Murli de Mamma - 010
Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.
होना hōnā (395)
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
का kā (260)
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (259)
Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.
करना karnā (216)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
वह vah (206)
Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).
यह yah (186)
Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).
नहीं nahī̃ (131)
Non.
ne..pas.
ही hī (104)
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
को kō (104)
को est utilisé pour désigner :
- Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
- Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
- L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
- Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
- L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
- Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
और aur (103)
Et.
Plus.
Autre.
से sē (94)
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
जो jō (92)
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
हम ham (91)
Nous.
(forme rustique) Je.
ना nā (89)
Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.
K (86)
La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).
कहना kahnā (86)
Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).
कि ki (84)
Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).
तुम tum (82)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
अब ab (78)
Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.
भी bhī (78)
Particule emphatique inclusive : aussi, même.
चलना chalnā (75)
Continuer.
key (70)
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
कोई kōī (61)
Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.
दुःखना duḥkhnā (54)
Faire mal, faire souffrir, peiner, être douloureux, irriter, palpiter.
Ressentir de la pitié ou de la compassion (pour).
Ressentir du remord.
में mē̃ (54)
में est utilisé pour désigner :
- L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
- La durée.
- Le prix.
- La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
समझना samajhnā (52)
Comprendre.
अपना apnā (49)
Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.
आना ānā (48)
Venir.
बनाना banānā (48)
Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.
बनना bannā (48)
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
फिर phir (47)
Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.
फिरना phirnā (47)
Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.
ऐसा aisā (46)
Tel, de ce genre.
देना dēnā (44)
Donner.
चीज़ chīz (42)
Chose, article, objet; marchandise, denrée; ornement.
Une chose de valeur, un objet de valeur, une chose précieuse.
कैसा kaisā (42)
(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.
दुःख duḥkh (41)
Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.
कर्म karm (41)
Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.
घर ghar (40)
Chez soi, à la maison.
Maison, foyer, résidence, domicile, appartement, chambre.
Compartiment.
Lieu de naissance, patrie, pays.
Bureau.
Carré, case ou cellule (dans un échiquier).
इसीलिए isīliē (39)
क्या kyā (39)
Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).
बात bāt (38)
Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.
कुछ kuchh (35)
Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.
न na (34)
Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
रहना rahnā (34)
Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.
देखना dēkhnā (32)
Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.
या yā (31)
Ou, ou bien, soit.
सब sab (30)
Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.
विकार vikār (29)
Déformation, souillure, salissure, défloration.
Changement ou variation (pour le pire).
Déviation d'un état naturel, perversion, désordre, trouble.
(Bābā) Vice (désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego).
भूलना bhūlnā (28)
Oublier.
मैं maĩ (27)
Je.
बैठना baiṭhnā (26)
S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.
कौन kaun (26)
pronom interrogatif. Qui
बाप bāp (25)
Père.
कारण kāraṇ (24)
Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.
रोशनी rōśhnī (24)
Lumière, luminosité, splendeur; éclairage.
Luminosité ou clarté (de la vision), vue (de l'œil).
Une lampe continuant de brûler sur une tombe ou un sanctuaire mahométan.
भूल bhūl (22)
Oubli, négligence, omission, échec, manque, lapsus, erreur, maladresse, faute.
के लिए kē liē (22)
Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.
पाप pāp (22)
Un péché, un vice, un mal, un acte maléfique.
संन्यास sannyās (22)
Renoncement, ascétisme.
Abandon des liens mondains ou des intérêts terrestres.
La quatrième étape de la vie selon la tradition hindoue (quand on est censé renoncer à toutes les considérations mondaines).
(Bābā) Le renoncement illimité consiste à renoncer au monde de la peine.
सुख sukh (22)
Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.
थोड़ा thōṛā (22)
Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.
लेना lēnā (21)
Prendre.
जाना jānā (19)
Aller, partir, perdre, couler.
knowledge (19)
Connaissance(s), savoir.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (18)
Le Père dit.
गृहस्थ gr̥ihasth (18)
Être un chef de famille; un chef de famille; un brāhmaṇ accomplissant les obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
कई kaī (18)
Plusieurs, divers, certains, quelques uns.
लेकिन lēkin (18)
Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.
परन्तु parantu (18)
Mais, pourtant, cependant, néanmoins, toutefois.
प्रवृत्ति pravr̥itti (18)
Mentalité.
Tendance.
Inclination, disposition.
Instinct.
Activité.
(Bābā) Ménage, foyer.
relation (18)
(au pluriel) Relations.
Parent (membre de ta famille).
Relation, rapport.
दूसरा dūsrā (17)
Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.
जगना jagnā (17)
Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.
कहाँ kahā̃ (17)
Adverbe pronominal interrogatif : Où ?
वाला vālā (17)
Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.
अथवा athavā (16)
Ou.
C'est-à-dire.
क्योंकि kyōṅki (16)
Parce que, puisque.
संसार saṅsār (16)
Cycle des naissances ou des états, transmigration.
Le monde, l'univers.
La vie dans ce monde, préoccupations mondaines, illusion quant à la réalité mondaine.
(Bābā) Le monde corporel dans lequel on se réincarne.
सोना sōnā (16)
Dormir.
अच्छा achchhā (15)
Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.
समझाना samjhānā (15)
(Causatif de samajhnā) Persuader, convaincre, expliquer.
ताकत tākat (15)
Pouvoir, force, puissance.
उसका uskā (15)
Cas génitif de vah, de lui, d'elle, de cela, de celui-là, de celle-là, son, sa, le sien, la sienne.
यही yahī (15)
Forme emphatique de yah : this very.
ऐसे नहीं aisē nahī̃ (14)
'pas ainsi', Ne croyez pas.
जीवन jīvan (14)
Vie, animation, existence.
लिए liē (14)
Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.
सदा sadā (14)
Toujours, perpétuellement, continuellement.
यहाँ yahā̃ (14)
Ici, à cet endroit.
आदर्श ādarśh (13)
बहुत bahut (13)
Beaucoup.
Très.
बाकी bākī (13)
Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.
बाकी bākī (13)
Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.
चलाना chalānā (13)
दुनिया duniyā (13)
Monde.
Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.
Les gens de ce monde, les gens.
Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.
काम kām (13)
Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.
काम kām (13)
Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.
नया nayā (13)
Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.
रखना rakhnā (13)
Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.
दोनों dōnō̃ (12)
फ़र्ज farj (12)
Devoir, obligation.
क्यों kyō̃ (12)
Pourquoi.
नारी nārī (12)
Femme, épouse ; être féminin.
पाना pānā (12)
Obtenir.
पता patā (12)
Une adresse, localité, domicile, information, connaissance.
पति pati (12)
Mari, maître.
सम्बन्ध sambandh (12)
Connexion, relation.
छोड़ना chhōṛnā (11)
Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.
परमात्मा paramātmā (11)
Âme suprême : Śiv et non Brahmā.
आश्रम āśhram (10)
Ermitage ; demeure.
L'une des quatre étapes de la vie des hindous de caste (à savoir : brahmcharya — en tant qu'étudiant des Védas ; gṛihasth— en tant que chef de famille ; vānprasth — en tant que délaissant les choses du monde ; sannyās — en tant qu'anachorète).
बिना binā (10)
Sans, excluant, à l'exception de, excepté, moins, sauf (cela peut souvent être rendu par les préfixes négatifs anglais un-, in- ou par l'affixe -less).
छुड़ाना chhuṛānā (10)
Libérer.
correct (10)
Correct.
Corriger, rectifier.
एक ēk (10)
Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).
कराना karānā (10)
Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.
खाना khānā (10)
Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.
ने nē (10)
Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)
निर्विकारी nirvikārī (10)
Inchangé, sans défaut, immuable (comme l'Être ultime).
(Bābā) Sans vice, sans défaut.
बच्चा bachchā (9)
Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.
धर्म dharm (9)
Ce qui doit être tenu ou gardé : l'ensemble des obligations religieuses et sociales qu'un Hindou pieux est tenu de remplir, action juste, devoir ; moralité; vertu, vie vertueuse; Justice.
Les observances coutumières de la communauté ou de la secte, etc.
Les prescriptions ou sanctions de la religion ; loi morale.
Religion.
Nature ou caractère particulier ; marche de la vie; mode de vie (par exemple, d'une femme par opposition à un homme, d'un homme par opposition à un jeune); caste.
Le mérite spirituel, comme dérivant de l'accomplissement du dharma.
हां hā̃ (9)
Oui, si.
in (9)
Dans, en, dans le futur, d’ici, dedans, là-dedans.
जैसा jaisā (9)
Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.
मनुष्य manuṣhya (9)
Un homme, un être humain.
मिलना milnā (9)
Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.
पवित्र pavitr (9)
Saint, sacré; pur.
सुनना sunnā (9)
Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.
स्वर्ग svarg (9)
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.
तरह tarah (9)
अपनाना apnānā (8)
Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.
बल bal (8)
Force, puissance, pouvoir.
Armée.
Vigueur, vitalité.
Accent, emphase.
बार bār (8)
Fois, occasion, moment.
बड़ा baṛā (8)
adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.
बिगड़ना bigaṛnā (8)
Être en colère, être enragé, se mettre en colère.
Être gâché, être gâté, être endommagé; se détériorer; être gaspillé.
Suivre un mauvais chemin, s'égarer, développer de mauvaises habitudes ou un mauvais caractère; être gâté à cause de l'extravagance.
Être en mauvais termes.
Se mettre en panne.
चाहना chāhnā (8)
Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.
दुःखी duḥkhī (8)
Chagriné, triste, malheureux, accablé de chagrin, affligé.
जगाना jagānā (8)
Réveiller, éveiller.
Rendre conscient ou alerte ; stimuler.
Allumer, ranimer, raviver (comme un feu qui faiblit).
जानना jānnā (8)
Connaître, prendre conscience de; percevoir.
मरना marnā (8)
Mourir, décéder, dépérir, devenir inefficace, disparaître, s'arrêter, être absorbé, tomber amoureux.
Mort, rites post-mortem.
पैदा paidā (8)
Né, créé, engendré, produit, gagné.
Revenu, gain; production.
रचना rachnā (8)
Créer, composer, faire, former, construire.
सकना saknā (8)
Pouvoir, être capable de.
युग yug (8)
Un âge, une époque, ère, période, temps.
L'un des quatre âges - à savoir satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - du monde selon la tradition indienne.
(Bābā) Auquel s'ajoute l'âge de la rencontre (âge de confluence). Les 4 âges précédents étant de durée égale soit 1250 ans.
अगर agar (7)
Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.
आहिस्ते āhistē (7)
Lentement, doucement, gentiment.
āhistē-āhistē Lentement, progressivement, graduellement, par degrés.
अर्थात् arthāt (7)
C'est-à-dire, à savoir.
आत्मा ātmā (7)
L'âme, l'esprit, le soi.
जन्म janm (7)
Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.
कभी kabhī (7)
Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.
कल kal (7)
नर nar (7)
Un homme.
(hindouisme) L'Homme originel ou éternel, l'esprit divin impérissable qui imprègne l'univers. Souvent associé à son jumeau Nārāyaṇ ; Arjun est son incarnation sur Terre.
(Bābā) Un homme ordinaire.
निकलना nikalnā (7)
Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.
पत्नी patnī (7)
Épouse, femme.
Sainteté, pureté.
फँसना phansnā (7)
Être piégé, être pris au piège, être appâté, être pris dans un piège.
Être impliqué.
पुरूष purūṣh (7)
Homme.
Âme.
सजनी sajnī (7)
समझ samajh (7)
Compréhension, intelligence, sens, jugement.
Esprit; opinion, avis, vue.
सन्तान santān (7)
Progéniture, enfants, descendants.
Un fils ou une fille.
सिखाना sikhānā (7)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
Le meilleur, bon, excellent, supérieur.
आप āp (6)
Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...
बिगाड़ना bigāṛnā (6)
Gâter, gâcher, abimer, détruire, ruiner, endommager, mettre hors service, déjouer, faire s'égarer.
चाहिए chāhiē (6)
Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).
धोखा dhōkhā (6)
Tromperie, duperie, fraude, tricherie, ruse, subterfuge. Un épouvantail.
doctor (6)
Médecin, docteur.
एक-दो ēk-dō (6)
L'un l'autre.
हानि hāni (6)
Perte, dommage, tort, préjudice, détriment, mal.
हिसाब hisāb (6)
Arithmétique, compte, calcul, taux.
Manière, coutume.
(Bābā) Compte.
जल्दी jaldī (6)
Précipitation, hâte, urgence.
Rapidement, d'urgence, immédiatement.
झूठ jhūṭh (6)
Mensonge, fausseté, contrevérité. Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, incorrect.
खाता khātā (6)
Grand livre, journal, livre de comptes, cahier temporaire de transactions.
Compte quotidien, compte courant.
मतलब matlab (6)
नाम nām (6)
Nom.
नवयुग navyug (6)
Nouvel Âge (l'âge d'or quand tout est neuf).
शिक्षा śhikṣhā (6)
Éducation, instruction, enseignement.
Morale, leçon morale.
ऊंच ūñch (6)
Haut, élevé, exalté, éminent.
आदि ādi (5)
Et ainsi de suite, et cetera, etc.
Début, commencement.
Premier, initial, primordial.
आज āj (5)
Aujourd'hui.
अनादि anādi (5)
N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel.
(Bābā) N'ayant pas de commencement, existant toujours, éternel (comme le Drama par exemple).
(Bābā) Hors du temps, hors du cycle de la Création, dans le monde incorporel des âmes.
बसना basnā (5)
body (5)
छूटना chhūṭnā (5)
Être laissé derrière ou à l'extérieur, rester en arrière.
Être renvoyé, congédié ou libéré.
Se débarrasser de.
Être abandonné.
college (5)
Établissement d’enseignement supérieur, université, école professionnelle.
दिखाना dikhānā (5)
Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.
डॉक्टरी ḍôkṭarī (5)
La profession médicale, la médecine.
इसलिए isliē (5)
Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.
जब jab (5)
(Pronom relatif) Quand.
ख़त्म ḵẖatm (5)
Terminé, fini, complété, conclu.
मानना mānnā (5)
नहीं तो nahī̃ tō (5)
Autrement, ou bien, sinon, de peur (que/de), excepté pour.
Non, certainement pas.
पहला pahlā (5)
Premier. Précédent.
फिर भी phir bhī (5)
Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.
soul (5)
Âme.
स्त्री strī (5)
Femme, épouse.
सुधारना sudhārnā (5)
Réformer, corriger, réparer, rectifier, amender, améliorer, élever.
यानी yānī (5)
बस bas (4)
Assez, suffisant.
Ample, beaucoup, trop.
Et donc; en bref, en un mot.
Seulement, simplement.
Assez! stop! c'est tout ! ça ira !
भाई bhāī (4)
Frère.
भाना bhānā (4)
Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.
भ्रष्ट bhraṣhṭ (4)
Corrompu.
Déchu, tombé.
Dépravé, dissolu.
Ruiné, en ruine, gâché, gâté.
बोलना bōlnā (4)
Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.
बुद्धि buddhi (4)
L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.
बुराई burāī (4)
Mal, vice, défaut, faille, méchanceté, mauvaiseté, malice.
C (4)
चोरी chōrī (4)
Vol, cambriolage, chapardage.
दो dō (4)
Deux, 2.
घात ghāt (4)
Meurtre, destruction.
Le fait de frapper, de blesser, un coup.
Puissance (d'un nombre).
(Bābā) Suicide.
इतना itnā (4)
Autant, tant, tellement, si.
जहाँ jahā̃ (4)
Où, où que, partout où, n'importe où.
जन्मना janamnā (4)
Naître.
जीना jīnā (4)
Vivre, être vivant.
खाली khālī (4)
Vide, vacant, inoccupé, sans emploi.
Battement non accentué (en musique).
Inefficace, en jachère.
Seul, simple.
किस्मत kismat (4)
कितना kitnā (4)
(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.
नाश nāśh (4)
पर par (4)
पर désigne :
- Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
- Moment où une action a lieu.
- Séquence d'actions d'événements.
- Cause ou raison.
- Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
पर par (4)
Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.
पड़ना paṛnā (4)
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
पास pās (4)
pass (4)
Passer, réussir.
पीछे pīchhē (4)
Derrière, à l'arrière, en arrière.
Après, ensuite.
En l'absence de.
practical (4)
Réel, concret.
Utilisable en pratique.
Qui a l’esprit pratique.
Pratique, utile.
Prédestination, destin, destinée, fortune, chance.
(Bābā) Destin découlant des actes accomplis lors d'une naissance antérieure (fruit du karma).
पुराना purānā (4)
Vieux, ancien.
Usé, démodé, désuet, vieilli, vétuste, obsolète, dépassé.
Expérimenté, sage, intelligent.
pure (4)
Pur.
रोगी rōgī (4)
Un patient, un malade.
Valétudinaire.
Malade.
सा sā (4)
see (4)
Voir.
सीधा sīdhā (4)
Droit, simple, direct, d'une manière directe.
Dressé, droit, vertical.
Doux, naïf, bon.
सुखी sukhī (4)
Heureux, satisfait, content.
सुनाना sunānā (4)
Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.
viceless (4)
Sans vice, sans mauvaise habitude.
ज़रूर zarūr (4)
Certainement, sans aucun doute, positivement ; à coup sûr.
aim (3)
अक्षर akṣhar (3)
Lettre de l'alphabet, caractère, syllabe (en hindi, chaque caractère est une syllabe).
Mot.
अंग्रेजी aṅgrējī (3)
Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.
be (3)
Être.
बीच bīch (3)
Milieu, centre.
गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram (3)
Être un chef de famille; obligations de la vie domestique.
(Bābā) Ménage, le fait d'accomplir les obligations de la vie domestique.
जोड़ना jōṛnā (3)
Ajouter, additionner.
Lier, relier, établir un lien, unir, connecter, attacher.
Collecter, accumuler, assembler, rassembler, réunir.
Souder.
Cimenter.
Réduire, remettre à sa place (un os, etc.).
Économiser.
कट kaṭ (3)
कटना kaṭnā (3)
Être coupé, être blessé (par une lame, etc.), mourir au combat, être détruit.
Passer le temps.
Terminer (un voyage, etc.).
Avoir honte.
Être déconnecté, être privé de, être amené à se séparer.
काटना kāṭnā (3)
Couper, ébrécher, hacher, mordre.
Tailler, élaguer, tondre, récolter, faucher.
Interrompre.
Abattre.
Passer (du temps).
Diviser un nombre sans laisser de reste.
के ऊपर kē ūpar (3)
Sur, au dessus de, en haut de.
की तरह kī tarah (3)
कोई भी kōī bhī (3)
N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.
क्रोध krōdh (3)
Colère, fureur, rage.
लगाना lagānā (3)
Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.
लगना lagnā (3)
लाना lānā (3)
life (3)
Vie.
लोभ lōbh (3)
Avidité, cupidité, avarice, convoitise.
Tentation, attrait.
लोग log (3)
Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)
M (3)
माना mānā (3)
Veut dire, signifie, c'est-à-dire.
मार्ग mārg (3)
Chemin, voie, itinéraire, parcours, route, piste, passage, sortie.
मत mat (3)
Opinion, point de vue, avis. Doctrine (qui contient les opinions de l'auteur)
nature (3)
Nature, caractère.
निभाना nibhānā (3)
Continuer.
Enfiler, adapter, ajuster, accommoder.
Remplir.
Accomplir.
Exécuter.
Maintenir.
निकालना nikālnā (3)
पंच pañch (3)
5, cinq.
Un arbitre ou un corps d'arbitres ou un jury.
Le chef d'une caste ou d'un village.
पढ़ना paṛhnā (3)
Lire, étudier, réciter.
फिर से phir sē (3)
à nouveau, de nouveau, encore.
practice (3)
Pratique.
Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.
शब्द śhabd (3)
Mot, terme, son.
Interview, entretien, entrevue.
Perception ou appréhension d'un dieu dans une vision.
(Bābā) Vision divine. Dieu accorde ces visions aux dévots de toutes religions aux âges de cuivre et de fer et également aux Brahma kumaris dont c'est le rôle (messagère de transe) ou au début et à la fin de cet âge (de la rencontre avec Dieu).
समझदार samajhdār (3)
Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.
सम्पूर्ण sampūrṇ (3)
Complet, entier, parfait.
शान्ति śhānti (3)
Paix, calme, quiétude, tranquillité, repos, paix du cœur, silence.
सत्ता sattā (3)
Pouvoir, emprise, autorité.
तभी tabhī (3)
तरीका tarīkā (3)
'chemin'. Manière (d'agir), pratique, méthode.
Coutume, usage, système (de procédure).
Manière, style (comme de la vie).
वश vaśh (3)
Pouvoir, contrôle, autorité, assujettissement.
(suffixe) Par, à cause de ; obligé par, forcé par, contraint par.
अभिमान abhimān (2)
Fierté.
Fierté injustifiable, arrogance, vanité, orgueil.
Le fait de se considérer comme.
अच्छाई achchhāī (2)
Bonté, vertu, mérite.
आधार ādhār (2)
Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.
अक्ल akla (2)
Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.
अलग alag (2)
Différent, distinct, à part, séparé.
आना ānā (2)
आंख āṅkh (2)
Œil.
Vue, vision.
Regard, coup d’œil, observation.
Discernement, jugement, sens.
आपस āpas (2)
L'un l'autre, les uns les autres.
Camaraderie, parenté.
आपसी āpsī (2)
Mutuel, réciproque.
अर्थ arth (2)
Sens, signification.
Importance, conséquences.
Richesse, argent.
Pour, par égard pour, pour l'intérêt de.
बनवाना banvānā (2)
(double causatif de bannā) Faire faire, faire construire ou faire préparer, etc.
Faire, construire, etc. ( = banānā).
बेचारा bēchārā (2)
बेसमझी bēsamajhī (2)
Folie, sottise, déraison, bêtise, stupidité, idiotie, ânerie.
बेटा bēṭā (2)
Un fils.
भगवान bhagvān (2)
Chanceux, prospère, heureux, glorieux, illustre, adorable, divin, honorable.
(épithète) Dieu, le Seigneur Tout-Puissant, l'Être suprême (Śhiv et non Viṣhṇu).
(hindouisme) (épithète) Le dieu Nārāyaṇ.
भला bhalā (2)
Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.
भरोसा bharōsā (2)
Espoir, dépendance, confiance, assurance, foi.
छोटा chhōṭā (2)
Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.
degree (2)
Diplôme, licence.
Degré, niveau.
Intitulé, titre.
देवता dēvtā (2)
Un dieu, une divinité, un être divin. (ne s'applique pas à Dieu)
धारणा dhārṇā (2)
Inculcation de la connaissance et des vertus du Suprême dans notre vie pratique.
धीरे dhīrē (2)
दिखलाना dikhlānā (2)
Montrer, diriger, indiquer.
earth (2)
Terre, sol.
गला galā (2)
Le cou, la partie avant du cou, gorge, œsophage.
Voix.
गलाना galānā (2)
गलना galnā (2)
घरबार gharbār (2)
गिरना girnā (2)
Tomber.
good (2)
Bon, sage.
Bien.
Un bien.
(Au pluriel) Biens, marchandises.
ग्रहण grahaṇ (2)
Éclipse.
Prise, capture, saisie.
इलाज ilāj (2)
Traitement médical; un médicament, un remède, une cure.
impure (2)
Impur.
इज्ज़त izzat (2)
Prestige, honneur, respect.
जी jī (2)
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
जो कुछ jō kuchh (2)
Quoi que ce soit, n’importe quoi,
Quel(le) que soit, n’importe quel(le), peu importe, quoi que.
काहे kāhē (2)
के बदले kē badlē (2)
En échange de, en contrepartie pour, au lieu de, à la place de.
खोना khōnā (2)
Perdre, gaspiller, dilapider, dissiper.
last (2)
Dernier, à la fin.
law (2)
Loi.
light (2)
Léger.
Lumière.
Lumineux, clair, pâle.
(Bābā) Électricité.
महिमा mahimā (2)
Exaltation, grandeur, splendeur, gloire, dignité, majesté, importance.
मन man (2)
L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.
मीठा mīṭhā (2)
Sucré, doux, agréable.
Sucrerie, friandise, sucre non raffiné.
मोह mōh (2)
Illusion, ignorance, affection, engouement, fascination, charme, maléfice, sort.
(en philosophie) L'obscurité ou l'illusion de l'esprit empêchant le discernement de la vérité (amenant les hommes à croire en la réalité des objets du monde et à s'accoutumer à la jouissance mondaine ou sensuelle).
(sindhi) Affection, attachement, amour, charme, fascination, séduction.
नाता nātā (2)
Relation, connexion.
निर्बल nirbal (2)
Sans force, sans pouvoir, impuissant, faible, frêle, fragile.
पहले pahlē (2)
D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.
पालना pālnā (2)
Protéger, garder, préserver, encourager, nourrir, chérir, élever, domestiquer..
Adopter.
Support parental, soins, garde, éducation, soutien, maintien.
Pati et patni, maître et maîtresse, mari et femme.
power (2)
Puissance, force, pouvoir, autorité, capacité.
practical life (2)
La vie réelle.
पूजना pūjnā (2)
पूरा pūrā (2)
Complet, tout, entier, plein, brut, total, suffisant.
Suffisance, adéquation.
साधन sādhan (2)
L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.
साजन sājan (2)
Amant, amoureux, amour, chéri, courtisant.
Mari.
संशय sanśhay (2)
Suspicion, soupçon, méfiance, doute, incertitude.
सारा sārā (2)
Tout, entier, complet, universel.
शास्त्र śhāstra (2)
Écriture(s), un traité religieux ou scientifique, une composition d'autorité divine ou profane.
सतसंग satsaṅg (2)
Association avec les vertueux ou les bons.
Des bonnes personnes ou une bonne compagnie.
Une congrégation réunie pour adorer et chanter des bhajans.
(Bābā) La compagnie (sang) de la Vérité (sat), c'est-à-dire la compagnie du Père Suprême et de Sa connaissance.
school (2)
Une école.
सो sō (2)
ठीक ṭhīk (2)
Juste, correct, exact, correct, vrai.
Bien, précisément, exactement.
तो भी tō bhī (2)
Même ainsi, même alors, malgré ceci, malgré cela, néanmoins. (souvent utilisé avec bhal 'même si')
उल्टा ulṭā (2)
Inverse, inversé, sens dessus dessous, opposé, contraire, renversé.
वेद vēd (2)
Les écritures les plus anciennes et les plus sacrées des hindous, au nombre de quatre, à savoir Rigveda, Yajurveda, Samaveda, Atharvaveda ; connaissance, connaissance divine.
विकारी vikārī (2)
Variable, changeant (pour le pire), en cours de changement, changé.
Nocif, nuisible (pour la santé).
Pervers.
(grammaire) Oblique.
(Bābā) Vicieux (ayant un des 5 vices : désir sexuel, colère, cupidité, attachement et ego)
याद yād (2)
Souvenir.
Penser à, se souvenir de,, se rappeler.
Apprendre par cœur, mémoriser.
(Bābā) Se souvenir (en faisant un effort). C'est une fonction de l'esprit supérieur (buddhi).
यथार्थ yathārth (2)
Réel, véritable, vrai, authentique. Juste, exact, précis, fidèle.
अधर्म adharm (1)
Injustice, irréligion, impiété, méchanceté, iniquité, culpabilité, péché, crime, immoralité, méfait.
अकाले akālē (1)
Intempestif, hors de saison, inopportun, prématuré.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)
Mort prématurée.
आखिर ākhir (1)
La fin.
Enfin, finalement, après tout.
अनेक anēk (1)
'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.
अन्त ant (1)
Fin.
अनुभव anubhav (1)
Expérience.
अनुसार anusār (1)
Selon, conformément à.
आपस में āpas mē̃ (1)
Entre eux, entre nous, entre vous, l'un avec l'autre, ensemble, mutuellement, en commun, en concert.
अवश्य avaśhya (1)
अयोग्य ayōgya (1)
Incompétent, indigne, non qualifié, inapte.
बाहर bāhar (1)
Dehors, à l'extérieur, au-delà, loin.
Un pays étranger.
बन ban (1)
बंद band (1)
Fermé, fermé à clé, verrouillé, mis sous clé, enfermé.
Arrêté, interrompu, cessé.
barrister (1)
Avocat.
बताना batānā (1)
Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.
Le Père illimité.
भागना bhāgnā (1)
Courir, s'enfuir, s'éloigner, fuir, prendre la fuite, s'échapper, se faire rare.
भई bhaī (1)
Est devenu, a eu lieu, s'est produit ( = huī, de honā).
भक्ति bhakti (1)
Dévotion religieuse, adoration, foi aimante, piété, service dévoué.
(Bābā) Bhakti , le système d'adoration basé sur la foi en Dieu, la dévotion et l'amour pour lui, dépourvu cependant de la vraie connaissance (gyan) à son sujet
Habitant de Bhārat.
भारी bhārī (1)
Lourd.
Difficile à digérer.
Lourd, massif.
Sérieux.
Pénible.
भरना bharnā (1)
Emplir, remplir.
बिचारा bichārā (1)
Pauvre, impuissant.
बीमारी bīmārī (1)
Maladie, mal.
Merveille, miracle, prodige, thaumaturgie, spectacle.
छीनना chhīnnā (1)
Arracher, saisir.
common (1)
चुकना chuknā (1)
Être fini, dépensé, épuisé, achevé, complété.
Être remboursé en totalité.
Être réglé, être résolu.
(aspect secondaire terminatif qui suit la base du verbe) Exprime la fin ou la complétion de l'action. Se traduit souvent par "déjà".
दरकार darkār (1)
Nécessité, besoin.
Nécessaire.
दर्शन darśhan (1)
Le fait de voir, regarder, observer ; vue, vision, observation, regard ; apparence, aspect, semblance ; perception ; exhibition ; inspection, examen ; le fait d'entrer en présence de, visiter, un entretien ; le fait de visiter un sanctuaire sacré, le fait d'adorer en présence d'une image.
Une vision ou une théorie prescrite dans un système ou un livre ; l'un des six systèmes religieux ou philosophiques des hindous, un śāstra.
Vision mentale ou spirituelle, contemplation ; une vision, un rêve.
Appréhension, jugement, opinion ; discernement, compréhension, intellect.
day (1)
धन dhan (1)
Richesse, fortune, argent.
ढंग ḍhaṅg (1)
Manière, méthode, mode, façon.
Comportement.
Tact.
duty (1)
Devoir. (Souvent au pluriel) Fonction.
द्वारा dvārā (1)
Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.
engineer (1)
Ingénieur, mécanicien, technicien, organiser, manigancer.
eye (1)
Œil, regard.
five (1)
Cinq.
गाना gānā (1)
Chanter.
Chanson, chant.
गति gati (1)
Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.
घातक ghātak (1)
Qui tue, meurtrier (comme un coup).
Nuisible, destructeur ; féroce (un animal), blessant.
Hostile.
Néfaste, malveillant.
Meurtrier, bourreau, boucher, celui qui blesse ou mutile.
गीता gītā (1)
(Hindouisme) La Bhagvadgītā qui contient le célèbre discours du Seigneur Kr̥ṣṇa adressé à Arjun, le héros stupéfait du Mahābhārat.
(Bābā) La véritable Gītā est le murlī.
god (1)
Dieu, l'Être suprême (God avec une majuscule).
Déité, divinité, dieu (god avec une minuscule) : les êtres humains à l'âge d'or.
ग्रंथ granth (1)
Une production littéraire, un traité, un livre ou une composition (en prose ou en vers) ; un code ; une section.
Le livre ou les écritures sacrées des Sikhs (courts poèmes moraux de Nānak Shāh et d'autres, en panjābī et en hindi).
guarantee (1)
Garantie, caution, gage.
Garantir, cautionner.
गुण guṇ (1)
Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).
ज्ञान gyān (1)
Le Savoir directement enseigné par Dieu.
हाल hāl (1)
État, condition.
Circonstances, situation.
Temps présent et immédiatement précédent.
Compte-rendu, récit, nouvelles.
hall (1)
Salle, salle de réunion, grande salle.
Pièce.
Couloir, corridor.
Résidence universitaire.
Manoir.
हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (1)
Je suis l'âme.
हर har (1)
हरना harnā (1)
हटाना haṭānā (1)
Emporter, enlever.
Écarter, remettre, mettre de côté.
Faire reculer, refouler, repousser.
Remettre à plus tard.
हठयोग haṭhyōg (1)
'Yoga avec force ou violence'. La forme de yoga dans laquelle l'accent est mis sur les disciplines et exercices physiques (y compris le contrôle de la respiration) pour parvenir à retirer l'esprit des objets extérieurs.
हटना haṭnā (1)
S'éloigner, partir, s'en aller, reculer, se retirer.
her (1)
La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)
I (1)
I am (1)
Je suis (équivalent de Om).
इच्छा ichchhā (1)
Souhait, désir, volonté.
जबकि jabki (1)
Conjonction relative de temps : quand, lorsque.
जागृति jāgr̥iti (1)
Un réveil, un éveil.
S'incarner (le fait que l'âme entre dans un fœtus).
झट jhaṭ (1)
झूठा jhūṭhā (1)
Faux, mensonger, trompeur, fallacieux, fictif, imaginaire, artificiel, simulé, feint.
ज्योति jyōti (1)
Lumière, flamme, éclat.
Vision.
कला kalā (1)
Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.
कलियुग kaliyug (1)
L'âge Kali, âge de fer, le quatrième et dernier âge de l'univers selon la mythologie hindoue.
(fig.) L'âge du vice.
कमाई kamāī (1)
Gains, profits, salaire.
कमाना kamānā (1)
Gagner, acquérir, obtenir.
Accumuler, économiser.
कमजोर kamjōr (1)
Faible, médiocre, inefficace.
कान kān (1)
Oreille.
कंगाल kaṅgāl (1)
Pauvre, indigent, misérable, sans le sou.
काफी kāphī (1)
Assez, suffisant, adéquat.
कड़ा kaṛā (1)
Dur, strict, sévère, rigide, rude, cruel, ardu, difficile, sérieux.
के पास kē pās (1)
Près de, proche de.
Appartenant à (marqueur génitif).
Avoir (utilisé avec le verbe hōnā être)
खड़ा khaṛā (1)
Debout, droit, vertical, raide, stationnaire.
खराब kharāb (1)
Mauvais, gâché, gâté, méchant, dépravé, défectueux, misérable.
खराबी kharābī (1)
Méchanceté, malice.
Défaut, faute, démérite.
खास khās (1)
खोलना khōlnā (1)
Ouvrir, déplier, dénouer, détacher, démêler, dérouler, délier.
खून khūn (1)
Sang.
Meurtre, massacre.
ख्याल khyāl (1)
Une idée, une pensée.
Vue, opinion, avis.
L'une des principales formes de musique vocale classique hindoustani moderne.
कुछ भी kuchh bhī (1)
Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.
लगा lagā (1)
Non sagā.
लक्ष्य lakṣhya (1)
Cible, but, visée, objet, objectif.
Indiqué, implicite.
लव lav (1)
Nom d'un fils de Rāmcandra et de Sītā.
लोभवश lōbhvaśh (1)
Par la convoitise, à cause de la convoitise.
love (1)
Amour. Aimer, adorer.
मधुबन madhuban (1)
(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).
मैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ (1)
Je suis l'âme.
mama (1)
मान mān (1)
Estime, respect, égard ; honneur, prestige, dignité.
मान्यता mānyatā (1)
मति mati (1)
matric (1)
miss (1)
Omettre.
Rater, manquer, louper.
Manquer, être manquant, être manqué.
S'ennuyer.
Regretter.
Coup raté.
Mademoiselle, jeune fille.
मिटाना miṭānā (1)
मोहवश mōhavaśh (1)
Par amour, à cause de l'attachement, poussé par l'illusion de l'esprit.
मुक्ति mukti (1)
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
मूँझना mūnjhnā (1)
Être confus, être dans la confusion, être troublé.
मूर्ख mūrkh (1)
मूर्खता mūrkhtā (1)
मुरली murlī (1)
Flûte, pipeau.
(Bābā) Les paroles de Dieu, l'instrument pour nous enchanter, nous faire danser dans le bonheur dans la compagnie de l'Être Suprême, l'Être aimé.
Signe, trace, vestige.
नर-नारी nar-nārī (1)
नष्ट naṣhṭ (1)
Détruit, péri, anéanti, ruiné.
नतीजा natījā (1)
Résultat, conséquence, conclusion.
ओम् ōm (1)
(hindouisme) Syllabe sacrée symbolisant Dieu Tout-Puissant.
Syllabe sacrée symbolisant l'âme toute-puissante en général. (les hindous confondent l'âme et l'Âme suprême)
Je suis.
Moi l'âme.
पहले से pahlē sē (1)
Dès le début, dès le commencement.
Au début, en premier lieu.
Déjà, à l'avance.
पैसा paisā (1)
(historiquement) Une pièce de cuivre, une pièce (le quart d'un ānā; le soixante-quatrième d'une roupie).
Paisa, un centième d'une roupie.
Argent, espèce, liquide, richesse, fortune.
पालना pālnā (1)
Père suprême.
पढ़ाना paṛhānā (1)
Enseigner, instruire, éduquer.
परवरिश parvariśh (1)
Le fait d'élever (des enfants), élevage.
Alimentation, nutrition.
Entretien, soutien, protection, éducation.
Patronage
फलाना phalānā (1)
फेंकना phēṅknā (1)
Jeter, lancer, projeter.
पिता pitā (1)
Père, procréateur, progéniteur.
प्रजा prajā (1)
Sujets, public, peuple.
प्राप्त prāpt (1)
Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).
प्रयत्न prayatna (1)
प्रिय priy (1)
Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.
पूरी pūrī (1)
Un mince gâteau de farine frit dans du ghī ou de l'huile.
पूर्ण pūrṇ (1)
प्यार pyār (1)
Amour, affection, relation amoureuse.
राजा rājā (1)
Roi, monarque, prince.
रखाना rakhānā (1)
record (1)
Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.
right (1)
Correct, juste, exact, bon.
Droit, droite.
रिश्ता riśhtā (1)
Relation, affinité, lien.
रिवाज rivāj (1)
रोज़ rōz (1)
Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.
सब कुछ sab kuchh (1)
Tout.
सबका sabkā (1)
(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.
सच्चा sachchā (1)
Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.
शादी śhādī (1)
Mariage.
सहज sahaj (1)
Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.
सही sahī (1)
शक्ति śhakti (1)
Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.
सामने sāmnē (1)
Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.
sapling (1)
Jeune arbre (peut-être aussi plantule, jeune pousse).
सपूत sapūt (1)
Un fils docile ou respectueux, un bon fils ou fils digne.
सर्वगुण sarvguṇ (1)
Toutes les qualités.
Possédant toutes les qualités (une épithète de la divinité).
साथ sāth (1)
Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.
सत्यता satyatā (1)
Vérité, véracité, réalité.
Sincérité, intégrité, vertu, bonté.
सतयुग satyug (1)
Le premier des quatre yug de l'univers selon la mythologie indienne. On dit que satyug est la meilleure période ou l'âge d'or de la Création.
सतयुगी satyugī (1)
De satyug, de l'âge de vérité, de l'âge d'or.
शायद śhāyad (1)
Peut-être, possiblement, éventuellement, probablement.
सयाना sayānā (1)
Adulte, adolescent, majeur, mûr ou mature (en compréhension), arrivé à la puberté ou aux années de sagesse.
Connaissant, sagace, prudent, ingénieux, astucieux, sage, intelligent.
Malin, astucieux, rusé, sournois.
सिद्ध siddh (1)
Accompli, effectué; réalisé (un objectif, un souhait); complété; perfectionné.
Obtenu, acquis.
Démontré, prouvé (un fait, un cas); justifié.
Solide, sûr, valide (selon l'usage); mûr (comme jugement).
Décidé, jugé (comme un procès).
Accepté (comme), célèbre (comme).
Cuit (nourriture); préparé, concocté (comme colorant).
Versé à fond (dans un domaine de connaissance ; ou en magie).
Doté de pouvoirs surnaturels; perfectionné ou sanctifié (comme par la pénitence).
Sacré, saint.
Un être semi-divin d'une grande perfection, dit posséder huit facultés surnaturelles ou siddhis.
Un ascète de grands pouvoirs et de sainteté.
Un magicien qui a acquis des pouvoirs surhumains.
सिखलाना sikhlānā (1)
Former, entraîner, enseigner, instruire, éduquer.
सीखना sīkhnā (1)
Apprendre.
stage (1)
Scène, théâtre.
Étape, phase, stade.
Étage, niveau.
(Bābā) État, condition.
सुखदाता sukhdātā (1)
Le Donneur de Bonheur.
तब तक tab tak (1)
तैयारी taiyārī (1)
तक tak (1)
à, jusqu'à, jusqu'à ce que, pour, avant.
time (1)
Temps, heure, moment, époque, période, fois.
truth (1)
Vérité.
उठना uṭhnā (1)
S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.
वचन vachan (1)
Parole, propos, déclaration, énoncé, discours.
वहां vahā̃ (1)
Là, là-bas.
वर्सा varsā (1)
L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.
वशीभूत vaśhībhūt (1)
what (1)
wrong (1)
योग yōg (1)
Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).