Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 8गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन
line
line
ligneसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
8Om shanti Très doux enfants, en écoutant ce passage de la chanson, vous devriez avoir des frissons de bonheur.
9है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकॉमन
common
common
ordinaireगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
9Cette chanson est ordinaire, mais personne d’autre n’en comprend l’essence.
10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
10Seul le Père vient vous expliquer la signification de ces chansons et des écritures.
11मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneसोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
dormir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
11Très doux enfants, vous comprenez qu’en cet âge de fer, la fortune de tout le monde sommeille.
12सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगी
jagī
jagnā[past-part.f.]
s'éveiller[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
12A l’âge d’or, la fortune de chacun est éveillée.
13सोई
sōī
sōnā[past-part.f.]
dormir[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneको
kō
kō[postp.]
àजगाने
jagānē
jagānā[inf.m.pl.,o.]
éveiller[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deअथवा
athavā
athavā
ouतदबीर
tadbīr
tadbīr[n.f.;sg.]
effortबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Seul le Père éveille votre fortune, vous donne shrimat et ainsi, crée votre fortune.
14वही
vahī
vahī
∅बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
éveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
14Les enfants, Lui seul vient ici éveiller votre fortune.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजग जाती है
jag jātī hai
jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
s'éveiller[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
15Dès qu’un enfant naît, sa fortune s’éveille.
16बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantजन्मा
janamā
janamnā[past-part.m.sg.d.]
naître[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Dès qu’un enfant naît, il prend conscience qu’il est un héritier.
17हूबहू
hūbahū
hūbahū
exactementयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ici, c’est exactement pareil, mais c’est illimité.
18बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
s'éveiller[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सो जाती है
sō jātī hai
sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
dormir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
18Les enfants, vous savez que votre fortune s’éveille à chaque cycle et qu’ensuite elle sommeille.
19पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजगती है
jagtī hai
jagnā[pres.sg.f.23]
s'éveiller[pres.sg.f.23].
.
.
.
19Lorsque vous êtes purs, votre fortune s’éveille.
20पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20On dit : « Il y a l’ashram de la famille pure. ».
21आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Le mot « Ashram » est un mot pur.
22पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyer,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]अगेन्स्ट
against
against
face àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurपतित
patit
patit[adj.]
impurगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
22Il y a l’ashram de la famille pure et d'un autre côté, il y a le système familial impur.
23आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23Vous ne diriez pas « ashram » pour quelque chose d’impur.
24गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
alorsसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
24Tous font partie d’un système familial.
25जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Les animaux ont aussi une famille, ils ont tous des petits.
27जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Même les animaux font partie d’un système familial.
28अब
ab
ab[adv.]
maintenantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purगृहस्थ आश्रम
gr̥ihasth āśhram
gr̥ihasth āśhram[x]
ashram du foyerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
27Les enfants, vous savez désormais qu’à l’âge d’or vous apparteniez à l’ashram de la famille pure. 28Vous étiez des déités à cette époque-là.
29उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते थे
gātē thē
gānā[hab-past.pl.m.]
chanter[hab-past.pl.m.].
.
.
.
29On chante leur louange : « Emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes. » Vous aviez l’habitude de chanter cela.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30Vous comprenez que vous changez à nouveau d’êtres humains en déités.
31गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
31Ils chantent que Dieu n’a pas mis longtemps pour changer les êtres humains en déités.
32ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankarको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Brahma, Vishnou et Shankar sont appelés des déités.
33ब्रह्मा देवताए नमः
brahmā dēvtāē namaḥ
brahmā dēvtāē namaḥ[x]
Salutations à la déité Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shiva.
.
.
.
33Ils disent : « Salutations à la déité Brahma » et ensuite « Salutations à l’Âme Suprême Shiva ».
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
34A présent, vous en comprenez le sens.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleसे
sē
sē[postp.]
avecसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
35Ils en parlent avec une foi aveugle.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantशंकर देवताए नमः
śhaṅkar dēvtāē namaḥ
śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36Ils disent même : « Salutations à la déité Shankar ».
37शिव
śhiv
śhiv
Shivaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]शिव परमात्माए नमः
śhiv paramātmāē namaḥ
śhiv paramātmāē namaḥ[x]
Salutations à l'Âme suprême Shivaतो
tō
tō
alorsफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
37Pour Shiva, ils disent : « Salutation à l’Âme Suprême Shiva », cela fait donc une différence.
38वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
38Shankar est une déité et Shiva est l’Âme Suprême.
39शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àएक
ēk
ēk[adj.]
unकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
39Vous ne pouvez pas dire que Shiva et Shankar sont une seule et même personne.
40तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबरोबर
barōbar
barōbar
xपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
40Vous savez que votre intellect était vraiment comme de la pierre et qu’il devient divin.
41देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
41On ne peut pas dire que les déités ont un intellect de pierre.
42फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
42Dans le royaume de Ravan, selon le drama, vous avez descendu l’escalier.
43पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinसे
sē
sē[postp.]
avecपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43En ce moment, votre intellect grossier se transforme en intellect divin.
44सबसे
sabsē
sabsē
le plusबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Le Père est Le Plus Sage de tous.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45Actuellement, votre intellect n’a plus aucun pouvoir.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Le Père vient ici pour rendre votre intellect divin.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]पारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
intellect divinबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47Vous venez ici pour rendre votre intellect divin.
48पारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
48Il existe également des temples pour le Seigneur de la Divinité.
49वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमेले
mēlē
mēlā[x]
melaलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Là-bas, ils se rassemblent dans des melas.
50परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
50Cependant, personne ne sait qui est le Seigneur de la Divinité.
51वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xपारस
pāras
pāras[x]
divinबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
51En fait, seul le Père rend l’intellect de tout le monde divin.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
sageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellect.
.
.
.
52Il est l’Intellect du Sage.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourriture,
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपलटती है
palaṭtī hai
palaṭnā[pres.sg.f.23]
être transformé[pres.sg.f.23].
.
.
.
53Les enfants, cette connaissance est la nourriture de votre intellect. 54Le Père transforme tellement votre intellect.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêt.
.
.
.
55On appelle ce monde une forêt d’épines.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56Regardez comme ils se donnent de la peine les uns aux autres !
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतमो-प्रधान
tamō-pradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanरौरव नर्क
raurav nark
raurav nark[x]
les profondeurs extrêmes de l'enfer.
.
.
.
57Ici, c’est le monde tamopradhan des profondeurs de l’enfer.
57गरुड़
garuṛ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपुराण
purāṇ
purāṇ[n.m.;sg.,d.]
Puranaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupरोचक
rōchak
rōchak[adj.]
effrayantबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58Dans le Garuda Purana, ils ont écrit des histoires effrayantes.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
se trouver[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
59Les enfants, votre intellect reçoit maintenant cette nourriture.
59बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéखुराक
khurāk
khurāk[n.f.;sg.]
nourritureदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
60Le Père illimité vous donne cette nourriture.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
61Ici, c’est une étude.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62On peut également parler du nectar de la connaissance.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
63Il n’est pas question d’eau etc.
63आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursसब
sab
sab[adj.]
tousचीज़ों
chīzō̃
chīz[n.f.+ō̃;pl.o.]
choseको
kō
kō[postp.]
àअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
64De nos jours, ils appellent tout « nectar ».
64गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Ils disent même que l’eau du Gange est du nectar.
65देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedधोकर
dhōkar
dhōnā[abs.]
x[abs.]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
66Ils lavent les pieds des idoles des déités avec de l’eau, gardent cette eau et disent que c’est du nectar.
66अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Vous devez également comprendre cela grâce à votre intellect.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
68Est-ce cette petite quantité d’eau qui est du nectar ou est-ce l’eau du Gange Purificateur qui est le nectar ?
68अंचली
añchalī
añchalī[n.f.ī=>ī;sg.]
goutteजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69Ceux qui donnent juste une petite quantité d’eau ne disent pas qu’ils changent ce qui est impur en pur. 70Ils disent que l’eau du Gange est le Purificateur.
69कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsगंगाजल
gaṅgājal
gaṅgājal[n.m.;sg.,d.]
xमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
71Lorsqu’une personne meurt, ils disent qu’elle devrait avoir de l’eau du Gange sur les lèvres.
70दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]अर्जुन
arjun
arjun
Arjunaने
nē
nē[postp.]
∅बाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पिलाया
pilāyā
pilānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Ils montrent qu’Arjuna a tiré une flèche (le nectar est sorti de l’endroit où la flèche a atteint sa cible) et qu’ensuite il a donné le nectar.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
flècheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचलाये हैं
chalāyē haĩ
chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Les enfants, vous n’avez tiré aucune flèche.
72एक
ēk
ēk[adj.]
unगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबाणों
bāṇō̃
bāṇ ou vāṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
flècheसे
sē
sē[postp.]
avecलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Il existe un village où ils se battent avec des arcs et des flèches.
73वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiको
kō
kō[postp.]
àईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Ils disent que le roi de cet endroit est une incarnation de Dieu.
74अब
ab
ab[adv.]
maintenantईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76Cependant, personne ne peut être une incarnation de Dieu.
75वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
77En fait, il n’y a qu’un Vrai Guide, un seul Satgourou qui donne le salut et Il va maintenant ramener toutes les âmes avec Lui à la maison.
77बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelले जा
lē jā
lē jānā[root]
emmenerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
78Personne, excepté le Père, ne peut vous ramener à la maison.
78ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
79Il ne s’agit pas de se fondre dans l’élément brahm.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
80Cette pièce de théâtre est prédestinée.
80सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)अनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelफिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
tourner[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
81Le cycle du monde tourne éternellement.
81वर्ल्ड
world
world
mondeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
82Vous comprenez désormais comment l’histoire et la géographie du monde se répètent. 83Personne d’autre ne le comprend.
82मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
connaitre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
. 83हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Les êtres humains, c’est-à-dire les âmes, ne connaissent pas le Créateur, le Père, dont ils se souviennent et dont ils disent « Ô Dieu, le Père ! » Ils ne diraient jamais « Dieu, le Père » à un père physique.
84गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motबहुत
bahut
bahut
beaucoupरिस्पेक्ट
respect
respect
respectसे
sē
sē[postp.]
avecकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Ils emploient le terme « Dieu, le Père » avec beaucoup de respect.
85उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही
hī
hī[p.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 86एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
ouबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मर जाता है
mar jātā hai
marnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
mourir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulदुःख-सुख
duḥkh-sukh
sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.]
bonheur et peineदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
donner[pres.sg.m.23].
.
.
. 87ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
86Ils Lui chantent une chanson : « Ô Purificateur ! 87Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur ! » D’un côté, ils disent qu’Il est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur et de l’autre, lorsque leur enfant meurt ou qu’ils ont de la peine, ils disent que Dieu leur donne du bonheur et de la peine et que Dieu leur a pris leur enfant !
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
88Qu’a-t-Il fait ?
89अब
ab
ab[adv.]
maintenantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeएक
ēk
ēk[adj.]
unगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àगालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insulteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Ils chantent la louange de Dieu mais ensuite, si quelque chose arrive, ils commencent à L’insulter.
90कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
prendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
90Ils disent que Dieu leur a donné cet enfant. 91Alors pourquoi pleurent-ils lorsqu’Il le reprend ?
91ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके पास
kē pās
kē pās[x]
près deगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92L’enfant est simplement reparti vers Dieu.
92सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
93A l’âge d’or, personne ne pleure.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Le Père explique : Ce n’est pas la peine de pleurer.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesअनुसार
anusār
anusār
selonजाए
jāē
jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23]
(aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
95L’âme doit aller jouer un autre rôle en fonction de ses comptes karmiques.
95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceन
na
na[neg]
ne..pasहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपागल
pāgal
pāgal[adj.]
fouहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Parce que les gens n’ont pas la connaissance, ils pleurent tant, c’est comme s’ils devenaient fous.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destructeur de l'attachementहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Ici, le Père explique : Même si votre mère meurt, mangez de l’halva. 98Devenez des destructeurs de l’attachement.
97हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreन
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains.
.
.
.
99Seul le Père illimité m’appartient et personne d’autre !
98ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
100Les enfants, vous devriez avoir un tel niveau.
99मोहजीत राजा की कथा
mōhjīt rājā kī kathā
mōhjīt rājā kī kathā[x]
l'histoire du roi qui avait conquis l'attachementभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुनी है
sunī hai
sunnā[pres-perf.sg.f.23]
entendre[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Vous avez entendu l’histoire du roi qui a conquis l’attachement, n’est-ce-pas ?
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousदन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
102Toutes ces histoires sont invraisemblables.
101सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
103A l’âge d’or, il ne peut y avoir de peine.
102न
na
na[neg]
ne..pasकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
104Là-bas, la mort prématurée n’existe pas.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमहाकाल
mahākāl
mahākāl[n.m.;sg.,d.]
Grande Mortभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de conquérir la mort. 106On appelle le Père, la Grande Mort.
104कालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाते हैं
pahnātē haĩ
pahnānā[pres.pl.m.12hon3]
faire porter[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direकाल
kāl
kal
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107La Mort de toutes les Morts vous permet de conquérir la mort. 108Cela veut dire que vous ne ferez plus jamais l’expérience de la mort prématurée.
105काल
kāl
kal
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखा
khā
khānā[root]
manger[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109Les âmes ne peuvent pas mourir.
106आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
prendre[pres.sg.f.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काल
kāl
kal
xखा गया
khā gayā
khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
manger[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
110Une âme quitte son corps pour en prendre un autre. 111C’est cela que l’on appelle expérimenter la mort.
107बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)काल
kāl
kal
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112La mort n’est rien d’autre.
108मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
113Les gens chantent sans cesse des louanges mais ils ne comprennent rien.
109गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]अचतम्
achatam
achatam
xकेशवम्
kēśhavam
kēśhavam[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Ils chantent des louanges, mais ne comprennent pas le sens de ces chansons.
110बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])से
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
115Actuellement, tout dépasse la compréhension humaine.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
116Le Père explique : Ces cinq vices ont tellement endommagé votre intellect.
112कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबद्रीनाथ
badrīnāth
badrīnāth[x]
Badrinathआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117De nombreuses personnes vont à Badrinath etc.
113आज
āj
āj
aujourd'huiदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)लाख
lākh
lākh[x]
100 000गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, 4
4
4
4लाख
lākh
lākh[x]
100 000गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandऑफिसर्स
officers
officer
haut fonctionnaireभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
118De nos jours, environ 300 à 400 000 personnes y vont. 119Même certains hauts fonctionnaires y vont.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.तो
tō
tō
alorsनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Ils disent que les Brahma Kumaris sont athées parce que vous n’allez pas en pèlerinage et que vous ne pratiquez pas la dévotion.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]वो
vō
vah[pn.;d.]
vahनास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
athéeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
121Ensuite, vous leur dites que les athées sont ceux qui ne connaissent pas Dieu.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]आरफन
orphan
orphan
orphelinकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
122Personne ne connaît le Père et c’est la raison pour laquelle ce monde est un monde d’orphelins.
117कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123Ils ne cessent de se battre entre eux et de se quereller.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124Le monde entier est la maison de Baba, n’est-ce-pas ?
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Le Père vient purifier les enfants du monde entier.
120आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleबरोबर
barōbar
barōbar
xपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
126Pendant la moitié du cycle, le monde pur existait vraiment.
121गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roi,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets,
,
,
, राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irréligionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
127Ils chantent même : Tel est le roi Rama, tels sont ses sujets. 128Rama était riche et donc ses sujets l’étaient aussi. 129Comment quoi que ce soit d’irréligieux pourrait-il exister là-bas ?
122कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lion et agneauइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ?
?
?
?
130Ils disent même que là-bas, le lion et l’agneau boivent ensemble la même eau. 131Alors, d’où peut bien venir Ravan ?
123समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
132Ils ne comprennent rien.
124बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]हंसते हैं
hanstē haĩ
hãsnā[pres.pl.m.12hon3]
rire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Lorsque les étrangers entendent toutes ces histoires, cela les amuse.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Les enfants, vous savez que le Père, l’Océan de Connaissance, est là et qu’Il vous donne maintenant la connaissance.
126यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135Ce monde est impur.
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantप्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनायेंगे
pāvan banāyēṅgē
pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3]
purifierक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
136Pourrait-Il purifier ce qui est impur par inspiration ?
128बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifierतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.].
.
.
.
137Les gens appellent : Ô Purificateur, viens ! 138Viens nous purifier ! 139Par conséquent, Il doit certainement être venu à Bharat.
129अब
ab
ab[adv.]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
140Maintenant encore Il nous dit : Moi, l’Océan de Connaissance, Je suis là.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Les enfants, vous savez que Shiv Baba est le seul à posséder toute cette connaissance. 142Les enfants, le Père est ici et vous explique tout.
131शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दंत
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
dentकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
histoire.
.
.
.
143Toutes les histoires des écritures sont invraisemblables.
132नाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x-
-
-
-व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
144Ils mentionnent le nom du Dieu Vyas. 145Ils disent que c’est lui qui a rédigé les écritures.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
146Vyas appartenait au chemin de la dévotion.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déité,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेव
dēv
dēv[n.m.;sg.,d.]
déitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
147Les enfants, celui-ci est Vyas Dev et vous qui êtes Ses enfants, vous êtes Sukh Deva (ceux qui donnent du bonheur).
135अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
148Vous devenez maintenant des déités (des donneurs) de bonheur.
136सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, शिवाचार्य
śhivāchārya
śhivāchārya[n.m.;sg.,d.]
Shivacharyaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
149Vous recevez votre héritage de bonheur de Vyas, Shiva, le Professeur (Shivacharya).
137व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
150Vous êtes les enfants de Vyas.
138परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमूंझ
mūñjh
mūnjhnā[root]
être dans la confusion[root]न
na
na[neg]
ne..pasजाएं
jāē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
151Afin que les gens ne soient pas perturbés, on vous appelle les enfants de Shiva.
139उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]असुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
152Son véritable nom est Shiva.
140तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 141जबकि
jabki
jabki
lorsqueशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Le Père dit: Puisque Shiv Baba se trouve personnellement devant vous, arrêtez de regarder les êtres humains.
142आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
154Vous pouvez réaliser l’âme et également l’Âme Suprême.
143वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
155Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva.
144वही
vahī
vahī
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Il vient vous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.
145कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
157Il dit : Les âmes, Je suis votre Père.
146आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरियलाइज़
realise
realise
réaliserकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Vous pouvez réaliser l’âme mais vous ne pouvez pas la voir.
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àरियलाइज़
realise
realise
réaliserकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
159Le Père vous demande : Avez-vous réalisé que vous êtes des âmes ?
148इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(voir|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूंधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 149जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएक
ēk
ēk[adj.]
unरिकार्ड
record
record
disqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Le rôle impérissable est enregistré dans une âme si minuscule, comme sur un disque.
150तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsधारण करती हैं
dhāraṇ kartī haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3]
assimiler[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
161Les âmes, vous savez que vous adoptez un corps.
151पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
conscient du corpsथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
162Au tout début vous étiez conscients de l’âme et ensuite vous êtes devenus conscients du corps.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्म लेती हैं
janma lētī haĩ
janma lēnā[pres.pl.f.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
163Les âmes, vous savez que vous naissez 84 fois.
153उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]एन्ड
end
end
fin (
(
(
(अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
fin)
)
)
) नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
164Cela n’a pas de fin.
154कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuter ?
?
?
?
165Certaines personnes demandent à quel moment ce drama a commencé.
155परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
166Cependant, ce drama est éternel ; il n’est jamais détruit.
156इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
prédestinéअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableवर्ल्ड ड्रामा
world drama
world drama[x]
drama mondial.
.
.
.
167On l’appelle le drama du monde prédestiné et impérissable.
157तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 158जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअनपढ़
anpaṛh
anpaṛh, anpaṛhā[adj.]
sans éducationबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई दी
paṛhāī dī
paṛhānā[past-part.f..past-part+dēnā]
enseigner[past-part.f..past-part+dēnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
168Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications, tout comme on enseigne à des enfants sans instruction.
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
169L’âme se trouve dans le corps.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफूड
food
food
nourriture (
(
(
(भोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourriture)
)
)
) ,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
170Ces explications sont de la nourriture pour les intellects grossiers. 171L’intellect reçoit la compréhension.
161तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageबनवाये हैं
banavāyē haĩ
banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fabriquer[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Les enfants, Baba a fait faire ces posters pour vous.
162बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
173C’est très facile.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar.
.
.
.
174C’est la Trimurti : Brahma, Vishnou et Shankar.
164अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
175Pourquoi appelle-t-on Brahma « Trimurti » ?
165देव-देव महादेव
dēv-dēv mahādēv
dēv-dēv mahādēv[x]
la plus grande de toutes les déités.
.
.
.
176Ils disent : « Déité, Déité, Grande Déité ».
166एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
177Ils mettent Brahma, Vishnou et Shankar les uns au-dessus des autres mais ne comprennent pas pourquoi.
167अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
178Comment Brahma peut-il être une déité ?
168प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
179Prajapita Brahma existe vraiment ici.
169यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180On ne mentionne pas ces points dans les écritures.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
181Le Père dit : J’entre dans ce corps pour vous expliquer par son intermédiaire.
171इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
182Je fais en sorte que celui-ci M’appartienne.
172इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
183Je viens dans la dernière de ses nombreuses vies.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussi5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Il a également renoncé aux 5 vices.
174संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogi,
,
,
, ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
185On appelle ceux qui adoptent le renoncement, des yogis et des rishis.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
186Vous êtes maintenant des Raj Rishis.
1765
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदलता है
badaltā hai
badalnā[pres.sg.m.23]
changer[pres.sg.m.23].
.
.
.
187Vous avez renoncé aux 5 vices et c’est la raison pour laquelle votre nom a changé.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raj Yogiबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
188Vous devenez des Raja Yogis.
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
189Vous faites une promesse.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsघर-बार
ghar-bār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ चले
chhōṛ chalē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā]
lâcher[opt.sg.23.root+calnā]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Les sannyasis renoncent à leur foyer et à leur famille.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsस्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
mari et femmeइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191Ici, le mari et la femme vivent ensemble et promettent qu’ils ne s’adonneront jamais au vice.
181मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
192Le sujet principal est le vice.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
193Les enfants, vous savez que c’est Shiv Baba le Créateur.
183वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Il crée le nouveau monde.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graine,
,
,
, सत्
sat
sat[x]
véritéचित
chit
chit[x]
Être Vivantआनन्द का सागर
ānand kā sāgar
ānand kā sāgar[x]
océan de félicité,
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Il est la Graine, la Vérité, l’Être Vivant, l’Océan de Félicité et l’Océan de Connaissance.
185स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissement,
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
196Seul le Père sait de quelle façon l’établissement, la destruction et le soutien se mettent en place ; les êtres humains ne le savent pas.
186फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.तो
tō
tō
alorsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
faire[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
197Ils disent : Vous, les Brahma Kumaris, allez provoquer la destruction du monde.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगुलाब
gulāb
gulāb[n.m.;sg.,d.]
rose.
.
.
.
198Achcha, puissiez-vous avoir une rose dans votre bouche ! 199(Puissiez-vous dire vrai).
188कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी हैं
banī haĩ
bannā[pres-perf.pl.f.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 189न
na
na[neg]
ne..pasशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasगुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouको
kō
kō[postp.]
àमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
croire[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
àमानती हैं
māntī haĩ
mānnā[pres.pl.f.12hon3]
croire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
200Ils disent que vous êtes des instruments pour apporter la destruction, que vous ne croyez pas aux écritures, ni à la dévotion ou encore aux gourous et que vous n’écoutez que votre Dada.
190लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
201Cependant, le Père Lui-même dit : Ce corps est impur et Je suis entré en Lui.
191पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
202Dans le monde impur, personne ne peut être pur.
192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumeurs qu'ils entendentबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबोले देते हैं
bōlē dētē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā]
parler[pres.pl.m.12hon3.past-part+dēnā].
.
.
.
203Les gens répètent tout simplement ce qu’ils ont entendu dire.
193ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसुनी-सुनाई
sunī-sunāī
sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.]
rumeurs qu'ils entendentबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
dégradationको
kō
kō[postp.]
àपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सच
sach
sach[adj.]
de la véritéसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204C’est à cause de telles rumeurs que Bhârat est maintenant si dégradée ! 205C’est à ce moment-là que le Père vient vous dire la vérité et accorder le salut à tout le monde.
194अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
206Achcha.
195मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
207Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.