Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
7बच्चे बाप की याद में बैठे हैं , यह श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत मिलती है . bachchē bāp kī yād mē̃ baiṭhē haĩ , yah śhrīmat arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat miltī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . enfant souvenir du Père dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah shrimat c'est-à-dire élevé avec élevé directives se trouver[pres.sg.f.23] .
10Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. 11Vous recevez cette shrimat, c’est-à-dire les directives les plus élevées.
8याद की यात्रा बहुत मीठी है . yād kī yātrā bahut mīṭhī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir pèlerinage beaucoup doux être[pres.sg.23] .
12Le pèlerinage du souvenir est très doux.
9बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं कि जितना बाप को याद करेंगे उतना बाबा स्वीट लगेगा . bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē haĩ ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā bābā sweet lagēgā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā sweet lagnā[fut.m.sg.23] . enfant numberwise effort selon connaitre[pres.pl.m.12hon3] que plus père à se souvenir plus Baba doux sembler[fut.m.sg.23] . 10सैक्रीन है ना . saccharin hai nā . saccharin hōnā[pres.sg.23] nā . saccharine être[pres.sg.23] ∅ .
13Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites, que plus vous vous souvenez du Père, plus vous Le trouverez doux parce qu’Il est la Saccharine.
11एक बाप ही प्यार करते हैं बाकी तो सब मार देते हैं . ēk bāp hī pyār kartē haĩ bākī tō sab mār dētē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] bākī|bākī tō sab[adj.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . un père seul amour faire[pres.pl.m.12hon3] (les autres|mais) alors tous punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
14Seul ce Père unique vous aime tandis que tous les autres vous battent.
12दुनिया सारी एक दो को ठुकराती है . duniyā sārī ēk dō kō ṭhukrātī hai . duniyā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ṭhukrānā[pres.sg.f.23] . monde entier un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à rejeter[pres.sg.f.23] .
15Les gens du monde entier se rejettent les uns les autres.
13बाप प्यार करते हैं , उनको सिर्फ तुम बच्चों ने जाना है . bāp pyār kartē haĩ , unkō sirph tum bachchō̃ nē jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père amour faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] seul tu enfant ∅ (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
16Le Père vous aime car vous seuls, les enfants, Le connaissez.
14बाप कहते हैं - मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कितना बड़ा हूँ , बताओ हमारा बाप कितना बड़ा है ? bāp kahtē haĩ - maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kitnā baṛā hū̃ , batāō hamārā bāp kitnā baṛā hai ? bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Le Père dit - je ceux qui être[pres.sg.1] , comme être[pres.sg.1] , combien grand être[pres.sg.1] , dire[opt.pl.2,imp.pl.2] nous[.kā] père combien grand être[pres.sg.23] ?
17Le Père dit : Quoi que Je sois, tel que Je suis, Je suis si élevé ! 18Dites-moi : À quel point votre Père est élevé?
15तो कहते हैं बिन्दी है और तो कोई जानते नहीं . tō kahtē haĩ bindī hai aur tō kōī jāntē nahī̃ . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] point être[pres.sg.23] et alors certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
19Vous dites qu’Il n’est qu’un Point et que personne ne Le connaît.
16बच्चे भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं . bachchē bhī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi encore et encore oublier[pres.pl.m.12hon3] .
20Les enfants, vous L’oubliez sans cesse.
17कहते हैं भक्ति मार्ग में तो बड़े-बड़े चित्रों की पूजा करते थे . kahtē haĩ bhakti mārg mē̃ tō baṛē-baṛē chitrō̃ key|kī pūjā kartē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . dire[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion dans alors grand image (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
21Vous dites que sur le chemin de la dévotion, vous adoriez de grandes images.
18अब बिन्दी को कैसे याद करें ? ab bindī kō kaisē yād karē̃ ? ab[adv.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] ? maintenant point à comment se souvenir ?
22Maintenant comment pouvons-nous nous souvenir d’un Point ?
19बिन्दी , बिन्दी को ही याद करेगी ना . bindī , bindī kō hī yād karēgī nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[fut.f.sg.23] nā . point , point à seul se souvenir ∅ .
23Seul un point se souviendra d’un point.
20आत्मा जानती है हम बिन्दी हैं . ātmā jāntī hai ham bindī haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] nous point être[pres.pl.12hon3] . 21हमारा बाप भी ऐसे है . hamārā bāp bhī aisē hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père aussi tel être[pres.sg.23] .
24Les âmes savent qu’elles sont des points et que notre Père est également ainsi.
22आत्मा ही प्रेजीडेन्ट है , आत्मा ही नौकर है . ātmā hī president hai , ātmā hī naukar hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] president hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] naukar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . âme seul président être[pres.sg.23] , âme seul x être[pres.sg.23] .
25Une âme devient président ou une âme devient serviteur.
23पार्ट आत्मा ही बजाती है . part ātmā hī bajātī hai . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] . rôle âme seul jouer[pres.sg.f.23] .
26Donc, c’est l’âme qui joue un rôle.
24बाप है सबसे स्वीट . bāp hai sabsē sweet . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē sweet . père être[pres.sg.23] le plus doux .
27Le Père est le plus doux de tous.
25सब याद करते हैं हे पतित-पावन , दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ . sab yād kartē haĩ hē patit-pāvan , duḥkh-hartā sukh-kartā āō . sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous se souvenir x Purificateur , celui qui enlève la peine celui qui donne le bonheur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Tout le monde se souvient de Lui : O Purificateur, Toi qui enlèves la peine et qui donnes du Bonheur, viens.
26अब तुम बच्चों को यह निश्चय है हम जिसको बिन्दी कहते हैं , वह बहुत सूक्ष्म है परन्तु महिमा कितनी भारी है . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai ham jiskō bindī kahtē haĩ , vah bahut sūkṣhma hai parantu mahimā kitnī bhārī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jō[pn.sg.kō] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] nous ceux qui[.kō] point dire[pres.pl.m.12hon3] , vah beaucoup subtil être[pres.sg.23] mais louange combien lourd être[pres.sg.23] .
29Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui que l’on appelle un point est très subtil mais que Sa louange est très grande.
27भल महिमा गाते भी हैं ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है , परन्तु समझते नहीं कि वह कैसे आकर सुख देते हैं . bhal mahimā gātē bhī haĩ gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , parantu samajhtē nahī̃ ki vah kaisē ākar sukh dētē haĩ . bhal mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . même si louange chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] océan de connaissance , paix de océan être[pres.sg.23] , mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que vah comment venir[abs.] bonheur donner[pres.pl.m.12hon3] .
30Bien que les gens chantent Sa louange en disant qu’Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, ils ne comprennent pas comment Il vient pour donner du bonheur.
28मीठे-मीठे चिल्ड्रेन हर एक समझ सकते हैं - कौन-कौन कितना श्रीमत पर चलते हैं . mīṭhē-mīṭhē children har ēk samajh saktē haĩ - kaun-kaun kitnā śhrīmat par chaltē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] children har ēk[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - kaun[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfants chacun comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - qui combien shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
31Les plus doux enfants, chacun d’entre vous peut comprendre qui suit shrimat et dans quelle mesure.
29श्रीमत मिलती है सर्विस करने की . śhrīmat miltī hai service karnē key|kī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . shrimat se trouver[pres.sg.f.23] service faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
32Vous recevez shrimat pour faire du service.
30बहुत मनुष्य बीमार रोगी हैं , बहुत हैं जो हेल्दी भी हैं . bahut manuṣhya bīmār rōgī haĩ , bahut haĩ jō healthy bhī haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmār[adj.] rōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] healthy bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être humain malade malade être[pres.pl.12hon3] , beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui bien portant aussi être[pres.pl.12hon3] .
33De nombreuses personnes sont malades. 34Beaucoup sont en bonne santé.
31भारतवासी जानते हैं सतयुग में आयु बहुत बड़ी एवरेज 125-150 वर्ष की थी . bhāratvāsī jāntē haĩ satyug mē̃ āyu bahut baṛī average 125-150 varṣh kī thī . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] average 125-150 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] . habitant de Bharat connaitre[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans x beaucoup grand moyenne 125-150 an faire[past-perf.f.] .
35Vous, le peuple de Bharat, savez que tout le monde à l’Age d’Or avait une durée de vie moyenne de 125 à 150 ans.
32हर एक अपनी फुल आयु पूरी करते हैं . har ēk apnī full āyu pūrī kartē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] full āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre empli x (puri|complet) faire[pres.pl.m.12hon3] .
36Tous vivent la vie dans sa totalité.
33यह तो बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है जो बाकी थोड़ा समय ही है . yah tō bilkul hī chhī-chhī duniyā hai jō bākī thōṛā samay hī hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors complètement seul sale monde être[pres.sg.23] ceux qui (les autres|mais) court temps seul être[pres.sg.23] .
37Ce monde est complètement sale et il ne va plus durer très longtemps.
34मनुष्य बड़ी-बड़ी धर्मशालायें आदि अभी तक बनाते रहते हैं . manuṣhya baṛī-baṛī dharmaśhālāyē̃ ādi abhī tak banātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ab[adv.hī] tak banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . être humain grand dharamshala etc. maintenant jusqu'à faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
38Aujourd’hui encore, les gens construisent de grands lieux de repos et de pèlerinage (dharamshalas).
35जानते नहीं हैं , यह बाकी कितना समय होगी . jāntē nahī̃ haĩ , yah bākī kitnā samay hōgī . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah (les autres|mais) combien temps être[fut.f.sg.23] .
39Ils ne savent pas combien de temps le monde va encore durer.
36मन्दिर आदि बनाते हैं , लाखों रूपया खर्च करते हैं . mandir ādi banātē haĩ , lākhō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple etc. faire[pres.pl.m.12hon3] , 100 000 roupie dépenses faire[pres.pl.m.12hon3] .
40Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour la construction de temples.
37उनकी आयु बाकी कितना समय होगी ? unkī āyu bākī kitnā samay hōgī ? vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] ? vah[.kī] x (les autres|mais) combien temps être[fut.f.sg.23] ?
41Combien de temps encore vont-ils durer ?
38तुम जानते हो यह तो टूटे कि टूटे . tum jāntē hō yah tō ṭūṭē ki ṭūṭē . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] tō ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] ki[conj.] ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23] . vous savez yah alors (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) que (se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]) .
42Vous savez qu’ils sont sur le point d’être démolis.
39तुमको बाबा मकान आदि बनाने के लिए कभी मना नहीं करते हैं . tumkō bābā makān ādi banānē kē liē kabhī manā nahī̃ kartē haĩ . tum[pn.pl.kō] bābā makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kō] Baba immeuble etc. faire[inf.m.pl.,o.] pour déjà (x|célébrer[root]) ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Baba ne vous a jamais interdit de construire des bâtiments etc.
40तुम अपने ही घर में एक कमरे में हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी बनाओ . tum apnē hī ghar mē̃ ēk kamrē mē̃ hospital cum|kam university banāō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hospital cum|kam[adj.] university banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu son propre seul à la maison dans un x dans hôpital (x|moins) université faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Vous pouvez ouvrir une hôpital universitaire dans l’une des pièces de votre propre maison.
41बिगर कोई खर्चा , हेल्थ , वेल्थ , हैपीनेस 21 जन्मों के लिए लेना है , इस नॉलेज से . bigar kōī kharchā , health , wealth , happiness 21 janmō̃ kē liē lēnā hai , is knowledge sē . bigar kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , health , wealth , happiness 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] knowledge sē[postp.] . sans certains dépenses , santé , richesse , bonheur 21 vie pour prendre[pres.sg.23.oblig1] , yah connaissance avec .
45Vous pouvez obtenir sans aucune dépense la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies grâce à cette connaissance.
42यह भी समझाया है - तुमको सुख बहुत मिलता है . yah bhī samjhāyā hai - tumkō sukh bahut miltā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres.sg.m.23] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] - tu[.kō] bonheur beaucoup se trouver[pres.sg.m.23] .
46On vous a également expliqué que vous recevez beaucoup de bonheur.
43जब तमोप्रधान बने तब जास्ती दुःख होता है . jab tamōpradhān banē tab jāstī duḥkh hōtā hai . jab tamōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tab jāstī duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand tamopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors plus (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .
47Lorsque vous devenez tamopradhan, vous faites l’expérience de plus de peine.
44जितना-जितना तमोप्रधान बनते जायेंगे उतना दुनिया में दुःख-अशान्ति बढ़ती जायेगी . jitnā-jitnā tamōpradhān bantē jāyēṅgē utnā duniyā mē̃ duḥkh-aśhānti baṛhtī jāyēgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . plus tamopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] plus monde dans peine et agitation augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
48Plus les gens deviennent tamopradhan, plus l’agitation et la peine augmentent dans le monde.
45मनुष्य बहुत दुःखी होंगे . manuṣhya bahut duḥkhī hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . être humain beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
49Les gens feront l’expérience de beaucoup de peine.
46फिर जय-जयकार हो जायेगी . phir jay-jayakār hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) x être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
50Ensuite viendront les cris de victoire.
47तुम बच्चों ने जो विनाश , दिव्य दृष्टि से देखा है सो फिर प्रैक्टिकल में देखना है . tum bachchō̃ nē jō vināśh , divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā hai sō phir practical mē̃ dēkhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] jō[pn.;d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] practical mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant ∅ ceux qui destruction , vision divine avec voir[pres-perf.sg.m.23] (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) concret dans voir[pres.sg.23.oblig1] .
51Les enfants, vous verrez plus tard, de façon pratique, la destruction que vous avez vue en vision divine.
48स्थापना का साक्षात्कार भी बहुतों ने किया है . sthāpanā kā sākṣhātkār bhī bahutō̃ nē kiyā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . établissement de vision aussi beaucoup ∅ faire[pres-perf.sg.m.23] .
52Beaucoup ont eu aussi des visions de l’établissement.
49छोटी बच्चियाँ बहुत साक्षात्कार करती थी . chhōṭī bachchiyā̃ bahut sākṣhātkār kartī thī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.f.] . petit fille beaucoup vision faire[hab-past.f.] . 50ज्ञान कुछ भी नहीं था . gyān kuchh bhī nahī̃ thā . gyān[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . connaissance peu importe ne pas être[past.m.sg] .
53De petites filles avaient de nombreuses visions sans avoir aucune connaissance.
51पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है . purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde aussi de toute façon être[pres.sg.23.oblig1] .
54Le vieux monde doit assurément être détruit.
52तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर स्वर्ग का वर्सा देते हैं . tum bachchē jāntē hō - bāp hī ākar svarg kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père seul venir[abs.] héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] .
55Les enfants, vous savez que seul le Père vient pour vous donner votre héritage du Paradis.
53परन्तु बच्चों को फिर पुरुषार्थ करना है , ऊंच पद पाने का . parantu bachchō̃ kō phir puruṣhārth karnā hai , ūñch pad pānē kā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . mais enfant à (ensuite|tourner[root]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] , élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] de .
56Cependant, les enfants, vous devriez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.
54तुम बच्चों को बाप बैठ , यह सब बातें समझाते हैं , वह थोड़ेही जानते हैं कि बाकी थोड़ा समय है . tum bachchō̃ kō bāp baiṭh , yah sab bātē̃ samjhātē haĩ , vah thōṛēhī jāntē haĩ ki bākī thōṛā samay hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à père s'asseoir[root] , yah tous question expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
57Les enfants, le Père s’assied ici pour vous expliquer toutes ces choses. 58Ces gens ne savent pas qu’il ne reste que très peu de temps.
55बाप कहते हैं - मैं हूँ दाता , मैं तुमको देने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ hū̃ dātā , maĩ tumkō dēnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] dātā[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Le Père dit - je être[pres.sg.1] donneur , je tu[.kō] donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
59Le Père dit : Je suis Celui qui donne et Je viens pour vous donner.
56मनुष्य कहते हैं - पतित-पावन आओ , आकर हमको पावन बनाओ . manuṣhya kahtē haĩ - patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . être humain dire[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] purifier .
60Les gens disent : Purificateur, viens ! 61Viens nous purifier !
57बाप कहते हैं - पहले तुम कितने समझदार थे , सतोप्रधान थे . bāp kahtē haĩ - pahlē tum kitnē samajhdār thē , satōpradhān thē . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] , satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . Le Père dit - (premier|d'abord) tu combien sensé être[past.pl] , satopradhan être[past.pl] . 58अभी तो तमोप्रधान बन पड़े हो . abhī tō tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.hī] tō tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant alors tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
62Le Père dit : Au début, vous étiez tellement sensés et satopradhan, vous êtes maintenant devenus tamopradhan.
59तुम्हारी बुद्धि में भी अब आया है , आगे थोड़ेही समझते थे कि हम विश्व पर राज्य करते थे . tumhārī buddhi mē̃ bhī ab āyā hai , āgē thōṛēhī samajhtē thē ki ham viśhva par rājya kartē thē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , āgē thōṛēhī samajhnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . tu[.kī] intellect dans aussi maintenant venir[pres-perf.sg.m.23] , auparavant ne..pas comprendre[hab-past.pl.m.] que nous monde (sur|autre) régner . 60तुम विश्व के मालिक थे फिर जरूर बनेंगे . tum viśhva K|kē mālik thē phir jarūr banē̃gē . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu monde (K|de) maître être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) de toute façon devenir[fut.m.pl.12hon3] .
63Vous comprenez maintenant que vous gouverniez sur le monde. 64Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez les maîtres du monde. 65Vous le redeviendrez assurément.
61हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी . history-geography repeat hōgī . history-geography repeat hōnā[fut.f.sg.23] . l'histoire et la géographie répéter être[fut.f.sg.23] .
66L’histoire et la géographie se répèteront.
62बाप ने समझाया है - 5000 वर्ष पहले मैं आया था , तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था . bāp nē samjhāyā hai - 5000 varṣh pahlē maĩ āyā thā , tumkō svarg kā mālik banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-perf.m.sg.] , tum[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[past-perf.m.sg.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - 5000 an (premier|d'abord) je venir[past-perf.m.sg.] , tu[.kō] maître du paradis faire[past-perf.m.sg.] . 63फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो . phir tum 84 janmō̃ key|kī sīṛhī utartē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) escalier descendre[pres.pl.m.2] .
67Le Père a expliqué qu’Il est venu il y a 5000 ans, qu’Il a fait de vous les maîtres du Paradis et qu’ensuite, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.
64यह विस्तार कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah vistār kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah expansion n'importe quel écriture dans ne pas être[pres.sg.23] .
68Ces détails ne sont mentionnés dans aucune des écritures.
65शिवबाबा ने कोई शास्त्र आदि पढ़ा है क्या ? śhivbābā nē kōī śhāstra ādi paṛhā hai kyā ? śhivbābā nē[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? Shiv Baba ∅ certains écriture etc. étudier[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
69Shiv Baba a-t-Il étudié les écritures ?
66उनको तो ज्ञान की अथॉरिटी कहा जाता है . unkō tō gyān key|kī authority kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] alors connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70Il est appelé l’Autorité de la Connaissance.
67वो लोग भी शास्त्र आदि पढ़कर शास्त्रों की अथॉरिटी बनते हैं . vō lōg bhī śhāstra ādi paṛhkar śhāstrō̃ key|kī authority bantē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[abs.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] authority bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah gens aussi écriture etc. étudier[abs.] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) autorité devenir[pres.pl.m.12hon3] .
71Ces gens étudient les écritures et deviennent des autorités des écritures.
68वह भी तो गाते हैं - पतित-पावन आओ . vah bhī tō gātē haĩ - patit-pāvan āō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō gānā[pres.pl.m.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vah aussi alors chanter[pres.pl.m.12hon3] - Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72Ils chantent : O Purificateur ! 73Viens !
69गंगा स्नान करने जाते हैं . gaṅgā snān karnē jātē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Gange bain faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
74Ils vont se baigner dans le Gange.
70वास्तव में यह भक्ति है ही गृहस्थियों के लिए . vāstav mē̃ yah bhakti hai hī gr̥ihasthiyō̃ kē liē . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē[x] . x yah dévotion être[pres.sg.23] seul x pour .
75En fait, cette dévotion est pour les chefs de famille.
71बाप बैठ समझाते हैं , उनको भी पता नहीं कि सद्गति दाता कौन है . bāp baiṭh samjhātē haĩ , unkō bhī patā nahī̃ ki sadgati dātā kaun hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sadgati dātā[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] aussi savoir ne pas que Donneur de Salut qui être[pres.sg.23] .
76Le Père s’assied ici pour vous expliquer qu’ils ne connaissent pas Celui qui accorde le salut.
72बाप समझाते हैं - तुम मुझे बुलाते भी हो , हे पतित-पावन आओ . bāp samjhātē haĩ - tum mujhē bulātē bhī hō , hē patit-pāvan āō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu je[.kō] faire appel[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , x Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77Le Père explique : Vous M’appelez : O Purificateur ! 78Viens !Je viens vous purifier.
73मैं तुमको पावन बनाता हूँ . maĩ tumkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . je tu[.kō] purifier .
79Je viens ici vous enseigner.
74मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ , ऐसे नहीं कि हम पर कृपा करो . maĩ tumkō paṛhānē kē liē ātā hū̃ , aisē nahī̃ ki ham par kr̥ipā karō . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.1] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . je tu[.kō] enseigner[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres.sg.m.1] , ne pensez pas que nous (sur|autre) miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Il ne s’agit pas pour vous de demander des bénédictions ou de la miséricorde.
75मैं तो टीचर हूँ , तुम कृपा आदि क्यों माँगते हो ? maĩ tō teacher hū̃ , tum kr̥ipā ādi kyō̃ māṅgtē hō ? maĩ[pn.sg.d.] tō teacher hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kyō̃ mā̃gnā[pres.pl.m.2] ? je alors professeur être[pres.sg.1] , tu miséricorde etc. pourquoi demander[pres.pl.m.2] ?
81Je suis le Professeur. 82Pourquoi demandez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?
76आशीर्वाद तो अनेक जन्म लेते आये हो . āśhīrvād tō anēk janma lētē āyē hō . āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . bénédiction alors nombreux s'incarner .
83Vous avez reçu des bénédictions pendant tant de vies !
77अब आकर माँ-बाप की मिलकियत का मालिक बनो और आशीर्वाद क्या करेंगे ! ab ākar mā̃-bāp key|kī milkiyat kā mālik banō aur āśhīrvād kyā karē̃gē ! ab[adv.] ānā[abs.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! maintenant venir[abs.] parents (clé|faire[past-part.f.]|de) biens de maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et bénédiction quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
84Maintenant, venez et devenez les maîtres des biens de la Mère et du Père. 85Quelle autre bénédiction pourriez-vous recevoir ?
78बच्चा पैदा हुआ और बाप की मिलकियत का मालिक बना . bachchā paidā huā aur bāp key|kī milkiyat kā mālik banā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] . enfant né être[past-part.m.sg.d.] et père (clé|faire[past-part.f.]|de) biens de maître (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) .
86Dès qu’un enfant naît, il devient le maître des biens de son père.
79लौकिक बाप को कहते हैं , कि कृपा करो . laukik bāp kō kahtē haĩ , ki kr̥ipā karō . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . lokik père à dire[pres.pl.m.12hon3] , que miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Demanderiez-vous à votre père physique d’avoir de la miséricorde ?
80यहाँ तो कृपा की बात नहीं है . yahā̃ tō kr̥ipā key|kī bāt nahī̃ hai . yahā̃ tō kr̥ipā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici alors miséricorde (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres.sg.23] . 81सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
88Ici, il n’est pas question de miséricorde, vous devez simplement vous souvenir du Père.
82यह भी किसको पता नहीं है कि बाबा बिन्दू है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bābā bindū hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que Baba point être[pres.sg.23] .
89Personne ne sait que le Père est un Point.
83अभी तुमको बाप ने बताया है , सभी कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , गॉड फादर , सुप्रीम सोल . abhī tumkō bāp nē batāyā hai , sabhī kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , god father , supreme soul . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , God Father[x] , supreme soul[x] . maintenant tu[.kō] père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] , tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Père Suprême Âme Suprême , Dieu le Père , Âme Suprême .
90Le Père vous l’a dit. 91Tout le monde appelle : Père Suprême, Ame Suprême, Dieu le Père !
84तो परम आत्मा ठहरे ना . tō param ātmā ṭhaharē nā . tō param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . alors suprême âme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ∅ .
92Par conséquent, Il est l’Ame Suprême, n’est-ce pas ?
85वह है सुप्रीम . vah hai supreme . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] supreme . vah être[pres.sg.23] suprême .
93Il est le Suprême.
86बाकी सब आत्मायें हैं ना . bākī sab ātmāyē̃ haĩ nā . bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tous les autres âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .
94Les autres sont des âmes.
87सुप्रीम बाप आकर आप समान बनाते हैं और कुछ नहीं है . supreme bāp ākar āp samān banātē haĩ aur kuchh nahī̃ hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur kuchh[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . suprême père venir[abs.] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] quelque chose d'autre ne pas être[pres.sg.23] .
95Le Père Suprême vient pour vous rend égales à Lui.
88कोई की बुद्धि में होगा क्या कि बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है , वह आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं ! kōī key|kī buddhi mē̃ hōgā kyā ki bēhad kā bāp jō svarg kā rachayitā hai , vah ākar svarg kā mālik banātē haĩ ! kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] kyā ki[conj.] bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] ! certains (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans être[fut.m.sg.23] quoi que Père illimité ceux qui paradis de Créateur être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] maître du paradis faire[pres.pl.m.12hon3] !
96Quelqu’un d’autre aurait-il dans l’intellect que le Père illimité, qui est le Créateur du Paradis, est venu faire de vous les maîtres du Paradis ?
89तुम अभी जानते हो , श्रीकृष्ण के हाथ में स्वर्ग का गोला है . tum abhī jāntē hō , śhrīkr̥iṣhṇa K|kē hāth mē̃ svarg kā gōlā hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant connaitre[pres.pl.m.2] , Shri Krishna (K|de) main dans paradis de cycle être[pres.sg.23] .
97Vous comprenez maintenant pourquoi on montre Krishna tenant le globe du Paradis.
90गर्भ से बच्चा बाहर निकलता है तब से आयु शुरू होती है . garbh sē bachchā bāhar nikaltā hai tab sē āyu śhurū hōtī hai . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāhar nikalnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . ventre avec enfant à l'extérieur sortir[pres.sg.m.23] alors avec x débuter .
98La durée de vie de quelqu’un commence au moment où il sort du ventre maternel en tant que bébé.
91श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Shri Krishna alors complet 84 s'incarner .
99Shri Krishna se réincarne 84 fois.
92गर्भ से बाहर आया , उस दिन से 84 जन्म गिनेंगे . garbh sē bāhar āyā , us din sē 84 janm ginē̃gē . garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar ānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] ginnā[fut.m.pl.12hon3] . ventre avec à l'extérieur venir[past-part.m.sg.d.] , vah jour avec 84 (naître[root]|vie) x[fut.m.pl.12hon3] .
100On compte ses 84 vies à partir du moment où il sort du ventre maternel.
93लक्ष्मी-नारायण को तो बड़ा होने में 30-35 वर्ष लगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō tō baṛā hōnē mē̃ 30-35 varṣh lagē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 30-35 varṣh[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] nā . Lakshmi et Narayan à alors grand être[inf.m.pl.,o.] dans 30-35 an (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
101Cela leur demande 30 à 35 ans pour devenir Lakshmi et Narayan.
94तो वह 30-35 वर्ष 5 हजार से कम करना पड़े . tō vah 30-35 varṣh 5 hajār sē cum|kam karnā paṛē . tō vah[pn.sg.d.] 30-35 varṣh[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] cum|kam[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . alors vah 30-35 an 5 1000 avec (x|moins) faire[opt.sg.23.oblig2] .
102Par conséquent, ces 30 à 35 ans doivent être déduits des 5000 ans.
95शिवबाबा का तो गिनती नहीं कर सकते . śhivbābā kā tō gintī nahī̃ kar saktē . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba de alors (x[pres-part.f.]|x) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
103Vous ne pouvez rien compter pour Shiv Baba.
96शिवबाबा कब आये , टाइम दे नहीं सकते . śhivbābā kab āyē , time dē nahī̃ saktē . śhivbābā kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , time dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , temps (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
104On ne donne pas de date pour la venue de Shiv Baba.
97शुरू से साक्षात्कार होते थे . śhurū sē sākṣhātkār hōtē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.pl.m.] . début avec vision être[hab-past.pl.m.] .
105Dès le début, il y a eu des visions.
98मुसलमान लोग भी बगीचा आदि देखते थे . musalmān lōg bhī bagīchā ādi dēkhtē thē . musalmān[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . Musulman gens aussi jardin etc. voir[hab-past.pl.m.] .
106Un musulman également a vu des jardins etc.
99यह नौधा भक्ति तो कोई ने नहीं की . yah naudhā bhakti tō kōī nē nahī̃ key|kī . yah[pn.sg.d.] naudhā bhakti[x] tō kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah dévotion intense alors certains ∅ ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) .
107Personne n’avait fait une dévotion aussi intense.
100घर बैठे आपेही ध्यान में जाते रहते थे . ghar baiṭhē āpēhī dhyān mē̃ jātē rahtē thē . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] āpēhī dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] . à la maison (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) automatiquement transe dans aller[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] .
108Ils partaient en transe même en étant assis chez eux.
101वह तो कितनी नौधा भक्ति करते हैं . vah tō kitnī naudhā bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] naudhā bhakti[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors combien dévotion intense faire[pres.pl.m.12hon3] .
102अभी बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं . abhī bāp baiṭh sammukh samjhātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sammukh samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père s'asseoir[root] devant expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
109Le Père s’assied ici pour vous expliquer personnellement.
103बाबा दूरदेश से आया है , यह बच्चे जानते हैं . bābā dūrdēśh sē āyā hai , yah bachchē jāntē haĩ . bābā dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba terre lointaine avec venir[pres-perf.sg.m.23] , yah enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
110Les enfants, vous savez que Baba est venu de la terre étrangère.
104इसमें प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं . ismē̃ pravēśh kar hamkō paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] entrer nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
111Il entre en celui-ci et Il nous enseigne.
105लेकिन फिर बाहर जाने से नशा कम हो जाता है . lēkin phir bāhar jānē sē naśhā kam hō jātā hai . lēkin phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mais (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec ivresse diminuer .
112Cependant, lorsque vous sortez, l’ivresse diminue.
106याद रहे तो खुशी का पारा भी चढा रहे और कर्मातीत अवस्था हो जाए , परन्तु उसमें टाइम चाहिए . yād rahē tō khuśhī kā pārā bhī caḍhā rahē aur karmātīt avasthā hō jāē , parantu usmē̃ time chāhiē . yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] x rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] time chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors x aussi x (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) et karmateet niveau être[opt.sg.23.root+jānā] , mais vah[.mē̃] temps (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
113Si vous deviez vous souvenir de ces choses, le mercure de votre bonheur resterait élevé et vous atteindriez aussi votre niveau karmateet.
107अब देखो , श्रीकृष्ण की आत्मा को अन्तिम जन्म में फुल ज्ञान है फिर गर्भ से बाहर निकलेंगे , पाई का भी ज्ञान नहीं होगा . ab dēkhō , śhrīkr̥iṣhṇa key|kī ātmā kō antim janm mē̃ full gyān hai phir garbh sē bāhar nikalē̃gē , pāī kā bhī gyān nahī̃ hōgā . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] full gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāhar nikalnā[fut.m.pl.12hon3] , pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) âme à dernier (naître[root]|vie) dans empli connaissance être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) ventre avec à l'extérieur sortir[fut.m.pl.12hon3] , (obtenir[past-part.f.]|x) de aussi connaissance ne pas être[fut.m.sg.23] .
114Cependant, cela prend du temps. 115Maintenant regardez, l’âme de Shri Krishna a la connaissance totale dans sa dernière vie. 116Ensuite, lorsqu’il sortira du ventre maternel, il n’aura pas une once de connaissance.
108बाप आकर समझाते हैं - श्रीकृष्ण ने कोई मुरली बजाई नहीं . bāp ākar samjhātē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē kōī murlī bajāī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] nahī̃[neg] . père venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna ∅ certains flûte jouer[past-part.f.] ne pas . 109वह तो ज्ञान जानते ही नहीं . vah tō gyān jāntē hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . vah alors connaissance connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
117Le Père vient pour vous expliquer que Shri Krishna ne jouait pas de la flûte, il n’avait pas la connaissance.
110लक्ष्मी-नारायण ही नहीं जानते तो फिर ऋषि , मुनि , संन्यासी आदि कैसे जानेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ hī nahī̃ jāntē tō phir r̥iṣhi , muni , sannyāsī ādi kaisē jānē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan seul ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) Rishi , saint , sannyasi etc. comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
111विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण ने ही नहीं जाना तो फिर यह संन्यासी लोग कैसे जानेंगे . viśhva K|kē mālik lakṣhmī-nārāyaṇ nē hī nahī̃ jānā tō phir yah sannyāsī lōg kaisē jānē̃gē . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . monde (K|de) maître Lakshmi et Narayan ∅ seul ne pas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) alors (ensuite|tourner[root]) yah sannyasi gens comment connaitre[fut.m.pl.12hon3] .
118Si les maîtres du monde, Lakshmi et Narayan, n’ont pas la connaissance, comment les sages, les hommes saints et les sannyasis peuvent-ils avoir la connaissance ?
112कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया , यह किया . . . यह सब कहानियाँ हैं , जो बैठ लिखी हैं . kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa sāgar mē̃ pīpal K|kē pattē par āyā , yah kiyā . . . yah sab kahāniyā̃ haĩ , jō baiṭh likhī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pīpal[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] baiṭhnā[root] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna océan dans pipal (K|de) feuille (sur|autre) venir[past-part.m.sg.d.] , yah faire[past-part.m.sg.d.] . . . yah tous histoire être[pres.pl.12hon3] , ceux qui s'asseoir[root] écrire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
119Ils montrent qu’il est venu en flottant sur l’océan dans une feuille de pipal et qu’il a fait ceci et cela. 120Toutes ces choses ne sont que des histoires fausses.
113कहते हैं नदी में पैर डाला तो वह नीचे चली गई , विचार करो - मनुष्य क्या-क्या बातें बना सकते हैं . kahtē haĩ nadī mē̃ pair ḍālā tō vah nīchē chalī gaī , vichār karō - manuṣhya kyā-kyā bātē̃ banā saktē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pair[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] nīchē chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . dire[pres.pl.m.12hon3] fleuve dans pied offrir[past-part.m.sg.d.] alors vah en bas (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) , pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - être humain quoi question faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
121Lorsqu’il a mis le pied dans le fleuve Gange, le Gange est descendu. 122Pensez seulement à ce que les gens créent à travers leur imagination !
114अब बाप समझाते हैं , कोई भी उल्टी-सुल्टी बातों पर कभी विश्वास नहीं करना . ab bāp samjhātē haĩ , kōī bhī ulṭī-sulṭī bātō̃ par kabhī viśhvās nahī̃ karnā . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī bhī[x] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] viśhvās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , n'importe quel quelque chose qui n'a ni queue ni tête question (sur|autre) déjà croyance ne pas faire[inf.m.sg.d.] .
123Le Père explique maintenant : Ne croyez aucune des choses fausses que les gens disent.
115शास्त्र आदि कितने मनुष्य पढ़ते हैं . śhāstra ādi kitnē manuṣhya paṛhtē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . écriture etc. combien être humain étudier[pres.pl.m.12hon3] .
124Tant de personnes étudient les écritures etc.
116बाप कहते हैं - पढ़ा हुआ सब भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - paṛhā huā sab bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - (enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] tous oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez étudié !
117इस देह को भी भूल जाओ . is dēh kō bhī bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah corps à aussi oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Oubliez même votre corps.
118आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर पार्ट बजाती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . âme seul un corps lâcher[root] autre prendre[abs.] jouer son rôle . 119भिन्न-भिन्न नाम , रूप , देश चोला पहनकर . bhinn-bhinn nām , rūp , dēśh chōlā pahankar . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pahannā[abs.] . différent nom , Rup , terre costume x[abs.] .
127Une âme abandonne un corps et en prend un autre pour jouer son rôle avec différents noms, formes, pays et costumes.
120अब बाप कहते हैं - यह छी-छी वस्त्र हैं . ab bāp kahtē haĩ - yah chhī-chhī vastra haĩ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] chhī-chhī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant Le Père dit - yah sale vêtement être[pres.pl.12hon3] .
128Le Père dit : C’est un costume sale.
121आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps x impur être[pres.pl.12hon3] .
129A la fois l’âme et le corps sont impurs.
122आत्मा को ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है . ātmā kō hī śhyām aur sundar kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] śhyām[adj.] aur sundar[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme à seul x et x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130On dit de l’âme qu’elle est laide et belle.
123आत्मा पवित्र थी तो सुन्दर थी फिर काम चिता पर बैठने से काले बने हैं . ātmā pavitra thī tō sundar thī phir kām chitā par baiṭhnē sē kālē banē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō sundar[adj.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . âme pur être[past.f] alors x être[past.f] (ensuite|tourner[root]) bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
131Lorsque l’âme était pure, elle était magnifique. 132Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, elle est devenue laide.
124अब फिर बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं . ab phir bāp gyān chitā par biṭhātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père bûcher de la connaissance (sur|autre) x[pres.pl.m.12hon3] .
133Maintenant le Père la fait asseoir sur le bûcher de la connaissance.
125पतित-पावन बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो यह खाद ही निकल जायेगी . patit-pāvan bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō yah khād hī nikal jāyēgī . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.d.] khād[n.f.;sg.] hī[p.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Purificateur Le Père dit - souvenez-vous de Moi alors yah alliage seul sortir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
134Le Père Purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et l’alliage disparaîtra.
126आत्मा में ही खाद पड़ती है . ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . âme dans seul alliage tomber[pres.sg.f.23] .
135L’alliage est mélangé à l’âme.
127कलियुग अन्त में तुम गरीब हो . kaliyug ant mē̃ tum garīb hō . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . âge de fer fin dans tu pauvre (être[root]|être[pres.pl.2]) .
136A la fin de l’âge de fer, vous êtes pauvres.
128वहाँ सतयुग में फिर तुम सोने के महल बनायेंगे . vahā̃ satyug mē̃ phir tum sōnē K|kē mahal banāyēṅgē . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas âge d'or dans (ensuite|tourner[root]) tu (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
137Ensuite à l’Age d’Or, vous construirez des palais en or.
129वण्डर है , यहाँ हीरों का देखो कितना मान है . wonder hai , yahā̃ hīrō̃ kā dēkhō kitnā mān hai . wonder hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . merveille être[pres.sg.23] , ici diamant de voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien (respect|croire[root]) être[pres.sg.23] . 130वहाँ तो पत्थरों मिसल होते हैं . vahā̃ tō pattharō̃ misal hōtē haĩ . vahā̃ tō patthar[n.m.+ō̃;pl.o.] misāl[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors pierre comme être[pres.pl.m.12hon3] .
138C’est étonnant de voir combien les diamants ont de valeur ici alors que là-bas ils sont comme des pierres.
131अभी तुम बाप से ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो . abhī tum bāp sē gyān ratnō̃ key|kī jhōlī bhar rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu père avec connaissance joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) tablier emplir[pres.pl.m.prog.2] .
139Vous emplissez maintenant vos tabliers avec les joyaux de connaissance du Père.
132लिखा हुआ है सागर से रत्नों की थालियाँ भर ले आते हैं . likhā huā hai sāgar sē ratnō̃ key|kī thāliyā̃ bhar lē ātē haĩ . likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] océan avec joyau (clé|faire[past-part.f.]|de) plateau emplir[opt.sg.23.root+lēnā] venir[pres.pl.m.12hon3] .
140Il est écrit que des plateaux de joyaux ont émergé de l’océan.
133सागर से जितना भी चाहिए उतना लो . sāgar sē jitnā bhī chāhiē utnā low|lō . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . océan avec plus aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) plus (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
141Prenez autant que vous voulez de l’Océan !
134खानियाँ ही भरतू हो जाती हैं . khāniyā̃ hī bhartū hō jātī haĩ . khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bhartū[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . x seul plein être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
142Même les mines sont pleines.
135तुमने साक्षात्कार किया है . tumnē sākṣhātkār kiyā hai . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.nē] vision faire[pres-perf.sg.m.23] .
143Vous avez eu des visions.
136माया-मच्छन्दर का भी खेल दिखाते हैं . māyā-macchandar kā bhī khēl dikhātē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x de aussi (jouer[root]|pièce de théâtre) montrer[pres.pl.m.12hon3] .
144Ils ont montré une pièce sur Maya, le Génie.
137उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं , ले जाता हूँ . usnē dēkhā sōnē key|kī īṭē̃ paṛī haĩ , lē jātā hū̃ . vah[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , lē jānā[pres.sg.m.1] . vah[.nē] voir[past-part.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) brique tomber[pres-perf.pl.f.12hon3] , emmener .
145Il a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et il a pensé qu’il en ramènerait avec lui.
138नीचे आया तो कुछ था नहीं . nīchē āyā tō kuchh thā nahī̃ . nīchē ānā[past-part.m.sg.d.] tō kuchh hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . descendre alors quoi que ce soit être[past.m.sg] ne pas .
146Cependant, quand il est descendu, il n’y avait rien.
139वहाँ तो सोने की ईटों के महल बनायेंगे . vahā̃ tō sōnē key|kī īṭō̃ K|kē mahal banāyēṅgē . vahā̃ tō sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas alors (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) brique (K|de) palais faire[fut.m.pl.12hon3] .
147Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.
140ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए तो खुशी का पारा चढ़े . aisē-aisē khyālāt ānē chāhiē tō khuśhī kā pārā chaṛhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt ānā[.oblig3] tō khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . tel pensées venir[.oblig3] alors x (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) .
148Vous devriez avoir de telles pensées que le mercure de votre bonheur augmente.
141बाप का परिचय देना है . bāp kā parichay dēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
149Présentez le Père.
142शिवबाबा 5 हजार वर्ष पहले भी आया था , यह किसको पता नहीं है . śhivbābā 5 hajār varṣh pahlē bhī āyā thā , yah kiskō patā nahī̃ hai . śhivbābā 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba 5 1000 an (premier|d'abord) aussi venir[past-perf.m.sg.] , yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
150Personne ne sait que Shiv Baba est venu il y a 5000 ans.
143तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले आकर तुमको राजयोग सिखाया था , कल्प-कल्प तुमको ही सिखायेंगे . tum jāntē hō 5 hajār varṣh pahlē ākar tumkō rājyōg sikhāyā thā , kalp-kalp tumkō hī sikhāyēṅgē . tum jāntē hō[x] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] sikhānā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez 5 1000 an (premier|d'abord) venir[abs.] tu[.kō] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] , cycle tu[.kō] seul enseigner[fut.m.pl.12hon3] .
151Vous savez qu’Il est venu 5000 ans auparavant pour vous enseigner le Raja Yoga. 152A chaque cycle, Il n’enseigne qu’à vous.
144जो-जो आकर ब्राह्मण बनेंगे वह फिर देवता बनेंगे . jō-jō ākar brāhmaṇ banē̃gē vah phir dēvtā banē̃gē . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui venir[abs.] brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] vah (ensuite|tourner[root]) devenir une déité .
153Ceux qui viennent et deviennent des Brahmanes deviendront ensuite des déités.
145विराट रूप भी बनाते हैं . virāṭ rūp bhī banātē haĩ . virāṭ rūp[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . image à la forme variée aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
154Ils créent une image à la forme variée.
146उसमें ब्राह्मणों की चोटी गुम कर दी हैं . usmē̃ brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī gum kar dī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] gum[adj.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . vah[.mē̃] brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) top knot disparu faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
155Ils ont fait disparaître le top-knot des Brahmanes.
147ब्राह्मणों का कुल बहुत उत्तम गाया जाता है , वह है जिस्मानी . brāhmaṇō̃ kā kul bahut uttam gāyā jātā hai , vah hai jismānī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] bahut uttam[adj.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . brahmine de clan beaucoup le plus élevé (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) , vah être[pres.sg.23] physique . 148तुम हो रूहानी . tum hō rūhānī . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) spirituel .
156On se souvient du clan des Brahmanes comme étant le clan le plus élevé. 157Cependant, il y a des brahmanes physiques tandis que vous êtes spirituels.
149तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो . tum sachchī-sachchī kathā sunātē hō . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . tu vrai histoire raconter[pres.pl.m.2] . 150यही सत्य नारायण की कथा , अमरकथा है . yahī satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā hai . yahī[pn.;d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce histoire du véritable Narayan , histoire de l’immortalité être[pres.sg.23] .
158Vous racontez la véritable histoire du vrai Narayan, l’histoire de l’immortalité.
151तुमको अमरकथा सुनाए अमर बना रहे हैं . tumkō amarkathā sunāē amar banā rahē haĩ . tum[pn.pl.kō] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.] amar[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tu[.kō] histoire de l’immortalité (raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.]) immortel faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159Baba vous raconte l’histoire de l’immortalité et Il vous rend immortels.
152यह मृत्युलोक खत्म होना है . yah mr̥ityulōk khatm hōnā hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . yah monde de la mort fini être[pres.sg.23.oblig1] .
160Cette terre de la mort va être détruite.
153शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको लेने आया हूँ . śhivbābā kahtē haĩ - maĩ tumkō lēnē āyā hū̃ . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je tu[.kō] prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
161Shiv Baba dit : Je suis venu pour vous ramener.
154कितनी ढेर आत्मायें होंगी . kitnī ḍhēr ātmāyē̃ hōṅgī . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . combien un tas âme être[fut.f.pl.12hon3] .
162Il y aura tant d’âmes !
155आत्मा वापस घर में जाती है तो कोई आवाज थोड़ेही होता है . ātmā vāpas ghar mē̃ jātī hai tō kōī āvāj thōṛēhī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] tō kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . âme en retournant à la maison dans aller[pres.sg.f.23] alors certains bruit ne..pas être[pres.sg.m.23] .
163Les âmes savent qu’il n’y a pas de bruit là-bas.
156मधुमक्खियों का झुण्ड जाता है तो आवाज कितना होता है . madhumakkhiyō̃ kā jhuṇḍ jātā hai tō āvāj kitnā hōtā hai . madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] tō āvāz[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x de nuée aller[pres.sg.m.23] alors bruit combien être[pres.sg.m.23] .
164Un essaim d’abeilles fait tant de bruit !
157रानी के पिछाड़ी मधुमक्खियाँ सब भागती हैं . rānī K|kē pichhāṛī madhumakkhiyā̃ sab bhāgtī haĩ . rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] bhāgnā[pres.pl.f.12hon3] . reine (K|de) fin x tous courir[pres.pl.f.12hon3] .
165Toutes les abeilles volent derrière la reine.
158उनकी आपस में कितनी एकता है . unkī āpas mē̃ kitnī ēktā hai . vah[pn.pl.kī] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ēktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] les uns avec les autres combien unité être[pres.sg.23] .
166Elles ont une grande unité entre elles.
159भ्रमरी का भी मिसाल यहाँ का है . bhramarī kā bhī misāl yahā̃ kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari de aussi comme ici de être[pres.sg.23] .
167On prend aussi l’exemple de l’insecte qui bourdonne.
160तुम मनुष्य से देवता बना देते हो . tum manuṣhya sē dēvtā banā dētē hō . tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tu être humain avec déité faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
168Vous changez d’êtres humains en déités.
161पतितों को तुम ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो तो पावन विश्व का मालिक बन जाते हैं . patitō̃ kō tum gyān key|kī bhū̃-bhū̃ kartē hō tō pāvan viśhva kā mālik ban jātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhū̃-bhū̃ karnā[pres.pl.m.2] tō pāvan[adj.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . impur à tu connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) bourdonnement faire[pres.pl.m.2] alors pur maître du monde devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169Vous bourdonnez la connaissance à ceux qui sont impurs pour qu’ils deviennent les maîtres du monde pur.
162तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग , उसमें भी मैजारिटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है . tumhārā hai pravr̥itti mārg , usmē̃ bhī majority mātāō̃ kī hai isliē vandē mātaram kahā jātā hai . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] majority mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] isliē vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kā] être[pres.sg.23] chemin de la famille , vah[.mē̃] aussi majorité mère faire[pres-perf.sg.f.23] par conséquent Salutations aux mères (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
170Votre chemin est celui de la famille et, en cela aussi, la majorité sont des mères. 171C’est pour cela que l’on dit « Salutations aux mères ».
163ब्रह्माकुमारी वह जो बाप द्वारा 21 जन्म का वर्सा दिलाती है . brahmākumārī vah jō bāp dvārā 21 janm kā varsā dilātī hai . brahmākumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.sg.f.23] . Brahma Kumari vah ceux qui père à travers 21 (naître[root]|vie) de héritage x[pres.sg.f.23] .
172Une Brahma Kumari permet à d’autres de recevoir leur héritage du Père pendant 21 vies.
164बाप सदा सुख का वर्सा देते हैं . bāp sadā sukh kā varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père toujours bonheur de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
173Le Père donne un héritage de bonheur constant.
165जो सर्विस करेंगे , लिखेंगे-पढ़ेंगे होंगे नवाब . . . . jō service karē̃gē , likhēṅgē-paṛhēṅgē hōṅgē navāb . . . . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , x hōnā[fut.m.pl.12hon3] navāb[n.m.;sg.,d.] . . . . ceux qui service faire[fut.m.pl.12hon3] , x être[fut.m.pl.12hon3] seigneur . . . .
174Ceux qui font du service et qui étudient bien, deviendront des maîtres.
166राजा बनना अच्छा वा नौकर बनना अच्छा . rājā bannā achchhā vā naukar bannā achchhā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā naukar[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . roi devenir[inf.m.sg.d.] bien ou x devenir[inf.m.sg.d.] bien .
175Est-ce mieux de devenir roi ou serviteur ?
167पिछाड़ी के समय तुमको सब मालूम पड़ जायेगा . pichhāṛī K|kē samay tumkō sab mālūm paṛ jāyēgā . pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fin (K|de) temps tu[.kō] tous apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] . 168हम क्या बनेंगे ? ham kyā banē̃gē ? ham[pn.pl.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? nous quoi devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
176A la fin, vous saurez ce que vous allez devenir.
169फिर पछतायेंगे . phir pachhatāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) se repentir[fut.m.pl.12hon3] .
177Ensuite, il y aura des repentirs.
170हम श्रीमत पर क्यों नहीं चले ! ham śhrīmat par kyō̃ nahī̃ chalē ! ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ! nous shrimat (sur|autre) pourquoi ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) !
178Pourquoi n’ai-je pas suivi shrimat ?
171बाप कहते हैं - फालो करो . bāp kahtē haĩ - follow karō . bāp kahtē haĩ[x] - follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit - suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
179Le Père dit : Suivez shrimat.
172ऐसे भी नहीं कोई एक कमरा दे देते हैं , सेन्टर के लिए , खुद मीट आदि खाते रहते हैं . aisē bhī nahī̃ kōī ēk kamrā dē dētē haĩ , centre kē liē , khud mīṭ ādi khātē rahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , centre kē liē[x] , khud x ādi[adj.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tel aussi ne pas certains un x donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , centre pour , soi-même x etc. manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
180Il n’est pas question que vous acceptiez la pièce que quelqu’un offre pour en faire un centre mais qu’en même temps, cette personne continue à manger de la viande etc.
173वह पुण्य आत्मा , वह पाप आत्मा , फिर आश्रम नहीं रहेगा . vah puṇya ātmā , vah pāp ātmā , phir āśhram nahī̃ rahēgā . vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] pāp ātmā[x] , phir[adv.]|phirnā[root] āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . vah charité âme , vah âme pécheresse , (ensuite|tourner[root]) ashram ne pas rester[fut.m.sg.23] .
181L’une serait une âme charitable tandis que l’autre serait une âme pécheresse par conséquent, cet endroit ne pourrait pas être un ashram.
174घर में स्वर्ग बनाते हैं तो खुद भी स्वर्ग में होने चाहिए ना . ghar mē̃ svarg banātē haĩ tō khud bhī svarg mē̃ hōnē chāhiē nā . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō khud bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] nā . à la maison dans paradis faire[pres.pl.m.12hon3] alors soi-même aussi paradis dans être[.oblig3] ∅ .
182Si vous créez le Paradis dans votre maison, vous devez également être au Paradis.
175सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं ठहरना है . sirph āśhīrvād par nahī̃ ṭhaharnā hai . sirph[adj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] . seul bénédiction (sur|autre) ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] .
183Ne comptez pas simplement sur les bénédictions.
176बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
184Souvenez-vous du Père !
177पवित्र बनाकर ही साथ ले जायेंगे . pavitra banākar hī sāth lē jāyēṅgē . pavitr[adj.] banānā[abs.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . pur faire[abs.] seul avec emmener .
185Il vous purifiera et Il vous ramènera à la Maison avec Lui.
178तुमको तो बहुत खुशी रहनी चाहिए , कितनी भारी लॉटरी मिलती है . tumkō tō bahut khuśhī rahnī chāhiē , kitnī bhārī lottery miltī hai . tum[pn.pl.kō] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] lottery milnā[pres.sg.f.23] . tu[.kō] alors beaucoup bonheur rester[.oblig3] , combien lourd loterie se trouver[pres.sg.f.23] .
186Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous recevez un tel lot !
179बाप को जितना याद करेंगे , उतना विकर्म विनाश होंगे . bāp kō jitnā yād karē̃gē , utnā vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à plus se souvenir , plus les péchés seront éliminés .
187Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront détruits.
180बाप जितना प्यार , दुनिया में कोई कर नहीं सकता . bāp jitnā pyār , duniyā mē̃ kōī kar nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . père plus amour , monde dans certains faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
188Personne dans le monde ne peut vous aimer autant que le Père.
181उनको कहा ही जाता है - प्यार का सागर . unkō kahā hī jātā hai - pyār kā sāgar . vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] seul aller[pres.sg.m.23] - amour de océan . 182तुम भी ऐसे बनो . tum bhī aisē banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi tel devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189On l’appelle l’Océan d’Amour et vous devez également devenir comme Lui.
183अगर किसको दुःख दिया , रंज ( नाराज ) किया तो रंज होकर मरेंगे . agar kiskō duḥkh diyā , rañj ( nārāj ) kiyā tō rañj hōkar marē̃gē . agar kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , rañj[n.m.;sg.,d.] ( nārāz[adj.] ) karnā[past-part.m.sg.d.] tō rañj[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . si qui[.kō] faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , x ( perturbé ) faire[past-part.m.sg.d.] alors x être[abs.] mourir[fut.m.pl.12hon3] .
190Si vous donnez de la peine à quelqu’un, si vous importunez quelqu’un, vous mourrez dans la peine.
184यह कोई बाबा श्राप नहीं देते हैं , समझाते हैं . yah kōī bābā śhrāp nahī̃ dētē haĩ , samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bābā śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah certains Baba malédiction ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] , expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
191Baba ne vous maudit pas en vous disant cela mais Il vous explique simplement.
185सुख दो तो सुखी होंगे , सबको प्यार करो . sukh dō tō sukhī hōṅgē , sabkō pyār karō . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sukhī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) alors heureux être[fut.m.pl.12hon3] , tout le monde amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Donnez du bonheur et vous serez heureux ! 193Aimez tout le monde !
186बाबा भी प्यार का सागर है . bābā bhī pyār kā sāgar hai . bābā bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba aussi amour de océan être[pres.sg.23] .
194Baba est l’Océan d’Amour.
187अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
195Achcha.
188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
196Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.