0> ओम शान्ति 02-02-2019 मधुबन> ōm śhānti 02-02-2019 madhuban> ōm śhānti 02-02-2019 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om paix 02-02-2019 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्त बापदादा के अति स्नेह . prāṇapyārē avyakt bāpdādā K|kē ati snēh . x avyakt[adj.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati snēh[n.m.;sg.,d.] . x avyakt BapDada (K|de) profond amour . 2, सदा अपनी श्रेष्ठ अव्यक्त स्थिति द्वारा साकार वतन को अव्यक्त वतन बनाने वाले , परमात्म स्नेह . , sadā apnī śhrēṣhṭh avyakt sthiti dvārā sākār vatan kō avyakt vatan banānē vālē , paramātma snēh . , sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā sākār, sākārī[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] . , toujours son propre élevé avyakt niveau à travers sakar monde à avyakt monde faire[inf.m.pl.,o.] celui de , Âme Suprême amour . 3सर्व निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सभी स्वराज्य अधिकारी ब्राह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , sarv nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh K|kē sabhī svarājya adhikārī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , sarv[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] svarājya adhikārī[x] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , tout instrument professeur sœur et terre étranger (K|de) tous souverain du soi décoration du clan brahmine (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur ,
0 02-02-2019 Avyakt BapDada 02-02-2019
4ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) . 5बाद समाचार - आप सभी ने अव्यक्त मास में बहुत अच्छी तपस्या की है , कई स्थानों पर अखण्ड योग की भट्टियाँ चली . bād samāchār - āp sabhī nē avyakt mās mē̃ bahut achchhī tapasyā kī hai , kaī sthānō̃ par akhaṇḍ yōg key|kī bhaṭṭiyā̃ chalī . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] avyakt[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , kaī sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] akhaṇḍ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chalnā[past-part.f.] . après nouvelles - vous tous ∅ avyakt (x|mois) dans beaucoup bien tapasya faire[pres-perf.sg.f.23] , certains lieu (sur|autre) constant yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) bhatthi continuer[past-part.f.] . 6आज बापदादा से मंगल मिलन मनाने , अव्यक्त अनुभूतियां करने के लिए शान्तिवन के विशाल प्रागण में ईस्टर्न ( आसाम , कमल , बिहार , उड़ीसा ) तामिलनाडु और नेपाल के भाई बहिनें 19 हजार से अधिक संख्या में पहुंचे हुए हैं . āj bāpdādā sē maṅgal milan manānē , avyakt anubhūtiyā̃ karnē kē liē śhāntivan K|kē viśhāl prāgaṇ mē̃ eastern ( āsām , kamal , bihār , uṛīsā ) tāmilnāḍu aur nēpāl K|kē bhāī bahinē̃ 19 hajār sē adhik saṅkhyā mē̃ pahuñchē huē haĩ . āj bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] , avyakt[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhāntivan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhāl[adj.] x mē̃[postp.] eastern ( x , kamal[n.m.;sg.,d.] , bihār[n.m.;sg.,d.] , uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) x aur nēpāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] 19 hazār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] adhik saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui BapDada avec bénéfique rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] , avyakt expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour Shantivan (K|de) vaste x dans x ( x , x , Bihar , Orissa ) x et x (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur 19 1000 avec le plus x dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1Chers professeurs instruments de notre Bien-Aimé Avyakt BapDada, vous qui faites en sorte que le monde physique soit comme la région subtile grâce à votre niveau avyakt élevé, vous qui êtes aimés par Dieu, vous tous les frères et sœurs souverains de soi qui êtes la décoration du clan Brahmine, acceptez le souvenir très doux de Dieu. 2Vous avez tous fait une très bonne tapasya durant le mois avyakt et, dans de nombreux endroits, se sont tenues des bhattis de yoga continu.
7सभी अमृतवेले से ही अपनी अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त वतन की सैर कर रहे हैं . sabhī amr̥itvēlē sē hī apnī avyakt sthiti dvārā avyakt vatan key|kī sair kar rahē haĩ . sab[adv.hī] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sair[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous amrit vela avec seul son propre avyakt niveau à travers avyakt monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8बहुत अच्छी साइलेन्स की लहर है . bahut achchhī silence key|kī lahar hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien silence (clé|faire[past-part.f.]|de) vague être[pres.sg.23] . 9प्यारे अव्यक्त बापदादा वतन से अपने बच्चों की अलौकिक पालना भिन्न - भिन्न स्वरूपों से कर रहे हैं . pyārē avyakt bāpdādā vatan sē apnē bachchō̃ key|kī alaukik pālnā bhinn - bhinn svarūpō̃ sē kar rahē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhinn[adj.] - bhinn[adj.] svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aimant avyakt BapDada monde avec son propre enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) alokik (soutien|x[inf.m.sg.d.]) différent - différent personnification avec faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Aujourd'hui, plus de 19.000 frères et sœurs sont arrivés à Shantivan des Etats de l’Est, la «Zone orientale» (Assam, Bengale, Bihar et Orissa) pour célébrer une rencontre heureuse avec BapDada et faire des expériences avyakt. 4Depuis l'amrit vela, tous les enfants sont allés dans la région subtile grâce à leur niveau avyakt.
10सभी मधुबन बेहद घर में आकर खबू रिफ्रेश होकर जाते हैं . sabhī madhuban bēhad ghar mē̃ ākar khabū refresh hōkar jātē haĩ . sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] x refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tous Madhuban illimité à la maison dans venir[abs.] x rafraîchir être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] .
5Partout il règne une très belle atmosphère de silence.
11अभी तो सभी के अन्दर प्यारे अव्यक्त बापदादा की 50 वर्षो से मिली हुई अव्यक्त पालना का रिटर्न देने का उमंग है . abhī tō sabhī K|kē andar pyārē avyakt bāpdādā key|kī 50 varṣhō sē milī huī avyakt pālnā kā return dēnē kā umaṅg hai . ab[adv.hī] tō sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] 50 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] avyakt[adj.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors tous (K|de) intérieurement aimant avyakt BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) 50 an avec se trouver[past-part.f.] être[past-part.f.] avyakt (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de retour donner[inf.m.pl.,o.] de zèle être[pres.sg.23] .
6De la région subtile, notre Bien-Aimé BapDada a soutenu Ses enfants de diverses façons. 7Tous ceux qui viennent dans la maison illimitée de Madhuban repartent en se sentant revigorés.
12बापदादा की सब बच्चों से यही आश है कि हर एक कारण शब्द से मुक्त रह अपनी चलन और चेहरे द्वारा सबको मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनें . bāpdādā key|kī sab bachchō̃ sē yahī āśh hai ki har ēk kāraṇ śhabda sē mukt rah apnī chalan aur chēhrē dvārā sabkō mukti dēnē vālē muktidātā banē̃ . bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] har ēk[x] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sabkō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant avec ce désir être[pres.sg.23] que chacun parce que mot avec libéré rester[root] son propre comportement et visage à travers tout le monde mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de libération devenir[opt.pl.12hon3] . 13सेवाओं के उमंग-उत्साह के साथ-साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहें . sēvāō̃ K|kē umaṅg-utsāh K|kē sāth-sāth bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahē̃ . sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . service (K|de) zèle et enthousiasme (K|de) tout en illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude dans rester[opt.pl.12hon3] .
8Désormais, tous ont l'enthousiasme de donner le retour du soutien avyakt reçu d'Avyakt BapDada depuis 50 ans. 9L'espoir de BapDada pour les enfants est que chacun soit libéré du mot «excuse» et devienne un donneur de libération pour tous à travers son comportement et son visage.
14यह वैराग्य वृत्ति ही स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन का आधार बनेंगी . yah vairāgya vr̥itti hī sva parivartan aur viśhva parivartan kā ādhār banē̃gī . yah[pn.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . yah désintérêt attitude seul x transformation et monde transformation de base devenir[fut.f.pl.12hon3] .
10En même temps que l'entrain et l'enthousiasme pour le service, que chacun ait une attitude de désintérêt illimité.
15हमारी मीठी दादी गुल्ज़ार जी भी अभी मुम्बई गामदेवी सेवाकेन्द्र पर हैं . hamārī mīṭhī dādī Gulzār jī bhī abhī mumbaī gāmadēvī sēvākēndra par haĩ . ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Gulzār[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] ab[adv.hī] x x sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous[.kī] doux Dadi Gulzar (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) aussi maintenant x x centre (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
11Cette attitude de désintérêt deviendra la base de leur transformation personnelle et de la transformation du monde.
16स्वास्थ्य में सुधार होता जा रहा है . svāsthya mē̃ sudhār hōtā jā rahā hai . svāsthya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sudhārnā[root] hōnā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] . santé dans transformer[root] être[root.pres-part+jānā] rester[pres-perf.sg.m.23] .
12Notre chère Dadi Gulzar est au centre de Gamdevi à Mumbai.
17उम्मींद है ठण्डी पूरी होते ही वे अपने मधुबन घर में आ जायेंगी . ummīnd hai ṭhaṇḍī pūrī hōtē hī vē|way apnē madhuban ghar mē̃ ā jāyēṅgī . ummīd[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] vah[pn.pl.d.]|way apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . souhait être[pres.sg.23] frais (puri|complet) être[pres-part.m.pl.,o.] seul (vah|x) son propre Madhuban à la maison dans venir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . 18इतने सब ब्राह्मण बच्चों के शुभ सकल्पों की , श्रेष्ठ भावनाओं की शक्ति दादी जी को उड़ाकर अपने मधुबन घर ले आयेगी . itnē sab brāhmaṇ bachchō̃ K|kē śhubh sakalpō̃ key|kī , śhrēṣhṭh bhāvnāō̃ key|kī śhakti dādī jī kō uṛākar apnē madhuban ghar lē āyēgī . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhubh[adj.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] uṛānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23.root+ānā] . aussi tous brahmine enfant (K|de) bon x (clé|faire[past-part.f.]|de) , élevé sentiment (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti Dadi (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à faire voler[abs.] son propre Madhuban à la maison prendre[fut.f.sg.23.root+ānā] .
13Sa santé s'améliore progressivement. 14Nous espérons qu'elle reviendra à Madhuban dès que le froid laissera la place à des températures plus clémentes. 15Le pouvoir des pensées pures et des souhaits élevés de tant d'enfants Brahmines permettra à Dadi de voler vers Madhuban.
19बाकी अभी पूरे विश्व से डबल विदेशी भाई बहिनों के आने की रिमझिम है . bākī abhī pūrē viśhva sē double vidēśhī bhāī bahinō̃ K|kē ānē key|kī rimjhim hai . bākī|bākī ab[adv.hī] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rimjhim[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) maintenant complet monde avec double étranger (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur (K|de) (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) couleur et splendeur être[pres.sg.23] .
16C'est maintenant la saison et la splendeur de Madhuban de recevoir tous les enfants étrangers de partout.
20कई रिट्रीटस , मीटिंग्स आदि के लिए चारों ओर से बाबा के बच्चे पहुच रहे हैं . kaī riṭrīṭas , meetings ādi kē liē chārō̃ ōr sē bābā K|kē bachchē pahuch rahē haĩ . kaī x , meeting ādi[adj.] kē liē[x] chārō̃ ōr[x] sē[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . certains x , rencontre etc. pour partout avec Baba (K|de) enfant atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
17Les enfants de Baba arrivent ici de tous les coins du monde pour des retraites et des rencontres.
21मधुबन घर सदा ही बच्चों का स्वागत करता है . madhuban ghar sadā hī bachchō̃ kā svāgat kartā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat karnā[pres.sg.m.23] . Madhuban à la maison toujours seul enfant de x[pres.sg.m.23] .
18La maison de Madhuban accueille tous les enfants.
22देखो , एक ओर तपस्या की लहर है तो दूसरी ओर भारत में विशेष त्रिवेणी काम पर विशाल कुम्भ मेला चल रहा है . dēkhō , ēk ōr tapasyā key|kī lahar hai tō dūsrī ōr bhārat mē̃ viśhēṣh trivēṇī kām par viśhāl kumbha mēlā chal rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] ōr tapasyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] viśhāl[adj.] kumbha mēlā[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un direction tapasya (clé|faire[past-part.f.]|de) vague être[pres.sg.23] alors autre direction Bharat dans spécial Triveni (tâche|luxure) (sur|autre) vaste x continuer[pres.sg.m.prog.23] .
19D'un côté, il y a la vague de tapasya et de l'autre l'énorme Kumbha mela à la confluence des trois fleuves (Triveni). 20BapDada fait en sorte que Son service s'y déroule de différentes façons.
23वहाँ भी बापदादा भिन्न-भिन्न प्रकार से अपनी सेवायें कराता रहता है . vahā̃ bhī bāpdādā bhinn-bhinn prakār sē apnī sēvāyē̃ karātā rahtā hai . vahā̃ bhī[p.] bāpdādā bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.] karānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . là-bas aussi BapDada différent façon avec son propre service faire faire[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 24मेले में विशेष दो स्थानों पर अलग-अलग बहुत आकर्षक पण्डाल लगे हुए हैं . mēlē mē̃ viśhēṣh dō sthānō̃ par alag-alag bahut ākarṣak paṇḍāl lagē huē haĩ . mēlā[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] alag[adj.] bahut x x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mela dans spécial (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) lieu (sur|autre) différent beaucoup x x (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21Dans cette mela, deux très beaux stands ont été installés. 22D'un côté, les déesses vivantes sont décorées dans notre mela spirituelle où des milliers de dévots viennent et reçoivent le message de Dieu.
25एक ओर अपना आध्यात्मिक मेला बहुत सुन्दर मॉडल्स एव चैतन्य देवियों की झाकी के साथ-साथ सजा हुआ है , जहाँ हजारों भक्त आत्मायें ईश्वरीय सन्देश लेकर जाती हैं . ēk ōr apnā ādhyātmik mēlā bahut sundar models ēv chaitanya dēviyō̃ key|kī jhākī K|kē sāth-sāth sajā huā hai , jahā̃ hajārō̃ bhakta ātmāyē̃ īśhvarīy sandēśh lēkar jātī haĩ . ēk[adj.] ōr apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ādhyātmik[adj.] mēlā[x] bahut sundar[adj.] model x chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jahā̃ hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] īśhvarīy[adj.] sandēśh[x] lēnā[abs.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . un direction (son propre|adopter[root]) spirituel mela beaucoup x maquette x vivant dēvī (clé|faire[past-part.f.]|de) x (K|de) tout en (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) être[pres-perf.sg.m.23] , où 1000 dévot âme de Dieu message prendre[abs.] aller[pres.pl.f.12hon3] .
23De l'autre, une grande mela a été organisée par le gouvernement pour la population rurale avec un stand qui affiche «Une ferme yogi pour une Bharat en Or». 24Ce stand procure beaucoup de bénéfice à de nombreux paysans, mais aussi à des ministres et des officiels.
26दूसरी ओर सरकार की ओर से विराट किसान मेला लगाया गया है , जिसमें स्वर्णिम भारत का आधार शाश्वत यौगिक खेती विषय पर अपना भी बहुत सुन्दर पण्डाल बनाया गया है , जिसे वहाँ के अनेक अधिकारीगण , मंत्रीगण तथा चारों ओर के किसान भाई लाभ ले रहे हैं . dūsrī ōr sarkār kī ōr sē virāṭ kisān mēlā lagāyā gayā hai , jismē̃ svarṇim bhārat kā ādhār śāśvat yaugik khētī viṣhay par apnā bhī bahut sundar paṇḍāl banāyā gayā hai , jisē vahā̃ K|kē anēk adhikārīgaṇ , mantrīgaṇ tathā chārō̃ ōr K|kē kisān bhāī lābh lē rahē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ōr sarkār[n.f.;sg.] kī ōr[x] sē[postp.] virāṭ[adj.] x mēlā[x] lagānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.mē̃] svarṇim[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x x khētī[n.f.ī=>ī;sg.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] bahut sundar[adj.] x banānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.passive] , jō[pn.sg.kō] vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] x , x tathā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . autre direction gouvernement x avec varié x mela (attacher[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.mē̃] doré Bharat de base x x ferme poison (sur|autre) (son propre|adopter[root]) aussi beaucoup x x (faire[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres-perf.sg.m.23.passive]) , ceux qui[.kō] là-bas (K|de) nombreux x , x et partout (K|de) x (être aimé[past-part.f.]|frère) bénéfice prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
25Notre Bien-Aimé BapDada nous donne une telle variété de services! 26Achcha. 27Les paroles élevées de BapDada que vous avez entendues aujourd'hui (où c'est au tour de la Zone orientale) vous sont envoyées et vous pouvez les partager dans vos centres respectifs afin de revigorer les étudiants. 28Om Shanti.
27प्यारे बापदादा ने यह भी सेवाओं के भिन्न-भिन्न साधन दिये हैं . pyārē bāpdādā nē yah bhī sēvāō̃ K|kē bhinn-bhinn sādhan diyē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēvā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aimant BapDada ∅ yah aussi service (K|de) différent moyens donner[pres-perf.pl.m.12hon3] . 28अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
2902.02.2019 Avyakt BapDada 07.04.2009 30Restez libres du mot «raison/cause/excuse» et devenez des donneurs de libération.
29ईस्टर्न जोन के टर्न में वीडियो द्वारा जो हम सब महावाक्य सुने हैं , वह आपको भी भेज रहे हैं . eastern zone K|kē turn mē̃ video dvārā jō ham sab mahāvākya sunē haĩ , vah āpkō bhī bhēj rahē haĩ . eastern zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum mē̃[postp.] video dvārā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x zone (K|de) tu dans vidéo à travers ceux qui nous tous parole élevée entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah vous[.kō] aussi envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
31Donnez la libération par votre activité et votre visage. 32En plus de votre entrain et enthousiasme pour le service,
30सबको रिफ्रेश करना जी . sabkō refresh karnā jī . sabkō refresh karnā[inf.m.sg.d.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] . tout le monde rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) . 31अच्छा - सर्व को याद ओम् शान्ति . achchhā - sarv kō yād ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sarv[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] ōm śhānti[x] . bien - tout à souvenir Om shanti .
33maintenez également une attitude de désintérêt illimité .
3207-04-09 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन07-04-09 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban07-04-09 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]07-04-09 Om paix avyakt BapDada Madhuban33 « कारण शब्द से मुक्त रह चलन और चेहरे से मुक्ति देने वाले मुक्तिदाता बनो सेवा के उमंग-उत्साह के साथ सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहो » « kāraṇ śhabda sē mukt rah chalan aur chēhrē sē mukti dēnē vālē muktidātā banō sēvā K|kē umaṅg-utsāh kē sāth sadā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahō » « kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[root] chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] sēvā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sadā bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] » « parce que mot avec libéré rester[root] comportement et visage avec mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de libération devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] service (K|de) zèle et enthousiasme avec toujours illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] » 34आज बापदादा चारों ओर के बच्चे जो डबल मालिक हैं उन हर एक बच्चे को देख रहे हैं . āj bāpdādā chārō̃ ōr K|kē bachchē jō double mālik haĩ un har ēk bachchē kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] double mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada partout (K|de) enfant ceux qui double maître être[pres.pl.12hon3] vah chacun enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Aujourd’hui, BapDada voyait tous les enfants de partout qui sont des doubles maîtres.
35एक तो बाप के सर्व खज़ानों के मालिक हैं और दूसरा स्वराज्य के मालिक हैं . ēk tō bāp K|kē sarv khazānō̃ K|kē mālik haĩ aur dūsrā svarājya K|kē mālik haĩ . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un alors père (K|de) tout trésor (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] et autre souveraineté de soi (K|de) maître être[pres.pl.12hon3] . 36दोनों मालिकपन हर बच्चे को बाप द्वारा मिला हुआ है . dōnō̃ mālikpan har|her bachchē kō bāp dvārā milā huā hai . dōnō̃ mālikpan[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x être un maître (x[root]|x|son) enfant à père à travers (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 37बालक भी हैं और मालिक भी हैं . bālak bhī haĩ aur mālik bhī haĩ . bālak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x aussi être[pres.pl.12hon3] et maître aussi être[pres.pl.12hon3] .
35Tout d’abord, vous êtes les maîtres de tous les trésors du Père et deuxièmement, vous êtes maîtres de vous-mêmes, des souverains de soi. 36Tous les enfants ont reçu du Père l’autorité d’être ces deux maîtres.
38मेरा बाबा कहा और बाप ने भी मेरा बच्चा कहा तो बालक और मालिक दोनों अनुभव है . mērā bābā kahā aur bāp nē bhī mērā bachchā kahā tō bālak aur mālik dōnō̃ anubhav hai . maĩ[pn.sg.kā] bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bālak[n.m.;sg.,d.] aur mālik[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . je[.kā] Baba dire[past-part.m.sg.d.] et père ∅ aussi je[.kā] enfant dire[past-part.m.sg.d.] alors x et maître x expérience être[pres.sg.23] .
37Vous êtes les enfants et les maîtres. 38Vous avez dit: «Mon Baba» et Baba a dit: «Mes enfants».
39आज बहुत-बहुत बच्चे आये हैं इस वर्ष का लास्ट टर्न है . āj bahut-bahut bachchē āyē haĩ is varṣh kā last turn hai . āj bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] last tum hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui beaucoup enfant venir[pres-perf.pl.m.12hon3] yah an de dernier tu être[pres.sg.23] .
39Vous avez donc ces deux expériences d’être les enfants et d’être les maîtres.
40तो आज बापदादा ने हर एक का पुरूषार्थ चेक किया . tō āj bāpdādā nē har ēk kā purūṣhārth check kiyā . tō āj bāpdādā nē[postp.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth check karnā[past-part.m.sg.d.] . alors aujourd'hui BapDada ∅ chacun de effort vérifier faire[past-part.m.sg.d.] .
40Aujourd’hui, BapDada vérifiait donc les efforts de tous les enfants.
41तो बताओ क्या देखा होगा ? tō batāō kyā dēkhā hōgā ? tō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? alors dire[opt.pl.2,imp.pl.2] quoi voir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] ?
41A votre avis, qu’a vu BapDada?
42हर एक अपने से पूछे मेरा पुरूषार्थ क्या ? har ēk apnē sē pūchhē mērā purūṣhārth kyā ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.kā] puruṣhārth kyā ? chacun son propre avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) je[.kā] effort quoi ?
42Chacun de vous peut se demander: «Quels sont mes efforts?».
43बापदादा सभी बच्चों को देख खुश भी हुए लेकिन एक आश बाप की है बतायें वह क्या है ! bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh bhī huē lēkin ēk āśh bāp kī hai batāyē̃ vah kyā hai ! bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin ēk[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] batānā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! BapDada tous enfant à voir[root] heureux aussi être[past-part.m.pl.,o.] mais un désir père faire[pres-perf.sg.f.23] dire[opt.pl.12hon3] vah quoi être[pres.sg.23] !
43BapDada était content en voyant tous les enfants, mais le Père a un espoir. 44Baba devrait-Il vous en parler? 45Vous comblerez l’espoir du Père, n’est-ce pas?
44बाप की आश को पूर्ण करेंगे ना ! bāp key|kī āśh kō pūrṇ karē̃gē nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! père (clé|faire[past-part.f.]|de) désir à x faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 45एक ही आश थी बतायें ! ēk hī āśh thī batāyē̃ ! ēk[adj.] hī[p.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] batānā[opt.pl.12hon3] ! un seul désir être[past.f] dire[opt.pl.12hon3] !
46Baba n’a qu’un seul espoir, devrait-Il vous dire de quoi il s’agit?
46हाथ उठाओ जो आश पूर्ण करेंगे . hāth uṭhāō jō āśh pūrṇ karē̃gē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . lever la main ceux qui désir x faire[fut.m.pl.12hon3] .
47Ceux qui combleront cet espoir, levez la main!
47बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
48Très bien.
48छोटी सी आश है वह है आज से एक शब्द बदली करो कौन सा शब्द ? chhōṭī C|see|sī āśh hai vah hai āj sē ēk śhabda badalī karō kaun sā śhabda ? chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āj sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] kaun sā[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] ? petit (x|voir) désir être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] aujourd'hui avec un mot changer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] quel mot ?
49C’est un petit espoir qui est qu’à compter d’aujourd’hui, vous transformiez un mot. 50Quel est ce mot?
49जो बार-बार नीचे ले आता है वह शब्द है - ' ' कारण ’ ’ . jō bār-bār nīchē lē ātā hai vah śhabda hai - ' ' kāraṇ ’ ’ . jō[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] vah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ' ' kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ’ ’ . ceux qui fois en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] vah mot être[pres.sg.23] - ' ' parce que ’ ’ .
51Le mot qui vous fait descendre encore et encore est le mot «raison» (dans le sens d’excuse).
50इस कारण शब्द को परिवर्तन कर निवारण शब्द सदा धारण करो क्योंकि आपकी सेवा भी अभी कौन सी है ? is kāraṇ śhabda kō parivartan kar nivāraṇ śhabda sadā dhāraṇ karō kyōṅki āpkī sēvā bhī abhī kaun C|see|sī hai ? yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.hī] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ? yah parce que mot à transformation faire[root] solution mot toujours assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que vous[.kī] service aussi maintenant qui (x|voir) être[pres.sg.23] ?
52Transformez ce mot et adoptez toujours le mot «solution» car quel est le service que vous faites en ce moment?
51विश्व के आत्माओं की सबकी समस्या का कारण निवारण कर निवारण करते ही निर्वाणधाम में ले जाना है क्योंकि आप सभी मुक्तिदाता हो . viśhva K|kē ātmāō̃ key|kī sabkī samasyā kā kāraṇ nivāraṇ kar nivāraṇ kartē hī nirvāṇdhām mē̃ lē jānā hai kyōṅki āp sabhī muktidātā hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] muktidātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . monde (K|de) âme (clé|faire[past-part.f.]|de) de tout le monde problème de parce que solution faire[root] solution faire[pres-part.m.pl.,o.] seul terre du nirvana dans emmener parce que vous tous donneur de libération (être[root]|être[pres.pl.2]) .
53Trouvez une solution à la cause des problèmes de toutes les âmes du monde et dès que vous trouvez une solution, vous devez les emmener dans la terre de la libération parce que vous êtes tous les donneurs de libération.
52तो जब औरों को भी मुक्ति दिलाने वाले हो तो स्वयं भी कारण को निवारण करेंगे तब औरों को मुक्ति दिला सकेंगे . tō jab aurō̃ kō bhī mukti dilānē vālē hō tō svayã bhī kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab aurō̃ kō mukti dilā sakē̃gē . tō jab aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō svayã bhī[p.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab aurō̃ kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors quand autres à aussi mukti x[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors lui-même aussi parce que à solution faire[fut.m.pl.12hon3] alors autres à mukti x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
54Ainsi, puisque vous êtes ceux qui donnent la libération aux autres, vous trouverez une solution à toutes les raisons et causes car seulement alors pourrez-vous donner la libération.
53निर्वाण में भेज सकेंगे . nirvāṇ mē̃ bhēj sakē̃gē . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . nirvana dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
55Seulement alors pourrez-vous les envoyer dans le nirvana.
54तो यह एक शब्द का अन्तर करना मुश्किल है कि सहज है ? tō yah ēk śhabda kā antar karnā muśhkil hai ki sahaj hai ? tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors yah un mot de différence faire[inf.m.sg.d.] difficile être[pres.sg.23] que facile être[pres.sg.23] ?
56Alors, est-ce facile ou difficile de transformer ce seul mot?
55सोचो . sōchō . sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Réfléchissez-y!
56आज बापदादा जो भी आये हैं वा अपने अपने स्थान पर देख रहे हैं सुन रहे हैं उन सभी से एक शब्द का परिवर्तन चाहते हैं क्योंकि कारण नीचे ले आता है . āj bāpdādā jō bhī āyē haĩ vā apnē apnē sthān par dēkh rahē haĩ sun rahē haĩ un sabhī sē ēk śhabda kā parivartan chāhtē haĩ kyōṅki kāraṇ nīchē lē ātā hai . āj bāpdādā jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] sē[postp.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nīchē lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . aujourd'hui BapDada ceux qui aussi venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ou son propre son propre lieu (sur|autre) voir[pres.pl.m.prog.12hon3] entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] vah tous avec un mot de transformation vouloir[pres.pl.m.12hon3] parce que parce que en bas prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
58Aujourd’hui, BapDada veut que tous les enfants qui sont venus ici et tous ceux qui regardent et écoutent dans leurs endroits respectifs transforment ce mot parce que les «raisons» vous font descendre.
57कारण में तो आधाकल्प रहे अभी निवारण करने का समय है . kāraṇ mē̃ tō ādhākalp rahē abhī nivāraṇ karnē kā samay hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que dans alors moitié du cycle (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) maintenant solution faire[inf.m.pl.,o.] de temps être[pres.sg.23] . 58निवारण और निर्वाण मुक्ति . nivāraṇ aur nirvāṇ mukti . nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] . solution et nirvana mukti .
59Vous avez vécu avec des «raisons» pendant un demi-cycle et il est maintenant temps de trouver la solution.
59तो हिम्मत है आज बाप को देने की . tō himmat hai āj bāp kō dēnē key|kī . tō himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] āj bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . alors courage être[pres.sg.23] aujourd'hui père à donner[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
60Nirvaran (solution) et nirvana (la terre au-delà du son), la libération.
60लास्ट टर्न है ना सभी उमंग-उत्साह से आये हैं और बापदादा एक एक को मुबारक दे रहे हैं . last turn hai nā sabhī umaṅg-utsāh sē āyē haĩ aur bāpdādā ēk ēk kō mubārak dē rahē haĩ . last tum hōnā[pres.sg.23] nā sab[adv.hī] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā ēk[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . dernier tu être[pres.sg.23] ∅ tous zèle et enthousiasme avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada un un à félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61Donc, aujourd’hui, avez-vous le courage de donner cela? 62C’est la dernière fois (c'était le dernier murli de la saison), n’est-ce pas?
61सोने की खाना खाने की मुश्किल भी है लेकिन सब स्नेह से स्नेह के प्लेन ने आप सबको मधुबन में पहुंचा दिया है . sōnē key|kī khānā khānē key|kī muśhkil bhī hai lēkin sab snēh sē snēh K|kē plane|plain nē āp sabkō madhuban mē̃ pahuñchā diyā hai . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sab[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plane|plain nē[postp.] āp[pn.pl.] sabkō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) (clé|faire[past-part.f.]|de) difficile aussi être[pres.sg.23] mais tous amour avec amour (K|de) (avion|pur) ∅ vous tout le monde Madhuban dans atteindre[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā] .
63Vous êtes tous venus avec beaucoup d’enthousiasme et BapDada vous félicite tous. 64Il y a eu des difficultés pour loger et nourrir tout le monde, mais tout est fait avec amour.
62बापदादा हर एक का स्नेह देख हर एक को पदमगुणा दिल का स्नेह दे रहे हैं . bāpdādā har ēk kā snēh dēkh har ēk kō padamguṇā dil kā snēh dē rahē haĩ . bāpdādā har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] har ēk[x] kō[postp.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada chacun de amour voir[root] chacun à des millions et des millions de fois cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63लेकिन स्नेह में आप क्या करते हो ? lēkin snēh mē̃ āp kyā kartē hō ? lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? mais amour dans vous quoi faire[pres.pl.m.2] ?
65L’avion de l’amour vous a permis d’arriver à Madhuban. 66En voyant l’amour de chacun, BapDada donne, du fond de Son cœur, un amour multiplié par des millions et des millions.
64जिससे स्नेह होता है ना उसको स्नेह में सौगात भी दी जाती है . jissē snēh hōtā hai nā uskō snēh mē̃ saugāt bhī dī jātī hai . jō[pn.sg.sē] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā vah[pn.sg.kō] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saugāt[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . ceux qui[.sē] amour être[pres.sg.m.23] ∅ vah[.kō] amour dans cadeau aussi (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) .
67Cependant, que fait-on par amour? 68Par amour, on fait un cadeau à l’être aimé.
65तो आज बापदादा सौगात में यह कारण शब्द लेना चाहते हैं . tō āj bāpdādā saugāt mē̃ yah kāraṇ śhabda lēnā chāhtē haĩ . tō āj bāpdādā saugāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors aujourd'hui BapDada cadeau dans yah parce que mot prendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
69Ainsi, aujourd’hui, BapDada veut que vous Lui fassiez cadeau de ce mot «raison».
66यह आश बापदादा की पूर्ण करनी है ना ! yah āśh bāpdādā key|kī pūrṇ karnī hai nā ! yah[pn.sg.d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā ! yah désir BapDada (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
70Vous allez combler cet espoir de BapDada, n’est-ce pas?
67फिर हाथ उठाओ यहाँ ही छोड़कर जाना है . phir hāth uṭhāō yahā̃ hī chhōṛkar jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (ensuite|tourner[root]) lever la main ici seul lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
71Levez la main encore une fois! 72Laisserez-vous les excuses ici?
68यहाँ गेट से निकलो तो कारण शब्द समाप्त हो . yahā̃ get|gate sē nikalō tō kāraṇ śhabda samāpt hō . yahā̃ get|gate sē[postp.] nikalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ici (x|porte) avec sortir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors parce que mot fini (être[root]|être[pres.pl.2]) .
73Dès que vous passerez ces portes, le mot «raison» devrait avoir disparu.
69गलती से आ भी जाए तो बाप को दी हुई चीज़ अमानत है . galatī|galtī sē ā bhī jāē tō bāp kō the|dī huī chīz amānat hai . galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] sē[postp.] ānā[root] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] the|dēnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] amānat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (erreur|x[pres-part.f.]) avec venir[root] aussi (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) alors père à (x|donner[past-part.f.]) être[past-part.f.] chose x être[pres.sg.23] . 70तो अमानत में क्या किया जाता है ? tō amānat mē̃ kyā kiyā jātā hai ? tō amānat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? alors x dans quoi (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) ?
74Et s’il vient pas erreur, c’est quelque chose de précieux que vous avez confié au Père.Que fait-on de ce qu’on a confié à quelqu’un?
71वापस लिया जाता है ? vāpas liyā jātā hai ? vāpis, vāpas lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] ? en retournant (prendre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|prendre[pres.sg.m.23.passive]) ?
75Le reprend-on?
72तो सभी ने दृढ़ संकल्प किया ? tō sabhī nē dr̥iṛh saṅkalp kiyā ? tō sab[adv.hī] nē[postp.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? alors tous ∅ déterminé pensée faire[past-part.m.sg.d.] ? 73किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
76Avez-vous donc tous eu cette pensée déterminée?
74किया ? kiyā ? karnā[past-part.m.sg.d.] ? faire[past-part.m.sg.d.] ?
77Oui?
75हाथ उठाओ फिर से . hāth uṭhāō phir sē . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir sē[x] . lever la main re- .
78L’avez-vous eue? 79Levez la main!
76फिर वाले हाथ हिलाओ . phir vālē hāth hilāō . phir[adv.]|phirnā[root] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (ensuite|tourner[root]) celui de main faire fluctuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 77अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
80Ceux du fond, faites un signe de la main!
78बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . beaucoup bien .
81Achcha. 82Très bien.
79क्योंकि अभी समय अनुसार आपके पास क्यू लगेगी . kyōṅki abhī samay anusār āpkē pās|pass queue lagēgī . kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār āp[pn.pl.kē] pās|pass queue lagnā[fut.f.sg.23] . parce que maintenant temps selon vous[.kē] (x|réussir) file sembler[fut.f.sg.23] . 80किसलिए क्यू लगेगी ? kisliē queue lagēgī ? kisliē queue lagnā[fut.f.sg.23] ? x file sembler[fut.f.sg.23] ? 81हे मुक्तिदाता मुक्ति दो . hē muktidātā mukti dō . hē muktidātā[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x donneur de libération mukti (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
83Parce que maintenant, en fonction du temps, une queue va se former face à vous.Pourquoi y aura-t-il une queue? « Ô, donneurs de libération, donnez-nous la libération!».
82तो देने वाले मुक्तिदाता पहले आप इस एक शब्द से मुक्त बनेंगे तब तो मुक्ति दे सकेंगे . tō dēnē vālē muktidātā pahlē āp is ēk śhabda sē mukt banē̃gē tab tō mukti dē sakē̃gē . tō dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . alors donner[inf.m.pl.,o.] celui de donneur de libération (premier|d'abord) vous yah un mot avec libéré devenir[fut.m.pl.12hon3] alors alors mukti donner[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
84Donc, les donneurs de libération, c’est seulement lorsque vous serez libres de ce seul mot «raison» que vous serez en mesure de donner la libération.
83बापदादा यही चाहते हैं कि अभी इस वर्ष का होमवर्क यही रहे कि मुझे मुक्त बन मुक्ति दिलाना है क्योंकि समस्यायें दिनप्रतिदिन बहुत बढ़नी है . bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki abhī is varṣh kā homework yahī rahē ki mujhē mukt ban mukti dilānā hai kyōṅki samasyāyē̃ dinpratidin bahut baṛhnī hai . bāpdādā yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] home work yahī[pn.;d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] mukt[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] pratidin bahut baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que maintenant yah an de devoirs ce (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que je[.kō] libéré (devenir[root]|x) mukti x[pres.sg.23.oblig1] parce que problème jour après jour beaucoup augmenter[pres.sg.23.oblig1] .
85BapDada veut que ce soit le devoir à faire pour cette année: vous devez vous libérer et octroyer aux autres la libération parce que les problèmes vont augmenter beaucoup, de jour en jour.
84तो समस्या समाधान रूप में बदल जाए . tō samasyā samādhān rūp mē̃ badal jāē . tō samasyā[n.f.;sg.] samādhān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[opt.sg.23.root+jānā] . alors problème solution Rup dans changer[opt.sg.23.root+jānā] .
86Les problèmes devraient donc se transformer et revêtir la forme de solutions.
85मेहनत और समय समस्या मिटाने में नहीं लगे . mēhnat aur samay samasyā miṭānē mē̃ nahī̃ lagē . mēhnat[n.f.;sg.] aur samay[n.m.;sg.,d.] samasyā[n.f.;sg.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] . effort et temps problème x[inf.m.pl.,o.] dans ne pas (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) . 86क्या आपको अपने भक्तों की और समय की पुकार सुनाई नहीं देती ! kyā āpkō apnē bhaktō̃ key|kī aur samay kī pukār sunāī nahī̃ dētī ! kyā āp[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur samay kī pukār[x] sunānā[past-part.f.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] ! quoi vous[.kō] son propre dévot (clé|faire[past-part.f.]|de) et appel du temps raconter[past-part.f.] ne pas donner[pres-part.f.] !
87A présent, vous ne devriez plus consacrer votre temps et vos efforts à mettre fin aux problèmes. 88N’entendez-vous pas l’appel de vos dévots et l’appel du temps?
87तो अभी समय अनुसार क्या परिवर्तन करना आवश्यक है ? tō abhī samay anusār kyā parivartan karnā āvaśhyak hai ? tō ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] anusār kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant temps selon quoi transformation faire[inf.m.sg.d.] x être[pres.sg.23] ?
89A présent, donc, en fonction du temps, quelle transformation est-il essentiel d’opérer?
88क्योंकि अभी हर एक को अनुभवी मूर्त बन कोई न कोई अनुभव कराने की आवश्यकता है . kyōṅki abhī har ēk kō anubhavī mūrt ban kōī na kōī anubhav karānē key|kī āvaśhyaktā hai . kyōṅki ab[adv.hī] har ēk[x] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kōī na kōī[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . parce que maintenant chacun à expérimenté image (devenir[root]|x) un .. ou un autre expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] .
90Maintenant, chacun de vous doit devenir une image expérimentée et assurément, donner une expérience ou une autre.
89तो बाबा अभी चाहता है कि आप सबका चेहरा चलन ऐसा स्पष्ट दिखाई दे कि यह मुक्तिदाता के बच्चे मुक्ति देने वाले हैं . tō bābā abhī chāhtā hai ki āp sabkā chēhrā chalan aisā spaṣhṭ dikhāī dē ki yah muktidātā K|kē bachchē mukti dēnē vālē haĩ . tō bābā ab[adv.hī] chāhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] muktidātā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba maintenant vouloir[pres.sg.m.23] que vous de tout le monde visage comportement tel clairement être vu que yah donneur de libération (K|de) enfant mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
91Baba veut donc maintenant que votre visage et votre activité à tous soient tellement clairs qu’ils montrent que vous êtes les enfants du Donneur de Libération qui donneront la libération.
90आपके मस्तक से चमकते हुए सितारे का अनुभव हो . āpkē mastak sē chamaktē huē sitārē kā anubhav hō . āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous[.kē] front avec x[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étoile de expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 91सिर्फ सुनाने से नहीं लेकिन चेहरे से ही अनुभव हो क्योंकि अनुभव नजदीक ले आता है . sirph sunānē sē nahī̃ lēkin chēhrē sē hī anubhav hō kyōṅki anubhav najdīk lē ātā hai . sirph[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēkin chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] nazdīk lēnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . seul raconter[inf.m.pl.,o.] avec ne pas mais visage avec seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que expérience x prendre[pres.sg.m.23.root+ānā] .
92Par votre front, ils devraient faire l’expérience d’étoiles brillantes; que ce ne soit pas simplement quand vous leur parlez de la connaissance, mais ils devraient en faire l’expérience en voyant votre visage, parce que l’expérience les fait se rapprocher.
92तो यह अनुभव चेहरे और चलन से दिखाओ . tō yah anubhav chēhrē aur chalan sē dikhāō . tō yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah expérience visage et comportement avec montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Montrez-leur donc cette expérience par votre visage et votre activité.
93जैसे देखो साइन्स के साधन अनुभव कराते हैं ना अभी गर्मी की सीजन है तो गर्मी का और सर्दी का अनुभव करा रहे हैं ना . jaisē dēkhō science K|kē sādhan anubhav karātē haĩ nā abhī garmī key|kī season hai tō garmī kā aur sardī kā anubhav karā rahē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] nā ab[adv.hī] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] season hōnā[pres.sg.23] tō garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] science (K|de) moyens expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ maintenant chaleur (clé|faire[past-part.f.]|de) saison être[pres.sg.23] alors chaleur de et froid de expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ .
94Les instruments de la science peuvent vous donner des expériences, par exemple maintenant, c’est la saison chaude et la science peut vous donner l’expérience de la chaleur et de la fraîcheur.
94जब साइन्स के साधन अनुभवी बनाते हैं तो क्या साइलेन्स की पावर शक्ति का अनुभव नहीं करा सकती ! jab science K|kē sādhan anubhavī banātē haĩ tō kyā silence key|kī power śhakti kā anubhav nahī̃ karā saktī ! jab science K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhan[n.m.;sg.,d.] anubhavī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] power śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.f.] ! quand science (K|de) moyens expérimenté faire[pres.pl.m.12hon3] alors quoi silence (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir Shakti de expérience ne pas faire faire[root] pouvoir[pres-part.f.] !
95Alors puisque les instruments de la science vous donnent des expériences, le pouvoir du silence ne peut-il pas vous donner l’expérience du pouvoir?
95तो बापदादा अभी बच्चों से यही चाहते हैं कि अनुभव की स्थिति में स्थित रह नयनों से मस्तक से कोई न कोई शक्ति का अनुभव कराओ . tō bāpdādā abhī bachchō̃ sē yahī chāhtē haĩ ki anubhav key|kī sthiti mē̃ sthit rah nayanō̃ sē mastak sē kōī na kōī śhakti kā anubhav karāō . tō bāpdādā ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī na kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada maintenant enfant avec ce vouloir[pres.pl.m.12hon3] que expérience (clé|faire[past-part.f.]|de) niveau dans stabilisé rester[root] œil avec front avec un .. ou un autre Shakti de expérience faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96BapDada veut donc maintenant voir les enfants rester stables dans le niveau de cette expérience et donner aux autres par leurs yeux et leur front l’expérience d’un pouvoir ou d’un autre.
96सुनी हुई बात सुनने के समय अच्छी लगती है लेकिन फिर कोई समस्या आती तो भूल भी जाते हैं . sunī huī bāt sunnē K|kē samay achchhī lagtī hai lēkin phir kōī samasyā ātī tō bhūl bhī jātē haĩ . sunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] lēkin phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . entendre[past-part.f.] être[past-part.f.] question entendre[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps bien sembler[pres.sg.f.23] mais (ensuite|tourner[root]) certains problème venir[pres-part.f.] alors (erreur|oublier[root]) aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
97Les âmes aiment tout ce qu’elles entendent au moment où elles l’entendent, mais quand les obstacles viennent, elles l’oublient.
97लेकिन अनुभव जीवन भर तक भूलता नहीं है . lēkin anubhav jīvan bhar tak bhūltā nahī̃ hai . lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] tak bhūlnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais expérience vie emplir[root] jusqu'à oublier[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
98Alors qu’une expérience, on ne l’oublie pas, on s’en souvient toute sa vie.
98बापदादा ने एक कारण देखा . bāpdādā nē ēk kāraṇ dēkhā . bāpdādā nē[postp.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ un parce que voir[past-part.m.sg.d.] .
99BapDada a vu une raison. 100Baba a vu le résultat également.
99रिजल्ट भी देखी एक रिजल्ट देख बहुत-बहुत मुबारक दी . result bhī dēkhī ēk result dēkh bahut-bahut mubārak the|dī . result bhī[p.] dēkhnā[past-part.f.] ēk[adj.] result dēkhnā[root] bahut mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . résultat aussi voir[past-part.f.] un résultat voir[root] beaucoup félicitations (x|donner[past-part.f.]) .
101En voyant un résultat, Baba donne beaucoup, beaucoup de félicitations. 102Quel résultat?
100कौन सी रिजल्ट ? kaun C|see|sī result ? kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] result ? qui (x|voir) résultat ? 101आज तक सेवा का उमंग-उत्साह अच्छा है . āj tak sēvā kā umaṅg-utsāh achchhā hai . āj tak sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui jusqu'à service de zèle et enthousiasme bien être[pres.sg.23] .
103Jusqu’à présent, vous avez montré beaucoup d’entrain et d’enthousiasme pour le service.
102तो बापदादा मुबारक भी देते हैं सेवा बढ़ाते भी हैं और प्लैन भी अच्छे बनाते हैं रिजल्ट भी यथा शक्ति मिलती है लेकिन एक बात अनुभव कराने के लिए अपने में अटेन्शन देना पड़ेगा . tō bāpdādā mubārak bhī dētē haĩ sēvā baṛhātē bhī haĩ aur plan bhī achchhē banātē haĩ result bhī yathā śhakti miltī hai lēkin ēk bāt anubhav karānē kē liē apnē mē̃ attention dēnā paṛēgā . tō bāpdādā mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur plan bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] result bhī[p.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] attention dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . alors BapDada félicitations aussi donner[pres.pl.m.12hon3] service augmenter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] et plan aussi bien faire[pres.pl.m.12hon3] résultat aussi selon Shakti se trouver[pres.sg.f.23] mais un question expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] pour son propre dans attention donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
104BapDada vous félicite donc; vous donnez de l’expansion au service et vous élaborez de bons plans. 105Vous recevez le résultat selon votre capacité, mais, afin de donner une expérience, vous devrez prêter attention à vous-mêmes.
103जैसे सेवा आपकी अभी प्रसिद्ध होती जाती है . jaisē sēvā āpkī abhī prasiddh hōtī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] ab[adv.hī] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comme service vous[.kī] maintenant x être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
106Votre service est à présent reconnu.
104खुश भी होते रहते हैं और आजकल इन्ट्रेस्ट भी बढ़ता जाता है . khuśh bhī hōtē rahtē haĩ aur ājkal interest bhī baṛhtā jātā hai . khuśh[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur ājkal interest bhī[p.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . heureux aussi être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] et de nos jours intérêt aussi augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .
107Beaucoup deviennent heureux et à l’heure actuelle, leur intérêt grandit.
105अभी बाकी अनुभव कराने की विधि क्या है ? abhī bākī anubhav karānē key|kī vidhi kyā hai ? ab[adv.hī] bākī|bākī anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant (les autres|mais) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode quoi être[pres.sg.23] ?
108Donc quelle est la méthode pour donner une expérience?
106वह है उमंग-उत्साह सहित जितना उमंग उतना ही समय अनुसार अभी बेहद की वैराग्य वृत्ति भी चाहिए . vah hai umaṅg-utsāh sahit jitnā umaṅg utnā hī samay anusār abhī bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī chāhiē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sahit jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] anusār ab[adv.hī] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah être[pres.sg.23] zèle et enthousiasme y compris plus zèle plus seul temps selon maintenant illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
109C’est que vous devez maintenant, en fonction du moment, avoir une attitude de désintérêt illimité tout autant que vous avez d’entrain et d’enthousiasme.
107पुरूषार्थ में कोई समस्या रूप बनता है तो उसका कारण है बेहद के वैराग्य वृत्ति में कमी . purūṣhārth mē̃ kōī samasyā rūp bantā hai tō uskā kāraṇ hai bēhad K|kē vairāgya vr̥itti mē̃ kamī . puruṣhārth mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] . effort dans certains problème Rup devenir[pres.sg.m.23] alors vah[.kā] parce que être[pres.sg.23] illimité (K|de) désintérêt attitude dans lacune .
110Si quelqu’un devient un problème dans vos efforts, la raison en est un manque de désintérêt illimité.
108अब बेहद का वैराग्य चाहिए . ab bēhad kā vairāgya chāhiē . ab[adv.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant illimité désintérêt (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
111Désormais, le désintérêt illimité est nécessaire.
109बेहद का वैराग्य सदाकाल चलता है . bēhad kā vairāgya sadākāl chaltā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl chalnā[pres.sg.m.23] . illimité désintérêt x continuer[pres.sg.m.23] .
112Le désintérêt illimité dure toujours.
110अगर समय पर होता है तो समय नम्बरवन हो जाता है और आप नम्बर टू में हो जाते हो . agar samay par hōtā hai tō samay number one hō jātā hai aur āp number two mē̃ hō jātē hō . agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō samay[n.m.;sg.,d.] number one hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur āp[pn.pl.] number two[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . si temps (sur|autre) être[pres.sg.m.23] alors temps numéro un être[pres.sg.m.23.root+jānā] et vous x dans être[pres.pl.m.2.root+jānā] . 111समय ने आपको वैराग्य दिलाया . samay nē āpkō vairāgya dilāyā . samay[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] āp[pn.pl.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[past-part.m.sg.d.] . temps ∅ vous[.kō] désintérêt x[past-part.m.sg.d.] .
113S’il survient en fonction du moment, alors c’est le temps qui devient n°1 et vous devenez n°2. Autrement dit, c’est le temps qui fait que vous avez du désintérêt.
112बेहद का वैराग्य सदाकाल होता है . bēhad kā vairāgya sadākāl hōtā hai . bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadākāl hōnā[pres.sg.m.23] . illimité désintérêt x être[pres.sg.m.23] .
114Le désintérêt illimité dure tout le temps.
113एक तरफ उमंग-उत्साह खुशी और दूसरे तरफ बेहद का वैराग्य . ēk taraph umaṅg-utsāh khuśhī aur dūsrē taraph bēhad kā vairāgya . ēk taraph[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur dūsrē taraph[x] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . d'un côté zèle et enthousiasme bonheur et de l'autre illimité désintérêt .
115D’un côté, il y a l’entrain, l’enthousiasme et le bonheur et de l’autre, le désintérêt illimité.
114बेहद का वैराग्य सदा न रहने का कारण ? bēhad kā vairāgya sadā na rahnē kā kāraṇ ? bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] sadā na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? illimité désintérêt toujours ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] de parce que ?
116Pour quelle raison n’avez-vous pas un désintérêt illimité tout le temps?
115बापदादा ने देखा कि कारण है देह अभिमान . bāpdādā nē dēkhā ki kāraṇ hai dēh abhimān . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que parce que être[pres.sg.23] corps conscience .
117BapDada a vu que c’est à cause de la conscience du corps.
116देह शब्द सब तरफ आता है - जैसे देह के सम्बन्ध देह के पदार्थ देह के संस्कार देह शब्द सबमें आता है और विशेष देह अभिमान किस बात में आता है ? dēh śhabda sab taraph ātā hai - jaisē dēh K|kē sambandh dēh K|kē padārtha dēh K|kē saṅskār dēh śhabda sabmē̃ ātā hai aur viśhēṣh dēh abhimān kis bāt mē̃ ātā hai ? dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padārtha[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dēh[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ ānā[pres.sg.m.23] aur viśhēṣh[adj.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ? corps mot tous côté venir[pres.sg.m.23] - comme corps (K|de) relation corps (K|de) x corps (K|de) sanskar corps mot x venir[pres.sg.m.23] et spécial corps conscience (qui|quoi) question dans venir[pres.sg.m.23] ?
118On emploie le mot «corps» avec beaucoup de choses: par exemple, on parle des relations du corps, des possessions du corps, des sanskars du corps, le mot «corps» englobe tout, mais à quel niveau la conscience du corps vient-elle tout particulièrement?
117देही अभिमान से देह अभिमान में ले ही आता है वह अब तक बापदादा ने चेक किया कि मूल कारण पुराने संस्कार नीचे ले आते हैं . dēhī abhimān sē dēh abhimān mē̃ lē hī ātā hai vah ab tak bāpdādā nē check kiyā ki mūl kāraṇ purānē saṅskār nīchē lē ātē haĩ . dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] tak bāpdādā nē[postp.] check karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] mūl[n.m.;sg.,d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] nīchē lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . âme conscience avec corps conscience dans (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) seul venir[pres.sg.m.23] vah maintenant jusqu'à BapDada ∅ vérifier faire[past-part.m.sg.d.] que principal parce que vieux sanskar en bas prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
119Jusqu’à maintenant, BapDada a pu vérifier que les vieux sanskars sont la raison principale qui vous fait tomber de la conscience d’âme à la conscience du corps.
118संस्कार मिटाये हैं लेकिन कोई न कोई संस्कार नेचर के रूप में अभी भी काम कर लेता है . saṅskār miṭāyē haĩ lēkin kōī na kōī saṅskār nature K|kē rūp mē̃ abhī bhī kām kar lētā hai . saṅskār[x] miṭānā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin kōī na kōī[x] saṅskār[x] nature K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . sanskar x[pres-perf.pl.m.12hon3] mais un .. ou un autre sanskar nature (K|de) Rup dans maintenant aussi (tâche|luxure) faire[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
120Vous avez mis fin aux sanskars, mais maintenant encore un sanskar ou un autre continue à agir sous forme de nature.
119जैसे देह अभिमान की नेचर नेचरल हो गई है ऐसे देही अभिमानी की नेचर नेचरल नहीं हुई है . jaisē dēh abhimān key|kī nature natural hō gaī hai aisē dēhī abhimānī key|kī nature natural nahī̃ huī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature natural nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . comme corps conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) nature naturel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tel âme conscient (clé|faire[past-part.f.]|de) nature naturel ne pas être[pres-perf.sg.f.23] .
121La nature de la conscience du corps vous est devenue naturelle mais la nature de la conscience d’âme n'est pas devenue aussi naturelle.
120कहते हैं हमने खत्म किया है लेकिन एकदम बीज को भस्म नहीं किया है . kahtē haĩ hamnē khatm kiyā hai lēkin ēkdam bīj kō bhasma nahī̃ kiyā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ēkdam bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] fini faire[pres-perf.sg.m.23] mais x graine à cendres ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] .
122Vous dites que vous y avez mis fin, mais vous n’en avez pas complètement brûlé la graine.
121इसलिए समय आने पर फिर वह देहभान के संस्कार इमर्ज हो जाते हैं . isliē samay ānē par phir vah dēhbhān K|kē saṅskār emerge hō jātē haĩ . isliē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] emerge hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . par conséquent temps (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (sur|autre) (ensuite|tourner[root]) vah conscience du corps (K|de) sanskar ressurgir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
123C’est pourquoi le moment venu, les sanskars de conscience du corps refont surface.
122तो अभी आवश्यकता है इस देह भान की नेचर को पावरफुल देही अभिमानी की शक्ति से वंश सहित नाश करने की क्योंकि बच्चे कहते हैं चाहते नहीं हैं लेकिन कभी कभी निकल आता है . tō abhī āvaśhyaktā hai is dēh bhān key|kī nature kō powerful dēhī abhimānī key|kī śhakti sē vanśh sahit nāśh karnē key|kī kyōṅki bachchē kahtē haĩ chāhtē nahī̃ haĩ lēkin kabhī kabhī nikal ātā hai . tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature kō[postp.] powerful dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] . alors maintenant besoin être[pres.sg.23] yah corps conscience (clé|faire[past-part.f.]|de) nature à puissant âme conscient (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec dynastie y compris x faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) parce que enfant dire[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais déjà déjà sortir[pres.sg.m.23.root+ānā] .
124Il est donc nécessaire de détruire la nature de la conscience du corps et ses dérivés avec le pouvoir d’un niveau de conscience d’âme puissant parce que les enfants disent que cela réémerge parfois, bien qu’ils ne le veuillent pas.
123क्यों निकलता ? kyō̃ nikaltā ? kyō̃ nikalnā[pres-part.m.sg.d.] ? pourquoi sortir[pres-part.m.sg.d.] ?
125Pourquoi cela ressort-il?
124अंश है तो वंश होके निकल जाता . aṅśh hai tō vanśh hōkē nikal jātā . aṅśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vanśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] nikalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] . trace être[pres.sg.23] alors dynastie être[abs.] sortir[root] aller[pres-part.m.sg.d.] .
126Parce qu’il en reste une trace.
125तो अभी आवश्यकता है शक्ति स्वरूप बनने का आधार है अपने आपको चेक करो कि किसी भी स्वरूप में अंशमात्र भी पुराना देह भान का संस्कार रहा हुआ तो नहीं है ? tō abhī āvaśhyaktā hai śhakti svarūp bannē kā ādhār hai apnē āpkō check karō ki kisī bhī svarūp mē̃ aṅśhmātra bhī purānā dēh bhān kā saṅskār rahā huā tō nahī̃ hai ? tō ab[adv.hī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aṅśhmātra bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant besoin être[pres.sg.23] Shakti personnification devenir[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] son propre vous[.kō] vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que (certains|quoi que ce soit) aussi personnification dans x aussi vieux corps conscience de sanskar (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
127Il est donc à présent nécessaire de devenir les incarnations du pouvoir et la base pour ce faire, est de vérifier votre niveau pour voir si les vieux sanskars de la conscience du corps subsistent, s’il en reste des traces.
126और वह खत्म होगा बेहद की वैराग्य वृत्ति से . aur vah khatm hōgā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē . aur vah[pn.sg.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . et vah fini être[fut.m.sg.23] illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude avec .
128Et cela disparaîtra avec une attitude de désintérêt illimité.
127सर्विस देख सुन बापदादा खुश है लेकिन अब बाप की यही चाहना है कि जैसे सर्विस की फलक झलक अब लोगों को दिखाई देती है . service dēkh sun bāpdādā khuśh hai lēkin ab bāp key|kī yahī chāhnā hai ki jaisē service key|kī phalak jhalak ab lōgō̃ kō dikhāī dētī hai . service[n.f.;sg.] dēkhnā[root] sunnā[root] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] phalak[n.m.;sg.,d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] ab[adv.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . service voir[root] entendre[root] BapDada heureux être[pres.sg.23] mais maintenant père (clé|faire[past-part.f.]|de) ce vouloir[pres.sg.23.oblig1] que comme service (clé|faire[past-part.f.]|de) éclat de l’ivresse (x|rayonner[root]) maintenant gens à être vu .
129En entendant parler du service et en le voyant, BapDada est content, mais à présent, ce que le Père désire est que les gens puissent voir l’éclat et l’ivresse spirituelle du service. 130Ils font une expérience grâce au service.
128अनुभव होता है सेवा का ऐसे बेहद की वैराग्य वृत्ति का प्रभाव हो क्योंकि आजकल सेवा द्वारा आपकी प्रशन्सा बढ़ेगी आपकी प्रकृति दासी होगी . anubhav hōtā hai sēvā kā aisē bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kā prabhāv hō kyōṅki ājkal sēvā dvārā āpkī praśhansā baṛhēgī āpkī prakr̥iti dāsī hōgī . anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki ājkal sēvā[n.f.;sg.] dvārā āp[pn.pl.kī] praśhansā[n.f.;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] āp[pn.pl.kī] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . expérience être[pres.sg.m.23] service de tel illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude de x (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que de nos jours service à travers vous[.kī] louanges augmenter[fut.f.sg.23] vous[.kī] matière domestique être[fut.f.sg.23] .
131De même, ils devraient sentir l’impact d’une attitude de désintérêt illimité parce que, à l’heure actuelle, votre louange va grandir avec le service. 132La matière deviendra votre servante. 133Ils feront une expérience grâce à vous.
129आपको अनुभव करेंगे साधन बढ़ेंगे लेकिन बेहद की वैराग्य वृत्ति से साधन और साधना का बैलेन्स रहेगा . āpkō anubhav karē̃gē sādhan baṛhē̃gē lēkin bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē sādhan aur sādhnā kā balance rahēgā . āp[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] sādhan[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sādhan[n.m.;sg.,d.] aur sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . vous[.kō] expérience faire[fut.m.pl.12hon3] moyens augmenter[fut.m.pl.12hon3] mais illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude avec moyens et efforts spirituels de équilibre rester[fut.m.sg.23] .
134Les moyens ou équipements augmenteront, mais en ayant une attitude de désintérêt illimité, il y aura un équilibre entre les moyens et équipements, et les efforts spirituels.
130जैसे आप लोगों को प्रवृत्ति में रहने वालों को दृष्टान्त देते हो कि सब कुछ करते कर्मयोगी कमल पुष्प के समान रहो . jaisē āp lōgō̃ kō pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō dr̥iṣhṭānt dētē hō ki sab kuchh kartē karmayōgī kamal puṣhp K|kē samān rahō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karmyōgī[adj.] kamal[n.m.;sg.,d.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme vous gens à family dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de à exemple donner[pres.pl.m.2] que tout faire[pres-part.m.pl.,o.] karma yogi x fleur (K|de) égal rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 131ऐसे आप सभी को भी सेवा करते साधन मिलते साधना और साधन का बैलेन्स रहेगा . aisē āp sabhī kō bhī sēvā kartē sādhan miltē sādhnā aur sādhan kā balance rahēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.pl.,o.] sādhnā[n.f.;sg.] aur sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rahnā[fut.m.sg.23] . tel vous tous à aussi service faire[pres-part.m.pl.,o.] moyens se trouver[pres-part.m.pl.,o.] efforts spirituels et moyens de équilibre rester[fut.m.sg.23] .
135Vous donnez comme exemple à ceux qui vivent en famille de tout faire en tant que karma-yogis et de rester comme des fleurs de lotus; de même, en servant tout le monde et en bénéficiant de tous les moyens et équipements, il y aura un équilibre entre les moyens et les efforts spirituels.
132तो आजकल एडीशन सेवा के साथ बेहद की वैराग्य वृत्ति भी आवश्यक है . tō ājkal addition sēvā kē sāth bēhad key|kī vairāgya vr̥itti bhī āvaśhyak hai . tō ājkal addition sēvā[n.f.;sg.] kē sāth[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors de nos jours plus service avec illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) désintérêt attitude aussi x être[pres.sg.23] .
136Ainsi, désormais, voilà ce qu’il faut ajouter: avec le service, il est nécessaire d’avoir une attitude de désintérêt illimité.
133चलते फिरते भी अनुभव करे कि यह विशेष आत्मायें हैं . chaltē phirtē bhī anubhav karē ki yah viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi expérience faire[opt.sg.23] que yah spécial âme être[pres.pl.12hon3] .
137En vous voyant agir et évoluer, ils devraient faire l’expérience que vous êtes des âmes spéciales.
134सिर्फ योग में बैठने के टाइम नहीं भाषण करने के टाइम नहीं लेकिन चलते फिरते भी आपके मस्तक से शान्ति शक्ति खुशी की अनुभूति हो क्योंकि समय प्रति समय अभी समय बदलता जायेगा . sirph yōg mē̃ baiṭhnē K|kē time nahī̃ bhāṣhaṇ karnē K|kē time nahī̃ lēkin chaltē phirtē bhī āpkē mastak sē śhānti śhakti khuśhī key|kī anubhūti hō kyōṅki samay prati samay abhī samay badaltā jāyēgā . sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time nahī̃[neg] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time nahī̃[neg] lēkin chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . seul yoga dans s'asseoir[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps ne pas conférence faire[inf.m.pl.,o.] (K|de) temps ne pas mais continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] aussi vous[.kē] front avec paix Shakti bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que temps pour temps maintenant temps changer[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
138Pas uniquement lorsque vous méditez ou quand vous donnez des conférences, mais tandis que vous agissez, ils devraient faire, à partir de votre front, l’expérience de la paix, du pouvoir et du bonheur parce que maintenant, les temps changent.
135तो बापदादा ने समय प्रति समय इशारा तो दे दिया है लेकिन आज विशेष बापदादा एक तो बेहद के वैराग्य तरफ इशारा दे रहा है इसके लिए अभी अपने को चेक करके देही अभिमानी का जो विघ्न है देह अभिमान अनेक प्रकार के देह अभिमान का अनुभव है इसका परिवर्तन करो . tō bāpdādā nē samay prati samay iśhārā tō dē diyā hai lēkin āj viśhēṣh bāpdādā ēk tō bēhad K|kē vairāgya taraph iśhārā dē rahā hai iskē liē abhī apnē kō check karkē dēhī abhimānī kā jō vighna hai dēh abhimān anēk prakār K|kē dēh abhimān kā anubhav hai iskā parivartan karō . tō bāpdādā nē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin āj viśhēṣh[adj.] bāpdādā ēk[adj.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[abs.] dēhī[n.m.;sg.,d.] abhimānī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vighna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kā] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada ∅ temps pour temps signal alors donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] mais aujourd'hui spécial BapDada un alors illimité (K|de) désintérêt côté signal donner[pres.sg.m.prog.23] yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maintenant son propre à vérifier faire[abs.] âme conscient de ceux qui obstacle être[pres.sg.23] corps conscience nombreux façon (K|de) corps conscience de expérience être[pres.sg.23] yah[.kā] transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139BapDada a déjà donné des signaux par moments, mais aujourd’hui, BapDada souligne tout particulièrement l’importance de l’attitude de désintérêt illimité. 140Pour cela, vérifiez où vous en êtes et vérifiez aussi l’obstacle que représente la conscience du corps face à votre niveau de conscience d’âme. 141Vous connaissez de nombreuses sortes de conscience du corps. 142Vous devez les transformer.
136और दूसरी बात बहुत समय का भी अपना सोचो . aur dūsrī bāt bahut samay kā bhī apnā sōchō . aur dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . et autre question beaucoup temps de aussi (son propre|adopter[root]) penser[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Deuxièmement, pensez aussi à votre «longue période de temps».
137बहुत समय का अभ्यास चाहिए . bahut samay kā abhyās chāhiē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . beaucoup temps de pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
144Vous devez vous exercer sur une longue période.
138बहुत समय पुरूषार्थ बहुत समय का प्रालब्ध . bahut samay purūṣhārth bahut samay kā prālabdh . bahut samay[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] . beaucoup temps effort beaucoup temps de récompense .
145Des efforts sur une longue période donnent droit à une récompense pour une longue période.
139अगर अभी बहुतकाल का अटेन्शन कम देंगे तो अन्तिम काल में बहुतकाल जमा नहीं कर सकेंगे . agar abhī bahutkāl kā attention cum|kam dēgē tō antim kāl mē̃ bahutkāl jamā nahī̃ kar sakē̃gē . agar ab[adv.hī] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō antim[adj.] kal mē̃[postp.] bahutkāl jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . si maintenant une longue période de attention (x|moins) donner[fut.m.pl.12hon3] alors dernier x dans une longue période (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 140टूलेट का बोर्ड लग जायेगा इसलिए बापदादा आज दूसरे वर्ष के लिए होमवर्क दे रहे हैं . toolate kā board lag jāyēgā isliē bāpdādā āj dūsrē varṣh kē liē homework dē rahē haĩ . too late kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] board lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] isliē bāpdādā āj dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] home work dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . trop tard de pancarte sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] par conséquent BapDada aujourd'hui autre an pour devoirs donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146Si vous vous montrez moins attentifs sur une longue période maintenant, vous serez incapables d’accumuler sur une longue période au dernier moment; la pancarte «trop tard» sera levée et c’est pourquoi BapDada vous donne des devoirs pour la saison prochaine.
141यह देह अभिमान सब समस्याओं का कारण बनता है और फिर बच्चे रमणीक हैं ना तो बाप को भी दिलासा दिलाते हैं कि समय पर हम ठीक हो जायेंगे . yah dēh abhimān sab samasyāō̃ kā kāraṇ bantā hai aur phir bachchē ramaṇīk haĩ nā tō bāp kō bhī dilāsā dilātē haĩ ki samay par ham ṭhīk hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . yah corps conscience tous problème de parce que devenir[pres.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) enfant distrayant être[pres.pl.12hon3] ∅ alors père à aussi x x[pres.pl.m.12hon3] que temps (sur|autre) nous ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
147Cette conscience du corps devient la raison, la cause de tous les problèmes et les enfants deviennent alors distrayants et rassurent le Père en disant qu’ils seront OK le moment venu.
142बापदादा कहते हैं कि क्या समय आपका टीचर है ? bāpdādā kahtē haĩ ki kyā samay āpkā teacher hai ? bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.23] ? BapDada dire[pres.pl.m.12hon3] que quoi temps vous[.kā] professeur être[pres.sg.23] ?
148BapDada demande: «Le temps est-il votre professeur?
143समय पर ठीक हो जायेंगे तो आपका टीचर कौन हुआ ? samay par ṭhīk hō jāyēṅgē tō āpkā teacher kaun huā ? samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? temps (sur|autre) ça va être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors vous[.kā] professeur qui être[past-part.m.sg.d.] ?
149Si vous ne devenez prêts qu’à temps, alors qui est votre professeur?
144आपकी क्रियेशन समय आपका टीचर हो यह अच्छा लगेगा ? āpkī creation samay āpkā teacher hō yah achchhā lagēgā ? āp[pn.pl.kī] creation samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] achchhā lagnā[fut.m.sg.23] ? vous[.kī] x temps vous[.kā] professeur (être[root]|être[pres.pl.2]) yah aimer ?
150Aimeriez-vous que le temps, votre création, devienne votre professeur?
145इसलिए समय को आपको नजदीक लाना है . isliē samay kō āpkō najdīk lānā hai . isliē samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āp[pn.pl.kō] nazdīk lānā[pres.sg.23.oblig1] . par conséquent temps à vous[.kō] x x[pres.sg.23.oblig1] .
151C’est pourquoi vous devez faire avancer le temps.
146आप समय को नजदीक लाने वाले हैं . āp samay kō najdīk lānē vālē haĩ . āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nazdīk lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous temps à x x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
152C’est vous qui faites se rapprocher l’heure.
147समय पर रहने वाले नहीं . samay par rahnē vālē nahī̃ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . temps (sur|autre) rester[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas .
153Vous n’allez pas dépendre du temps.
148समय को टीचर नहीं बनाओ . samay kō teacher nahī̃ banāō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] teacher nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . temps à professeur ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Ne faites pas du temps votre professeur».
149तो बापदादा आज यही बार-बार इशारा दे रहे हैं कि स्वयं को चेक करो बार-बार चेक करो और परिवर्तन करो . tō bāpdādā āj yahī bār-bār iśhārā dē rahē haĩ ki svayã kō check karō bār-bār check karō aur parivartan karō . tō bāpdādā āj yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] svayã kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bār[n.f.;sg.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada aujourd'hui ce fois signal donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que lui-même à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fois vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Ainsi, aujourd’hui, BapDada donne ce signal encore et encore: «Vérifiez où vous en êtes!Vérifiez votre niveau encore et encore et puis, transformez-vous!».
150बहुतकाल का परिवर्तन बहुतकाल के प्रालब्ध का अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā parivartan bahutkāl K|kē prālabdh kā adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bahutkāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . une longue période de transformation une longue période (K|de) récompense de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
156La transformation sur une longue période vous donne droit à une récompense sur une longue période.
151तो बापदादा चाहे अब तक ढीला-ढाला पुरूषार्थी हो लेकिन लास्ट नम्बर वाले बच्चे से भी बाप का स्नेह है . tō bāpdādā chāhē ab tak ḍhīlā-ḍhālā purūṣhārthī hō lēkin last number vālē bachchē sē bhī bāp kā snēh hai . tō bāpdādā chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē ab[adv.] tak ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors BapDada (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que) maintenant jusqu'à faible faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) mais dernier numéro celui de enfant avec aussi père de amour être[pres.sg.23] .
157Ainsi, même si jusque-là vous avez fait preuve de relâchement dans vos efforts, le Père aime même l’enfant qui occupe le dernier rang. 158C’est grâce à Son amour que vous appartenez au Père, que vous êtes proches de Lui.
152स्नेह है तब तो बाप का बना है बाप को पहचाना है मेरा बाबा तो कहता है इसलिए समय पर नहीं छोड़ो . snēh hai tab tō bāp kā banā hai bāp kō pahchānā hai mērā bābā tō kahtā hai isliē samay par nahī̃ chhōṛō . snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.kā] bābā tō kahnā[pres.sg.m.23] isliē samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . amour être[pres.sg.23] alors alors père de devenir[pres-perf.sg.m.23] père à reconnaître[pres-perf.sg.m.23] je[.kā] Baba alors dire[pres.sg.m.23] par conséquent temps (sur|autre) ne pas lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous L’avez reconnu. 160Vous dites: «Mon Baba» et c’est pourquoi vous ne devez pas laisser le temps déterminer votre progrès.
153समय आयेगा नहीं समय सम्पूर्णता का हमको लाना है . samay āyēgā nahī̃ samay sampūrṇtā kā hamkō lānā hai . samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] samay[n.m.;sg.,d.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] lānā[pres.sg.23.oblig1] . temps venir[fut.m.sg.23] ne pas temps perfection de nous[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
161Ce moment-là ne viendra pas. 162C’est vous qui devez faire venir le temps final.
154बापदादा के विश्व परिवर्तन के कार्य के आप सभी साथी हो . bāpdādā K|kē viśhva parivartan K|kē kārya K|kē āp sabhī sāthī hō . bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada (K|de) monde transformation (K|de) tâche (K|de) vous tous compagnon (être[root]|être[pres.pl.2]) .
163Vous êtes tous les compagnons de BapDada dans Sa tâche de transformation du monde.
155अकेला बाप कार्य नहीं कर सकता बच्चों का साथ है . akēlā bāp kārya nahī̃ kar saktā bachchō̃ kā sāth hai . akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . seul père tâche ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] enfant de avec être[pres.sg.23] .
164Le Père ne peut pas accomplir le travail tout seul. 165Il a besoin de la compagnie des enfants.
156बाप तो कहते हैं पहले बच्चे आगे बच्चे . bāp tō kahtē haĩ pahlē bachchē āgē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āgē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) enfant auparavant enfant .
166Le Père dit: «Les enfants en premier». 167Les enfants sont devant.
157तो अभी अगर दूसरे वर्ष में आना ही है तो यह होम वर्क करके रखेंगे ! tō abhī agar dūsrē varṣh mē̃ ānā hī hai tō yah home work karkē rakhē̃gē ! tō ab[adv.hī] agar dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] home work[x] karnā[abs.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ! alors maintenant si autre an dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] alors yah devoirs faire[abs.] garder[fut.m.pl.12hon3] !
168Ainsi, si vous voulez venir ici à la saison prochaine, vous devez faire vos devoirs, n’est-ce pas?
158करेंगे ? karē̃gē ? karnā[fut.m.pl.12hon3] ? faire[fut.m.pl.12hon3] ?
169Les ferez-vous?
159हाँ हाथ उठाओ . hā̃ hāth uṭhāō . hā̃ hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oui lever la main .
170Oui, levez la main!
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
171Achcha.
161पीछे वाले भी हाथ उठा रहे हैं . pīchhē vālē bhī hāth uṭhā rahē haĩ . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . puis celui de aussi lever la main .
172Ceux du fond lèvent également la main.
162जो पहली बारी आये हैं पहले बारी बापदादा से मिलने आये हैं वह उठो . jō pahlī bārī āyē haĩ pahlē bārī bāpdādā sē milnē āyē haĩ vah uṭhō . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui premier x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] (premier|d'abord) x BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
173Ceux qui sont venus pour la première fois, qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez-vous!
163देखा आधा क्लास पहले बारी वाला है . dēkhā ādhā class pahlē bārī vālā hai . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . voir[past-part.m.sg.d.] demi classe (premier|d'abord) x celui de être[pres.sg.23] .
174Voyez, la moitié sont là pour la première fois.
164पीछे वाले हाथ उठाओ . pīchhē vālē hāth uṭhāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . puis celui de lever la main .
175Ceux qui sont debout au fond, levez la main!
165खड़े होकर देखो . khaṛē hōkar dēkhō . khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . debout être[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Levez-vous et regardez!
166जो भी पहले बारी आये हैं उन्हों को बापदादा नये बर्थ का बर्थ डे की मुबारक दे रहे हैं . jō bhī pahlē bārī āyē haĩ unhō̃ kō bāpdādā nayē birth kā birth day key|kī mubārak dē rahē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] birth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ceux qui aussi (premier|d'abord) x venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah à BapDada neuf x de anniversaire (clé|faire[past-part.f.]|de) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Tous ceux qui sont venus pour la première fois, BapDada vous félicite pour votre naissance et votre nouvelle vie.
167लोग कहते हैं लाख-लाख बधाई हो बाप कहते हैं पदम पदमगुणा बधाई हो . lōg kahtē haĩ lākh-lākh badhāī hō bāp kahtē haĩ padam padamguṇā badhāī hō . log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lākh[x] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . gens dire[pres.pl.m.12hon3] 100 000 vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) Le Père dit des millions des millions et des millions de fois vœux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
178Les gens saluent le Père cent ou mille fois alors que le Père dit: «Salutations des millions et des millions de fois»!
168और बापदादा अभी आने वालों को सदा एक चांस देते हैं वह चांस है कि अभी आने वाले भी अगर तीव्र पुरूषार्थ करें तो बापदादा वा ड्रामा उन्हों को लास्ट सो फास्ट फास्ट सो फर्स्ट यह भी आगे नम्बर दे सकता है . aur bāpdādā abhī ānē vālō̃ kō sadā ēk chance dētē haĩ vah chance hai ki abhī ānē vālē bhī agar tīvr purūṣhārth karē̃ tō bāpdādā vā drama unhō̃ kō last sō fast fast sō first yah bhī āgē number dē saktā hai . aur bāpdādā ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] chance dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] chance hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] agar tīvr[adj.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] tō bāpdādā vā drama vah[pn.pl.o.] kō[postp.] last sō|sōnā[root] fast fast sō|sōnā[root] first[adj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē number dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . et BapDada maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à toujours un opportunité donner[pres.pl.m.12hon3] vah opportunité être[pres.sg.23] que maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de aussi si intense effort faire[opt.pl.12hon3] alors BapDada ou drama vah à dernier (x|dormir[root]) rapide rapide (x|dormir[root]) premier yah aussi auparavant numéro donner[pres.sg.m.23.root+saknā] .
179Et à ceux qui sont venus récemment, BapDada donne une chance et cette chance est que si ceux qui sont venus récemment font des efforts intenses, alors BapDada et le drama peuvent leur donner la chance de «Last go fast et fast so first» (les derniers, mais qui vont vite et donc qui deviennent les premiers) et leur donner un rang.
169चांस है . chance hai . chance hōnā[pres.sg.23] . opportunité être[pres.sg.23] .
180Vous avez une chance.
170चांसलर बनो . chancellor banō . chancellor bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chancelier devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
181Devenez des chanceliers.
171सिर्फ अटेन्शन देना पड़े . sirph attention dēnā paṛē . sirph[adj.] attention dēnā[opt.sg.23.oblig2] . seul attention donner[opt.sg.23.oblig2] . 172अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
182Vous devrez simplement faire attention.
173सभी तरफ के बापदादा के दिलतख्तनशीन और भ्रकुटी के तख्तनशीन और भविष्य के भी राज्य तख्तनशीन ऐसे बापदादा के सिकीलधे पदम पदमगुणा भाग्यशाली बच्चों को सदा अपने नयनों द्वारा रूहानियत का अनुभव कराने वाले और चेहरे द्वारा सदा खुशकिस्मत मन सदा खुशी में नाचता रहे कोई भी सामने आवे अनुभव करे कि इन जैसी खुशी कहाँ भी नहीं है और सबक सीखके जाये . sabhī taraph K|kē bāpdādā K|kē diltakhtanaśhīn aur bhrakuṭī K|kē takhtnaśhīn aur bhaviṣhya K|kē bhī rājya takhtnaśhīn aisē bāpdādā K|kē sikīladhē padam padamguṇā bhāgyaśhālī bachchō̃ kō sadā apnē nayanō̃ dvārā rūhāniyat kā anubhav karānē vālē aur chēhrē dvārā sadā khuśhkismat man sadā khuśhī mē̃ nāchtā rahē kōī bhī sāmnē āvē anubhav karē ki in jaisī khuśhī kahā̃ bhī nahī̃ hai aur sabak sīkhkē jāyē . sab[adv.hī] taraph[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] diltakhtanaśhīn[adj.] aur bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā rūḥānīyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā sadā khuśhkismat[adj.] man[n.m.;sg.,d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] kōī bhī[x] sāmnē ānā[opt.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] aur sabak[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . tous côté (K|de) BapDada (K|de) assis sur le trône du cœur et front (K|de) assis sur le trône et futur (K|de) aussi royaume assis sur le trône tel BapDada (K|de) sikhiladé des millions des millions et des millions de fois x enfant à toujours son propre œil à travers x de expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de et visage à travers toujours x esprit toujours bonheur dans danser[opt.sg.23.pres-part+rahnā] n'importe quel x venir[opt.sg.23] expérience faire[opt.sg.23] que (en|yah) comme bonheur où aussi ne pas être[pres.sg.23] et leçon apprendre[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] .
183A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur du Père et sur le trône au centre du front et aussi à ceux qui sont assis sur le trône royal futur; à de tels enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés; aux enfants fortunés des millions et des millions de fois; à ceux qui donnent toujours l’expérience de la spiritualité par leurs yeux; à ceux qui ont toujours la fortune du bonheur sur leur visage; à ceux dont l’esprit danse toujours dans le bonheur; tous ceux qui viennent face à vous devraient faire l’expérience qu’il n’y a de bonheur nulle part ailleurs. 184Qu’ils apprennent cette leçon d’ici et repartent ensuite.
174ऐसे हर बाप के बच्चे अपने द्वारा बाप का मुख द्वारा बाप का परिचय देते हो लेकिन नयनों और चेहरे द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने वाले ऐसे चारों ओर के बच्चों को जिन्होंने पत्र भेजे हैं ईमेल किया है सभी के बापदादा के पास पहुंचे हैं आपने किया उसी समय बाप के पास पहुंच गया सामने बैठे हुए वालों से आप सबने जिस समय किया उसी समय पहुंच गया . aisē har|her bāp K|kē bachchē apnē dvārā bāp kā mukh dvārā bāp kā parichay dētē hō lēkin nayanō̃ aur chēhrē dvārā bāp kā sākṣhātkār karānē vālē aisē chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō jinhōnnē patra bhējē haĩ email kiyā hai sabhī K|kē bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ āpnē kiyā usī samay bāp kē pās pahuñch gayā sāmnē baiṭhē huē vālō̃ sē āp sabnē jis samay kiyā usī samay pahuñch gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] lēkin nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.pl.m.12hon3] email karnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] āp[pn.pl.] sabnē jis samay[x] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tel (x[root]|x|son) père (K|de) enfant son propre à travers père de bouche à travers père de présenter[pres.pl.m.2] mais œil et visage à travers père de vision faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de tel partout (K|de) enfant à ceux qui[.nē] x envoyer[pres-perf.pl.m.12hon3] courriel faire[pres-perf.sg.m.23] tous (K|de) BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] temps père près de atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] x (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] celui de avec vous x x faire[past-part.m.sg.d.] vah[.hī] temps atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
185De cette façon, chaque enfant du Père donne l’expérience du Père à travers lui-même et présente le Père par ses paroles. 186Cependant, à tous les enfants qui donnent une vision du Père par leurs yeux et leur visage; à tous ces enfants de partout qui ont envoyé des lettres et des courriers électroniques, BapDada a tout reçu. 187Tous ces courriers sont parvenus à BapDada au moment où vous les avez envoyés. 188Comparé à ceux qui sont assis devant Baba maintenant, votre souvenir est parvenu à BapDada au moment même où vous l'avez envoyé!
175इसीलिए बहुत-बहुत मुबारक हो . isīliē bahut-bahut mubārak hō . isīliē bahut mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x beaucoup félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
189Par conséquent, beaucoup, beaucoup de félicitations.
176देश विदेश सब बच्चों को बाप दिल के स्नेह का रेसपान्ड दे रहे हैं . dēśh vidēśh sab bachchō̃ kō bāp dil K|kē snēh kā respond dē rahē haĩ . dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . terre étranger tous enfant à père cœur (K|de) amour de réponse donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
190BapDada donne à tous les enfants de ce pays et de l’étranger la réponse à l’amour de leur cœur.
177तो चारों ओर के बच्चों को बापदादा पदमगुणा दिल का दुलार दिल का प्यार दे रहे हैं और सभी को नमस्ते कह रहे हैं . tō chārō̃ ōr K|kē bachchō̃ kō bāpdādā padamguṇā dil kā dulār dil kā pyār dē rahē haĩ aur sabhī kō namastē kah rahē haĩ . tō chārō̃ ōr[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dulār[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] namastē kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . alors partout (K|de) enfant à BapDada des millions et des millions de fois cœur de amour et affection cœur de amour donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et tous à x dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
191Ainsi, à tous les enfants de partout, BapDada donne l’amour et l’affection de Son cœur des millions et des millions de fois et à tous, Il dit: «Namaste».
178अच्छा - आज टर्न किसका है ? achchhā - āj turn kiskā hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - āj tum kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? bien - aujourd'hui tu qui[.kā] être[pres.sg.23] ?
192Achcha. 193A qui est-ce le tour?
179ईस्टर्न ज़ोन नेपाल तामिलनाडु ( बंगाल बिहार उड़ीसा आसाम ) : ( टीचर्स ने ताज पहने हैं ) अच्छा - इस ज़ोन में और ज़ोन के भी एड हैं . eastern zone nēpāl tāmilnāḍu ( baṅgāl bihār uṛīsā āsām ) : ( teachers nē tāj pahanē haĩ ) achchhā - is zone mē̃ aur zone K|kē bhī add haĩ . eastern zone nēpāl[n.m.;sg.,d.] x ( baṅgāl[n.m.;sg.,d.] bihār[n.m.;sg.,d.] uṛīsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ) : ( teacher nē[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] zone mē̃[postp.] aur zone K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] add hōnā[pres.pl.12hon3] . x zone x x ( Bengale Bihar Orissa x ) : ( professeur ∅ couronne x[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bien - yah zone dans et zone (K|de) aussi ajouter être[pres.pl.12hon3] .
194Les sevadharis viennent de la Zone Orientale, du Népal, du Tamil Nadu (Bengale, Bihar, Orissa, Assam): (les professeurs portent une couronne) Achcha. 195D’autres régions se sont ajoutées à celle-ci.
180तो अलग नेपाल वाले हाथ उठाओ . tō alag nēpāl vālē hāth uṭhāō . tō alag[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors différent x celui de lever la main .
196Ceux du Népal, levez la main!
181चेन्नई वाले तामिलनाडु वाले अच्छा है . chēnnaī vālē tāmilnāḍu vālē achchhā hai . chēnnaī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Chennai celui de x celui de bien être[pres.sg.23] .
197Ceux de Chennai, ceux du Tamil Nadu. 198C’est bien.
182सभी को मिलाकर ईस्टर्न ज़ोन कहते हैं . sabhī kō milākar eastern zone kahtē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] milānā[abs.] eastern zone kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tous à x[abs.] x zone dire[pres.pl.m.12hon3] .
199Vous formez tous ensemble ce qu’on appelle la Zone orientale.
183अच्छा मुबारक हो ज़ोन को . achchhā mubārak hō zone kō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] zone kō[postp.] . bien félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) zone à .
200Félicitations à toute la région. 201Regardez-vous!
184जो सभी को देखो कितनों को यज्ञ सेवा का चांस दिया . jō sabhī kō dēkhō kitnō̃ kō yagya sēvā kā chance diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance dēnā[past-part.m.sg.d.] . ceux qui tous à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien à feu sacrificiel service de opportunité donner[past-part.m.sg.d.] .
202Vous êtes tellement nombreux à avoir reçu une chance de servir le yagya.
185अच्छा लगा ना . achchhā lagā nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nā . bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ∅ .
203Cela vous a plu, n’est-ce pas?
186अच्छा लगा ? achchhā lagā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? bien (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) ?
204Y avez-vous pris plaisir?
187यज्ञ सेवा का हजार गुणा पुण्य ज्यादा बनता है . yagya sēvā kā hajār guṇā puṇya jyādā bantā hai . yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā puṇya[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . feu sacrificiel service de 1000 multiplié par charité davantage de devenir[pres.sg.m.23] .
205En servant le yagya, vous accumulez des millions de fois sur le compte de charité.
188तो आप जो सच्ची दिल बड़ी दिल से सेवा करने वाले बनें उन्हों का हजार गुणा ज्यादा पुण्य का खाता जमा हुआ . tō āp jō sachchī dil baṛī dil sē sēvā karnē vālē banē̃ unhō̃ kā hajār guṇā jyādā puṇya kā khātā jamā huā . tō āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] baṛī dil[x] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puṇya kā khātā[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . alors vous ceux qui vrai cœur grand cœur avec service faire[inf.m.pl.,o.] celui de devenir[opt.pl.12hon3] vah de 1000 multiplié par davantage de compte de charité (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
206Donc, vous tous qui avez été des instruments pour servir avec un cœur vrai et grand, vous avez accumulé la charité encore plus que des millions et des millions de fois. 207C’est bien.
189अच्छा है संख्या भी अच्छी है . achchhā hai saṅkhyā bhī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . bien être[pres.sg.23] x aussi bien être[pres.sg.23] . 190बाकी कोई नया काम करके दिखाना . bākī kōī nayā kām karkē dikhānā . bākī|bākī kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . (les autres|mais) certains neuf (tâche|luxure) faire[abs.] montrer[inf.m.sg.d.] .
208Le nombre qui est venu est bon, mais à présent, faites vraiment quelque chose de nouveau.
191अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
209Achcha.
192सभी को ज़ोन में आये हुए एक-एक भाग्यवान आत्मा को बापदादा पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं . sabhī kō zone mē̃ āyē huē ēk-ēk bhāgyavān ātmā kō bāpdādā padamguṇā mubārak dē rahē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] zone mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] bhāgyavān[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāpdādā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tous à zone dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] un fortuné âme à BapDada des millions et des millions de fois félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
210BapDada donne Ses félicitations des millions et des millions de fois à chacun, à tous ceux qui sont venus de cette région, à chaque âme fortunée.
193अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
211Achcha.
194डबल विदेशी : ( 40 देशों के 300 भाई बहिनें आये हैं ) आप विदेशी हो ? double vidēśhī : ( 40 dēśhō̃ K|kē 300 bhāī bahinē̃ āyē haĩ ) āp vidēśhī hō ? double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] : ( 40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 300 bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) āp[pn.pl.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? double étranger : ( 40 terre (K|de) 300 (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ) vous étranger (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
212BapDada parle aux d ouble-étrangers : (300 étrangers de 40 pays étaient présents). 213Êtes-vous des étrangers?
195लेकिन सबसे बड़ा विदेशी कौन ? lēkin sabsē baṛā vidēśhī kaun ? lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] ? mais le plus grand étranger qui ?
214Mais qui est le plus grand Etranger de tous?
196बापदादा तो आपसे भी बड़ा विदेशी है . bāpdādā tō āpsē bhī baṛā vidēśhī hai . bāpdādā tō āp[pn.pl.sē] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada alors vous[.sē] aussi grand étranger être[pres.sg.23] .
215BapDada est encore plus étranger que vous tous.
197कितना दूर से आते हैं . kitnā dūr sē ātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . combien loin avec venir[pres.pl.m.12hon3] .
216Il vient de tellement loin.
198आपके एरिया तो माप सकते हैं लेकिन बाप की एरिया हिसाब निकाल सकते हैं ? āpkē area tō māp saktē haĩ lēkin bāp key|kī area hisāb nikāl saktē haĩ ? āp[pn.pl.kē] area tō māp[n.m.;sg.,d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] area hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? vous[.kē] x alors mesure pouvoir[pres.pl.m.12hon3] mais père (clé|faire[past-part.f.]|de) x compte extirper[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
217Vous pouvez calculer la distance que vous avez parcourue pour venir jusqu’ici mais pouvez-vous mesurer celle que BapDada a franchie?
199आपको विदेश से देश में आने में टाइम कितना लगता है ? āpkō vidēśh sē dēśh mē̃ ānē mē̃ time kitnā lagtā hai ? āp[pn.pl.kō] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? vous[.kō] étranger avec terre dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans temps combien sembler[pres.sg.m.23] ?
218Combien de temps mettez-vous pour venir de l’étranger jusqu’ici?
200और बापदादा को आने में कितना टाइम लगता है ? aur bāpdādā kō ānē mē̃ kitnā time lagtā hai ? aur bāpdādā kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā[pres.sg.m.23] ? et BapDada à (x|venir[inf.m.pl.,o.]) dans combien temps sembler[pres.sg.m.23] ?
219Et combien de temps cela prend-il à BapDada?
201तो विदेश में भी सेवा और स्व परिवर्तन की लहर चल रही है . tō vidēśh mē̃ bhī sēvā aur sva parivartan key|kī lahar chal rahī hai . tō vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sēvā[n.f.;sg.] aur sva parivartan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] lahar[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . alors étranger dans aussi service et x transformation (clé|faire[past-part.f.]|de) vague continuer[pres.sg.f.prog.23] .
220L’étranger connaît une vague de service et de transformation personnelle.
202अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
221Achcha.
203दादी जानकी - वंडरफुल हमारा बाबा , वंडरफुल बाबा के बच्चे . dādī jānkī - vaṇḍaraphul hamārā bābā , vaṇḍaraphul bābā K|kē bachchē . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] - x ham[pn.pl.kā] bābā , x bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Dadi x - x nous[.kā] Baba , x Baba (K|de) enfant .
222Message de Dadi Janki: Notre Baba est merveilleux et les enfants de Baba sont également merveilleux.
204हम बाबा को सदा साथी देख और साक्षी होकर समय को पहचान यही लक्ष्य है कि विश्व मेरे बाबा को पहचाने , यह भावना बाबा हम बच्चों की पूरी करता है . ham bābā kō sadā sāthī dēkh aur sākṣhī hōkar samay kō pahchān yahī lakṣhya hai ki viśhva mērē bābā kō pahchānē , yah bhāvnā bābā ham bachchō̃ key|kī pūrī kartā hai . ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] sadā sāthī[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] aur sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] bābā kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.pl.,o.]|pahchānnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.m.23] . nous Baba à toujours compagnon voir[root] et observateur être[abs.] temps à (reconnaissance|reconnaître[root]) ce but être[pres.sg.23] que monde je[.kē] Baba à (reconnaître[past-part.m.pl.,o.]|reconnaître[opt.sg.23]) , yah sentiment Baba nous enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) (puri|complet) faire[pres.sg.m.23] .
223En voyant Baba comme notre Compagnon constant, et en vivant ce moment comme des observateurs détachés, nous avons le but que le monde entier reconnaisse Baba.
205अपने परिवर्तन से विश्व को परिवर्तन लाने के लिए कितना बाबा हम बच्चों को उमंग-उल्हास दिलाता है . apnē parivartan sē viśhva kō parivartan lānē kē liē kitnā bābā ham bachchō̃ kō umaṅg-ulhās dilātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.m.23] . son propre transformation avec monde à transformation x[inf.m.pl.,o.] pour combien Baba nous enfant à entrain et enthousiasme x[pres.sg.m.23] .
224Baba exauce notre souhait et nous donne tellement d'entrain et d'enthousiasme pour mener à bien la transformation du monde grâce à notre propre transformation.
206उमंग उल्हास , खुशी ही हम सबकी खुराक है . umaṅg ulhās , khuśhī hī ham sabkī khurāk hai . umaṅg[n.f.;sg.] ullās[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . zèle enthousiasme , bonheur seul nous de tout le monde nourriture être[pres.sg.23] .
225L'entrain, l'enthousiasme et le bonheur constituent notre nourriture.
207खुश रहो आबाद रहो , पुरानी बातें कोई याद नहीं करो . khuśh rahō ābād rahō , purānī bātē̃ kōī yād nahī̃ karō . khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābād[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] content rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , vieux question certains souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226Restez heureux et prospères. 227Ne vous souvenez de rien du passé.
208तकदीर को ऐसा जगाकर रखें जो यह कलम लगता जाए . takdīr kō aisā jagākar rakhē̃ jō yah kalam lagtā jāē . takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagānā[abs.] rakhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . fortune à tel éveiller[abs.] garder[opt.pl.12hon3] ceux qui yah plume sembler[opt.sg.23.pres-part+jānā] .
228Gardez votre fortune tellement éveillée, présente, qu'elle permette aux autres d'éveiller la leur.
209आज मीठे बाबा के उच्चारण किये हुए महावाक्य सुनें . āj mīṭhē bābā K|kē uchchāraṇ kiyē huē mahāvākya sunē̃ . āj mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[opt.pl.12hon3] . aujourd'hui doux Baba (K|de) x faire[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] parole élevée entendre[opt.pl.12hon3] .
229Aujourd'hui, nous avons entendu les paroles élevées de notre doux Baba.
210बाबा ने कई बार सबको मुबारक दी . bābā nē kaī bār sabkō mubārak the|dī . bābā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] sabkō mubārak[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] . Baba ∅ certains fois tout le monde félicitations (x|donner[past-part.f.]) .
230Baba nous félicite tellement.
211बाबा कहे बच्चे , बच्चे कहें मेरा बाबा , मीठा बाबा , प्यारा बाबा , शुक्रिया बाबा . bābā kahē bachchē , bachchē kahē̃ mērā bābā , mīṭhā bābā , pyārā bābā , śhukriyā bābā . bābā kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[opt.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bābā , mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā , śhukriyā bābā . Baba (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) enfant , enfant dire[opt.pl.12hon3] je[.kā] Baba , doux Baba , aimant Baba , Shukriya Baba .
231Baba dit: «Les enfants». 232Et les enfants disent: «Mon Baba, doux Baba, adorable Baba, merci Baba».
212आज ईस्टर्न लोन को हम भी दिल से प्यार से जो सेवा में हाजिर हैं , सबको मुबारक देते हैं . āj eastern loan kō ham bhī dil sē pyār sē jō sēvā mē̃ hājir haĩ , sabkō mubārak dētē haĩ . āj eastern loan kō[postp.] ham[pn.pl.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . aujourd'hui x emprunt à nous aussi cœur avec amour avec ceux qui service dans présent être[pres.pl.12hon3] , tout le monde félicitations donner[pres.pl.m.12hon3] .
233Aujourd'hui, je félicite également ceux de la région orientale qui sont toujours prêts pour le service avec beaucoup d'amour dans leur cœur.
213निवैंर भाई - दादी जानकी जी को अपने बीच हम पाकर , बापदादा के साथ-साथ उनको भी देखते हैं तो हृदय गदगद हो जाता है . nivaĩr bhāī - dādī jānkī jī kō apnē bīch ham pākar , bāpdādā K|kē sāth-sāth unkō bhī dēkhtē haĩ tō hr̥iday gadgad hō jātā hai . x bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] - dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch ham[pn.pl.] pānā[abs.] , bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō hr̥iday[n.m.;sg.,d.] gadgad[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x (être aimé[past-part.f.]|frère) - Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) à son propre centre nous obtenir[abs.] , BapDada (K|de) tout en vah[.kō] aussi voir[pres.pl.m.12hon3] alors x expérience d'un grand bonheur être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
234Nirwairbhai: En voyant Dadi Janki parmi nous, en même temps que BapDada, notre cœur s'emplit de bonheur.
214दादी जी की हिम्मत , उमंग उत्साह वह इनके लिए सबसे बड़ा ईधन है जो उनको उड़ाता रहता है . dādī jī kī himmat , umaṅg utsāh vah inkē liē sabsē baṛā īdhan hai jō unkō uṛātā rahtā hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f..past-part+karnā] himmat[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] uṛānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Dadi vivre[past-part.f..past-part+karnā] courage , zèle enthousiasme vah yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) le plus grand x être[pres.sg.23] ceux qui vah[.kō] faire voler[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
235Le courage, l'entrain et l'enthousiasme de Dadi sont ses plus grands trésors qui nous permettent de continuer à voler.
215दादी हमेशा उड़ती कला में रहकर , हंसा बहन को साथ लेकर कभी कहाँ उड़कर चली जाती , कभी कहाँ अभी अभी हाँगकाँग होकर आई है . dādī hamēśhā uṛtī kalā mē̃ rahkar , haṅsā|hansā bahan kō sāth lēkar kabhī kahā̃ uṛkar chalī jātī , kabhī kahā̃ abhī abhī hā̃gakā̃g hōkar āī hai . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] hamēśhā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] , haṅsānā[root]|hãsnā[past-part.m.sg.d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] kabhī[adv.] kahā̃ uṛnā[abs.] chalnā[past-part.f.] jānā[pres-part.f.] , kabhī[adv.] kahā̃ ab[adv.hī] ab[adv.hī] x hōnā[abs.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . Dadi x voler[pres-part.f.] degré dans rester[abs.] , (faire rire[root]|rire[past-part.m.sg.d.]) sœur à avec prendre[abs.] déjà où voler[abs.] continuer[past-part.f.] aller[pres-part.f.] , déjà où maintenant maintenant x être[abs.] venir[pres-perf.sg.f.23] .
236Dadi reste toujours dans le niveau volant et elle continue à voler d'un endroit à un autre, avec l'aide d'Hansaben à ses côtés.
216साथ साथ दादी गुलजार जी के हम हमेशा ऋणी हैं , उनके द्वारा जैसे बापदादा ने सभी आत्माओं को , जो भी बाबा के बच्चे देश में है विदेश में हैं , नये हैं पुराने हैं सबको अपने स्वमान में स्थित किया है , सबको महान बनने का रास्ता बताया है . sāth sāth dādī gulajār jī K|kē ham hamēśhā r̥ṇī haĩ , unkē dvārā jaisē bāpdādā nē sabhī ātmāō̃ kō , jō bhī bābā K|kē bachchē dēśh mē̃ hai vidēśh mē̃ haĩ , nayē haĩ purānē haĩ sabkō apnē svamān mē̃ sthit kiyā hai , sabkō mahān bannē kā rāstā batāyā hai . sāth[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] hamēśhā x hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kē] dvārā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] mē̃[postp.] sthit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , sabkō mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . avec avec Dadi x (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.]) (K|de) nous x x être[pres.pl.12hon3] , vah[.kē] à travers comme BapDada ∅ tous âme à , ceux qui aussi Baba (K|de) enfant terre dans être[pres.sg.23] étranger dans être[pres.pl.12hon3] , neuf être[pres.pl.12hon3] vieux être[pres.pl.12hon3] tout le monde son propre respect de soi dans stabilisé faire[pres-perf.sg.m.23] , tout le monde grand devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[pres-perf.sg.m.23] .
237Récemment, Dadi a visité Hong Kong. 238Nous remercions également Dadi Gulzar car c'est grâce à elle que BapDada a permis à tous Ses enfants, jeunes ou âgés, de cette terre ou de l'étranger, de devenir stables dans leur respect de soi et de montrer à tous le chemin pour devenir de grandes âmes.
217आज मुरली सुनते ऐसा नशा चढ़ रहा था जैसे आज ही बाबा सुना रहे हैं . āj murlī suntē aisā naśhā chaṛh rahā thā jaisē āj hī bābā sunā rahē haĩ . āj murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[root] rahnā[past-perf.m.sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj hī[p.] bābā sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui flûte entendre[pres-part.m.pl.,o.] tel ivresse monter[root] rester[past-perf.m.sg.] comme aujourd'hui seul Baba raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 218दादी गुलजार को हम दिल से धन्यवाद देते हैं और नीलू बहन को भी , गामदेवी के भाई बहिनों को भी बहुत-बहुत धन्यवाद देते हैं . dādī gulajār kō ham dil sē dhanyavād dētē haĩ aur nīlū bahan kō bhī , gāmadēvī K|kē bhāī bahinō̃ kō bhī bahut-bahut dhanyavād dētē haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] x kō[postp.] ham[pn.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur x[n.f.;sg.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] , x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bahut dhanyavād[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Dadi x à nous cœur avec dhanyavad donner[pres.pl.m.12hon3] et x sœur à aussi , x (K|de) (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur à aussi beaucoup dhanyavad donner[pres.pl.m.12hon3] .
239Aujourd'hui, en entendant le murli, je me sentais empli d'ivresse comme si c'était un nouveau murli que Baba nous donnait. 240J'aimerais également remercier du fond du cœur Dadi Gulzar, Neeluben et les résidents du centre de Gamdevi.
219अभी ठण्डी पूरी होने पर है , दादी आप मधुबन में आ जाओ हम सब इन्तजार कर रहे हैं . abhī ṭhaṇḍī pūrī hōnē par hai , dādī āp madhuban mē̃ ā jāō ham sab intjār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , dādī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] ham[pn.pl.] sab[adj.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant frais (puri|complet) être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] , Dadi vous Madhuban dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] nous tous attente faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
241Comme le froid va bientôt se terminer, Dadi, s'il te plaît, reviens vite à Madhuban où nous t'attendons tous!
220आज बापदादा ने जैसे कहा अपने नयनों से , चेहरे से चलन से बाबा के स्वरूप को प्रत्यक्ष करें और उसका आधार बाबा ने बताया कि अपने दिल में दृढ़ सकल्प करें कि हमें बाबा की श्रीमत पर पूरा 100 प्रतिशत चलना है . āj bāpdādā nē jaisē kahā apnē nayanō̃ sē , chēhrē sē chalan sē bābā K|kē svarūp kō pratyakṣha karē̃ aur uskā ādhār bābā nē batāyā ki apnē dil mē̃ dr̥iṛh sakalpa karē̃ ki hamē̃ bābā key|kī śhrīmat par pūrā 100 pratiśhat chalnā hai . āj bāpdādā nē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] bābā nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dr̥iṛh[adj.] x karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 100 pratiśhat chalnā[pres.sg.23.oblig1] . aujourd'hui BapDada ∅ comme dire[past-part.m.sg.d.] son propre œil avec , visage avec comportement avec Baba (K|de) personnification à concret faire[opt.pl.12hon3] et vah[.kā] base Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que son propre cœur dans déterminé x faire[opt.pl.12hon3] que nous[.kō] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) shrimat (sur|autre) complet 100 % continuer[pres.sg.23.oblig1] .
242Aujourd'hui, BapDada nous a demandé de Le révéler à travers nos yeux, notre visage et notre comportement et, pour cela, Baba nous a dit que la base, c’est d'avoir une pensée déterminée dans notre cœur: «Je dois absolument suivre shrimat, les instructions élevées de Baba à 100%».
221तो सभी चलेंगे ना . tō sabhī chalē̃gē nā . tō sab[adv.hī] chalnā[fut.m.pl.12hon3] nā . alors tous continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 222अच्छा - ओम शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti . bien - Om paix .
243Vous allez donc les suivre, n'est-ce pas? 244Achcha.