है . bahut haĩ yahā̃ baiṭhē huē bhī , suntē huē bhī buddhi bāhar mē̃ kahā̃-kahā̃ chalī jātī hai . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] , sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] bāhar mē̃[postp.] kahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] aussi , entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi intellect à l'extérieur dans où (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
119L'intellect de beaucoup de ceux qui sont là pour étudier dévie vers l'extérieur, d’un côté ou de l’autre.
119पूरा सुनते भी नहीं हैं . pūrā suntē bhī nahī̃ haĩ . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . complet entendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
120Ils n'écoutent pas avec attention.
120भक्ति मार्ग में ऐसे-ऐसे होता है . bhakti mārg mē̃ aisē-aisē hōtā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . chemin de la dévotion dans tel être[pres.sg.m.23] .
121De telles choses se produisent aussi sur le chemin de la dévotion.
121संयासी लोग कथा सुनाते हैं फिर बीच-बीच में पूछते हैं , हमने क्या सुनाया ? sanyāsī lōg kathā sunātē haĩ phir bīch-bīch mē̃ pūchhtē haĩ , hamnē kyā sunāyā ? sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bīch-bīch mē̃[x] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.nē] kyā sunānā[past-part.m.sg.d.] ? sannyasi gens histoire raconter[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) x demander[pres.pl.m.12hon3] , nous[.nē] quoi raconter[past-part.m.sg.d.] ?
122Lorsqu'un sannyasi raconte une histoire, il s'arrête, et demande à l’un de ceux qui écoute de quoi il était en train de parler.
122देखते हैं यह तवाई हो बैठा है तो पूछते हैं फिर बता नहीं सकते . dēkhtē haĩ yah tavāī hō baiṭhā hai tō pūchhtē haĩ phir batā nahī̃ saktē . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tavāī[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . voir[pres.pl.m.12hon3] yah fou, ici et là être[pres-perf.sg.m.23.root+baiṭhnā] alors demander[pres.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 123बुद्धि कहाँ न कहाँ चली जाती है . buddhi kahā̃ na kahā̃ chalī jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . intellect d'une façon ou d'une autre (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) .
123Lorsqu'il voit que quelqu'un est assis là comme un insensé (sans concentration), il lui pose la question. 124Cependant, comme l'intellect de cette personne est en train de vagabonder ailleurs, elle est incapable de répondre au sannyasi.
124एक अक्षर भी नहीं सुनते . ēk akṣhar bhī nahī̃ suntē . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] . un mot aussi ne pas entendre[pres-part.m.pl.,o.] .
125Ils n'écoutent même pas un mot.
125यहाँ भी ऐसे हैं . yahā̃ bhī aisē haĩ . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
126C'est la même chose ici.
126बाबा देखते रहते हैं - समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ बाहर भटकती रहती है . bābā dēkhtē rahtē haĩ - samjhā jātā hai inkī buddhi kahā̃ bāhar bhaṭaktī rahtī hai . bābā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bāhar bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . Baba voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - (comprendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.root+jānā]|comprendre[pres.sg.m.23.passive]) yah[.kī] intellect où à l'extérieur s'égarer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 127इधर-उधर देखते रहते हैं . idhar-udhar dēkhtē rahtē haĩ . idhar udhar dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ici et là voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
127Baba continue à tout observer. 128Il comprend quand l'intellect de certains se met également à vagabonder à l'extérieur; ils ne cessent alors de regarder ici et là.
128ऐसे-ऐसे भी कोई-कोई नये आते हैं . aisē-aisē bhī kōī-kōī nayē ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi certains neuf venir[pres.pl.m.12hon3] .
129Certains nouveaux qui viennent ici sont ainsi.
129बाबा समझ जाते हैं पूरा समझा नहीं है इसलिए बाबा कहते हैं नये-नये को जल्दी यहाँ क्लास में आने की छुट्टी न दो . bābā samajh jātē haĩ pūrā samjhā nahī̃ hai isliē bābā kahtē haĩ nayē-nayē kō jaldī yahā̃ class mē̃ ānē kī|key chhuṭṭī na dō . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jaldī yahā̃ class mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] complet (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] neuf à très vite ici classe dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission ne..pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
130Baba comprend qu'ils n'ont pas complètement compris. 131C'est pourquoi Baba dit : Ne donnez pas trop tôt la permission aux nouveaux de venir en classe ici.
130नहीं तो वायुमण्डल को बिगाड़ते हैं . nahī̃ tō vāyumaṇḍal kō bigāṛtē haĩ . nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bigāṛnā[pres.pl.m.12hon3] . sinon atmosphère à abîmer[pres.pl.m.12hon3] .
132Sinon, ils altéreront l'atmosphère.
131आगे चल तुम देखेंगे जो अच्छे-अच्छे बच्चे होंगे यहाँ बैठे-बैठे वैकुण्ठ में चले जायेंगे . āgē chal tum dēkhē̃gē jō achchhē-achchhē bachchē hōṅgē yahā̃ baiṭhē-baiṭhē vaikuṇṭha mē̃ chalē jāyēṅgē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . auparavant continuer[root] tu voir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui bien enfant être[fut.m.pl.12hon3] ici (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) paradis dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
133Au fil de vos progrès, vous verrez que les bons enfants iront au paradis tout en étant assis ici.
132बहुत खुशी होती रहेगी . bahut khuśhī hōtī rahēgī . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
134Ils éprouveront un grand bonheur.
133घड़ी-घड़ी चले जायेंगे - अभी टाइम नजदीक है . ghaṛī-ghaṛī chalē jāyēṅgē - abhī time najdīk hai . ghaṛī-ghaṛī chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] - ab[adv.hī] time nazdīk hōnā[pres.sg.23] . encore et encore (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) - maintenant temps x être[pres.sg.23] .
135Ils iront au paradis encore et encore. 136L’heure est maintenant très proche.
134नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम्हारी अवस्था ऐसी हो जायेगी . number-vār puruṣhārth anusār tumhārī avasthā aisī hō jāyēgī . number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . numberwise effort selon tu[.kī] niveau tel être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
137Vous atteindrez ce stade numberwise, en fonction de vos efforts.
135घड़ी-घड़ी स्वर्ग में अपने महल देखते रहेंगे . ghaṛī-ghaṛī svarg mē̃ apnē mahal dēkhtē rahē̃gē . ghaṛī-ghaṛī svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . encore et encore paradis dans son propre palais voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Vous verrez sans cesse vos palais du paradis.
136जो कुछ बताना करना होगा उनका साक्षात्कार होता रहेगा . jō kuchh batānā karnā hōgā unkā sākṣhātkār hōtā rahēgā . jō kuchh[x] batānā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kā] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . tout ce que dire[inf.m.sg.d.] faire[fut.m.sg.23.oblig1] vah[.kā] vision être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
139Vous continuerez à avoir des visions de tout ce qui doit vous être montré.
137समय तो देख रहे हो . samay tō dēkh rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . temps alors voir[pres.pl.m.prog.2] .
140Vous pouvez voir que l’heure est maintenant proche.
138कैसे-कैसे तैयारियां हो रही हैं . kaisē-kaisē taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . comment x être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
141Regardez un peu comment tous les préparatifs sont actuellement en train d’être faits.
139बाप कहते हैं - देखना कैसे एक सेकण्ड में सारी दुनिया के मनुष्य खाक में मिल जायेंगे . bāp kahtē haĩ - dēkhnā kaisē ēk second mē̃ sārī duniyā kē|K manuṣhya khāk mē̃ mil jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - dēkhnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Le Père dit - voir[inf.m.sg.d.] comment un seconde dans entier monde (de|K) être humain cendres dans se trouver[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
142Le Père dit : Voyez simplement comment tous les êtres humains du monde sont sur le point d’être réduits en poussière en une seconde.
140बाम लगाया और यह खलास हुए . bomb lagāyā aur yah khalās huē . bomb lagānā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . bombe attacher[past-part.m.sg.d.] et yah et que tout prenne fin être[past-part.m.pl.,o.] .
143Dès qu'une bombe est lâchée, tout est détruit.
141तुम बच्चे जानते हो अभी अपनी राजाई स्थापन हो रही है . tum bachchē jāntē hō abhī apnī rājāī sthāpan hō rahī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] maintenant son propre royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
144Les enfants, vous savez que votre royaume est en train d'être établi.
142अभी तो याद की यात्रा में मस्त रहना है . abhī tō yād kī yātrā mē̃ mast rahnā hai . ab[adv.hī] tō yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors se souvenir pèlerinage dans ivre rester[pres.sg.23.oblig1] .
145Vous devez maintenant rester très grisés par le pèlerinage du souvenir.
143वह जौहर भरना है जो कोई को भी दृष्टि से तीर लग जाए . vah jauhar bharnā hai jō kōī kō bhī dr̥iṣhṭi sē tīr lag jāē . vah[pn.sg.d.] jauhar[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah pouvoir emplir[pres.sg.23.oblig1] ceux qui certains à aussi drishti avec flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] .
146Vous devez vous emplir d'un tel pouvoir, que vous puissiez toucher la cible de n'importe qui avec votre drishti.
144पिछाड़ी में भीष्म पितामह आदि जैसे को तुमने ही ज्ञान के बाण मारे हैं . pichhāṛī mē̃ bhīṣhma pitāmah ādi jaisē kō tumnē hī gyān kē|K bāṇ mārē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bhīṣhma pitāmah[x] ādi[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plus tard Bhishampitamay etc. comme à tu[.nē] seul connaissance (de|K) flèche punir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147À la fin, vous serez ceux qui décocheront la flèche de la connaissance à Bhishampitamay etc.
145झट समझ जायेंगे , यह तो सत्य कहते हैं . jhaṭ samajh jāyēṅgē , yah tō satya kahtē haĩ . jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah alors vrai dire[pres.pl.m.12hon3] .
148Ils comprendront rapidement que vous dites la vérité.
146ज्ञान का सागर पतित-पावन तो निराकार भगवान है . gyān kā sāgar patit-pāvan tō nirākār bhagvān hai . gyān kā sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . océan de connaissance Purificateur alors incorporel Dieu être[pres.sg.23] .
149Seul l'Océan de Connaissance, le Purificateur, est le Dieu unique incorporel.
147श्रीकृष्ण हो न सके . śhrīkr̥iṣhṇa hō na sakē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shri Krishna (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150Krishna ne peut pas l’être.
148उनका तो जन्म दिखाते हैं . unkā tō janm dikhātē haĩ . vah[pn.pl.kā] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kā] alors (vie|naître[root]) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
151On a montré sa naissance.
149श्रीकृष्ण के वही फीचर्स फिर कभी मिल न सकें . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K vahī features phir kabhī mil na sakē̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vahī feature phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) ∅ trait (tourner[root]|ensuite) déjà se trouver[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152Krishna ne peut pas recevoir à nouveau ces mêmes caractéristiques.
150फिर सतयुग में वही फीचर्स मिलेंगे . phir satyug mē̃ vahī features milē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vahī feature milnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans ∅ trait se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
153Il recevra à nouveau les mêmes caractéristiques à l'âge d'or.
151हर एक जन्म में , हर एक के फीचर्स अलग-अलग होते हैं . har ēk janm mē̃ , har ēk kē|K features alag-alag hōtē haĩ . har ēk[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] , har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun (vie|naître[root]) dans , chacun (de|K) trait différent être[pres.pl.m.12hon3] .
154Les caractéristiques de tout le monde diffèrent dans leurs différentes vies.
152यह ड्रामा का पार्ट ऐसा बना हुआ है . yah drama kā part aisā banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah drama de rôle tel (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .
155Ce rôle dans le drama a été créé de cette façon.
153वहाँ तो नैचुरल ब्युटीफुल फीचर्स होते हैं . vahā̃ tō natural beautiful features hōtē haĩ . vahā̃ tō natural beautiful feature hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors naturel beau trait être[pres.pl.m.12hon3] .
156Là-bas, tout le monde aura des traits naturellement beaux.
154अब तो दिन-प्रतिदिन तन भी तमोप्रधान होते जाते हैं . ab tō din-pratidin tan bhī tamōpradhān hōtē jātē haĩ . ab[adv.] tō pratidin tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . maintenant alors jour après jour corps aussi tamopradhan être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
157Aujourd'hui, jour après jour, les corps continuent de devenir tamopradhan.
155पहले-पहले सतोप्रधान फिर सतो-रजो-तमो हो जाते हैं . pahlē-pahlē satōpradhān phir satō-rajō-tamō hō jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (premier|d'abord) satopradhan (tourner[root]|ensuite) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
158Au début, ils sont satopradhan, et puis ils passent par les stades sato, rajo et tamo.
156यहाँ तो देखो कैसे-कैसे बच्चे जन्म लेते हैं . yahā̃ tō dēkhō kaisē-kaisē bachchē janma lētē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment enfant s'incarner .
159Voyez un peu quelles sortes de bébés continuent de naitre.
157कोई की टांग नहीं चलती , कोई जामड़े होते हैं . kōī kī|key ṭāṅg nahī̃ chaltī , kōī jāmaṛē hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ṭāṅg[n.f.;sg.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.f.] , kōī[pn.;d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) jambe ne pas continuer[pres-part.f.] , certains x être[pres.pl.m.12hon3] .
160Certains n'ont pas de jambes, d'autres restent nains.
158क्या-क्या हो जाता है . kyā-kyā hō jātā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . quoi être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
161Voyez seulement combien de choses différentes se produisent.
159सतयुग में ऐसे थोड़ेही होता है . satyug mē̃ aisē thōṛēhī hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . âge d'or dans tel ne..pas être[pres.sg.m.23] .
162De telles choses n'arrivent pas à l'âge d'or.
160वहाँ देवताओं को दाढ़ी आदि भी नहीं होती . vahā̃ dēvtāō̃ kō dāṛhī ādi bhī nahī̃ hōtī . vahā̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dāṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas déité à barbe etc. aussi ne pas être[pres-part.f.] . 161क्लीनशेव होती है . klīnaśēv hōtī hai . x hōnā[pres.sg.f.23] . x être[pres.sg.f.23] .
163Là-bas, les déités ne portent pas la barbe etc; elles sont toutes rasées de près.
162नैन-चैन से मालूम पड़ता है यह मेल है , यह फीमेल है . nain-chain sē mālūm paṛtā hai yah mail|male|mēl hai , yah female hai . nain-chain[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] female hōnā[pres.sg.23] . yeux et traits avec apparent tomber[pres.sg.m.23] yah (x|masculin|réunion) être[pres.sg.23] , yah féminin être[pres.sg.23] .
164Vous pouvez dire s’il s’agit d’un homme ou une femme à partir des yeux et des traits.
163आगे चल तुमको बहुत साक्षात्कार होते रहेंगे . āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōtē rahē̃gē . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[root] tu[.kō] beaucoup vision être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
165Au fil de vos progrès, vous aurez de nombreuses visions.
164तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
166Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur !
165बाबा कल्प-कल्प आकर हमको राजयोग सिखलाए मनुष्य से देवता बनाते हैं . bābā kalp-kalp ākar hamkō rājyōg sikhlāē manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba cycle venir[abs.] nous[.kō] Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
167Baba vient à chaque cycle pour vous enseigner le Raja Yoga, et vous changer d'humains ordinaires en déités.
166यह भी तुम बच्चे जानते हो कि और जो भी धर्म वाले हैं सब अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . yah bhī tum bachchē jāntē hō ki aur jō bhī dharm vālē haĩ sab apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] que et ceux qui aussi religion celui de être[pres.pl.12hon3] tous son propre section dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
168Les enfants, vous savez également, que ceux de toutes les autres religions partiront tous dans leurs propres sections.
167आत्माओं का झाड़ भी दिखाते हैं ना . ātmāō̃ kā jhāṛ bhī dikhātē haĩ nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . âme de arbre aussi montrer[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
169On montre l'arbre des âmes.
168चित्रों में बहुत करेक्शन करते , बदलते जायेंगे . chitrō̃ mē̃ bahut correction kartē , badaltē jāyēṅgē . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut correction karnā[pres-part.m.pl.,o.] , badalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . image dans beaucoup x faire[pres-part.m.pl.,o.] , changer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 169जैसे बाबा सूक्ष्मवतन के लिए समझाते हैं , संशय बुद्धि तो कहेंगे यह क्या ! jaisē bābā sūkṣhmavatan kē liē samjhātē haĩ , sanśhay buddhi tō kahē̃gē yah kyā ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sūkṣhmavatan kē liē[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kyā ! comme Baba région subtile pour expliquer[pres.pl.m.12hon3] , doute intellect alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah quoi !
170On apportera de nombreuses corrections aux images. 171Les posters continuent d’être changés – par exemple, l'explication que Baba a donnée de la région subtile. 172Ceux qui ont un intellect empli de doutes disent : Qu'est-ce que c'est ?
170आगे यह कहते थे , अभी यह कहते हैं ! āgē yah kahtē thē , abhī yah kahtē haĩ ! āgē yah[pn.sg.d.] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! auparavant yah dire[hab-past.pl.m.] , maintenant yah dire[pres.pl.m.12hon3] !
173Auparavant, vous disiez cela, et vous dites maintenant autre chose !
171लक्ष्मी-नारायण के दो रूप को मिलाकर विष्णु कहते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K dō rūp kō milākar viṣhṇu kahtē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) Rup à x[abs.] Vishnou dire[pres.pl.m.12hon3] .
174Les deux formes de Lakshmi et Narayan ont été combinées et appelées Vishnu.
172बाकी 4 भुजा वाला मनुष्य थोड़ेही होता है . bākī 4 bhujā vālā manuṣhya thōṛēhī hōtā hai . bākī|bākī 4 bhujā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . (mais|les autres) 4 bras celui de être humain ne..pas être[pres.sg.m.23] .
175Cependant, il n'existe aucun être humain avec 4 bras.
173रावण के 10 शीश दिखाते हैं . rāvaṇ kē|K 10 śhīśh dikhātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 10 śhīśh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan (de|K) 10 tête montrer[pres.pl.m.12hon3] .
176Ils montrent Ravan avec 10 têtes.
174ऐसे कोई मनुष्य होते नहीं . aisē kōī manuṣhya hōtē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . tel certains être humain être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
177Il n'existe pas de tels êtres humains.
175हर वर्ष बैठ जलाते हैं . har|her varṣh baiṭh jalātē haĩ . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]|son) an s'asseoir[root] brûler[pres.pl.m.12hon3] . 176जैसे गुड़ियों का खेल . jaisē guṛiyō̃ kā khēl . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . comme poupée de (pièce de théâtre|jouer[root]) .
178Chaque année, ils brûlent une effigie de Ravan, tout comme un jeu de poupées.
177मनुष्य कहते हैं - शास्त्रों बिगर हम जी नहीं सकते . manuṣhya kahtē haĩ - śhāstrō̃ bigar ham jī nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] bigar ham[pn.pl.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - écriture sans nous (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 178शास्त्र तो हमारे प्राण हैं . śhāstra tō hamārē prāṇ haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . écriture alors nous[.kē] vie être[pres.pl.12hon3] .
179Les êtres humains disent qu'ils ne peuvent pas vivre sans les écritures, que les écritures sont toute leur vie.
179गीता का देखो मान कितना है . gītā kā dēkhō mān kitnā hai . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Gîta de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] (croire[root]|respect) combien être[pres.sg.23] .
180Voyez tout le respect qu'il y a pour la Gîta !
180यहाँ तो तुम्हारे पास मुरलियों का ढेर इकट्ठा हो जाता है . yahā̃ tō tumhārē pās|pass muraliyō̃ kā ḍhēr ikaṭṭhā hō jātā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kē] pās|pass x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ici alors tu[.kē] (x|réussir) x de un tas ensemble être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Ici, vous avez une énorme montagne de murlis.
181तुम रखकर क्या करेंगे ! tum rakhkar kyā karē̃gē ! tum[pn.pl.] rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! tu garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
182Qu'allez-vous faire en les gardant ?
182दिन-प्रतिदिन तुम नई-नई प्वाइंट्स सुनते रहते हो . din-pratidin tum naī-naī points suntē rahtē hō . pratidin tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . jour après jour tu neuf point entendre[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
183Jour après jour, vous continuez d’entendre de nouveaux points.
183हाँ प्वाइंट्स नोट करना अच्छा है . hā̃ points note karnā achchhā hai . hā̃ point note karnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . oui point monnaie faire[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .
184Oui, c'est bien de noter les points.
184भाषण करते समय रिहर्सल करेंगे . bhāṣhaṇ kartē samay rehearsal karē̃gē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] rehearsal karnā[fut.m.pl.12hon3] . conférence faire[pres-part.m.pl.,o.] temps répétition faire[fut.m.pl.12hon3] . 185यह-यह प्वाइंट्स समझायेंगे . yah-yah points samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] point samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . yah point expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
185Au moment de donner une conférence, vous révisez les différents points dont vous allez parler.
186टॉपिक की लिस्ट होनी चाहिए . topic kī|key list hōnī chāhiē . topic karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list hōnā[.oblig3] . sujet (faire[past-part.f.]|de|clé) liste être[.oblig3] .
186Vous devriez avoir une liste de sujets.
187आज इस टॉपिक पर समझायेंगे . āj is topic par samjhāyēṅgē . āj yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . aujourd'hui yah sujet (sur|autre) expliquer[fut.m.pl.12hon3] .
187Aujourd'hui, j'expliquerai tel sujet.
188रावण कौन है , राम कौन है ? rāvaṇ kaun hai , rām kaun hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , rām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Ravan qui être[pres.sg.23] , Rama qui être[pres.sg.23] ?
188Qui est Ravan et qui est Rama ?
189सच क्या है , वह हम आपको बताते हैं . sach kyā hai , vah ham āpkō batātē haĩ . sach[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] . de la vérité quoi être[pres.sg.23] , vah nous vous[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] .
189Quelle est la vérité ? 190Je vous expliquerai tout cela.
190इस समय रावण राज्य सारी दुनिया में है . is samay rāvaṇ rājya sārī duniyā mē̃ hai . is samay[x] rāvaṇ rājya[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment royaume de Ravan entier monde dans être[pres.sg.23] . 1915 विकार तो सबमें हैं . 5 vikār tō sabmē̃ haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice alors x être[pres.pl.12hon3] .
191En ce moment, le royaume de Ravan couvre le monde entier; les cinq vices sont en chacun.
192बाप आकर फिर रामराज्य की स्थापना करते हैं . bāp ākar phir rāmrājya kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) royaume de Rama (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
192Le Père vient une nouvelle fois rétablir le royaume de Rama.
193यह हार और जीत का खेल है . yah hār aur jīt kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|guirlande|x[root]) et (x[root]|x) de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
193C'est une pièce sur la victoire et la défaite.
194हार कैसे होती है ! hār kaisē hōtī hai ! hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ! (x|guirlande|x[root]) comment être[pres.sg.f.23] ! 1955 विकारों रूपी रावण से . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ sē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . 5 vice sous la forme de Ravan avec .
194Voyez comment vous êtes vaincus par Ravan, les cinq vices !
196आगे पवित्र गृहस्थ आश्रम था सो अब पतित बन गये हैं . āgē pavitra gr̥ihasth āśhram thā sō ab patit ban gayē haĩ . āgē pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] sōnā[root]|sō ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . auparavant pur ashram du foyer être[past.m.sg] (dormir[root]|x) maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Auparavant, le chemin de la famille était pur, mais il est maintenant devenu impur.
197लक्ष्मी-नारायण सो फिर ब्रह्मा-सरस्वती . lakṣhmī-nārāyaṇ sō phir brahmā-sarasvatī . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan (dormir[root]|x) (tourner[root]|ensuite) x .
196Lakshmi et Narayan deviennent ensuite Saraswati et Brahma.
198बाप भी कहते हैं मैं इनके बहुत जन्मों के अन्त में प्रवेश करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je yah[.kē] beaucoup vie (de|K) fin dans entrer .
197Le Père dit : J'entre dans le corps de celui-ci lors de la dernière de ses nombreuses vies.
199तुम कहेंगे हम भी बहुत जन्मों के अन्त में बाप से ज्ञान ले रहे हैं . tum kahē̃gē ham bhī bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ bāp sē gyān lē rahē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous aussi beaucoup vie (de|K) fin dans père avec connaissance prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Vous dites : Moi aussi, je suis en train de prendre cette connaissance du Père après de nombreuses vies.
200यह सब समझने की बातें हैं . yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
199Toutes ces choses doivent être comprises.
201कोई की डलहेड बुद्धि है तो समझते नहीं हैं . kōī kī|key dullhead buddhi hai tō samajhtē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dullhead buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains (faire[past-part.f.]|de|clé) celui qui a la tête dure intellect être[pres.sg.23] alors comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
200Certains ont un intellect terne et donc, ils ne comprennent rien.
202यह तो राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
201Un royaume est en train d'être établi.
203बहुत आये फिर चले गये , वह फिर आ जायेंगे . bahut āyē phir chalē gayē , vah phir ā jāyēṅgē . bahut ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] phirnā[root.root+ānā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . beaucoup (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) tourner[opt.sg.23.root+calnā] aller[past-part.m.pl.,o.] , vah tourner[root.root+ānā] aller[fut.m.pl.12hon3] .
202Beaucoup sont venus puis sont partis. 203Ils reviendront.
204प्रजा में पाई पैसे का पद पा लेंगे . prajā mē̃ pāī paisē kā pad pā lē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . sujets dans (x|obtenir[past-part.f.]) argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
204Ils réclameront un statut sans grande valeur parmi les sujets.
205वह भी तो चाहिए ना . vah bhī tō chāhiē nā . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah aussi alors (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
205On a aussi besoin d'eux.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.