Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
10Les enfants, vous êtes assis dans le souvenir du Père. 11Vous recevez cette shrimat, c’est-à-dire les directives les plus élevées.
8याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
12Le pèlerinage du souvenir est très doux.
9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortअनुसार
anusār
anusār
selonजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाबा
bābā
bābā
Babaस्वीट
sweet
sweet
douxलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
sembler[fut.m.sg.23].
.
.
. 10सैक्रीन
saccharin
saccharin
saccharineहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Les enfants, vous comprenez numberwise, en fonction des efforts que vous faites, que plus vous vous souvenez du Père, plus vous Le trouverez doux parce qu’Il est la Saccharine.
11एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
punir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
14Seul ce Père unique vous aime tandis que tous les autres vous battent.
12दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को
kō
kō[postp.]
àठुकराती है
ṭhukrātī hai
ṭhukrānā[pres.sg.f.23]
rejeter[pres.sg.f.23].
.
.
.
15Les gens du monde entier se rejettent les uns les autres.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
16Le Père vous aime car vous seuls, les enfants, Le connaissez.
14बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
17Le Père dit : Quoi que Je sois, tel que Je suis, Je suis si élevé ! 18Dites-moi : À quel point votre Père est élevé?
15तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Vous dites qu’Il n’est qu’un Point et que personne ne Le connaît.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Les enfants, vous L’oubliez sans cesse.
17कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
21Vous dites que sur le chemin de la dévotion, vous adoriez de grandes images.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
22Maintenant comment pouvons-nous nous souvenir d’un Point ?
19बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करेगी
yād karēgī
yād karnā[fut.f.sg.23]
se souvenirना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Seul un point se souviendra d’un point.
20आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 21हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Les âmes savent qu’elles sont des points et que notre Père est également ainsi.
22आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulप्रेजीडेन्ट
president
president
présidentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Une âme devient président ou une âme devient serviteur.
23पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulबजाती है
bajātī hai
bajānā[pres.sg.f.23]
jouer[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Donc, c’est l’âme qui joue un rôle.
24बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
le plusस्वीट
sweet
sweet
doux.
.
.
.
27Le Père est le plus doux de tous.
25सब
sab
sab[adj.]
tousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, दुःख-हर्ता
duḥkh-hartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui enlève la peineसुख-कर्ता
sukh-kartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
celui qui donne le bonheurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Tout le monde se souvient de Lui : O Purificateur, Toi qui enlèves la peine et qui donnes du Bonheur, viens.
26अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les enfants, vous avez maintenant la foi que Celui que l’on appelle un point est très subtil mais que Sa louange est très grande.
27भल
bhal
bhal
même siमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30Bien que les gens chantent Sa louange en disant qu’Il est l’Océan de Connaissance et l’Océan de Paix, ils ne comprennent pas comment Il vient pour donner du bonheur.
28मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxचिल्ड्रेन
children
children
enfantsहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les plus doux enfants, chacun d’entre vous peut comprendre qui suit shrimat et dans quelle mesure.
29श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
32Vous recevez shrimat pour faire du service.
30बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
maladeरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहेल्दी
healthy
healthy
bien portantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33De nombreuses personnes sont malades. 34Beaucoup sont en bonne santé.
31भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandएवरेज
average
average
moyenne125-150
125-150
125-150
125-150वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
35Vous, le peuple de Bharat, savez que tout le monde à l’Age d’Or avait une durée de vie moyenne de 125 à 150 ans.
32हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreफुल
full
full
empliआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Tous vivent la vie dans sa totalité.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37Ce monde est complètement sale et il ne va plus durer très longtemps.
34मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandधर्मशालायें
dharmaśhālāyē̃
dharmśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharamshalaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àबनाते रहते हैं
banātē rahtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
38Aujourd’hui encore, les gens construisent de grands lieux de repos et de pèlerinage (dharamshalas).
35जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
39Ils ne savent pas combien de temps le monde va encore durer.
36मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
roupieखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
dépensesकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Ils dépensent des centaines de milliers de roupies pour la construction de temples.
37उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
41Combien de temps encore vont-ils durer ?
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queटूटे
ṭūṭē
ṭūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭūṭnā[opt.sg.23]
(se briser[past-part.m.pl.,o.]|se briser[opt.sg.23]).
.
.
.
42Vous savez qu’ils sont sur le point d’être démolis.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|célébrer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba ne vous a jamais interdit de construire des bâtiments etc.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreही
hī
hī[p.]
seulघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहॉस्पिटल
hospital
hospital
hôpitalकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)युनिवर्सिटी
university
university
universitéबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Vous pouvez ouvrir une hôpital universitaire dans l’une des pièces de votre propre maison.
41बिगर
bigar
bigar
sansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépenses,
,
,
, हेल्थ
health
health
santé,
,
,
, वेल्थ
wealth
wealth
richesse,
,
,
, हैपीनेस
happiness
happiness
bonheur21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
45Vous pouvez obtenir sans aucune dépense la santé, la richesse et le bonheur pour 21 vies grâce à cette connaissance.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
46On vous a également expliqué que vous recevez beaucoup de bonheur.
43जब
jab
jab
quandतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsजास्ती
jāstī
jāstī
plusदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
47Lorsque vous devenez tamopradhan, vous faites l’expérience de plus de peine.
44जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख-अशान्ति
duḥkh-aśhānti
duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.]
peine et agitationबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
48Plus les gens deviennent tamopradhan, plus l’agitation et la peine augmentent dans le monde.
45मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Les gens feront l’expérience de beaucoup de peine.
46फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
50Ensuite viendront les cris de victoire.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
voir[pres-perf.sg.m.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])प्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51Les enfants, vous verrez plus tard, de façon pratique, la destruction que vous avez vue en vision divine.
48स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupने
nē
nē[postp.]
∅किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
52Beaucoup ont eu aussi des visions de l’établissement.
49छोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
. 50ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
53De petites filles avaient de nombreuses visions sans avoir aucune connaissance.
51पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54Le vieux monde doit assurément être détruit.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Les enfants, vous savez que seul le Père vient pour vous donner votre héritage du Paradis.
53परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
56Cependant, les enfants, vous devriez faire des efforts pour réclamer un statut élevé.
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Les enfants, le Père s’assied ici pour vous expliquer toutes ces choses. 58Ces gens ne savent pas qu’il ne reste que très peu de temps.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
59Le Père dit : Je suis Celui qui donne et Je viens pour vous donner.
56मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
60Les gens disent : Purificateur, viens ! 61Viens nous purifier !
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
. 58अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
62Le Père dit : Au début, vous étiez tellement sensés et satopradhan, vous êtes maintenant devenus tamopradhan.
59तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, आगे
āgē
āgē
auparavantथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
comprendre[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner.
.
.
. 60तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63Vous comprenez maintenant que vous gouverniez sur le monde. 64Auparavant, vous ne saviez pas que vous étiez les maîtres du monde. 65Vous le redeviendrez assurément.
61हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
66L’histoire et la géographie se répèteront.
62बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
. 63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
67Le Père a expliqué qu’Il est venu il y a 5000 ans, qu’Il a fait de vous les maîtres du Paradis et qu’ensuite, vous avez descendu l’escalier des 84 vies.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Ces détails ne sont mentionnés dans aucune des écritures.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
69Shiv Baba a-t-Il étudié les écritures ?
66उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70Il est appelé l’Autorité de la Connaissance.
67वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी
authority
authority
autoritéबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ces gens étudient les écritures et deviennent des autorités des écritures.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Ils chantent : O Purificateur ! 73Viens !
69गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Ils vont se baigner dans le Gange.
70वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगृहस्थियों
gr̥ihasthiyō̃
gr̥ihasthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
75En fait, cette dévotion est pour les chefs de famille.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Le Père s’assied ici pour vous expliquer qu’ils ne connaissent pas Celui qui accorde le salut.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
77Le Père explique : Vous M’appelez : O Purificateur ! 78Viens !Je viens vous purifier.
73मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पावन बनाता हूँ
pāvan banātā hū̃
pāvan banānā[pres.sg.m.1]
purifier.
.
.
.
79Je viens ici vous enseigner.
74मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Il ne s’agit pas pour vous de demander des bénédictions ou de la miséricorde.
75मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsटीचर
teacher
teacher
professeurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमाँगते हो
māṅgtē hō
mā̃gnā[pres.pl.m.2]
demander[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
81Je suis le Professeur. 82Pourquoi demandez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?
76आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxजन्म लेते आये हो
janma lētē āyē hō
janma lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
s'incarner.
.
.
.
83Vous avez reçu des bénédictions pendant tant de vies !
77अब
ab
ab[adv.]
maintenantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
84Maintenant, venez et devenez les maîtres des biens de la Mère et du Père. 85Quelle autre bénédiction pourriez-vous recevoir ?
78बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
86Dès qu’un enfant naît, il devient le maître des biens de son père.
79लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
queकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87Demanderiez-vous à votre père physique d’avoir de la miséricorde ?
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
miséricordeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 81सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
88Ici, il n’est pas question de miséricorde, vous devez simplement vous souvenir du Père.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबाबा
bābā
bābā
Babaबिन्दू
bindū
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89Personne ne sait que le Père est un Point.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, सुप्रीम सोल
supreme soul
supreme soul[x]
Âme Suprême.
.
.
.
90Le Père vous l’a dit. 91Tout le monde appelle : Père Suprême, Ame Suprême, Dieu le Père !
84तो
tō
tō
alorsपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92Par conséquent, Il est l’Ame Suprême, n’est-ce pas ?
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सुप्रीम
supreme
supreme
suprême.
.
.
.
93Il est le Suprême.
86बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Les autres sont des âmes.
87सुप्रीम
supreme
supreme
suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
95Le Père Suprême vient pour vous rend égales à Lui.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
96Quelqu’un d’autre aurait-il dans l’intellect que le Père illimité, qui est le Créateur du Paradis, est venu faire de vous les maîtres du Paradis ?
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Vous comprenez maintenant pourquoi on montre Krishna tenant le globe du Paradis.
90गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
alorsसे
sē
sē[postp.]
avecआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xशुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
débuter.
.
.
.
98La durée de vie de quelqu’un commence au moment où il sort du ventre maternel en tant que bébé.
91श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
99Shri Krishna se réincarne 84 fois.
92गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourसे
sē
sē[postp.]
avec84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)गिनेंगे
ginē̃gē
ginnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
100On compte ses 84 vies à partir du moment où il sort du ventre maternel.
93लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dans30-35
30-35
30-35
30-35वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Cela leur demande 30 à 35 ans pour devenir Lakshmi et Narayan.
94तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vah30-35
30-35
30-35
30-35वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
an5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000से
sē
sē[postp.]
avecकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)करना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
102Par conséquent, ces 30 à 35 ans doivent être déduits des 5000 ans.
95शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsगिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
103Vous ne pouvez rien compter pour Shiv Baba.
96शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
quandआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, टाइम
time
time
tempsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104On ne donne pas de date pour la venue de Shiv Baba.
97शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
être[hab-past.pl.m.].
.
.
.
105Dès le début, il y a eu des visions.
98मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखते थे
dēkhtē thē
dēkhnā[hab-past.pl.m.]
voir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
106Un musulman également a vu des jardins etc.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
.
107Personne n’avait fait une dévotion aussi intense.
100घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])आपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते रहते थे
jātē rahtē thē
jānā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā]
aller[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā].
.
.
.
108Ils partaient en transe même en étant assis chez eux.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienनौधा भक्ति
naudhā bhakti
naudhā bhakti[x]
dévotion intenseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]सम्मुख
sammukh
sammukh
devantसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Le Père s’assied ici pour vous expliquer personnellement.
103बाबा
bābā
bābā
Babaदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
terre lointaineसे
sē
sē[postp.]
avecआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Les enfants, vous savez que Baba est venu de la terre étrangère.
104इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Il entre en celui-ci et Il nous enseigne.
105लेकिन
lēkin
lēkin
maisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
112Cependant, lorsque vous sortez, l’ivresse diminue.
106याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचढा
caḍhā
x
xरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और
aur
aur
etकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]टाइम
time
time
tempsचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
113Si vous deviez vous souvenir de ces choses, le mercure de votre bonheur resterait élevé et vous atteindriez aussi votre niveau karmateet.
107अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansफुल
full
full
empliज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलेंगे
nikalē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3]
sortir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(obtenir[past-part.f.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
114Cependant, cela prend du temps. 115Maintenant regardez, l’âme de Shri Krishna a la connaissance totale dans sa dernière vie. 116Ensuite, lorsqu’il sortira du ventre maternel, il n’aura pas une once de connaissance.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteबजाई
bajāī
bajānā[past-part.f.]
jouer[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
117Le Père vient pour vous expliquer que Shri Krishna ne jouait pas de la flûte, il n’avait pas la connaissance.
110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishi,
,
,
, मुनि
muni
muni[n.m.;sg.,d.]
saint,
,
,
, संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजानेंगे
jānē̃gē
jānnā[fut.m.pl.12hon3]
connaitre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
118Si les maîtres du monde, Lakshmi et Narayan, n’ont pas la connaissance, comment les sages, les hommes saints et les sannyasis peuvent-ils avoir la connaissance ?
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
feuilleपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
histoireहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]लिखी हैं
likhī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
écrire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119Ils montrent qu’il est venu en flottant sur l’océan dans une feuille de pipal et qu’il a fait ceci et cela. 120Toutes ces choses ne sont que des histoires fausses.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]नदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedडाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
offrir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनीचे
nīchē
nīchē
en basचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, विचार
vichār
vichār[x]
penséeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
121Lorsqu’il a mis le pied dans le fleuve Gange, le Gange est descendu. 122Pensez seulement à ce que les gens créent à travers leur imagination !
114अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelउल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
quelque chose qui n'a ni queue ni têteबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविश्वास
viśhvās
viśhvās[n.m.;sg.,d.]
croyanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123Le Père explique maintenant : Ne croyez aucune des choses fausses que les gens disent.
115शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Tant de personnes étudient les écritures etc.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-पढ़ा
paṛhā
paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(enseigner[root]|étudier[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]सब
sab
sab[adj.]
tousभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez étudié !
117इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Oubliez même votre corps.
118आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
. 119भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nom,
,
,
, रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
terreचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeपहनकर
pahankar
pahannā[abs.]
x[abs.].
.
.
.
127Une âme abandonne un corps et en prend un autre pour jouer son rôle avec différents noms, formes, pays et costumes.
120अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
vêtementहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128Le Père dit : C’est un costume sale.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129A la fois l’âme et le corps sont impurs.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulश्याम
śhyām
śhyām[adj.]
xऔर
aur
aur
etसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
130On dit de l’âme qu’elle est laide et belle.
123आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Lorsque l’âme était pure, elle était magnifique. 132Ensuite, en s’asseyant sur le bûcher de la luxure, elle est devenue laide.
124अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreज्ञान चिता
gyān chitā
gyān chitā[x]
bûcher de la connaissanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाते हैं
biṭhātē haĩ
biṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
133Maintenant le Père la fait asseoir sur le bûcher de la connaissance.
125पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageही
hī
hī[p.]
seulनिकल जायेगी
nikal jāyēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sortir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
134Le Père Purificateur dit : Souvenez-vous de Moi et l’alliage disparaîtra.
126आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23].
.
.
.
135L’alliage est mélangé à l’âme.
127कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136A la fin de l’âge de fer, vous êtes pauvres.
128वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Ensuite à l’Age d’Or, vous construirez des palais en or.
129वण्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|croire[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 130वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreमिसल
misal
misāl[x]
commeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138C’est étonnant de voir combien les diamants ont de valeur ici alors que là-bas ils sont comme des pierres.
131अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभर रहे हो
bhar rahē hō
bharnā[pres.pl.m.prog.2]
emplir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
139Vous emplissez maintenant vos tabliers avec les joyaux de connaissance du Père.
132लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)थालियाँ
thāliyā̃
thālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
plateauभर ले
bhar lē
bharnā[opt.sg.23.root+lēnā]
emplir[opt.sg.23.root+lēnā]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Il est écrit que des plateaux de joyaux ont émergé de l’océan.
133सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanसे
sē
sē[postp.]
avecजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
141Prenez autant que vous voulez de l’Océan !
134खानियाँ
khāniyā̃
khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xही
hī
hī[p.]
seulभरतू
bhartū
bhartū[adj.]
pleinहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Même les mines sont pleines.
135तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Vous avez eu des visions.
136माया-मच्छन्दर
māyā-macchandar
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
144Ils ont montré une pièce sur Maya, le Génie.
137उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueपड़ी हैं
paṛī haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
tomber[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, ले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
145Il a vu des briques en or là-bas (dans la région subtile) et il a pensé qu’il en ramènerait avec lui.
138नीचे आया
nīchē āyā
nīchē ānā[past-part.m.sg.d.]
descendreतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Cependant, quand il est descendu, il n’y avait rien.
139वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147Là-bas, vous construirez des palais avec des briques en or.
140ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesआने चाहिए
ānē chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3]तो
tō
tō
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
148Vous devriez avoir de telles pensées que le mercure de votre bonheur augmente.
141बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
149Présentez le Père.
142शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiआया था
āyā thā
ānā[past-perf.m.sg.]
venir[past-perf.m.sg.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
150Personne ne sait que Shiv Baba est venu il y a 5000 ans.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.],
,
,
, कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
151Vous savez qu’Il est venu 5000 ans auparavant pour vous enseigner le Raja Yoga. 152A chaque cycle, Il n’enseigne qu’à vous.
144जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir une déité.
.
.
.
153Ceux qui viennent et deviennent des Brahmanes deviendront ensuite des déités.
145विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Ils créent une image à la forme variée.
146उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotगुम
gum
gum[adj.]
disparuकर दी हैं
kar dī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
155Ils ont fait disparaître le top-knot des Brahmanes.
147ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanबहुत
bahut
bahut
beaucoupउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
. 148तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituel.
.
.
.
156On se souvient du clan des Brahmanes comme étant le clan le plus élevé. 157Cependant, il y a des brahmanes physiques tandis que vous êtes spirituels.
149तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
raconter[pres.pl.m.2].
.
.
. 150यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
histoire du véritable Narayan,
,
,
, अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
158Vous racontez la véritable histoire du vrai Narayan, l’histoire de l’immortalité.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(raconter[opt.sg.23]|raconter[past-part.m.pl.,o.])अमर
amar
amar[adj.]
immortelबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
159Baba vous raconte l’histoire de l’immortalité et Il vous rend immortels.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
160Cette terre de la mort va être détruite.
153शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
161Shiv Baba dit : Je suis venu pour vous ramener.
154कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
162Il y aura tant d’âmes !
155आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
163Les âmes savent qu’il n’y a pas de bruit là-bas.
156मधुमक्खियों
madhumakkhiyō̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Un essaim d’abeilles fait tant de bruit !
157रानी
rānī
rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
reineके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finमधुमक्खियाँ
madhumakkhiyā̃
madhumakkhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousभागती हैं
bhāgtī haĩ
bhāgnā[pres.pl.f.12hon3]
courir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
165Toutes les abeilles volent derrière la reine.
158उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienएकता
ēktā
ēktā[n.f.;sg.]
unitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Elles ont une grande unité entre elles.
159भ्रमरी
bhramarī
bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.]
brahmariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
167On prend aussi l’exemple de l’insecte qui bourdonne.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबना देते हो
banā dētē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
168Vous changez d’êtres humains en déités.
161पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भूँ-भूँ
bhū̃-bhū̃
bhū̃-bhū̃
bourdonnementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169Vous bourdonnez la connaissance à ceux qui sont impurs pour qu’ils deviennent les maîtres du monde pur.
162तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la famille,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमैजारिटी
majority
majority
majoritéमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
170Votre chemin est celui de la famille et, en cela aussi, la majorité sont des mères. 171C’est pour cela que l’on dit « Salutations aux mères ».
163ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à travers21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदिलाती है
dilātī hai
dilānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
172Une Brahma Kumari permet à d’autres de recevoir leur héritage du Père pendant 21 vies.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Le Père donne un héritage de bonheur constant.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लिखेंगे-पढ़ेंगे
likhēṅgē-paṛhēṅgē
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]नवाब
navāb
navāb[n.m.;sg.,d.]
seigneur.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
174Ceux qui font du service et qui étudient bien, deviendront des maîtres.
166राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienवा
vā
vā
ouनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
175Est-ce mieux de devenir roi ou serviteur ?
167पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सब
sab
sab[adj.]
tousमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
tomber[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 168हम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
176A la fin, vous saurez ce que vous allez devenir.
169फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पछतायेंगे
pachhatāyēṅgē
pachhtānā[fut.m.pl.12hon3]
se repentir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
177Ensuite, il y aura des repentirs.
170हम
ham
ham[pn.pl.]
nousश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) !
!
!
!
178Pourquoi n’ai-je pas suivi shrimat ?
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-फालो
follow
follow
suivreकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179Le Père dit : Suivez shrimat.
172ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unकमरा
kamrā
kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सेन्टर
centre
centre
centreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, खुद
khud
khud
soi-mêmeमीट
mīṭ
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.खाते रहते हैं
khātē rahtē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
180Il n’est pas question que vous acceptiez la pièce que quelqu’un offre pour en faire un centre mais qu’en même temps, cette personne continue à manger de la viande etc.
173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charitéआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
âme pécheresse,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
181L’une serait une âme charitable tandis que l’autre serait une âme pécheresse par conséquent, cet endroit ne pourrait pas être un ashram.
174घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
182Si vous créez le Paradis dans votre maison, vous devez également être au Paradis.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasठहरना है
ṭhaharnā hai
ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183Ne comptez pas simplement sur les bénédictions.
176बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
184Souvenez-vous du Père !
177पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmener.
.
.
.
185Il vous purifiera et Il vous ramènera à la Maison avec Lui.
178तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdलॉटरी
lottery
lottery
loterieमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
186Vous devriez avoir beaucoup de bonheur parce que vous recevez un tel lot !
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
187Plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés seront détruits.
180बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amour,
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Personne dans le monde ne peut vous aimer autant que le Père.
181उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océan.
.
.
. 182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
189On l’appelle l’Océan d’Amour et vous devez également devenir comme Lui.
183अगर
agar
agar
siकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]दुःख दिया
duḥkh diyā
duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
faire mal[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, रंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(नाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbé)
)
)
) किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsरंज
rañj
rañj[n.m.;sg.,d.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]मरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
mourir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190Si vous donnez de la peine à quelqu’un, si vous importunez quelqu’un, vous mourrez dans la peine.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाबा
bābā
bābā
Babaश्राप
śhrāp
śhrāp[x]
malédictionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Baba ne vous maudit pas en vous disant cela mais Il vous explique simplement.
185सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो
tō
tō
alorsसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192Donnez du bonheur et vous serez heureux ! 193Aimez tout le monde !
186बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Baba est l’Océan d’Amour.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
195Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
196Aux plus doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
197Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.