Avyakt murli du jeudi 13 février 2003

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-02-03 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन13-02-03 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban13-02-03 ōm śhānti avyakt[adj.] x13-02-03 Om paix avyakt x
2“ वर्तमान समय अपना रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष करो ”“ vartamān samay apnā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha karō ”“ vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ”“ présent temps (son propre|adopter[root]) miséricordieux et donneur personnification concret faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ”
3आज वरदाता बाप अपने ज्ञान दाता , शक्ति दाता , गुण दाता , परमात्म सन्देश वाहक बच्चों को देख रहे हैं . āj vardātā bāp apnē gyān dātā , śhakti dātā , guṇ dātā , paramātma sandēśh vāhak bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui x père son propre connaissance donneur , Shakti donneur , vertu donneur , Âme Suprême message x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4हर एक बच्चा मास्टर दाता बन आत्माओं को बाप के समीप लाने के लिए दिल से प्रयत्न कर रहे हैं . har ēk bachchā master dātā ban ātmāō̃ kō bāp K|kē samīp lānē kē liē dil sē prayatna kar rahē haĩ . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] master dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . chacun enfant maître donneur (devenir[root]|x) âme à père (K|de) proche x[inf.m.pl.,o.] pour cœur avec x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 5विश्व में अनेक प्रकार की आत्मायें हैं , किन आत्माओं को ज्ञान अमृत चाहिए , अन्य आत्माओं को शक्ति चाहिए , गुण चाहिए , आप बच्चों के पास सर्व अखण्ड खज़ाने हैं . viśhva mē̃ anēk prakār key|kī ātmāyē̃ haĩ , kin ātmāō̃ kō gyān amr̥it chāhiē , anya ātmāō̃ kō śhakti chāhiē , guṇ chāhiē , āp bachchō̃ kē pās sarv akhaṇḍ khazānē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān amr̥it[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , guṇ[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] sarv[adj.] akhaṇḍ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) âme être[pres.pl.12hon3] , (quoi|qui) âme à nectar de la Connaissance (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , autre âme à Shakti (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vertu (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , vous enfant près de tout constant trésor être[pres.pl.12hon3] . 6हर एक आत्मा की कामना पूर्ण करने वाले हो . har ēk ātmā key|kī kāmnā pūrṇ karnē vālē hō . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . chacun âme (clé|faire[past-part.f.]|de) souhait x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 7दिन-प्रतिदिन समय समाप्ति का समीप आने के कारण अब आत्मायें कोई नया सहारा ढूंढ रही हैं . din-pratidin samay samāpti kā samīp ānē K|kē kāraṇ ab ātmāyē̃ kōī nayā sahārā ḍhūṇḍh rahī haĩ . pratidin samay[n.m.;sg.,d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . jour après jour temps fin de proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) parce que maintenant âme certains neuf soutien chercher[pres.pl.f.prog.12hon3] . 8तो आप आत्मायें नया सहारा देने के निमित्त बनी हुई हो . tō āp ātmāyē̃ nayā sahārā dēnē kē nimitt banī huī hō . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] . alors vous âme neuf soutien donner[inf.m.pl.,o.] x devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.2] . 9बापदादा बच्चों के उमंग-उत्साह को देख खुश है . bāpdādā bachchō̃ K|kē umaṅg-utsāh kō dēkh khuśh hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada enfant (K|de) zèle et enthousiasme à voir[root] heureux être[pres.sg.23] . 10एक तरफ आवश्यकता है और दूसरे तरफ उमंग-उत्साह है . ēk taraph āvaśhyaktā hai aur dūsrē taraph umaṅg-utsāh hai . ēk taraph[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur dūsrē taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . d'un côté besoin être[pres.sg.23] et de l'autre zèle et enthousiasme être[pres.sg.23] . 11आवश्यकता के समय एक बूंद का भी महत्त्व होता है . āvaśhyaktā K|kē samay ēk būnd kā bhī mahattva hōtā hai . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] . besoin (K|de) temps un goutte de aussi x être[pres.sg.m.23] . 12तो इस समय आपकी दी हुई अंचली का , सन्देश का भी महत्त्व है . tō is samay āpkī the|dī huī añchalī kā , sandēśh kā bhī mahattva hai . tō is samay[x] āp[pn.pl.kī] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sandēśh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] . alors en ce moment vous[.kī] (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] goutte de , message de aussi x être[pres.sg.23] .
13वर्तमान समय आप सभी बच्चों का रहमदिल और दाता स्वरूप प्रत्यक्ष होने का समय है . vartamān samay āp sabhī bachchō̃ kā merciful aur dātā svarūp pratyakṣha hōnē kā samay hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful aur dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . présent temps vous tous enfant de miséricordieux et donneur personnification concret être[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 14आप ब्राह्मण आत्माओं के अनादि स्वरूप में भी दातापन के संस्कार भरे हुए हैं इसलिए कल्प वृक्ष के चित्र में आप वृक्ष के जड़ में दिखाये हुए हैं क्योंकि जड़ द्वारा ही सारे वृक्ष को सब कुछ पहुंचता है . āp brāhmaṇ ātmāō̃ K|kē anādi svarūp mē̃ bhī dātāpan K|kē saṅskār bharē huē haĩ isliē kalpa vr̥ikṣha K|kē chitra mē̃ āp vr̥ikṣha K|kē jaṛ mē̃ dikhāyē huē haĩ kyōṅki jaṛ dvārā hī sārē vr̥ikṣha kō sab kuchh pahuñchtā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē kalpa vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vr̥ikṣha[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] dvārā hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] sab kuchh[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] . vous brahmine âme (K|de) éternel personnification dans aussi être un donneur (K|de) sanskar (emplir[opt.sg.23]|emplir[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] par conséquent arbre kalpa (K|de) image dans vous arbre (K|de) (x|non-vivant|incruster[root]) dans montrer[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que (x|non-vivant|incruster[root]) à travers seul entier arbre à tout atteindre[pres.sg.m.23] . 15आपका आदि स्वरूप देवता रूप , उसका अर्थ ही है देव ता अर्थात् देने वाला . āpkā ādi svarūp dēvtā rūp , uskā arth|earth hī hai dēv tā arthāt dēnē vālā . āp[pn.pl.kā] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dēv[n.m.;sg.,d.] x arthāt dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vous[.kā] etc. personnification déité Rup , vah[.kā] (sens|terre) seul être[pres.sg.23] déité x c'est-à-dire donner[inf.m.pl.,o.] celui de . 16आपका मध्य का स्वरूप पूज्य चित्र हैं तो मध्य समय में भी पूज्य रूप में आप वरदान देने वाले , दुआयें देने वाले , आशीर्वाद देने वाले दाता रूप हो . āpkā madhya kā svarūp pūjya chitra haĩ tō madhya samay mē̃ bhī pūjya rūp mē̃ āp vardān dēnē vālē , duāyē̃ dēnē vālē , āśhīrvād dēnē vālē dātā rūp hō . āp[pn.pl.kā] madhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] pūjya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō madhya[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūjya[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kā] milieu de personnification digne d'être adoré image être[pres.pl.12hon3] alors milieu temps dans aussi digne d'être adoré Rup dans vous bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de , bénédiction donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur Rup (être[root]|être[pres.pl.2]) . 17तो आप आत्माओं का विशेष स्वरूप ही दातापन का है . tō āp ātmāō̃ kā viśhēṣh svarūp hī dātāpan kā hai . tō āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors vous âme de spécial personnification seul être un donneur de être[pres.sg.23] . 18तो अभी भी परमात्म सन्देश वाहक बन विश्व में बाप की प्रत्यक्षता का सन्देश फैला रहे हैं . tō abhī bhī paramātma sandēśh vāhak ban viśhva mē̃ bāp key|kī pratyakṣhatā kā sandēśh phailā rahē haĩ . tō ab[adv.hī] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sandēśh[x] vāhak[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] phailānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors maintenant aussi Âme Suprême message x (devenir[root]|x) monde dans père (clé|faire[past-part.f.]|de) révélation de message propager[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19तो हर एक ब्राह्मण बच्चा चेक करो कि अनादि , आदि दातापन के संस्कार हर एक के जीवन में सदा इमर्ज रूप में रहते हैं  ? tō har ēk brāhmaṇ bachchā check karō ki anādi , ādi dātāpan K|kē saṅskār har ēk K|kē jīvan mē̃ sadā emerge rūp mē̃ rahtē haĩ  ? tō har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] anādi[adj.] , ādi[adj.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] har ēk[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? alors chacun brahmine enfant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que éternel , etc. être un donneur (K|de) sanskar chacun (K|de) vie dans toujours ressurgir Rup dans rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 20दातापन के संस्कार वाली आत्माओं की निशानी है - वह कभी भी यह संकल्प-मात्र भी नहीं करते कि कोई दे तो देवें , कोई करे तो करें , नहीं . dātāpan K|kē saṅskār vālī ātmāō̃ key|kī niśhānī hai - vah kabhī bhī yah saṅkalp-mātra bhī nahī̃ kartē ki kōī dē tō dēvē̃ , kōī karē tō karē̃ , nahī̃ . dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] x bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō dēnā[opt.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] tō karnā[opt.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . être un donneur (K|de) sanskar celui de âme (clé|faire[past-part.f.]|de) signe être[pres.sg.23] - vah déjà aussi yah x aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] que certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors donner[opt.pl.12hon3] , certains faire[opt.sg.23] alors faire[opt.pl.12hon3] , ne pas . 21निरन्तर खुले भण्डार हैं . nirantar khulē bhaṇḍār haĩ . nirantar[x] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) magasin de trésors être[pres.pl.12hon3] . 22तो बापदादा चारों ओर के बच्चों के दातापन के संस्कार देख रहे थे . tō bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ K|kē dātāpan K|kē saṅskār dēkh rahē thē . tō bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . alors BapDada partout (K|de) enfant (K|de) être un donneur (K|de) sanskar voir[root] rester[past-perf.pl.m.] . 23क्या देखा होगा  ? kyā dēkhā hōgā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23]  ? 24नम्बरवार तो है ही ना  ! number-vār tō hai hī nā  ! number-wār tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nā  ! numberwise alors être[pres.sg.23] seul ∅  ! 25कभी भी यह संकल्प नहीं करो - यह हो तो मैं भी यह करूं . kabhī bhī yah saṅkalp nahī̃ karō - yah hō tō maĩ bhī yah karū̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . déjà aussi yah pensée ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je aussi yah faire[opt.sg.1] . 26दातापन के संस्कार वाले को सर्व तरफ से सहयोग स्वतः प्राप्त होता है . dātāpan K|kē saṅskār vālē kō sarv taraph sē sahyōg svataḥ prāpt hōtā hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . être un donneur (K|de) sanskar celui de à tout côté avec coopération automatiquement atteint être[pres.sg.m.23] . 27न सिर्फ आत्माओं द्वारा लेकिन प्रकृति भी समय प्रमाण सहयोगी बन जाती है . na sirph ātmāō̃ dvārā lēkin prakr̥iti bhī samay pramāṇ sahyōgī ban jātī hai . na[neg] sirph[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā lēkin prakr̥iti[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . ne..pas seul âme à travers mais matière aussi temps (selon) coopératif devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] . 28यह सूक्ष्म हिसाब है कि जो सदा दाता बनता है , उस पुण्य का फल समय पर सहयोग , समय पर सफलता उस आत्मा को सहज प्राप्त होता है . yah sūkṣhma hisāb hai ki jō sadā dātā bantā hai , us puṇya kā phal samay par sahyōg , samay par saphaltā us ātmā kō sahaj prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] sūkṣhma[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] sadā dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.o.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah subtil compte être[pres.sg.23] que ceux qui toujours donneur devenir[pres.sg.m.23] , vah charité de fruit temps (sur|autre) coopération , temps (sur|autre) succès vah âme à facile atteint être[pres.sg.m.23] . 29इसलिए सदा दातापन के संस्कार इमर्ज रूप में रखो . isliē sadā dātāpan K|kē saṅskār emerge rūp mē̃ rakhō . isliē sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent toujours être un donneur (K|de) sanskar ressurgir Rup dans garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 30पुण्य का खाता एक का 10 गुणा फल देता है . puṇya kā khātā ēk kā 10 guṇā phal dētā hai . puṇya kā khātā[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 10 guṇā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . compte de charité un de 10 multiplié par fruit donner[pres.sg.m.23] . 31तो सारे दिन में नोट करो – संकल्प द्वारा , वाणी द्वारा , सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा पुण्य आत्मा बन पुण्य का खाता कितना जमा किया  ? tō sārē din mē̃ note karō – saṅkalp dvārā , vāṇī dvārā , sambandh-sampark dvārā puṇya ātmā ban puṇya kā khātā kitnā jamā kiyā  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] – saṅkalp[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] puṇya kā khātā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors entier jour dans monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2] – pensée à travers , paroles à travers , x à travers charité âme (devenir[root]|x) compte de charité combien accumuler  ? 32मन्सा सेवा भी पुण्य का खाता जमा करती है . mansā sēvā bhī puṇya kā khātā jamā kartī hai . mansā sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.sg.f.23] . par l'esprit service aussi compte de charité accumuler . 33वाणी द्वारा किसी कमज़ोर आत्मा को खुशी में लाना , परेशान को शान की स्मृति में लाना , दिलशिकस्त आत्मा को अपनी वाणी द्वारा उमंग-उत्साह में लाना , सम्बन्ध-सम्पर्क से आत्मा को अपने श्रेष्ठ संग का रंग अनुभव कराना , इस विधि से पुण्य का खाता जमा कर सकते हो . vāṇī dvārā kisī kamzōr ātmā kō khuśhī mē̃ lānā , parēśhān kō śhān key|kī smr̥iti mē̃ lānā , dilśhikasta ātmā kō apnī vāṇī dvārā umaṅg-utsāh mē̃ lānā , sambandh-sampark sē ātmā kō apnē śhrēṣhṭh saṅg kā raṅg anubhav karānā , is vidhi sē puṇya kā khātā jamā kar saktē hō . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , parēśhān[adj.] kō[postp.] śhān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , dilśhikast[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.sg.d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . paroles à travers (certains|quoi que ce soit) faible âme à bonheur dans x[inf.m.sg.d.] , déprimé à honneur (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience dans x[inf.m.sg.d.] , découragé âme à son propre paroles à travers zèle et enthousiasme dans x[inf.m.sg.d.] , x avec âme à son propre élevé compagnie de (x[root]|couleur) expérience faire faire[inf.m.sg.d.] , yah méthode avec compte de charité accumuler . 34इस जन्म में इतना पुण्य जमा करते हो जो आधाकल्प पुण्य का फल खाते हो और आधाकल्प आपके जड़ चित्र पापी आत्माओं को वायुमण्डल द्वारा पापों से मुक्त करते हैं . is janm mē̃ itnā puṇya jamā kartē hō jō ādhākalp puṇya kā phal khātē hō aur ādhākalp āpkē jaṛ chitra pāpī ātmāō̃ kō vāyumaṇḍal dvārā pāpō̃ sē mukt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.2] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] pāpī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (naître[root]|vie) dans aussi charité accumuler ceux qui moitié du cycle charité de fruit manger[pres.pl.m.2] et moitié du cycle vous[.kē] (x|non-vivant|incruster[root]) image pécheur âme à atmosphère à travers péché avec libéré faire[pres.pl.m.12hon3] . 35पतित-पावनी बन जाते हो . patit-pāvnī ban jātē hō . patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Purificateur devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36तो बापदादा हर एक बच्चे का जमा हुआ पुण्य का खाता देखते रहते हैं . tō bāpdādā har ēk bachchē kā jamā huā puṇya kā khātā dēkhtē rahtē haĩ . tō bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . alors BapDada chacun enfant de (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] compte de charité voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
37बापदादा वर्तमान समय का बच्चों का सेवा का उमंग-उत्साह देख खुश हो रहे हैं . bāpdādā vartamān samay kā bachchō̃ kā sēvā kā umaṅg-utsāh dēkh khuśh hō rahē haĩ . bāpdādā vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada présent temps de enfant de service de zèle et enthousiasme voir[root] heureux être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38मैजारिटी बच्चों में सेवा का उमंग अच्छा है . majority bachchō̃ mē̃ sēvā kā umaṅg achchhā hai . majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . majorité enfant dans service de zèle bien être[pres.sg.23] . 39सभी अपने-अपने तरफ से सेवा का प्लैन प्रैक्टिकल में ला रहे हैं . sabhī apnē-apnē taraph sē sēvā kā plan practical mē̃ lā rahē haĩ . sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan practical mē̃[postp.] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous son propre côté avec service de plan concret dans x[pres.pl.m.prog.12hon3] . 40इसके लिए बापदादा दिल से मुबारक दे रहे हैं . iskē liē bāpdādā dil sē mubārak dē rahē haĩ . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāpdādā dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) BapDada cœur avec félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41अच्छा कर रहे हैं और अच्छा करते रहेंगे . achchhā kar rahē haĩ aur achchhā kartē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien faire[pres.pl.m.prog.12hon3] et bien faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 42सबसे अच्छी बात यह है - सभी का संकल्प और समय बिजी हो गया है . sabsē achchhī bāt yah hai - sabhī kā saṅkalp aur samay busy hō gayā hai . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] busy hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . le plus bien question yah être[pres.sg.23] - tous de pensée et temps occupé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 43हर एक को यह लक्ष्य है कि चारों ओर की सेवा से अभी उल्हनें को पूरा जरूर करना है . har ēk kō yah lakṣhya hai ki chārō̃ ōr key|kī sēvā sē abhī ulhanē̃ kō pūrā jarūr karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à yah but être[pres.sg.23] que partout (clé|faire[past-part.f.]|de) service avec maintenant plainte à complet de toute façon faire[pres.sg.23.oblig1] . 44दादी कहती है 9 लाख चाहिए , अगर 3-4 जगह पर लाख-लाख आयेंगे , तो क्या होगा  ! dādī kahtī hai 9 lākh chāhiē , agar 3-4 jagah par lākh-lākh āyēṅgē , tō kyā hōgā  ! dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] 9 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , agar 3-4 jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lākh[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] , tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! Dadi dire[pres.sg.f.23] 9 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) , si 3-4 x (sur|autre) 100 000 venir[fut.m.pl.12hon3] , alors quoi être[fut.m.sg.23]  ! 456 लाख तो हैं , बाकी 3 लाख चाहिए ना . 6 lākh tō haĩ , bākī 3 lākh chāhiē nā . 6 lākh[x] tō hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī 3 lākh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . 6 100 000 alors être[pres.pl.12hon3] , (les autres|mais) 3 100 000 (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ . 46तो इतने सब जो सन्देश दे रहे हो देश में या विदेश में भी बापदादा ने सुना उमंग अच्छा है . tō itnē sab jō sandēśh dē rahē hō dēśh mē̃ yā vidēśh mē̃ bhī bāpdādā nē sunā umaṅg achchhā hai . tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] jō[pn.;d.] sandēśh[x] dēnā[pres.pl.m.prog.2] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yā vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . alors aussi tous ceux qui message donner[pres.pl.m.prog.2] terre dans ou étranger dans aussi BapDada ∅ (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) zèle bien être[pres.sg.23] . 47बना रहे हैं ना - वहाँ भी बहुत अच्छे प्रोग्राम बना रहे हैं . banā rahē haĩ nā - vahā̃ bhī bahut achchhē programme banā rahē haĩ . banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā - vahā̃ bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ - là-bas aussi beaucoup bien programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 48हर एक स्थान की विधि अपनी होती है लेकिन सेवा का उमंग सभी में है . har ēk sthān key|kī vidhi apnī hōtī hai lēkin sēvā kā umaṅg sabhī mē̃ hai . har ēk[x] sthān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . chacun lieu (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode son propre être[pres.sg.f.23] mais service de zèle tous dans être[pres.sg.23] . 49तो 9 लाख क्या , 3 लाख बढ़ाने हैं वह क्या बड़ी बात है . tō 9 lākh kyā , 3 lākh baṛhānē haĩ vah kyā baṛī bāt hai . tō 9 lākh[x] kyā , 3 lākh[x] baṛhānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alors 9 100 000 quoi , 3 100 000 augmenter[pres.pl.12hon3.oblig1] vah quoi grand question être[pres.sg.23] . 50बड़ी बात है  ? baṛī bāt hai  ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? grand question être[pres.sg.23]  ? 51पहला नम्बर गुजरात ने बीड़ा उठाया है , अच्छा किया है . pahlā number gujarāt nē bīṛā uṭhāyā hai , achchhā kiyā hai . pahlā number[x] gujarāt nē[postp.] bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . n°1 Gujarat ∅ responsabilité élever[pres-perf.sg.m.23] , bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 52गुजरात के कितने सेन्टर हैं  ? gujarāt K|kē kitnē centre haĩ  ? gujarāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Gujarat (K|de) combien centre être[pres.pl.12hon3]  ? 53 ( 200 सेन्टर हैं , 1000 उपसेवाकेन्द्र / पाठशालायें हैं ) , एक एक सेन्टर से अगर 10-10 भी आ जाएं तो कितने हो जायेंगे  ? ( 200 centre haĩ , 1000 upsēvākēndra / pāṭhśhālāyē̃ haĩ ) , ēk ēk centre sē agar 10-10 bhī ā jāē̃ tō kitnē hō jāyēṅgē  ? ( 200 centre hōnā[pres.pl.12hon3] , 1000 up-sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] / pāṭhśhālā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ) , ēk[adj.] ēk[adj.] centre sē[postp.] agar 10-10 bhī[p.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? ( 200 centre être[pres.pl.12hon3] , 1000 sous-centre / pathshala être[pres.pl.12hon3] ) , un un centre avec si 10-10 aussi venir[opt.pl.12hon3.root+jānā] alors combien être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 54ऐसे दिल्ली है , बाम्बे हैं , मद्रास है . aisē dillī hai , bāmbē haĩ , madrās hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāmbē hōnā[pres.pl.12hon3] , madrās[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tel Delhi être[pres.sg.23] , Bombay être[pres.pl.12hon3] , Madras être[pres.sg.23] . 55मद्रास की तो फ्लाइंग उड़ने वाली है . madrās key|kī tō flying uṛnē vālī hai . madrās[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō fly uṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Madras (clé|faire[past-part.f.]|de) alors voler voler[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] . 56कलकत्ता है , हैदराबाद है , फारेन है . kalkattā hai , haidarābād hai , foreign hai . kalkattā hōnā[pres.sg.23] , haidarābād[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , foreign hōnā[pres.sg.23] . x être[pres.sg.23] , Hyderabad être[pres.sg.23] , l’étranger être[pres.sg.23] . 573 लाख क्या बड़ी बात है  ! 3 lākh kyā baṛī bāt hai  ! 3 lākh[x] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! 3 100 000 quoi grand question être[pres.sg.23]  ! 58है बड़ी बात  ? hai baṛī bāt  ? hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.]  ? être[pres.sg.23] grand question  ? 59टीचर्स बताओ बड़ी बात है  ? teachers batāō baṛī bāt hai  ? teacher batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? professeur dire[opt.pl.2,imp.pl.2] grand question être[pres.sg.23]  ? 60तो 9 लाख हो जायेंगे ना  ! tō 9 lākh hō jāyēṅgē nā  ! tō 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! alors 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  ! 61इसमें हाथ नहीं हिला रहे हो  ! ismē̃ hāth nahī̃ hilā rahē hō  ! yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hilānā[pres.pl.m.prog.2]  ! yah[.mē̃] main ne pas faire fluctuer[pres.pl.m.prog.2]  ! 62पाण्डव हाथ हिला रहे हैं . pāṇḍav hāth hilā rahē haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Pandava main faire fluctuer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63ब्राह्मणों के दृढ़ संकल्प में बहुत शक्ति है . brāhmaṇō̃ K|kē dr̥iṛh saṅkalp mē̃ bahut śhakti hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (K|de) déterminé pensée dans beaucoup Shakti être[pres.sg.23] . 64अगर ब्राह्मण दृढ़ संकल्प करें तो क्या नहीं हो सकता  ! agar brāhmaṇ dr̥iṛh saṅkalp karē̃ tō kyā nahī̃ hō saktā  ! agar brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ! si brahmine déterminé pensée faire[opt.pl.12hon3] alors quoi ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.]  ! 65सब हो जायेगा सिर्फ योग को ज्वाला रूप बनाओ . sab hō jāyēgā sirph yōg kō jvālā rūp banāō . sab[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous être[fut.m.sg.23.root+jānā] seul yoga à feu Rup faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 66योग ज्वाला रूप बन जायेगा तो ज्वाला के पीछे आत्मायें स्वतः ही आ जायेंगी क्योंकि ज्वाला ( लाइट ) मिलने से उन्हों को रास्ता दिखाई देगा . yōg jvālā rūp ban jāyēgā tō jvālā kē pīchhē ātmāyē̃ svataḥ hī ā jāyēṅgī kyōṅki jvālā ( light ) milnē sē unhō̃ kō rāstā dikhāī dēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō jvālā[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] svataḥ hī[p.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] kyōṅki jvālā[n.f.;sg.] ( light ) milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . yoga feu Rup devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] alors feu x âme automatiquement seul venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] parce que feu ( lumière ) se trouver[inf.m.pl.,o.] avec vah à chemin être vu . 67अभी योग तो लगा रहे हैं लेकिन योग ज्वाला रूप होना है . abhī yōg tō lagā rahē haĩ lēkin yōg jvālā rūp hōnā hai . ab[adv.hī] yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yoga alors attacher[pres.pl.m.prog.12hon3] mais yoga feu Rup être[pres.sg.23.oblig1] . 68सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा बढ़ रहा है लेकिन योग में ज्वाला रूप अभी अण्डरलाइन करनी है . sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā baṛh rahā hai lēkin yōg mē̃ jvālā rūp abhī underline karnī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] underline karnā[pres.sg.23.oblig1] . service de zèle et enthousiasme bien augmenter[pres.sg.m.prog.23] mais yoga dans feu Rup maintenant souligner faire[pres.sg.23.oblig1] . 69आपकी दृष्टि में ऐसी झलक आ जाए जो दृष्टि से कोई न कोई अनुभूति का अनुभव करें . āpkī dr̥iṣhṭi mē̃ aisī jhalak ā jāē jō dr̥iṣhṭi sē kōī na kōī anubhūti kā anubhav karē̃ . āp[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalaknā[root.root+ānā] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī na kōī[x] anubhūti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . vous[.kī] drishti dans tel rayonner[root.root+ānā] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) ceux qui drishti avec un .. ou un autre expérience de expérience faire[opt.pl.12hon3] .
70बापदादा को , फारेन वालों ने यह जो सेवा की थी - काल आफ टाइम वालों की , उसकी विधि अच्छी लगी कि छोटे से संगठन को समीप लाया . bāpdādā kō , foreign vālō̃ nē yah jō sēvā kī thī - kāl of|off time vālō̃ key|kī , uskī vidhi achchhī lagī ki chhōṭē sē saṅgaṭhan kō samīp lāyā . bāpdādā kō[postp.] , foreign vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] - kal of|off time vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada à , l’étranger celui de ∅ yah ceux qui service faire[past-perf.f.] - x (de|x) temps celui de (clé|faire[past-part.f.]|de) , vah[.kī] méthode bien sembler[past-part.f.] que petit avec assemblée à proche x[past-part.m.sg.d.] . 71ऐसे हर जोन , हर सेन्टर अलग-अलग सेवा तो कर रहे हो लेकिन कोई सर्व वर्गो का संगठन बनाओ . aisē har|her zone , har|her centre alag-alag sēvā tō kar rahē hō lēkin kōī sarv vargō kā saṅgaṭhan banāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her zone , harnā[root]|har|her centre alag[adj.] sēvā[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.prog.2] lēkin kōī[pn.;d.] sarv[adj.] varg[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel (x[root]|x|son) zone , (x[root]|x|son) centre différent service alors faire[pres.pl.m.prog.2] mais certains tout profession de assemblée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 72बापदादा ने कहा था कि बिखरी हुई सेवा बहुत है , लेकिन बिखरी हुई सेवा से कुछ समीप आने वाली योग्य आत्माओं का संगठन चुनो और समय प्रति समय उस संगठन को समीप लाते रहो और उन्हों को सेवा का उमंग बढ़ाओ . bāpdādā nē kahā thā ki bikharī huī sēvā bahut hai , lēkin bikharī huī sēvā sē kuchh samīp ānē vālī yōgya ātmāō̃ kā saṅgaṭhan chunō aur samay prati samay us saṅgaṭhan kō samīp lātē rahō aur unhō̃ kō sēvā kā umaṅg baṛhāō . bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] , lēkin bikharnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh samīp[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] yōgya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] chunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] kō[postp.] samīp[adj.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . BapDada ∅ dire[past-perf.m.sg.] que x[past-part.f.] être[past-part.f.] service beaucoup être[pres.sg.23] , mais x[past-part.f.] être[past-part.f.] service avec quoi que ce soit proche (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de digne âme de assemblée choisir[opt.pl.2,imp.pl.2] et temps pour temps vah assemblée à proche x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et vah à service de zèle augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 73बापदादा देखते हैं कि ऐसी आत्मायें हैं लेकिन अभी वह पॉवरफुल पालना , संगठित रूप में नहीं मिल रही है . bāpdādā dēkhtē haĩ ki aisī ātmāyē̃ haĩ lēkin abhī vah powerful pālnā , saṅgaṭhit rūp mē̃ nahī̃ mil rahī hai . bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] powerful pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.prog.23] . BapDada voir[pres.pl.m.12hon3] que tel âme être[pres.pl.12hon3] mais maintenant vah puissant (soutien|x[inf.m.sg.d.]) , x Rup dans ne pas se trouver[pres.sg.f.prog.23] . 74अलग-अलग यथाशक्ति पालना मिल रही है , संगठन में एक दो को देखकर भी उमंग आता है . alag-alag yathāśhakti pālnā mil rahī hai , saṅgaṭhan mē̃ ēk dō kō dēkhkar bhī umaṅg ātā hai . alag[adj.] yathāśhakti pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] , saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . différent selon ses capacités (soutien|x[inf.m.sg.d.]) se trouver[pres.sg.f.prog.23] , assemblée dans un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] aussi zèle venir[pres.sg.m.23] . 75यह , ये कर सकता है , मैं भी कर सकता हूँ , मैं भी करूंगा , तो उमंग आता है . yah , yē kar saktā hai , maĩ bhī kar saktā hū̃ , maĩ bhī karūṅgā , tō umaṅg ātā hai . yah[pn.sg.d.] , yah[pn.pl.d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.1] , tō umaṅg[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . yah , yah faire[pres.sg.m.23.root+saknā] , je aussi faire[pres.sg.m.1.root+saknā] , je aussi faire[fut.m.sg.1] , alors zèle venir[pres.sg.m.23] . 76बापदादा अभी सेवा का प्रत्यक्ष संगठित रूप देखने चाहते हैं . bāpdādā abhī sēvā kā pratyakṣha saṅgaṭhit rūp dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada maintenant service de concret x Rup voir[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] . 77मेहनत अच्छी कर रहे हो , हर एक अपने वर्ग की , एरिया की , जोन की , सेन्टर की कर रहे हो , बापदादा खुश होते हैं . mēhnat achchhī kar rahē hō , har ēk apnē varg key|kī , area key|kī , zone key|kī , centre kī kar rahē hō , bāpdādā khuśh hōtē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , area key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , zone key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , centre karnā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . effort bien faire[pres.pl.m.prog.2] , chacun son propre profession (clé|faire[past-part.f.]|de) , x (clé|faire[past-part.f.]|de) , zone (clé|faire[past-part.f.]|de) , centre faire[root.past-part+karnā] rester[pres-perf.pl.m.2] , BapDada heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 78अब कुछ सामने लाओ . ab kuchh sāmnē lāō . ab[adv.] kuchh sāmnē lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant quoi que ce soit x x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 79प्रवृत्ति वालों का भी उमंग बापदादा के पास पहुंचता है और डबल फारेनर्स का भी डबल कार्य में रहते सेवा में स्वयं के पुरूषार्थ में उमंग अच्छा है , यह देख करके भी बापदादा खुश है . pravr̥itti vālō̃ kā bhī umaṅg bāpdādā kē pās pahuñchtā hai aur double foreigners kā bhī double kārya mē̃ rahtē sēvā mē̃ svayã K|kē purūṣhārth mē̃ umaṅg achchhā hai , yah dēkh karkē bhī bāpdādā khuśh hai . pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23] aur double foreigner kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] double kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svayã K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] dēkhnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . family celui de de aussi zèle BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23] et double étranger de aussi double tâche dans rester[pres-part.m.pl.,o.] service dans lui-même (K|de) effort dans zèle bien être[pres.sg.23] , yah voir[root] faire[abs.] aussi BapDada heureux être[pres.sg.23] .
80ब्राह्मण आत्मायें वर्तमान वायुमण्डल को देख विदेश में डरते तो नहीं हैं  ? brāhmaṇ ātmāyē̃ vartamān vāyumaṇḍal kō dēkh vidēśh mē̃ ḍartē tō nahī̃ haĩ  ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vartamān[adj.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? brahmine âme présent atmosphère à voir[root] étranger dans avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[pres.pl.12hon3]  ? 81कल क्या होगा , कल क्या होगा … यह तो नहीं सोचते हैं  ? kal kyā hōgā , kal kyā hōgā … yah tō nahī̃ sōchtē haĩ  ? kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kal kyā hōnā[fut.m.sg.23] … yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x quoi être[fut.m.sg.23] , x quoi être[fut.m.sg.23] … yah alors ne pas penser[pres.pl.m.12hon3]  ? 82कल अच्छा होगा . kal achchhā hōgā . kal achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . x bien être[fut.m.sg.23] . 83अच्छा है और अच्छा ही होना है . achchhā hai aur achchhā hī hōnā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . bien être[pres.sg.23] et bien seul être[pres.sg.23.oblig1] . 84जितनी दुनिया में हलचल होगी उतनी ही आप ब्राह्मणों की स्टेज अचल होगी . jitnī duniyā mē̃ halchal hōgī utnī hī āp brāhmaṇō̃ key|kī stage achal hōgī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halchal[x] hōnā[fut.f.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage achal hōnā[fut.f.sg.23] . plus monde dans bouleversement être[fut.f.sg.23] plus seul vous brahmine (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau Achal être[fut.f.sg.23] . 85ऐसे है  ? aisē hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel être[pres.sg.23]  ? 86डबल विदेशी हलचल है या अचल है  ? double vidēśhī halchal hai yā achal hai  ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] halchal[x] hōnā[pres.sg.23] yā achal hōnā[pres.sg.23]  ? double étranger bouleversement être[pres.sg.23] ou Achal être[pres.sg.23]  ? 87अचल है  ? achal hai  ? achal hōnā[pres.sg.23]  ? Achal être[pres.sg.23]  ? 88हलचल में तो नहीं हैं ना  ! halchal mē̃ tō nahī̃ haĩ nā  ! halchal[x] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! bouleversement dans alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 89जो अचल हैं वह हाथ उठाओ . jō achal haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] achal hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui Achal être[pres.pl.12hon3] vah lever la main . 90अचल हैं  ? achal haĩ  ? achal hōnā[pres.pl.12hon3]  ? Achal être[pres.pl.12hon3]  ? 91कल कुछ हो जाये तो  ? kal kuchh hō jāyē tō  ? kal kuchh hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō  ? x quoi que ce soit être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors  ? 92तो भी अचल हैं ना  ! tō bhī achal haĩ nā  ! tō bhī[x] achal hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! ∅ Achal être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 93क्या होगा , कुछ नहीं होगा . kyā hōgā , kuchh nahī̃ hōgā . kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kuchh nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . quoi être[fut.m.sg.23] , quoi que ce soit ne pas être[fut.m.sg.23] . 94आप ब्राह्मणों के ऊपर परमात्म छत्रछाया है . āp brāhmaṇō̃ kē ūpar paramātma chhatrachhāyā hai . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] . vous brahmine sur Âme Suprême dais de protection être[pres.sg.23] . 95जैसे वाटरप्रूफ कितना भी वाटर हो लेकिन वाटरप्रूफ द्वारा वाटरप्रूफ हो जाते हैं . jaisē waterproof kitnā bhī water hō lēkin waterproof dvārā waterproof hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] waterproof kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] water hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin waterproof dvārā waterproof hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme imperméable combien aussi eau (être[root]|être[pres.pl.2]) mais imperméable à travers imperméable être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 96ऐसे ही कितनी भी हलचल हो लेकिन ब्राह्मण आत्मायें परमात्म छत्रछाया के अन्दर सदा प्रूफ हैं . aisē hī kitnī bhī halchal hō lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ paramātma chhatrachhāyā K|kē andar sadā proof haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sadā proof hōnā[pres.pl.12hon3] . tel seul combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais brahmine âme Âme Suprême dais de protection (K|de) intérieurement toujours à l'épreuve de être[pres.pl.12hon3] . 97बेफिकर बादशाह हो ना  ! bēphikar bādśhāh hō nā  ! bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! sans souci empereur (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 98कि थोड़ा-थोड़ा फिकर है , क्या होगा  ? ki thōṛā-thōṛā phikar hai , kyā hōgā  ? ki[conj.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? que court souci être[pres.sg.23] , quoi être[fut.m.sg.23]  ? 99नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 100बेफिकर . bēphikar . bēphikr[adj.] . sans souci . 101स्वराज्य अधिकारी बन , बेफिकर बादशाह बन , अचल - अडोल सीट पर सेट रहो . svarājya adhikārī ban , bēphikar bādśhāh ban , achal - aḍōl seat par set rahō . svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , bēphikr[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] , achal - aḍōl[adj.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi (devenir[root]|x) , sans souci empereur (devenir[root]|x) , Achal - immuable siège (sur|autre) installer rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 102सीट से नीचे नहीं उतरो . seat sē nīchē nahī̃ utarō . seat sē[postp.] nīchē nahī̃[neg] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . siège avec en bas ne pas descendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 103अपसेट होना अर्थात् सीट पर सेट नहीं है तो अपसेट हैं . upset hōnā arthāt seat par set nahī̃ hai tō upset haĩ . upset hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt seat par[postp.]|par[adj.] set nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō upset hōnā[pres.pl.12hon3] . déstabilisé être[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire siège (sur|autre) installer ne pas être[pres.sg.23] alors déstabilisé être[pres.pl.12hon3] . 104सीट पर सेट जो है वह स्वप्न में भी अपसेट नहीं हो सकता . seat par set jō hai vah svapn mē̃ bhī upset nahī̃ hō saktā . seat par[postp.]|par[adj.] set jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] upset nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . siège (sur|autre) installer ceux qui être[pres.sg.23] vah rêve dans aussi déstabilisé ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
105मातायें क्या समझती हो  ? mātāyē̃ kyā samajhtī hō  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā samajhnā[pres.pl.f.2]  ? mère quoi comprendre[pres.pl.f.2]  ? 106सीट पर सेट होना , बैठना आता है  ? seat par set hōnā , baiṭhnā ātā hai  ? seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[inf.m.sg.d.] , baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23]  ? siège (sur|autre) installer être[inf.m.sg.d.] , s'asseoir[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23]  ? 107हलचल तो नहीं होती ना  ! halchal tō nahī̃ hōtī nā  ! halchal[x] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] nā  ! bouleversement alors ne pas être[pres-part.f.] ∅  ! 108बापदादा कम्बाइन्ड है , जब सर्वशक्तिवान आपके कम्बाइन्ड है तो आपको क्या डर है  ! bāpdādā combined hai , jab sarvśhaktivān āpkē combined hai tō āpkō kyā ḍar hai  ! bāpdādā combined hōnā[pres.sg.23] , jab sarvśhaktivān[adj.] āp[pn.pl.kē] combined hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] kyā ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! BapDada combiné être[pres.sg.23] , quand Autorité toute puissante vous[.kē] combiné être[pres.sg.23] alors vous[.kō] quoi (avoir peur[root]|x) être[pres.sg.23]  ! 109अकेले समझेंगे तो हलचल में आयेंगे . akēlē samajhē̃gē tō halchal mē̃ āyēṅgē . akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō halchal[x] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] alors bouleversement dans venir[fut.m.pl.12hon3] . 110कम्बाइन्ड रहेंगे तो कितनी भी हलचल हो लेकिन आप अचल रहेंगे . combined rahē̃gē tō kitnī bhī halchal hō lēkin āp achal rahē̃gē . combined rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] halchal[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] achal rahnā[fut.m.pl.12hon3] . combiné rester[fut.m.pl.12hon3] alors combien aussi bouleversement (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous Achal rester[fut.m.pl.12hon3] . 111ठीक है मातायें  ? ṭhīk hai mātāyē̃  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]  ? ça va être[pres.sg.23] mère  ? 112ठीक है ना , कम्बाइन्ड हैं ना  ! ṭhīk hai nā , combined haĩ nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā , combined hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! ça va être[pres.sg.23] ∅ , combiné être[pres.pl.12hon3] ∅  ! 113अकेले तो नहीं  ? akēlē tō nahī̃  ? akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg]  ? seul alors ne pas  ? 114बाप की जिम्मेवारी है , अगर आप सीट पर सेट हो तो बाप की जिम्मेवारी है , अपसेट हो तो आपकी जिम्मेवारी है . bāp key|kī jimmēvārī hai , agar āp seat par set hō tō bāp key|kī jimmēvārī hai , upset hō tō āpkī jimmēvārī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , agar āp[pn.pl.] seat par[postp.]|par[adj.] set hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , upset hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] , si vous siège (sur|autre) installer (être[root]|être[pres.pl.2]) alors père (clé|faire[past-part.f.]|de) responsabilité être[pres.sg.23] , déstabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vous[.kī] responsabilité être[pres.sg.23] .
115आत्माओं को सन्देश द्वारा अंचली देते रहेंगे तो दाता स्वरूप में स्थित रहेंगे , तो दातापन के पुण्य का फल शक्ति मिलती रहेगी . ātmāō̃ kō sandēśh dvārā añchalī dētē rahē̃gē tō dātā svarūp mē̃ sthit rahē̃gē , tō dātāpan K|kē puṇya kā phal śhakti miltī rahēgī . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dvārā añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dātā[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , tō dātāpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . âme à message à travers goutte donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors donneur personnification dans stabilisé rester[fut.m.pl.12hon3] , alors être un donneur (K|de) charité de fruit Shakti se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 116चलते फिरते अपने को आत्मा करावनहार है और यह कर्मेन्द्रियां करनहार कर्मचारी हैं , यह आत्मा की स्मृति का अनुभव सदा इमर्ज रूप में हो , ऐसे नहीं कि मैं तो हूँ ही आत्मा . chaltē phirtē apnē kō ātmā karāvanhār hai aur yah karmēndriyā̃ karanhār karmchārī haĩ , yah ātmā key|kī smr̥iti kā anubhav sadā emerge rūp mē̃ hō , aisē nahī̃ ki maĩ tō hū̃ hī ātmā . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karanhār[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sadā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] son propre à âme karavanhar être[pres.sg.23] et yah organe physique Karanhar serviteur être[pres.pl.12hon3] , yah âme (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience de expérience toujours ressurgir Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) , ne pensez pas que je alors être[pres.sg.1] seul âme . 117नहीं , स्मृति में इमर्ज हो . nahī̃ , smr̥iti mē̃ emerge hō . nahī̃[neg] , smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ne pas , conscience dans ressurgir (être[root]|être[pres.pl.2]) . 118मर्ज रूप में रहता है लेकिन इमर्ज रूप में रहने से वह नशा , खुशी और कन्ट्रोलिंग पावर रहती है . merge rūp mē̃ rahtā hai lēkin emerge rūp mē̃ rahnē sē vah naśhā , khuśhī aur controlling power rahtī hai . merge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] lēkin emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur controlling power[x] rahnā[pres.sg.f.23] . enfoui Rup dans rester[pres.sg.m.23] mais ressurgir Rup dans rester[inf.m.pl.,o.] avec vah ivresse , bonheur et pouvoir de la vérification rester[pres.sg.f.23] . 119मजा भी आता है , क्यों  ! majā bhī ātā hai , kyō̃  ! mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , kyō̃  ! plaisir aussi venir[pres.sg.m.23] , pourquoi  ! 120साक्षी हो करके कर्म कराते हो . sākṣhī hō karkē karma karātē hō . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) faire[abs.] karma faire faire[pres.pl.m.2] . 121तो बार-बार चेक करो कि करावनहार होकर कर्म करा रही हूँ  ? tō bār-bār check karō ki karāvanhār hōkar karma karā rahī hū̃  ? tō bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] karāvanhār hōnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1]  ? alors fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que karavanhar être[abs.] karma faire faire[pres.sg.f.prog.1]  ? 122जैसे राजा अपने कर्मचारियों को आर्डर में रखते हैं , आर्डर से कराते हैं , ऐसे आत्मा करावनहार स्वरूप की स्मृति रहे तो सर्व कर्मेन्द्रियां आर्डर में रहेंगी . jaisē rājā apnē karmchāriyō̃ kō order mē̃ rakhtē haĩ , order sē karātē haĩ , aisē ātmā karāvanhār svarūp key|kī smr̥iti rahē tō sarv karmēndriyā̃ order mē̃ rahē̃gī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] order mē̃[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , order sē[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . comme roi son propre serviteur à ordre dans garder[pres.pl.m.12hon3] , ordre avec faire faire[pres.pl.m.12hon3] , tel âme karavanhar personnification (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) alors tout organe physique ordre dans rester[fut.f.pl.12hon3] . 123माया के आर्डर में नहीं रहेंगी , आपके आर्डर में रहेंगी . māyā K|kē order mē̃ nahī̃ rahē̃gī , āpkē order mē̃ rahē̃gī . māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] . Maya (K|de) ordre dans ne pas rester[fut.f.pl.12hon3] , vous[.kē] ordre dans rester[fut.f.pl.12hon3] . 124नहीं तो माया देखती है कि करावनहार आत्मा अलबेली हो गई है तो माया आर्डर करने लगती है . nahī̃ tō māyā dēkhtī hai ki karāvanhār ātmā albēlī hō gaī hai tō māyā order karnē lagtī hai . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] karāvanhār ātmā[n.f.;sg.] albēlā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō māyā[n.f.;sg.] order karnā[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . sinon Maya voir[pres.sg.f.23] que karavanhar âme négligent être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] alors Maya ordre faire[pres.sg.f.23.inf+lagnā] . 125कभी संकल्प शक्ति , कभी मुख की शक्ति माया के आर्डर में चल पड़ती है . kabhī saṅkalp śhakti , kabhī mukh key|kī śhakti māyā K|kē order mē̃ chal paṛtī hai . kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . déjà pensée Shakti , déjà bouche (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti Maya (K|de) ordre dans continuer[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . 126इसीलिए सदा हर कर्मेन्द्रियों को अपने आर्डर में चलाओ . isīliē sadā har|her karmēndriyō̃ kō apnē order mē̃ chalāō . isīliē sadā harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x toujours (x[root]|x|son) organe physique à son propre ordre dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 127ऐसे नहीं कहेंगे - चाहते तो नहीं थे , लेकिन हो गया . aisē nahī̃ kahē̃gē - chāhtē tō nahī̃ thē , lēkin hō gayā . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , lēkin hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] - vouloir[pres-part.m.pl.,o.] alors ne pas être[past.pl] , mais être[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 128जो चाहते हैं वही होगा . jō chāhtē haĩ vahī hōgā . jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vahī hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui vouloir[pres.pl.m.12hon3] ∅ être[fut.m.sg.23] . 129अभी से राज्य अधिकारी बनने के संस्कार भरेंगे तब ही वहाँ भी राज्य चलायेंगे . abhī sē rājya adhikārī bannē K|kē saṅskār bharē̃gē tab hī vahā̃ bhī rājya chalāyēṅgē . ab[adv.hī] sē[postp.] rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] bharnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] vahā̃ bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant avec maître devenir[inf.m.pl.,o.] (K|de) sanskar emplir[fut.m.pl.12hon3] alors seul là-bas aussi royaume x[fut.m.pl.12hon3] . 130स्वराज्य अधिकारी की सीट से कभी भी नीचे नहीं आओ . svarājya adhikārī key|kī seat sē kabhī bhī nīchē nahī̃ āō . svarājya adhikārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] nīchē nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . souverain du soi (clé|faire[past-part.f.]|de) siège avec déjà aussi en bas ne pas venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131अगर कर्मेन्द्रियां आर्डर पर रहेंगी तो हर शक्ति भी आपके आर्डर में रहेगी . agar karmēndriyā̃ order par rahē̃gī tō har|her śhakti bhī āpkē order mē̃ rahēgī . agar karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] tō harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] rahnā[fut.f.sg.23] . si organe physique ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] alors (x[root]|x|son) Shakti aussi vous[.kē] ordre dans rester[fut.f.sg.23] . 132जिस शक्ति की जिस समय आवश्यकता है उस समय जी हाजिर हो जायेगी . jis śhakti key|kī jis samay āvaśhyaktā hai us samay jī hājir hō jāyēgī . jō[pn.sg.o.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jis samay[x] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ceux qui Shakti (clé|faire[past-part.f.]|de) x besoin être[pres.sg.23] vah temps (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 133ऐसे नहीं काम पूरा हो जाए और आप आर्डर करो सहनशक्ति आओ , काम पूरा हो जाये फिर आवे . aisē nahī̃ kām pūrā hō jāē aur āp order karō sahanśhakti āō , kām pūrā hō jāyē phir āvē . aisē nahī̃[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[opt.sg.23.root+ānā] . ne pensez pas (tâche|luxure) complet être[opt.sg.23.root+jānā] et vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] x venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , (tâche|luxure) complet être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tourner[opt.sg.23.root+ānā] . 134हर शक्ति आपके आर्डर पर जी हाजिर होगी क्योंकि यह हर शक्ति परमात्म देन है . har|her śhakti āpkē order par jī hājir hōgī kyōṅki yah har|her śhakti paramātma dēn hai . harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] kyōṅki yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) Shakti vous[.kē] ordre (sur|autre) (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) présent être[fut.f.sg.23] parce que yah (x[root]|x|son) Shakti Âme Suprême cadeau être[pres.sg.23] . 135तो परमात्म देन आपकी चीज़ हो गई . tō paramātma dēn āpkī chīz hō gaī . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] dēn[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] chīz[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . alors Âme Suprême cadeau vous[.kī] chose être[past-part.f..root+jānā] . 136तो अपनी चीज़ को जैसे भी यूज करो , जब भी यूज करो , ऐसे यह सर्व शक्तियां आपके आर्डर पर रहेंगी , सर्व कर्मेन्द्रियां आपके आर्डर पर रहेंगी , इसको कहा जाता है स्वराज्य अधिकारी , मास्टर सर्वशक्तिवान . tō apnī chīz kō jaisē bhī use karō , jab bhī use karō , aisē yah sarv śhaktiyā̃ āpkē order par rahē̃gī , sarv karmēndriyā̃ āpkē order par rahē̃gī , iskō kahā jātā hai svarājya adhikārī , master sarvśhaktivān . tō apnā[pn.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab bhī[p.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order par[postp.]|par[adj.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svarājya adhikārī[x] , master sarvśhaktivān[adj.] . alors son propre chose à comme aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , quand aussi utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel yah tout Shakti vous[.kē] ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] , tout organe physique vous[.kē] ordre (sur|autre) rester[fut.f.pl.12hon3] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) souverain du soi , maître Autorité toute puissante . 137ऐसे है पाण्डव  ? aisē hai pāṇḍav  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]  ? tel être[pres.sg.23] Pandava  ? 138मास्टर सर्व शक्तिवान भी हैं और स्वराज्य अधिकारी भी हैं . master sarv śhaktivān bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ . master sarv[adj.] śhaktivān[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur svarājya adhikārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maître tout x aussi être[pres.pl.12hon3] et souverain du soi aussi être[pres.pl.12hon3] . 139ऐसे नहीं कहना कि मुख से निकल गया , किसने आर्डर दिया जो निकल गया  ! aisē nahī̃ kahnā ki mukh sē nikal gayā , kisnē order diyā jō nikal gayā  ! aisē nahī̃[x] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , kaun[pn.sg.nē] order dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! ne pensez pas dire[inf.m.sg.d.] que bouche avec sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā] , qui[.nē] ordre donner[past-part.m.sg.d.] ceux qui sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 140देखने नहीं चाहते थे , देख लिया . dēkhnē nahī̃ chāhtē thē , dēkh liyā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . voir[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 141करने नहीं चाहते थे , कर लिया . karnē nahī̃ chāhtē thē , kar liyā . karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[hab-past.pl.m.] , karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . faire[inf.m.pl.,o.] ne pas vouloir[hab-past.pl.m.] , faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 142यह किसके आर्डर पर होता है  ? yah kiskē order par hōtā hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] order par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah qui[.kē] ordre (sur|autre) être[pres.sg.m.23]  ? 143इसको अधिकारी कहेंगे या अधीन कहेंगे  ? iskō adhikārī kahē̃gē yā adhīn kahē̃gē  ? yah[pn.sg.kō] adhikārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yā adhīn[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? yah[.kō] (celui) qui a un droit dire[fut.m.pl.12hon3] ou dépendant dire[fut.m.pl.12hon3]  ? 144तो अधिकारी बनो , अधीन नहीं . tō adhikārī banō , adhīn nahī̃ . tō adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , adhīn[adj.] nahī̃[neg] . alors (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , dépendant ne pas . 145अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
146सभी पहुंच गये हैं , यह संगठन भी कितना प्यारा लगता है . sabhī pahuñch gayē haĩ , yah saṅgaṭhan bhī kitnā pyārā lagtā hai . sab[adv.hī] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tous atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah assemblée aussi combien aimant sembler[pres.sg.m.23] . 147बाप को भी बच्चों का संगठन अच्छा लगता है . bāp kō bhī bachchō̃ kā saṅgaṭhan achchhā lagtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . père à aussi enfant de assemblée aimer . 148अपने परिवार को देखने का चांस तो मिलता है . apnē parivār kō dēkhnē kā chance tō miltā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance tō milnā[pres.sg.m.23] . son propre famille à voir[inf.m.pl.,o.] de opportunité alors se trouver[pres.sg.m.23] . 149किसको कह तो सकते हैं कि हमने अपने बड़े परिवार को देखा है . kiskō kah tō saktē haĩ ki hamnē apnē baṛē parivār kō dēkhā hai . kaun[pn.sg.kō] kahnā[root] tō saknā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . qui[.kō] dire[root] alors pouvoir[pres.pl.m.12hon3] que nous[.nē] son propre grand famille à voir[pres-perf.sg.m.23] . 150मधुबन में सब सैलवेशन मिल रही है ना  ! madhuban mē̃ sab salvation mil rahī hai nā  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] salvation milnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! Madhuban dans tous salut se trouver[pres.sg.f.prog.23] ∅  ! 151पानी मिला  ? pānī milā  ? pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]  ? (eau|obtenir[inf.f.]) (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])  ? 152पानी मिल रहा है ना  ! pānī mil rahā hai nā  ! pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres.sg.m.prog.23] nā  ! (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅  ! 153खाना , सोना , मिलना , सब मिल रहा है . khānā , sōnā , milnā , sab mil rahā hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , milnā[inf.m.sg.d.] , sab[adj.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , (dormir[inf.m.sg.d.]|or) , se trouver[inf.m.sg.d.] , tous se trouver[pres.sg.m.prog.23] . 154बापदादा कहते हैं जैसे अभी मधुबन में सब बहुत-बहुत खुश हो , ऐसे ही सदा खुश-आबाद रहना . bāpdādā kahtē haĩ jaisē abhī madhuban mē̃ sab bahut-bahut khuśh hō , aisē hī sadā khuśh-ābād rahnā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bahut khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā khuśh-ābād[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] comme maintenant Madhuban dans tous beaucoup heureux (être[root]|être[pres.pl.2]) , tel seul toujours heureux et content rester[inf.m.sg.d.] . 155रूहे गुलाब हैं . rūhē gulāb haĩ . rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . spirituel rose être[pres.pl.12hon3] . 156देखो , चारों ओर देखो सभी रूहे गुलाब खिले हुए गुलाब हैं . dēkhō , chārō̃ ōr dēkhō sabhī rūhē gulāb khilē huē gulāb haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chārō̃ ōr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adv.hī] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , partout voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tous spirituel rose (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] rose être[pres.pl.12hon3] . 157मुरझाये हुए नहीं हैं , खिले हुए गुलाब हैं . murjhāyē huē nahī̃ haĩ , khilē huē gulāb haĩ . murjhānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , khilnā[past-part.m.pl.,o.]|khilnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] gulāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . se faner[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , (s'épanouir[past-part.m.pl.,o.]|s'épanouir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] rose être[pres.pl.12hon3] . 158तो सदा ऐसे ही खुशनसीब और खुशनुमः चेहरे में रहना . tō sadā aisē hī khuśhnasīb aur khuśhnumaḥ chēhrē mē̃ rahnā . tō sadā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] aur khuśhnumā[adj.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . alors toujours tel seul ayant la fortune du bonheur et heureux visage dans rester[inf.m.sg.d.] . 159कोई आपके चेहरे को देखे तो आपसे पूछे – क्या मिला है आपको , बड़े खुश हो  ! kōī āpkē chēhrē kō dēkhē tō āpsē pūchhē – kyā milā hai āpkō , baṛē khuśh hō  ! kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] tō āp[pn.pl.sē] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] – kyā milnā[pres-perf.sg.m.23] āp[pn.pl.kō] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! certains vous[.kē] visage à (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) alors vous[.sē] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) – quoi se trouver[pres-perf.sg.m.23] vous[.kō] , grand heureux (être[root]|être[pres.pl.2])  ! 160हर एक का चेहरा बाप का परिचय दे . har ēk kā chēhrā bāp kā parichay dē . har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] . chacun de visage père de présenter[opt.sg.23] . 161जैसे चित्र परिचय देते हैं ऐसे आपका चेहरा बाप का परिचय दे कि बाप मिला है . jaisē chitra parichay dētē haĩ aisē āpkā chēhrā bāp kā parichay dē ki bāp milā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . comme image présenter[pres.pl.m.12hon3] tel vous[.kā] visage père de présenter[opt.sg.23] que père se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 162अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
163सब ठीक हैं  ? sab ṭhīk haĩ  ? sab[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tous ça va être[pres.pl.12hon3]  ? 164विदेश वाले भी पहुंच गये हैं . vidēśh vālē bhī pahuñch gayē haĩ . vidēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . étranger celui de aussi atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 165अच्छा लगता है ना यहाँ  ? achchhā lagtā hai nā yahā̃  ? achchhā lagnā[pres.sg.m.23] nā yahā̃  ? aimer ∅ ici  ? 166 ( मोहिनी बहन-न्युयार्क ) चलो हलचल सुनने से तो बच गई . ( mōhinī bahan-nyuyārka ) chalō halchal sunnē sē tō bach gaī . ( mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.] x ) chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] halchal[x] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bachnā[past-part.f..root+jānā] . ( x x ) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] bouleversement entendre[inf.m.pl.,o.] avec alors être économisé[past-part.f..root+jānā] . 167अच्छा किया है , सभी इकट्ठे पहुंच गये हैं , बहुत अच्छा किया है . achchhā kiyā hai , sabhī ikaṭṭhē pahuñch gayē haĩ , bahut achchhā kiyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . bien faire[pres-perf.sg.m.23] , tous ensemble atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , beaucoup bien faire[pres-perf.sg.m.23] . 168अच्छा - डबल फारेनर्स , डबल नशा है ना  ! achchhā - double foreigners , double naśhā hai nā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - double foreigner , double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! bien - double étranger , double ivresse être[pres.sg.23] ∅  ! 169कहो इतना नशा है जो दिल कहता है कि अगर हैं तो हम डबल विदेशी हैं . kahō itnā naśhā hai jō dil kahtā hai ki agar haĩ tō ham double vidēśhī haĩ . kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dire[opt.pl.2,imp.pl.2] aussi ivresse être[pres.sg.23] ceux qui cœur dire[pres.sg.m.23] que si être[pres.pl.12hon3] alors nous double étranger être[pres.pl.12hon3] . 170डबल नशा है , स्वराज्य अधिकारी सो विश्व अधिकारी . double naśhā hai , svarājya adhikārī sō viśhva adhikārī . double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , svarājya adhikārī[x] sō|sōnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] . double ivresse être[pres.sg.23] , souverain du soi (x|dormir[root]) monde (celui) qui a un droit . 171डबल नशा है ना  ! double naśhā hai nā  ! double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! double ivresse être[pres.sg.23] ∅  ! 172बापदादा को भी अच्छा लगता है . bāpdādā kō bhī achchhā lagtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi aimer . 173अगर किसी भी ग्रुप में डबल विदेशी नहीं होते हैं तो अच्छा नहीं लगता है . agar kisī bhī group mē̃ double vidēśhī nahī̃ hōtē haĩ tō achchhā nahī̃ lagtā hai . agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] group mē̃[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . si (certains|quoi que ce soit) aussi groupe dans double étranger ne pas être[pres.pl.m.12hon3] alors bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 174विश्व का पिता है ना तो विश्व के चाहिए ना  ! viśhva kā pitā hai nā tō viśhva K|kē chāhiē nā  ! viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā  ! monde de père être[pres.sg.23] ∅ alors monde (K|de) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅  ! 175सब चाहिए . sab chāhiē . sab[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tous (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 176मातायें नहीं हों तो भी रौनक नहीं . mātāyē̃ nahī̃ hō̃ tō bhī raunak nahī̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mère ne pas être[opt.pl.12hon3] ∅ splendeur ne pas . 177पाण्डव नहीं हो तो भी रौनक कम हो जाती है . pāṇḍav nahī̃ hō tō bhī raunak kam hō jātī hai . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] raunak[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Pandava ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ splendeur diminuer . 178देखो जिस सेन्टर पर कोई पाण्डव नहींहो सिर्फ मातायें हों तो अच्छा लगेगा  ! dēkhō jis centre par kōī pāṇḍav nahī̃hō sirph mātāyē̃ hō̃ tō achchhā lagēgā  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] centre par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] x sirph[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō achchhā lagnā[fut.m.sg.23]  ! voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui centre (sur|autre) certains Pandava x seul mère être[opt.pl.12hon3] alors aimer  ! 179और सिर्फ पाण्डव हों , शक्तियां नहीं हो , तो भी सेवाकेन्द्र का शृंगार नहीं लगता है . aur sirph pāṇḍav hō̃ , śhaktiyā̃ nahī̃ hō , tō bhī sēvākēndra kā śr̥ṅgār nahī̃ lagtā hai . aur sirph[adj.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bhī[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . et seul Pandava être[opt.pl.12hon3] , Shakti ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ∅ centre de x ne pas sembler[pres.sg.m.23] . 180दोनों चाहिए . dōnō̃ chāhiē . dōnō̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 181बच्चे भी चाहिए . bachchē bhī chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . enfant aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 182बच्चे कहते हैं , हमारा नाम क्यों नहीं लिया . bachchē kahtē haĩ , hamārā nām kyō̃ nahī̃ liyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] , nous[.kā] nom pourquoi ne pas prendre[past-part.m.sg.d.] . 183बच्चों की भी रौनक है . bachchō̃ key|kī bhī raunak hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] raunak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi splendeur être[pres.sg.23] .
184महाराष्ट्र-आंध्र प्रदेश के सेवा का टर्न है - अच्छा है यह भी नजदीक आने का चांस है . mahārāṣṭr-āndhra pradēśh K|kē sēvā kā turn hai - achchhā hai yah bhī najdīk ānē kā chance hai . x pradēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] . x x (K|de) service de tu être[pres.sg.23] - bien être[pres.sg.23] yah aussi x (x|venir[inf.m.pl.,o.]) de opportunité être[pres.sg.23] . 185नहीं तो ग्रुप में जब आते हो तो स्पेशल दादियां नहीं मिलती हैं . nahī̃ tō group mē̃ jab ātē hō tō special dādiyā̃ nahī̃ miltī haĩ . nahī̃ tō[x] group mē̃[postp.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō special dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.f.12hon3] . sinon groupe dans quand venir[pres.pl.m.2] alors spécial Dadi ne pas se trouver[pres.pl.f.12hon3] . 186सेवा में आते हो तो स्पेशल दादियां भी मिलती हैं ना  ! sēvā mē̃ ātē hō tō special dādiyā̃ bhī miltī haĩ nā  ! sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō special dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā  ! service dans venir[pres.pl.m.2] alors spécial Dadi aussi se trouver[pres.pl.f.12hon3] ∅  ! 187अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 188महाराष्ट्र उठो . mahārāṣhṭra uṭhō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 189महाराष्ट्र की भुजायें बहुत हैं , इसी कारण जैसे नाम है महाराष्ट्र तो संख्या भी महा है . mahārāṣhṭra key|kī bhujāyē̃ bahut haĩ , isī kāraṇ jaisē nām hai mahārāṣhṭra tō saṅkhyā bhī mahā hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.hī] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] mahān, mahā hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra (clé|faire[past-part.f.]|de) bras beaucoup être[pres.pl.12hon3] , yah[.hī] parce que comme nom être[pres.sg.23] Maharashtra alors x aussi grand être[pres.sg.23] . 190बापदादा ने समाचार सुना है कि महाराष्ट्र भी चांस ले रहा है . bāpdādā nē samāchār sunā hai ki mahārāṣhṭra bhī chance lē rahā hai . bāpdādā nē[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chance lēnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada ∅ nouvelles entendre[pres-perf.sg.m.23] que Maharashtra aussi opportunité prendre[pres.sg.m.prog.23] . 191अच्छा - इतने ही सेन्टर्स के , यह 3 लाख जो पूरे करने हैं , महाराष्ट्र भी कर रहा है , गुजरात भी कर रहा है , पंजाब भी कर रहा है … तो 3 लाख तो पूरे हो ही जायेंगे . achchhā - itnē hī centres K|kē , yah 3 lākh jō pūrē karnē haĩ , mahārāṣhṭra bhī kar rahā hai , gujarāt bhī kar rahā hai , pañjāb bhī kar rahā hai … tō 3 lākh tō pūrē hō hī jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] centre K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , yah[pn.sg.d.] 3 lākh[x] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , gujarāt bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , pañjāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.sg.m.prog.23] … tō 3 lākh[x] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . bien - aussi seul centre (K|de) , yah 3 100 000 ceux qui complet faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , Maharashtra aussi faire[pres.sg.m.prog.23] , Gujarat aussi faire[pres.sg.m.prog.23] , Pendjab aussi faire[pres.sg.m.prog.23] … alors 3 100 000 alors complet (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] . 192और भी कर रहे हैं . aur bhī kar rahē haĩ . aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 1933 लाख तो कोई बड़ी बात नहीं है . 3 lākh tō kōī baṛī bāt nahī̃ hai . 3 lākh[x] tō kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 3 100 000 alors certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 1943 लाख पूरे करेंगे  ? 3 lākh pūrē karē̃gē  ? 3 lākh[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? 3 100 000 complet faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 195पंजाब , करेंगे  ? pañjāb , karē̃gē  ? pañjāb[n.m.;sg.,d.] , karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Pendjab , faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 196गुजरात भी करेगा . gujarāt bhī karēgā . gujarāt bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23] . Gujarat aussi faire[fut.m.sg.23] . 197और भी कर रहे हैं . aur bhī kar rahē haĩ . aur bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 198जब दूसरी सीजन हो तो बापदादा को खुशखबरी मिले कि 9 लाख ब्राह्मण हो गये . jab dūsrī season hō tō bāpdādā kō khuśhkhabarī milē ki 9 lākh brāhmaṇ hō gayē . jab dūsrā[adj.ā=>ī;f.] season hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bāpdādā kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] 9 lākh[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . quand autre saison (être[root]|être[pres.pl.2]) alors BapDada à bonne nouvelle (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) que 9 100 000 brahmine être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 199ठीक है , हो जायेंगे  ? ṭhīk hai , hō jāyēṅgē  ? ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? ça va être[pres.sg.23] , être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? 200अभी तो 9 लाख है , 9 करोड़ तक जाना है . abhī tō 9 lākh hai , 9 krōṛ tak jānā hai . ab[adv.hī] tō 9 lākh[x] hōnā[pres.sg.23] , 9 krōṛ[adj.] tak jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors 9 100 000 être[pres.sg.23] , 9 10 millions jusqu'à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 201अच्छा - देखो सतयुग में शुरू-शुरू में 9 लाख होंगे , त्रेता तक बढ़ेंगे या बढ़ेंगे ही नहीं  ! achchhā - dēkhō satyug mē̃ śhurū-śhurū mē̃ 9 lākh hōṅgē , trētā tak baṛhē̃gē yā baṛhē̃gē hī nahī̃  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 9 lākh[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , trētā[n.f.;sg.] tak baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] yā baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg]  ! bien - voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans début dans 9 100 000 être[fut.m.pl.12hon3] , âge d'argent jusqu'à augmenter[fut.m.pl.12hon3] ou augmenter[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas  ! 202तो तैयार तो करने हैं ना  ! tō taiyār tō karnē haĩ nā  ! tō taiyār[adj.] tō karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] nā  ! alors x alors faire[pres.pl.12hon3.oblig1] ∅  ! 203बहुत अच्छा , महाराष्ट्र सदा महान स्थिति में स्थित रहने वाले महा राष्ट्र . bahut achchhā , mahārāṣhṭra sadā mahān sthiti mē̃ sthit rahnē vālē mahā rāṣṭra . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] sadā mahān, mahā[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā x . beaucoup bien , Maharashtra toujours grand niveau dans stabilisé rester[inf.m.pl.,o.] celui de grand x . 204अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
205भोपाल - भोपाल में भी वृद्धि हो रही है ना  ! bhōpāl - bhōpāl mē̃ bhī vr̥iddhi hō rahī hai nā  ! bhōpāl - bhōpāl mē̃[postp.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā  ! Bhopal - Bhopal dans aussi croissance être[pres.sg.f.prog.23] ∅  ! 206तो 3 लाख में भोपाल कितना एड करेगा  ? tō 3 lākh mē̃ bhōpāl kitnā add karēgā  ? tō 3 lākh[x] mē̃[postp.] bhōpāl kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] add karnā[fut.m.sg.23]  ? alors 3 100 000 dans Bhopal combien ajouter faire[fut.m.sg.23]  ? 207 ( 50 हजार भोपाल लायेगा ) मुबारक हो , बहुत अच्छा . ( 50 hajār bhōpāl lāyēgā ) mubārak hō , bahut achchhā . ( 50 hazār[n.m.;sg.,d.] bhōpāl lānā[fut.m.sg.23] ) mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( 50 1000 Bhopal x[fut.m.sg.23] ) félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , beaucoup bien . 208क्या बड़ी बात है , विश्व कल्याणकारी है तो 50 हजार का क्यों नहीं कल्याण करेंगे  ! kyā baṛī bāt hai , viśhva kalyāṇkārī hai tō 50 hajār kā kyō̃ nahī̃ kalyāṇ karē̃gē  ! kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō 50 hazār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ! quoi grand question être[pres.sg.23] , monde bienfaiteur être[pres.sg.23] alors 50 1000 de pourquoi ne pas bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3]  ! 209हो जायेगा . hō jāyēgā . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 210बहुत अच्छा चांस लिया , इसलिए चांसलर बन गये . bahut achchhā chance liyā , isliē chancellor ban gayē . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[past-part.m.sg.d.] , isliē chancellor bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . beaucoup bien opportunité prendre[past-part.m.sg.d.] , par conséquent chancelier devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 211मातायें भी हैं , पाण्डव भी हैं , बहुत अच्छा . mātāyē̃ bhī haĩ , pāṇḍav bhī haĩ , bahut achchhā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . mère aussi être[pres.pl.12hon3] , Pandava aussi être[pres.pl.12hon3] , beaucoup bien . 212चांस लेने में सदा आगे बढ़ना चाहिए . chance lēnē mē̃ sadā āgē baṛhnā chāhiē . chance lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sadā āgē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] . opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] dans toujours auparavant (augmenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|augmenter[.oblig3]) . 213हर बात का चांस लेने में , उल्टे काम में नहीं , सुल्टे काम में . har|her bāt kā chance lēnē mē̃ , ulṭē kām mē̃ nahī̃ , sulṭē kām mē̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] , ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (x[root]|x|son) question de opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] dans , à l'envers (tâche|luxure) dans ne pas , redressé (tâche|luxure) dans . 214यह भोपाल भी अच्छा आदि से निमित्त बने हैं . yah bhōpāl bhī achchhā ādi sē nimitt banē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhōpāl bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah Bhopal aussi bien etc. avec instrument devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 215बापदादा हर जोन को मुबारक देते हैं . bāpdādā har|her zone kō mubārak dētē haĩ . bāpdādā harnā[root]|har|her zone kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada (x[root]|x|son) zone à félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] . 216तो मुबारक हो और सदा वृद्धि को पाते रहेंगे . tō mubārak hō aur sadā vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) et toujours croissance à obtenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 217अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
218ट्रांसपोर्ट विंग - ट्रांसपोर्ट वाले तो सभी को प्लेन से भी ऊंचा उड़ायेंगे ना . transport wing - transport vālē tō sabhī kō plane|plain sē bhī ūñchā uṛāyēṅgē nā . transport wing - transport vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] plane|plain sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṛānā[opt.pl.12hon3] nā . transport département - transport celui de alors tous à (avion|pur) avec aussi élevé faire voler[opt.pl.12hon3] ∅ . 219प्लेन तो यहाँ तक चलता है , आप तो परमधाम तक उड़ा लेंगे . plane|plain tō yahā̃ tak chaltā hai , āp tō paramdhām tak uṛā lē̃gē . plane|plain tō yahā̃ tak chalnā[pres.sg.m.23] , āp[pn.pl.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] tak uṛānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (avion|pur) alors ici jusqu'à continuer[pres.sg.m.23] , vous alors Paramdham jusqu'à faire voler[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 220तीनों लोकों का सैर कराने वाले ट्रांसपोर्ट है . tīnō̃ lōkō̃ kā sair karānē vālē transport hai . tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transport hōnā[pres.sg.23] . les trois terre de x faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de transport être[pres.sg.23] . 221अच्छा है यह जो वर्ग बनाये हैं उसमें भी हर एक वर्ग अपने वर्ग को जाग्रत करने के उमंग-उत्साह में अच्छे रहते हैं . achchhā hai yah jō varg banāyē haĩ usmē̃ bhī har ēk varg apnē varg kō jāgrat karnē K|kē umaṅg-utsāh mē̃ achchhē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] varg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . bien être[pres.sg.23] yah ceux qui profession faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[.mē̃] aussi chacun profession son propre profession à x faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) zèle et enthousiasme dans bien rester[pres.pl.m.12hon3] . 222रेस भी करते हैं . race bhī kartē haĩ . race bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . course aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 223पाण्डवों ने बापदादा को एक दृश्य दिखाया , कौन सा  ? pāṇḍavō̃ nē bāpdādā kō ēk dr̥iśhya dikhāyā , kaun sā  ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāpdādā kō[postp.] ēk[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] , kaun sā[x]  ? Pandava ∅ BapDada à un x montrer[past-part.m.sg.d.] , quel  ? 224यहाँ शान्तिवन का दृश्य देखा . yahā̃ śhāntivan kā dr̥iśhya dēkhā . yahā̃ śhāntivan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . ici Shantivan de x voir[past-part.m.sg.d.] . 225हर एक वर्ग के टेबुल लगे हुए हैं और हर वर्ग वाले एक दो से रेस करते हैं , हम भी आगे , हम भी आगे . har ēk varg K|kē table lagē huē haĩ aur har|her varg vālē ēk dō sē race kartē haĩ , ham bhī āgē , ham bhī āgē . har ēk[x] varg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] table lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] race karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bhī[p.] āgē , ham[pn.pl.] bhī[p.] āgē . chacun profession (K|de) table (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] et (x[root]|x|son) profession celui de un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) avec course faire[pres.pl.m.12hon3] , nous aussi auparavant , nous aussi auparavant . 226बापदादा ने खास टी . वी . में देखा , टेबुल सजाकर रखते हैं . bāpdādā nē khās T . V|we . mē̃ dēkhā , table sajākar rakhtē haĩ . bāpdādā nē[postp.] khās T . V|we . mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , table sajānā[abs.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ tout spécialement x . (x) . dans voir[past-part.m.sg.d.] , table décorer[abs.] garder[pres.pl.m.12hon3] . 227अच्छा है , उमंग उत्साह अच्छा है लेकिन रीस नहीं करना , रेस जरूर करना . achchhā hai , umaṅg utsāh achchhā hai lēkin rīs nahī̃ karnā , race jarūr karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin rīs[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , race zarūr karnā[inf.m.sg.d.] . bien être[pres.sg.23] , zèle enthousiasme bien être[pres.sg.23] mais compétition ne pas faire[inf.m.sg.d.] , course de toute façon faire[inf.m.sg.d.] . 228ट्रांसपोर्ट भी अच्छा उमंग-उत्साह में है . transport bhī achchhā umaṅg-utsāh mē̃ hai . transport bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . transport aussi bien zèle et enthousiasme dans être[pres.sg.23] . 229कोई नवीनता के प्लैन निकाले होंगे . kōī navīntā K|kē plan nikālē hōṅgē . kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . certains nouveauté (K|de) plan (extirper[past-part.m.pl.,o.]|extirper[opt.sg.23]) être[fut.m.pl.12hon3] . 230अच्छा है , बापदादा खुश है . achchhā hai , bāpdādā khuśh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] , BapDada heureux être[pres.sg.23] .
231इंजीनियर-साइंटिस्ट विंग - साइंस और इंजीनियर , आप लोगों ने तो बहुत प्लैन बनाये होंगे . iñjīniyar-sāiṇṭisṭa wing - science aur engineer , āp lōgō̃ nē tō bahut plan banāyē hōṅgē . x wing - science aur engineer , āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō bahut plan banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x département - science et ingénieur , vous gens ∅ alors beaucoup plan faire[past-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] . 232ऐसा प्लैन बनाओ जो जल्दी से जल्दी जैसे आजकल साइंस बहुत फास्ट जा रही है तो आप भी ऐसा सेवा का प्लैन बनाओ जो जल्दी से जल्दी स्थापना की बिल्डिंग तैयार हो जाए , तब तो विनाश होगा ना . aisā plan banāō jō jaldī sē jaldī jaisē ājkal science bahut fast jā rahī hai tō āp bhī aisā sēvā kā plan banāō jō jaldī sē jaldī sthāpanā key|kī building taiyār hō jāē , tab tō vināśh hōgā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jaldī sē[postp.] jaldī jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal science bahut fast jānā[pres.sg.f.prog.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] jaldī sē[postp.] jaldī sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] building taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , tab tō vināśh hōnā[fut.m.sg.23] nā . tel plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui très vite avec très vite comme de nos jours science beaucoup rapide aller[pres.sg.f.prog.23] alors vous aussi tel service de plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui très vite avec très vite établissement (clé|faire[past-part.f.]|de) maison x être[opt.sg.23.root+jānā] , alors alors se dissiper ∅ . 233स्थापना के कार्य की बिल्डिंग जल्दी से जल्दी तैयार हो जाए . sthāpanā K|kē kārya key|kī building jaldī sē jaldī taiyār hō jāē . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] building jaldī sē[postp.] jaldī taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . établissement (K|de) tâche (clé|faire[past-part.f.]|de) maison très vite avec très vite x être[opt.sg.23.root+jānā] . 234इंजीनियर्स भी कर सकते हैं तो साइंस वाले भी कर सकते हैं . engineers bhī kar saktē haĩ tō science vālē bhī kar saktē haĩ . engineer bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō science vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ingénieur aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors science celui de aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 235अभी तीव्रगति का कोई प्लैन बनाओ . abhī tīvragati kā kōī plan banāō . ab[adv.hī] tīvragati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] plan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant aller vite de certains plan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 236दृष्टि दी और दृष्टि से सृष्टि बदल जाए , ऐसे होना है . dr̥iṣhṭi the|dī aur dr̥iṣhṭi sē sr̥iṣhṭi badal jāē , aisē hōnā hai . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drishti (x|donner[past-part.f.]) et drishti avec monde changer[opt.sg.23.root+jānā] , tel être[pres.sg.23.oblig1] . 237लास्ट में आपके एक सेकण्ड की दृष्टि कमाल करेगी . last mē̃ āpkē ēk second key|kī dr̥iṣhṭi kamāl karēgī . last mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] ēk[adj.] second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] . dernier dans vous[.kē] un seconde (clé|faire[past-part.f.]|de) drishti x faire[fut.f.sg.23] . 238मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] . 239ऐसी कोई नई इन्वेन्शन निकालो . aisī kōī naī invention nikālō . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel certains neuf invention extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] . 241वर्ग की सेवा तो हो रही है . varg key|kī sēvā tō hō rahī hai . varg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.f.prog.23] . profession (clé|faire[past-part.f.]|de) service alors être[pres.sg.f.prog.23] . 242अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
243गुजरात ने अच्छा जम्प लगाया - ( गुजरात में 23 फरवरी को 1 लाख की सभा इकट्ठी कर विशाल प्रोग्राम कर रहे हैं ) गुजरात की टीचर्स और पाण्डव उठो . gujarāt nē achchhā jump lagāyā - ( gujarāt mē̃ 23 February kō 1 lākh key|kī sabhā ikaṭṭhī kar viśhāl programme kar rahē haĩ ) gujarāt key|kī teachers aur pāṇḍav uṭhō . gujarāt nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jump lagānā[past-part.m.sg.d.] - ( gujarāt mē̃[postp.] 23 February kō[postp.] 1 lākh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] viśhāl[adj.] programme karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) gujarāt key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] teacher aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Gujarat ∅ bien bond attacher[past-part.m.sg.d.] - ( Gujarat dans 23 février à 1 100 000 (clé|faire[past-part.f.]|de) cour ensemble faire[root] vaste programme faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ) Gujarat (clé|faire[past-part.f.]|de) professeur et Pandava se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 244कम आये हैं , तैयारी कर रहे हैं . cum|kam āyē haĩ , taiyārī kar rahē haĩ . cum|kam[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x|moins) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 245अच्छा है , अभी गुजरात को सब फालो करेंगे . achchhā hai , abhī gujarāt kō sab follow karē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] gujarāt kō[postp.] sab[adj.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . bien être[pres.sg.23] , maintenant Gujarat à tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] . 246एक दो को देखकर उमंग आता रहेगा . ēk dō kō dēkhkar umaṅg ātā rahēgā . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] umaṅg[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[abs.] zèle venir[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 247अच्छा बैठ जाओ , बहुत अच्छी हिम्मत रखी है . achchhā baiṭh jāō , bahut achchhī himmat rakhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] . bien s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , beaucoup bien courage garder[pres-perf.sg.f.23] . 248हिम्मत रखने की बापदादा इनएडवांस गुजरात को मुबारक दे रहे हैं . himmat rakhnē key|kī bāpdādā in advance gujarāt kō mubārak dē rahē haĩ . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāpdādā in advance gujarāt kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . courage garder[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) BapDada à l’avance Gujarat à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
249अच्छा - अभी एक सेकण्ड में निराकारी आत्मा बन निराकार बाप की याद में लवलीन हो जाओ . achchhā - abhī ēk second mē̃ nirākārī ātmā ban nirākār bāp kī yād mē̃ lavlīn hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . bien - maintenant un seconde dans incorporel âme (devenir[root]|x) incorporel souvenir du Père dans absorbé dans l'amour être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 250 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( exercice )
251चारों ओर के सर्व स्वराज्य अधिकारी , सदा साक्षीपन की सीट पर सेट रहने वाली अचल अडोल आत्मायें , सदा दातापन की स्मृति से सर्व को ज्ञान , शक्ति , गुण देने वाले रहमदिल आत्माओं को , सदा अपने चेहरे से बाप का चित्र दिखाने वाले श्रेष्ठ आत्माओं को , सदा खुशनसीब , खुशनुमः रहने वाले रूहे गुलाब , रूहानी गुलाब बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr K|kē sarv svarājya adhikārī , sadā sākṣhīpan key|kī seat par set rahnē vālī achal aḍōl ātmāyē̃ , sadā dātāpan key|kī smr̥iti sē sarv kō gyān , śhakti , guṇ dēnē vālē merciful ātmāō̃ kō , sadā apnē chēhrē sē bāp kā chitra dikhānē vālē śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , sadā khuśhnasīb , khuśhnumaḥ rahnē vālē rūhē gulāb , rūhānī gulāb bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] svarājya adhikārī[x] , sadā sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] seat par[postp.]|par[adj.] set rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] achal aḍōl[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] sarv[adj.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , guṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā khuśhnasīb[adj.] , khuśhnumā[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gulāb[n.m.;sg.,d.] , rūhānī[adj.] gulāb[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (K|de) tout souverain du soi , toujours état de l'observateur détaché (clé|faire[past-part.f.]|de) siège (sur|autre) installer rester[inf.m.pl.,o.] celui de Achal immuable âme , toujours être un donneur (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec tout à connaissance , Shakti , vertu donner[inf.m.pl.,o.] celui de miséricordieux âme à , toujours son propre visage avec père de image montrer[inf.m.pl.,o.] celui de élevé âme à , toujours ayant la fortune du bonheur , heureux rester[inf.m.pl.,o.] celui de spirituel rose , spirituel rose enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
252दादियों से - ( सेवा के साथ सब तरफ 108 घण्टे योग के भी अच्छे प्रोग्राम चल रहे हैं ) इस योग ज्वाला से ही विनाश ज्वाला फोर्स में आयेगी . dādiyō̃ sē - ( sēvā kē sāth sab taraph 108 ghaṇṭē yōg K|kē bhī achchhē programme chal rahē haĩ ) is yōg jvālā sē hī vināśh jvālā force mē̃ āyēgī . dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] - ( sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] 108 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah[pn.sg.o.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] force mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . Dadi avec - ( service avec tous côté 108 heure yoga (K|de) aussi bien programme continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] ) yah yoga feu avec seul destruction feu force dans venir[fut.f.sg.23] . 253अभी देखो बनाते हैं प्रोग्राम , फिर सोच में पड़ जाते हैं . abhī dēkhō banātē haĩ programme , phir sōch mē̃ paṛ jātē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] banānā[pres.pl.m.12hon3] programme , phir[adv.]|phirnā[root] sōchnā[root] mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[pres.pl.m.12hon3] programme , (ensuite|tourner[root]) penser[root] dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 254योग से विकर्म विनाश होंगे , पाप कर्म का बोझ भस्म होगा , सेवा से पुण्य का खाता जमा होगा . yōg sē vikarma vināśh hōṅgē , pāp karma kā bōjh bhasma hōgā , sēvā sē puṇya kā khātā jamā hōgā . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] , pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , sēvā[n.f.;sg.] sē[postp.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . yoga avec les péchés seront éliminés , péché karma de fardeau cendres être[fut.m.sg.23] , service avec compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[fut.m.sg.23] . 255तो पुण्य का खाता जमा कर रहे हैं लेकिन पिछले जो कुछ संस्कार का बोझ है , वह भस्म योग ज्वाला से होगा . tō puṇya kā khātā jamā kar rahē haĩ lēkin pichhlē jō kuchh saṅskār kā bōjh hai , vah bhasma yōg jvālā sē hōgā . tō puṇya kā khātā[x] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō kuchh[x] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors compte de charité accumuler mais passé tout ce que sanskar de fardeau être[pres.sg.23] , vah cendres yoga feu avec être[fut.m.sg.23] . 256साधारण योग से नहीं . sādhāraṇ yōg sē nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] . simple yoga avec ne pas . 257अभी क्या है , योग तो लगाते हैं लेकिन पाप भस्म होने का ज्वाला रूप नहीं है इसलिए थोड़ा टाइम खत्म होता है फिर निकल आता है . abhī kyā hai , yōg tō lagātē haĩ lēkin pāp bhasma hōnē kā jvālā rūp nahī̃ hai isliē thōṛā time khatm hōtā hai phir nikal ātā hai . ab[adv.hī] kyā hōnā[pres.sg.23] , yōg[n.m.;sg.,d.] tō lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root.root+nikalnā] ānā[pres.sg.m.23] . maintenant quoi être[pres.sg.23] , yoga alors attacher[pres.pl.m.12hon3] mais péché cendres être[inf.m.pl.,o.] de feu Rup ne pas être[pres.sg.23] par conséquent court temps fini être[pres.sg.m.23] tourner[root.root+nikalnā] venir[pres.sg.m.23] . 258इसलिए रावण को देखो , मारते हैं , जलाते हैं फिर यहाँ भी पानी में डाल देते हैं . isliē rāvaṇ kō dēkhō , mārtē haĩ , jalātē haĩ phir yahā̃ bhī pānī mē̃ ḍāl dētē haĩ . isliē rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mārnā[pres.pl.m.12hon3] , jalānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . par conséquent Ravan à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , punir[pres.pl.m.12hon3] , brûler[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) ici aussi (eau|obtenir[inf.f.]) dans offrir[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 259बिल्कुल भस्म हो जाए , पिछले संस्कार , कमज़ोर संस्कार बिल्कुल भस्म हो जाएं , भस्म नहीं हुए हैं . bilkul bhasma hō jāē , pichhlē saṅskār , kamzōr saṅskār bilkul bhasma hō jāē̃ , bhasma nahī̃ huē haĩ . bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , kamjōr[adj.] saṅskār[x] bilkul[adv.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . complètement cendres être[opt.sg.23.root+jānā] , passé sanskar , faible sanskar complètement cendres être[opt.pl.12hon3.root+jānā] , cendres ne pas être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 260मरते हैं लेकिन भस्म नहीं होते हैं , मरने के बाद फिर जिंदा हो जाते हैं . martē haĩ lēkin bhasma nahī̃ hōtē haĩ , marnē kē bād phir jindā hō jātē haĩ . marnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mourir[pres.pl.m.12hon3] mais cendres ne pas être[pres.pl.m.12hon3] , mourir[inf.m.pl.,o.] après (ensuite|tourner[root]) x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 261संस्कार परिवर्तन से संसार परिवर्तन होगा . saṅskār parivartan sē saṅsār parivartan hōgā . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saṅsār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . sanskar transformation avec monde transformation être[fut.m.sg.23] . 262अभी संस्कारों की लीला चल रही है . abhī saṅskārō̃ key|kī līlā chal rahī hai . ab[adv.hī] saṅskār[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] līlā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant sanskar (clé|faire[past-part.f.]|de) jeu continuer[pres.sg.f.prog.23] . 263संस्कार बीच-बीच में इमर्ज होते हैं ना  ! saṅskār bīch-bīch mē̃ emerge hōtē haĩ nā  ! saṅskār[x] bīch-bīch mē̃[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! sanskar x ressurgir être[pres.pl.m.12hon3] ∅  ! 264नामनिशान खत्म हो जाए , संस्कार परिवर्तन - यह है विशेष अण्डरलाइन की बात . nāmniśhān khatm hō jāē , saṅskār parivartan - yah hai viśhēṣh underline key|kī bāt . nām niśhān[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] underline key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . nom et trace fini être[opt.sg.23.root+jānā] , sanskar transformation - yah être[pres.sg.23] spécial souligner (clé|faire[past-part.f.]|de) question . 265संस्कार परिवर्तन नहीं हैं तो व्यर्थ संकल्प भी हैं . saṅskār parivartan nahī̃ haĩ tō vyarth saṅkalp bhī haĩ . saṅskār[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar transformation ne pas être[pres.pl.12hon3] alors ruineuse pensée aussi être[pres.pl.12hon3] . 266व्यर्थ समय भी है , व्यर्थ नुकसान भी है . vyarth samay bhī hai , vyarth nuksān bhī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ruineuse temps aussi être[pres.sg.23] , ruineuse perte aussi être[pres.sg.23] . 267होना तो है ही . hōnā tō hai hī . hōnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . être[inf.m.sg.d.] alors être[pres.sg.23] seul . 268 ( समय करेगा या स्वयं का पुरूषार्थ ) दोनों मिलकर करेंगे , समय भी स्वयं का पुरूषार्थ करायेगा . ( samay karēgā yā svayã kā purūṣhārth ) dōnō̃ milkar karē̃gē , samay bhī svayã kā purūṣhārth karāyēgā . ( samay[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] yā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth ) dōnō̃ milnā[abs.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karānā[fut.m.sg.23] . ( temps faire[fut.m.sg.23] ou lui-même de effort ) x se trouver[abs.] faire[fut.m.pl.12hon3] , temps aussi lui-même de effort faire faire[fut.m.sg.23] . 269संस्कार मिलन की महारास गाई हुई है . saṅskār milan key|kī mahārās gāī huī hai . saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārās[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) maharaas chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 270जो यादगार में है महारास , वह संस्कार मिलन की महारास है . jō yādgār mē̃ hai mahārās , vah saṅskār milan key|kī mahārās hai . jō[pn.;d.] yādgār[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] mahārās[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] saṅskār milan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahārās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui mémorial dans être[pres.sg.23] maharaas , vah harmonisation des sanskars (clé|faire[past-part.f.]|de) maharaas être[pres.sg.23] . 271अभी रास होती है , महारास नहीं हुई है . abhī rās hōtī hai , mahārās nahī̃ huī hai . ab[adv.hī] rās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] , mahārās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant danse être[pres.sg.f.23] , maharaas ne pas être[pres-perf.sg.f.23] . 272 ( महारास क्यों नहीं होती हैं  ? ( mahārās kyō̃ nahī̃ hōtī haĩ  ? ( mahārās[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.f.12hon3]  ? ( maharaas pourquoi ne pas être[pres.pl.f.12hon3]  ? 273) अण्डरलाइन नहीं है , दृढ़ता नहीं है . ) underline nahī̃ hai , dr̥iṛhtā nahī̃ hai . ) underline nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ) souligner ne pas être[pres.sg.23] , détermination ne pas être[pres.sg.23] . 274अलबेलापन भिन्न-भिन्न प्रकार का है . albēlāpan bhinn-bhinn prakār kā hai . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . négligence différent façon de être[pres.sg.23] . 275अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien . 276आप सब तो ठीकअव्यक्त ही हैं ना  ! āp sab tō ṭhīkaavyakta hī haĩ nā  ! āp[pn.pl.] sab[adj.] tō x hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ! vous tous alors x seul être[pres.pl.12hon3] ∅  !
277दादी जी से - ठीक चेकिंग हो गई . dādī jī sē - ṭhīk checking hō gaī . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] sē[postp.] - ṭhīk[adj.] checking hōnā[past-part.f..root+jānā] . Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) avec - ça va x être[past-part.f..root+jānā] . 278 ( सब ओ . के . है ) , ठीक तो रहना ही है . ( sab ō . K|kē . hai ) , ṭhīk tō rahnā hī hai . ( sab[adj.] O . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.sg.23] ) , ṭhīk[adj.] tō rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( tous x . (K|de) . être[pres.sg.23] ) , ça va alors rester[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 279फिर भी बहुत अच्छे चल रहे हैं , चलते रहेंगे . phir bhī bahut achchhē chal rahē haĩ , chaltē rahē̃gē . phir bhī[x] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais beaucoup bien continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] , continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 280सभी की दुआयें चला रही हैं . sabhī key|kī duāyē̃ chalā rahī haĩ . sab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalānā[pres.pl.f.prog.12hon3] . tous (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 281आप लोगों को शरीर की आयु के हिसाब से देख तो सब खुश होते हैं , इतना कर रहे हैं , इतना चल रहे हैं और चलना ही है . āp lōgō̃ kō śharīr key|kī āyu K|kē hisāb sē dēkh tō sab khuśh hōtē haĩ , itnā kar rahē haĩ , itnā chal rahē haĩ aur chalnā hī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[root] tō sab[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous gens à corps (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) compte avec voir[root] alors tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] , aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , aussi continuer[pres.pl.m.prog.12hon3] et continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 282यह भी निश्चित है कि चलना ही है . yah bhī niśhchit hai ki chalnā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi fixé être[pres.sg.23] que continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 283अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
284ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
Abréviations utilisées