Avyakt murli du samedi 9 octobre 1971

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
109-10-71 09-10-71 09-10-71 09-10-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2पावरफुल powerful powerful puissantवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance
3आज āj āj aujourd'huiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकिसलक्ष्यसे kisalakṣyasē x xइकठ्ठाहुआ ikaṭhṭhāhuā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionतो tō tō alorsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butक्या kyā kyā quoiरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 5कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufप्लैन plan plan planसोचा है sōchā hai sōchnā[pres-perf.sg.m.23] penser[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 6क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 7सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नज़रसमीप nazarasamīp x xऔर aur aur etश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 8तो tō tō alorsश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘सर्विसमें sarvisamē̃ x xवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurऔर aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलायें lāyē̃ lānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] penser[pres.sg.23.oblig1]. . . . 9नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ? 10नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileलेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahपावरफुल powerful powerful puissantप्लैन plan plan planपावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षितकरे ākarṣitakarē x x. . . . 11ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 12जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] papillon de nuitहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flammeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceपरवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] papillon de nuitको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiदूर dūr dūr[adj.] loinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , खैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . . 13वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतेज tēj tēj[adj.] rapideअग्नि agni agni[x] feuजगी jagī jagnā[past-part.f.] s'éveiller[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सेक sēk|sake sēk[n.f.;sg.]|sake (affecté|égard)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 14समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ iciकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअग्नि agni agni[x] feuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 15वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] fraisचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] dire[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] aussiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]शीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceऔर aur aur etआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 16इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupऔर aur aur etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रूप-रेखा rūp-rēkhā x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमीप samīp samīp[adj.] procheआती जाएं ātī jāē̃ ānā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] venir[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 17जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseफैल जाती है phail jātī hai phailnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se propager[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xछाया chhāyā chhāyā[n.f.;sg.] ombreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 18इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileयोगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā ouश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबनायें banāyē̃ banānā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआसपास āspās ās-pās xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéखैंच khaiñch khaiñch[n.f.;sg.] xले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]). . . .
19वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 20वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 21वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 22जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]प्रति prati prati pourवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 23वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]प्रति prati prati pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफाउन्डेशन foundation foundation fondationवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 25तो tō tō alorsवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àजब तक jab tak jab tak[x] tant queपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तब तक tab tak tab tak[x] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xवासर्विसमें vāsarvisamē̃ x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 26अगर agar agar siबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपावरफुल powerful powerful puissantहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreवासर्विसकी vāsarvisakī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 28वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29और aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपावरफुल powerful powerful puissantहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 30तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeवा vā vā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . . 31तो tō tō alorsऑटोमेटिकली automatically automatically xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeवा vā vā ouकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवायब्रेशन vibration vibration vibrationsपहुँचेगा pahũchēgā pahuñchnā[fut.m.sg.23] atteindre[fut.m.sg.23]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेड़िओ rēṛiō x xकाआवाज़कैसे kāāvāzakaisē x xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 33वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवायब्रेशन vibration vibration vibrationsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34वायरलेस wireless wireless-set xद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsकैच catch catch prendreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 35तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousसाइंस science science scienceद्वारा dvārā dvārā à traversएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आवाज़को āvāzakō x xकैच catch catch prendreकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouसुन सकते हैं sun saktē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] entendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 36तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वायरलेस wireless wireless-set xद्वारा dvārā dvārā à traversऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelपावर power power pouvoirद्वारा dvārā dvārā à travers. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायब्रेशन vibration vibration vibrationsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeरेडियो radio radio xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वीच switch switch allumerखोलने khōlnē khōlnā[inf.m.pl.,o.] ouvrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्पष्टआवाज़सुनने spaṣṭaāvāzasunanē x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . . 38आजकल ājkal ājkal de nos joursटेलिवीज़न ṭēlivīzan x xद्वारा dvārā dvārā à traversभी bhī bhī[p.] aussiएक्ट act act x, , , , आवाज़को āvāzakō x xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulअब ab ab[adv.] maintenantवृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversबहुत bahut bahut beaucoupसर्विसकर sarvisakar x xसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] pouvoir[pres.pl.m.2]. . . . 40जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeटेलिवीज़न ṭēlivīzan x xवा vā vā ouरेडियो radio radio xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेशन station station xएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùवह vah vah[pn.sg.d.] vahपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] atteindre[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 41ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiपावर power power pouvoirहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiबैठें baiṭhē̃ baiṭhnā[opt.pl.12hon3] s'asseoir[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदूर dūr dūr[adj.] loinतक tak tak jusqu'àपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 42इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusपावरफुल powerful powerful puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 44वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesऔर aur aur etवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथचाहिए sāth-sāthacāhiē x x. . . . 45होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै-जब hai-jab x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विसकरते sarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continuer[pres-part.f.]और aur aur etजब jab jab quandवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसर्विसकरते sarvisakaratē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursसिनेमा cinema cinema cinémaअथवा athavā athavā ouटी T T x0 0 0 0वी V|we V|we (x)0 0 0 0में mē̃ mē̃[postp.] dansएक्ट act act xभी bhī bhī[p.] aussi, , , , आवाज़भी āvāzabhī x x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . . 48दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 49इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिस practice practice pratiqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] paroles- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इकट्ठी-इकट्ठी ikaṭṭhī-ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] ensembleसर्विसहो sarvisahō x x. . . . 50ज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] obtenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 51सिर्फ sirph sirph[adj.] seulवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]पावर power power pouvoirइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतक tak tak jusqu'àचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसम्मुख sammukh sammukh devantवा vā vā ouसमीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 52वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 53तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . . 54मोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] diminuer. . . . 55तो tō tō alorsसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपावर power power pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 56दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपावर्स powers power pouvoirसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitअनोखापन anōkhāpan x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .
57अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . . 58एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइकट्ठीविराज़मान ikaṭṭhīvirāzamān x xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsजनता jantā jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gensको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 59साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu ?  ?  ?  ? 60जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupपावरफुल powerful powerful puissantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreचीज़ोंका cīzōṅkā x xइफेक्ट effect effect impactउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 61यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō alorsदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminमें mē̃ mē̃[postp.] dansउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कट दिया kaṭ diyā kaṭnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] être éliminé[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 63तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] sortir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपावरफुल powerful powerful puissantबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 65अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अन्य anya anya[adj.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 66कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 67वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकते हो ḍāl saktē hō ḍālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] offrir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àपकड़ना होता है pakaṛnā hōtā hai pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō alorsघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 69वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघेराव ghērāv ghērāv[n.m.;sg.,d.] encerclementवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] offrir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceसे sē sē[postp.] avecबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसर्विसचाहिए sarvisacāhiē x x. . . . 71क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] àहिरे hirē hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसोचते हैं sōchtē haĩ sōchnā[pres.pl.m.12hon3] penser[pres.pl.m.12hon3]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleदिखावे dikhāvē dikhāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x. . . . 72लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बजाय bajāy bajāē xकमालियत kamāliyat x xदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]ऋद्धि r̥ddhi x xसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsद्वारा dvārā dvārā à traversकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversकमालियत kamāliyat x xदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 74अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमालियत kamāliyat x xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceज़रूर zarūr zarūr de toute façonहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 75होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùपड़ paṛ paṛnā[root] tomber[root]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-उन्हों hai-unhō̃ x xको kō kō[postp.] àनोट note note monnaieकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiफोर्स force force forceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] vahदूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] de l'autreदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 77क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] observance de rituelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78जबकि jabki jabki lorsqueवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promesseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाय sivāy sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 79आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] garder[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]वा vā vā ouआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansलिंक link link lienटूट जाती है ṭūṭ jātī hai ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se briser[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 80जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeशुरू-शुरू śhurū-śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansमस्त mast mast[adj.] ivreफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreरमतायोगी ramtāyōgī ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] xथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 81अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 82वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] pouvoirहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफर्स्ट first first[adj.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)भी bhī bhī[p.] aussiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 83और aur aur etअबकी abakī x xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)फर्स्ट first first[adj.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)माफिक māphik muāphik xसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 84चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantथी thī hōnā[past.f] être[past.f]अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85नॉलेज knowledge knowledge connaissanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéतो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantस्टेज stage stage niveauजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)थी thī hōnā[past.f] être[past.f]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 87वह vah vah[pn.sg.d.] vahअथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?
88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseको kō kō[postp.] àज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deरिफाइन refine refine raffinerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -तो tō tō alorsरिफाइन refine refine raffinerभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisपावरलेस powerless powerless sans forceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 89आजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]चीज़ोंमें cīzōmmē̃ x xरिफाइन refine refine raffinerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 90तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरिफाइन refine refine raffinerहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , टैक्ट tact tact tactरिफाइन refine refine raffinerहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisफोर्स force force forceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 91पहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] premierबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionअगर agar agar siस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुमारी khumārī khumārī[adj.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथी thī hōnā[past.f] être[past.f] !  !  !  ! 92नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontऔर aur aur etनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 93नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilसे sē sē[postp.] avecसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअल्लाह allāh allāh[n.m.;sg.,d.] Allahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 94अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमिक्स mix mix xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमिक्सड miksaḍ x xदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu. . . . 95बहुत bahut bahut beaucoupमिक्स mix mix xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourरसना rasnā rasnā[n.f.;sg.] douceurबहुत bahut bahut beaucoupदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 96जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचटनी chaṭnī chaṭnī[n.f.ī=>ī;sg.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienचटपटी chaṭpaṭī chaṭpaṭā[adj.ā=>ī;f.] pétillantहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin maisउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]पावर power power pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 97सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourजीभ jībh jībh[n.f.;sg.] langueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरस ras ras[n.m.;sg.,d.] douceurआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 98तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupमिक्स mix mix xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] aimer, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisपावर power power pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 99जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseएनर्जा ēnarjā x xको kō kō[postp.] àबढ़ाती है baṛhātī hai baṛhānā[pres.sg.f.23] augmenter[pres.sg.f.23]और aur aur etएनर्जा ēnarjā x xसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 100इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअथॉरिटीऔर athôriṭīaur x xओरीजनल्टी ōrījanalṭī x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā])और aur aur etजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupवा vā vā ouमिक्स mix mix xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireके लिए kē liē kē liē[x] pourरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हैं lātē haĩ lānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]वा vā vā ouशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 102क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 103शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसदाकाल sadākāl sadākāl xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लिएआकर्षितकरती liēākarṣitakaratī x xरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 104और aur aur etरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसुनी sunī sunnā[past-part.f.] entendre[past-part.f.]तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरूचि rūchi ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] intérêtहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 105तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभी abhī ab[adv.hī] maintenantरमतायोगी ramtāyōgī ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahatmaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsगुफाओं guphāō̃ guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telजब jab jab quandस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] x, , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुफा guphā guphā[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]कर kar karnā[root] faire[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] pourआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] venir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 108तपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 109बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैराग vairāg x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 110कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsथाडा-सा thāḍā-sā x xवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]झलक jhalak jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] (x|rayonner[root])सिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justifier[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahवैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 111तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वैराग vairāg x xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदिखाई देनी चाहिए dikhāī dēnī chāhiē dikhāī dēnā[.oblig3] être vu. . . . 112स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्रोजेक्टर projector projector appareil de projectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मशीन machine machine machineहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]स्लाइड्स slides slide xचेन्ज change change changerहोती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 113कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअटेन्शन attention attention attentionसे sē sē[postp.] avecदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 114वह vah vah[pn.sg.d.] vahसीन scene scene scèneस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . . 115वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजब jab jab quandसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]- - - -एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xप्रोजेक्टर-शो prōjēkṭar-śō x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मशीन machine machine machineमाफिक māphik muāphik xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 116रहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . . 117बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रेखायें rēkhāyē̃ rēkhā[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देनीचाहिए dēnīcāhiē x x. . . . 118आलमाइटीअथॉरिटीद्वारा ālamāiṭīathôriṭīdvārā x xनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiस्लाइड्स slides slide xभर लेते हैं bhar lētē haĩ bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] emplir[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vu. . . . 120इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसर्व sarv sarv[adj.] toutगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वा vā vā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 121इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . . 122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइग्जैम्पल igjaimpal x xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . . 123फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Père. . . . 124कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])वा vā vā ouकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentभी bhī bhī[p.] aussiमूड mūḍ|mood mūṛnā[root]|mood (scalper[root]|humeur)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन lēkin lēkin maisगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalité, , , , रूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalité, , , , सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पर्सनैलिटी personality personality personnalitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125झुक जायेंगे jhuk jāyēṅgē jhuknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 126अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाल सकेंगे ḍāl sakē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] offrir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .
127यह yah yah[pn.sg.d.] yahवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā à traversवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreपावरफुल powerful powerful puissantबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवा vā vā ouउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 128सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पावर power power pouvoirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहोता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] être[hab-past.m.sg.]ना nā nā ∅. . . . 129तो tō tō alorsवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऔर aur aur etवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsफालो follow follow suivreकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 130अब ab ab[adv.] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 131अब ab ab[adv.] maintenantकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 132क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्तिम antim antim[adj.] dernierस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 133कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensके पास kē pās kē pās[x] près deआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जगत्-माता jagat-mātā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] assimiler[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसामना करना पड़ता है sāmnā karnā paṛtā hai sāmnā karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire face[pres.sg.m.23.oblig2], , , , तो tō tō alorsसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] aussiधारण करना पड़े dhāraṇ karnā paṛē dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] assimiler[opt.sg.23.oblig2]. . . .
134जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमस्याओं samasyāō̃ samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] problèmeको kō kō[postp.] àसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम होगी kam hōgī kam hōnā[fut.f.sg.23] diminuer. . . . 135यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielवा vā vā ouदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimant, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 136कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que ?  ?  ?  ? 137रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . . 138अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआगे āgē āgē auparavantबढ़ते-बढ़ते baṛhtē-baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] maintenantजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] jusqu'àपहुँच गई हैं pahũch gaī haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] atteindre[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]आगे āgē āgē auparavantबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 139जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] vahआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 140वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैजारिटी majority majority majoritéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu ?  ?  ?  ? 141पीछे हटेंगे pīchhē haṭē̃gē pīchhē haṭnā[fut.m.pl.12hon3] régresserभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasऔर aur aur etआगेबढ़ेंगेभी āgēbaṛhēṅgēbhī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 142अटके aṭakē aṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|aṭaknā[opt.sg.23] (être pris[past-part.m.pl.,o.]|être pris[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , लटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजम्प jump jump bondदे सकें dē sakē̃ dēnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] donner[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 143एक्स्ट्रा extra extra supplémentaireफोर्स force force forceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 144जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeराकेट rocket rocket fuséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफोर्स force force forceभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] envoyer[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] apporter des soinsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 145अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecजम्प jump jump bondनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 146विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हाई जम्प high jump high jump[x] grand bondदिलाना है dilānā hai dilānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 147चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफोर्स force force forceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 148वह vah vah[pn.sg.d.] vahफोर्स force force forceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 149जब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiफोर्स force force forceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantबढ़ा सको baṛhā sakō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donभी bhī bhī[p.] aussiकर सको kar sakō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . . 150जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir. . . . 151अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवरदातापन varadātāpan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152ज्ञानदाता jñānadātā x xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 153इसलिए isliē isliē par conséquentशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसदैव sadaiv sadā toujoursवर var var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] (jeune marié|x[root])मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]. . . . 154सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à travers ?  ?  ?  ? 155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौनसीसर्विसकरनी kaunasīsarvisakaranī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 156वरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tous les pouvoirsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] vahही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 158यह yah yah[pn.sg.d.] yahग्रुप group group groupeविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 159जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] raconter[past-part.m.sg.d.]- - - -माइक mike mike microबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] service, , , , माइक mike mike microतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमाइट might might pouvoirभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 160अभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 161अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreही hī hī[p.] seulपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àऑटोमेटिकली automatically automatically xआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .
162पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 163गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] aprèsप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 164अभी abhī ab[adv.hī] maintenantप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] aller[pres.pl.m.prog.2], , , , अब ab ab[adv.] maintenantअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilस्टेज stage stage niveauको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 166गर्जना garjanā x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 167अगर agar agar siकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] prendre soin[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 168पावरफुल powerful powerful puissantरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 169अभी abhī ab[adv.hī] maintenantललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])करनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . . 170देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationमें mē̃ mē̃[postp.] dansललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 171यह yah yah[pn.sg.d.] yahपावर power power pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeयादगार yādgār yādgār[x] mémorialरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जोर-जोर jōr-jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] pleurer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 172अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फोर्स force force forceको kō kō[postp.] àइस is yah[pn.sg.o.] yahरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 173देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] adorationचुपचाप cupacāp x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , जोर-शोर से jōr-śhōr sē jōr-śhōr sē[x] avec une grande forceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 174तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (défi|défier[root])और aur aur etगर्जना garjanā x xकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])चाहिए-अपने cāhiē-apanē x xसिद्धान्तों siddhāntō̃ x xको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , तब tab tab alorsसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] atteindre. . . . 175जब jab jab quandरिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसिद्धान्त siddhānt siddhānt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àसिद्धान्तों siddhāntō̃ x xको kō kō[postp.] àसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) !  !  !  ! 176आप āp āp[pn.pl.] vousवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होश hōśh hōśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] venir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 177आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleफिर से phir sē phir sē[x] re-अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुह्य guhya guhya[adj.] profondऔर aur aur etगोपनीय gōpanīy gōpanīy[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecरिपीट repeat repeat répéterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 178रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xकरामात karāmāt karāmat[n.f.;sg.] miracleदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] montrer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -खुमारी khumārī khumārī[adj.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23] !  !  !  ! 179अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisखुमारी khumārī khumārī[adj.] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 180लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiखुमारी khumārī khumārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकमालियत kamāliyat x xदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ? 181उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]आगे āgē āgē auparavantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)खुमारी khumārī khumārī[adj.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 182अभी abhī ab[adv.hī] maintenantलास्ट last last dernierकोर्स course course coursकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 183फोर्स force force forceरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 184अभी abhī ab[adv.hī] maintenantजगत्-माता jagat-mātā x xबहुत bahut bahut beaucoupबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , अब ab ab[adv.] maintenantशक्तिरूप śaktirūp x xसे sē sē[postp.] avecस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 186पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àएक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 187जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते है chaṛhātē hai chaṛhānā[x] x[x]तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)श्रृंगार करते हैं śhrr̥iṅgār kartē haĩ śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] décorer[pres.pl.m.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 188लेकिन lēkin lēkin maisजब jab jab quandबलि चढ़ती है bali chaṛhtī hai bali chaṛhnā[pres.sg.f.23] se sacrifierतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . . 189श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (décoration|décorer[root])बहुत bahut bahut beaucoupकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unधक dhak dhak[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफोर्स force force forceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 190रहमदिल merciful merciful miséricordieuxके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enशक्तिरूप śaktirūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleभी bhī bhī[p.] aussiहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 191सिर्फ sirph sirph[adj.] seulरहमदिल merciful merciful miséricordieuxभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 192जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअति ati ati profondरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulअति ati ati profondरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricorde. . . . 193शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहमदिल merciful merciful miséricordieuxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , ऐसीसर्विसका aisīsarvisakā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 194यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 195शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदैव sadaiv sadā toujoursनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]आप āp āp[pn.pl.] vousदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 196और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 197नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulसब sab sab[adj.] tousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 198तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahनज़रसे nazarasē x xनिहाल nihāl nihāl[adj.] au-delàकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्विसभी sarvisabhī x xशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 199नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहाब rūhāb rūhāb[n.m.;sg.,d.] ivresse spirituelleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहमदिली rahmdilī rahmdilī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्लैन plan plan planबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .
200यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanसे sē sē[postp.] avecजो jō jō[pn.;d.] ceux quiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)को kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति-सेना śhakti-sēnā śhakti-sēnā[n.f.;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]आई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23]. . . . 201प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportement, , , , प्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 202आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ऊपर ūpar ūpar là-hautसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] famille divineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रोग्रेस progress progress progresserका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 203सब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] yahप्रोग्राम programme programme programmeके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहम ham ham[pn.pl.] nousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रोग्रास prōgrās x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 204अगर agar agar siऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रोग्राम programme programme programmeसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसोचेंगे sōchē̃gē sōchnā[fut.m.pl.12hon3] penser[fut.m.pl.12hon3]. . . . 205सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़रों nazarō̃ nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] regardमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeक्या kyā kyā quoiजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] montrer[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 206तो tō tō alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulअटेन्शन attention attention attentionदेना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] donner[opt.sg.23.oblig2]. . . .
207एक ēk ēk[adj.] unतो tō tō alorsसर्विसमें sarvisamē̃ x xनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveauté, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 208क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसर्विसका sarvisakā x xसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 209अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . . 210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deपावरफुल powerful powerful puissantइन्वेन्शन invention invention inventionनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] extirper[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group groupeभी bhī bhī[p.] aussiपावरफुल powerful powerful puissantसाइलेन्स silence silence silenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशस्त्रतैयार śastrataiyār x xकर kar karnā[root] faire[root]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसिर्फ sirph sirph[adj.] seulमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपावरफुल powerful powerful puissantशस्त्रतैयार śastrataiyār x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअति ati ati profondपावरफुल powerful powerful puissantचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 213तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeभी bhī bhī[p.] aussiअन्डरग्राउण्ड underground underground sous terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 214अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्दर andar andar intérieurementजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 215कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमालियत kamāliyat x xदिखानी है dikhānī hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 216कामन common common ordinaireसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussiकामन common common ordinaireबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionही hī hī[p.] seulकीं kī̃ karnā[past-part.f.pl.] faire[past-part.f.pl.]तो tō tō alorsकमालियत kamāliyat x xकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 217ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 218इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] armeज़रूरदिखाते zarūradikhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 219अब ab ab[adv.] maintenantसंहारी sãhārī x xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 220अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसंहारी sãhārī x xऔर aur aur etआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiसंहारी sãhārī x x. . . . 221शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleप्रैक्टिकल practical practical concretतो tō tō alorsबजना है bajnā hai bajnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiही hī hī[p.] seulसंहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाती हैं part bajātī haĩ part bajānā[pres.pl.f.12hon3] jouer son rôle, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबजाना है bajānā hai bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 222शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसंहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]संहार sanhār sanhār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 224इस is yah[pn.sg.o.] yahरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरिजल्ट result result résultatक्या kyā kyā quoiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 225आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queदिन din din[n.m.;sg.,d.] jour- - - -प्रतिदिन pratidin pratidin jour après jourएक्स्ट्रा extra extra supplémentaireलिफ्ट lift lift ascenseurमिलती जा miltī jā milnā[root.pres-part+jānā] se trouver[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 226यथा yathā yathā selonशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])फोर्स force force forceतो tō tō alorsलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attacher[past-part.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल chal chalnā[root] continuer[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseur. . . . 227आज āj āj aujourd'huiदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] tomber[pres.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इस is yah[pn.sg.o.] yahपावरफुलसर्विससे pāvaraphulasarvisasē x xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , सब sab sab[adj.] tousबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 228यह yah yah[pn.sg.d.] yahजब jab jab quandअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] comprendre[inf.m.sg.d.]संहारी sãhārī x xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 229स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementरिजल्ट result result résultatदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 230फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempête, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] tempêteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasतोफा tōphā x xलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . . 231ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupचेन्ज change change changerहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab alorsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreओरीजनल original original originelस्टेज stage stage niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .
232सभी sabhī sab[adv.hī] tousधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 233अव्यक्तबनने avyaktabananē x xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiप्वाइंट point point pointकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 234बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]अथवा athavā athavā ouरूह-रूहान rūh-rūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentउठेगा uṭhēgā uṭhnā[fut.m.sg.23] se réveiller[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 235उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propreté. . . . 236आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéसे sē sē[postp.] avecजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 237विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 238एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 239जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसाफ sāph sāph[adj.] propreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] toutस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . . 240वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] seulएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentiment, , , , भाव-स्वभाव bhāv-svabhāv bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] xस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . . 241जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 242जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 243राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभी bhī bhī[p.] aussiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 244वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresसमीप samīp samīp[adj.] procheसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 245जब jab jab quandयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसमीप samīp samīp[adj.] procheहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 246यहाँ yahā̃ yahā̃ iciके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéलायेगी lāyēgī lānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . . 247एक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 248स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 249कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] distrayantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआफीशल official official officielहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 250लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuसम्पन्न sampann sampann[adj.] empli, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 251यह yah yah[pn.sg.d.] yahकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi ?  ?  ?  ? 252समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]ओरीजनल original original originelसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआफीशल official official officielहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; लेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 253तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àमिला सकें milā sakē̃ milānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] x[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 254ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seul16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 255तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsसमीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 256अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] différencesमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 257एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)ओरिजनल original original originelस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] être vu, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 258सब sab sab[adj.] tousकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréभरनी चाहिए bharnī chāhiē bharnā[.oblig3] emplir[.oblig3]. . . . 259फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसीरियस serious serious sérieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 260फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . . 261तो tō tō alors16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutकलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 262उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet. . . . 263इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureको kō kō[postp.] àऔर aur aur etभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 264कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 265तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावनायें bhāvnāyē̃ bhāvnā[n.f.+ē̃;pl.d.] sentimentभी bhī bhī[p.] aussiएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलनीचाहिए milanīcāhiē x x. . . . 266जब jab jab quandसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureभी bhī bhī[p.] aussiमिलनेचाहिए milanēcāhiē x x. . . . 267जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसांचे sāñchē sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouleमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] parler[pres.pl.m.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonहै-यह hai-yah x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 268वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xदिखाई देना चाहिए dikhāī dēnā chāhiē dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3] (être vu). . . .
269सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसांचे sāñchē sāñchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mouleसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . . 270सच्चाई-सफाई saccāī-saphāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] élever[inf.m.sg.d.]. . . . 271जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 272जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 273हल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecलाइट light light lumièreदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 274तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेन्ज change change changerलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 275पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionअधिक adhik adhik le plusहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , लाइट light light lumièreदिखाई देती थी dikhāī dētī thī dikhāī dēnā[hab-past.f.] être vu. . . . 276शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सर्विसकी sarvisakī x xस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोते थे hōtē thē hōnā[hab-past.pl.m.] être[hab-past.pl.m.], , , , देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.]. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्पीकर speaker speaker orateurलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2], , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisपावरफुल powerful powerful puissantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगते हो lagtē hō lagnā[pres.pl.m.2] sembler[pres.pl.m.2]. . . . 278यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 279बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 280 ( ( ( (दादी-दीदी dādī-dīdī dādī-dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , एक ēk ēk[adj.] unदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vu. . . . 281सब sab sab[adj.] tousप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 282एक ēk ēk[adj.] un- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]समान samān samān[adj.] égalहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 283तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)एक ēk ēk[adj.] unदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] être vuवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu, , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] maintenantमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 284स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsमणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xसहज sahaj sahaj[adj.] facileपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 285स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)धागे dhāgē dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] filसे sē sē[postp.] avecमोती mōtī mōtī[n.m.;sg.,d.] perleअति ati ati profondसमीप samīp samīp[adj.] procheहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . . 286समीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéही hī hī[p.] seulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 287तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] filतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantमणकों maṇakō̃ maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समीप samīp samīp[adj.] procheमन man man[n.m.;sg.,d.] espritकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . . 288यहज़रूरकरना yahazarūrakaranā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 289ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . .
290इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loin, , , , कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecसर्विसछोड़कर sarvisachōṛakar x xआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 291तो tō tō alorsउसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xज़रूर zarūr zarūr de toute façonदिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 292दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , दूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 293समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 294सर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 295जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telग्रुप group group groupeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसब sab sab[adj.] tousइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] attenteकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queकब kab kab quandइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] éclatदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 296विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 297रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] s'asseoir[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensउस us vah[pn.sg.o.] vahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 298सभी sabhī sab[adv.hī] tousचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telफोर्स force force forceमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .
299सबको sabkō sabkō tout le mondeफोर्स force force forceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 300उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telचढ़ा दो chaṛhā dō chaṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइस is yah[pn.sg.o.] yahधरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[pres-part.f.]|terre)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] attirer[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . . 301माया-प्रूफ māyā-prūph x xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 302माया-प्रूफ māyā-prūph x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रूफ proof proof à l'épreuve deदिखाना है dikhānā hai dikhānā[pres.sg.23.oblig1] montrer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 303आप āp āp[pn.pl.] vousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])प्रूफ proof proof à l'épreuve de !  !  !  ! 304विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauक्या kyā kyā quoiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]प्रूफ proof proof à l'épreuve deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 305तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रूफ proof proof à l'épreuve deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya- - - -प्रूफ proof proof à l'épreuve deबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 306तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)क्या kyā kyā quoiरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 30716 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 308एक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiकला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)न na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 309जो jō jō[pn.;d.] ceux quiओल्ड old old vieuxगोल्ड gold gold xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमोल्ड mould mould xसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 310कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréन na na[neg] ne..pasहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulमोल्ड mould mould xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 311सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complet, , , , फुल full full empliपरसेन्टेज़ percentage percentage pourcentageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्ड gold gold xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 312इसलिए isliē isliē par conséquentसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéभरकर bharkar bharnā[abs.] emplir[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 313अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हरेक harēk har ēk chacunकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 314जब jab jab quandकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . . 315लेकिन lēkin lēkin maisअब ab ab[adv.] maintenantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . . 316तो tō tō alorsएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]और aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]. . . . 317जब jab jab quandबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineग्रुप group group groupeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineसे sē sē[postp.] avecवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreतो tō tō alorsऑटोमेटिकली automatically automatically xनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seul. . . . 318यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 319सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तो tō tō alorsबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 320तो tō tō alorsअगर agar agar siबीज-रूप bīj-rūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assemblée16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 321अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रह जाएं rah jāē̃ rahnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] rester[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 322अगर agar agar siकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneरह गई rah gaī rahnā[past-part.f..root+jānā] rester[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)रह जायेंगे rah jāyēṅgē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 323छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queइस is yah[pn.sg.o.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .
324तो tō tō alorsसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliमनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] célébrer[inf.m.sg.d.]. . . . 325पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience- - - -नायें nāyē̃ x x, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर kar karnā[root] faire[root]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] spécialitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर kar karnā[root] faire[root]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 326दीपावली dīpāvalī dīpāvalī[x] Deepawaliजब jab jab quandपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमनायेंगी manāyēṅgī manānā[fut.f.pl.12hon3] célébrer[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] célébrer[fut.m.pl.12hon3]. . . . 327यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierभट्ठीही bhaṭṭhīhī x xटीचर्स teachers teacher professeurकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23], , , , हरेक harēk har ēk chacunके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फीचर feature feature traitसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahफ्यूचर future future futurदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 328फ्यूचर future future futurप्रेजेन्ट present present présentहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 329अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
Abréviations utilisées