Murli du jour du vendredi 15 novembre 2019

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

15-11-2019 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

15-11-2019 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

15-11-2019 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

15-11-2019 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 15/11/2019 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

«  मीठे बच्चे - शान्ति का गुण सबसे बड़ा गुण है , इसलिए शान्ति से बोलो , अशान्ति फैलाना बन्द करो ' '

«  mīṭhē bachchē - śhānti kā guṇ sabsē baṛā guṇ hai , isliē śhānti sē bōlō , aśhānti phailānā band karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē śhānti sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - paix de vertu le plus grand vertu être[pres.sg.23] , par conséquent paix avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , remous propager[inf.m.sg.d.] fermé faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, la plus grande de toutes les vertus est la paix. ²Par conséquent, parlez paisiblement et cessez de propager l'agitation.

Question

प्रश्न  : संगमयुग पर बाप से बच्चों को कौन-सा वर्सा मिलता है  ?

praśhna  : saṅgamyug par bāp sē bachchō̃ kō kaun-sā varsā miltā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23]  ?

question  : âge de confluence (sur|autre) père avec enfant à quel héritage se trouver[pres.sg.m.23]  ?

गुणवान बच्चों की निशानियां क्या होंगी  ?

guṇvān bachchō̃ kī|key niśhāniyā̃ kyā hōṅgī  ?

guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kyā hōnā[fut.f.pl.12hon3]  ?

vertueux enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) signe quoi être[fut.f.pl.12hon3]  ?

³Question: Les enfants, à quel héritage prétendez-vous à l'âge de confluence? ⁴Quels sont les signes des enfants vertueux?

Réponse

⁴

उत्तर  : पहला वर्सा मिलता है ज्ञान का , 2 . शान्ति का , 3 . गुणों का .

uttar  : pahlā varsā miltā hai gyān kā , 2 . śhānti kā , 3 . guṇō̃ kā .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 2 . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , 3 . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

réponse  : premier héritage se trouver[pres.sg.m.23] connaissance de , 2 . paix de , 3 . vertu de .

⁵

गुणवान बच्चे सदा खुशी में रहेंगे .

guṇvān bachchē sadā khuśhī mē̃ rahē̃gē .

guṇvān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vertueux enfant toujours bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁵Réponse: Le premier héritage est la connaissance, le second, la paix et le troisième, les vertus. ⁶Les enfants vertueux sont toujours heureux, ils ne voient les défauts de personne et ne se plaignent de personne.

⁶

किसी का अवगुण नहीं देखेंगे , किसकी कम्पलेन नहीं करेंगे , जिसमें अवगुण हैं उनका संग भी नहीं करेंगे .

kisī kā avguṇ nahī̃ dēkhē̃gē , kiskī complain nahī̃ karē̃gē , jismē̃ avguṇ haĩ unkā saṅg bhī nahī̃ karē̃gē .

kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] complain nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] saṅg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

(certains|quoi que ce soit) de défaut ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] , qui[.kī] plainte ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , ceux qui[.mē̃] défaut être[pres.pl.12hon3] vah[.kā] compagnie aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷

कोई ने कुछ कहा तो सुना अनसुना कर अपनी मस्ती में रहेंगे .

kōī nē kuchh kahā tō sunā ansunā kar apnī mastī mē̃ rahē̃gē .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ansunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] alors (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ignoré faire[root] son propre x dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

⁷Ils ne gardent pas la compagnie de ceux qui ont des défauts. ⁸Si quelqu'un dit quelque chose de mauvais, ils l'ignorent et gardent leur propre ivresse.

Murli

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

⁹Om shanti.

⁹

रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं .

rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

spirituel père s'asseoir[root] spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici pour vous donner des explications.

¹⁰

एक तो तुमको बाप से ज्ञान का वर्सा मिल रहा है .

ēk tō tumkō bāp sē gyān kā varsā mil rahā hai .

ēk[adj.] tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] .

un alors tu[.kō] père avec connaissance de héritage se trouver[pres.sg.m.prog.23] .

¹¹Tout d'abord, vous recevez du Père la connaissance en héritage.

¹¹

बाप से भी गुण उठाना है और फिर इन चित्रों से ( लक्ष्मी-नारायण से ) भी गुण उठाना है .

bāp sē bhī guṇ uṭhānā hai aur phir in chitrō̃ sē ( lakṣhmī-nārāyaṇ sē ) bhī guṇ uṭhānā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ) bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] .

père avec aussi vertu élever[pres.sg.23.oblig1] et (ensuite|tourner[root]) (en|yah) image avec ( Lakshmi et Narayan avec ) aussi vertu élever[pres.sg.23.oblig1] .

¹²

बाप को कहा जाता है शान्ति का सागर .

bāp kō kahā jātā hai śhānti kā sāgar .

bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] .

père à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) paix de océan .

¹²Glanez les vertus du Père et aussi celles de cette image (Lakshmi et Narayan). ¹³Le Père est appelé l'Océan de paix; vous devez donc vous imprégner de paix.

¹³

तो शान्ति भी धारण करनी चाहिए .

tō śhānti bhī dhāraṇ karnī chāhiē .

tō śhānti bhī[p.] dhāraṇ karnā[.oblig3] .

alors paix aussi assimiler[.oblig3] .

¹⁴

शान्ति के लिए ही बाप समझाते हैं एक-दो से शान्ति से बोलो .

śhānti kē liē hī bāp samjhātē haĩ ēk-dō sē śhānti sē bōlō .

śhānti kē liē[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ēk-dō sē[postp.] śhānti sē[postp.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

paix pour seul père expliquer[pres.pl.m.12hon3] les uns les autres avec paix avec parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴Il vous explique ce qu'est la paix et dit: parlez aux autres paisiblement; imprégnez-vous de cette vertu.

¹⁵

यह गुण उठाया जाता है .

yah guṇ uṭhāyā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah vertu (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁶

ज्ञान का गुण उठा ही रहे हो .

gyān kā guṇ uṭhā hī rahē hō .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] .

connaissance de vertu (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) seul rester[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁵Vous assimilez de toute façon la vertu de la connaissance.

¹⁷

यह नॉलेज पढ़नी है .

yah knowledge paṛhnī hai .

yah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] .

yah connaissance étudier[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶Étudiez cette connaissance.

¹⁸

यह नॉलेज सिर्फ यह विचित्र बाप ही पढ़ाते हैं .

yah knowledge sirph yah vichitr bāp hī paṛhātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] knowledge sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah connaissance seul yah singulier père seul enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁷Elle n'est enseignée que par le Père qui est sans image.

¹⁹

विचित्र आत्मायें ( बच्चे ) पढ़ते हैं .

vichitr ātmāyē̃ ( bachchē ) paṛhtē haĩ .

vichitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ( bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ) paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] .

singulier âme ( enfant ) étudier[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸Les enfants qui sont sans images (les âmes) étudient.

²⁰

यह है यहाँ की नई खूबी , जिसको और कोई जानते नहीं हैं .

yah hai yahā̃ kī|key naī khūbī , jiskō aur kōī jāntē nahī̃ haĩ .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.sg.kō] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

yah être[pres.sg.23] ici (de|faire[past-part.f.]|clé) neuf spécialité , ceux qui[.kō] quelqu'un d'autre connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

¹⁹Personne d'autre ne connaît la nouvelle spécialité qui est enseignée ici.

²¹

कृष्ण जैसे दैवीगुण भी धारण करने हैं .

kr̥iṣhṇa jaisē daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

Krishna comme vertu divine aussi assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²²

बाप ने समझाया है मैं शान्ति का सागर हूँ तो शान्ति यहाँ स्थापन करनी है .

bāp nē samjhāyā hai maĩ śhānti kā sāgar hū̃ tō śhānti yahā̃ sthāpan karnī hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] tō śhānti yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] je paix de océan être[pres.sg.1] alors paix ici établissement faire[pres.sg.23.oblig1] .

²⁰Vous devez également vous imprégner de vertus divines, comme celles de Krishna. ²¹Le Père a expliqué: Je suis l'Océan de paix. ²²La Paix doit donc être établie ici.

²³

अशान्ति खत्म होनी है .

aśhānti khatm hōnī hai .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

remous fini être[pres.sg.23.oblig1] .

²³L'agitation doit prendre fin.

²⁴

अपनी चलन को देखना चाहिए-कहाँ तक हम शान्त में रहते हैं .

apnī chalan kō dēkhnā cāhiē-kahā̃ tak ham śhānt mē̃ rahtē haĩ .

apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] x tak ham[pn.pl.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

son propre comportement à voir[inf.m.sg.d.] x jusqu'à nous silencieux dans rester[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴Vérifiez votre comportement pour voir jusqu'à quel point vous restez paisibles.

²⁵

बहुत पुरूष लोग होते हैं जो शान्ति पसन्द करते हैं .

bahut purūṣh lōg hōtē haĩ jō śhānti pasand kartē haĩ .

bahut purūṣh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhānti pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup homme gens être[pres.pl.m.12hon3] ceux qui paix préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

²⁶

समझते हैं कि शान्त रहना अच्छा है .

samajhtē haĩ ki śhānt rahnā achchhā hai .

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comprendre[pres.pl.m.12hon3] que silencieux rester[inf.m.sg.d.] bien être[pres.sg.23] .

²⁵Beaucoup d'hommes préfèrent la paix; ils comprennent que c'est bénéfique de rester paisibles.

²⁷

शान्ति का गुण भी बहुत भारी है .

śhānti kā guṇ bhī bahut bhārī hai .

śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

paix de vertu aussi beaucoup lourd être[pres.sg.23] .

²⁶La vertu de la paix est élevée.

²⁸

परन्तु शान्ति कैसे स्थापन होगी , शान्ति का अर्थ क्या है-यह भारतवासी बच्चे नहीं जानते .

parantu śhānti kaisē sthāpan hōgī , śhānti kā arth|earth kyā hai-yah bhāratvāsī bachchē nahī̃ jāntē .

parantu[conj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā x bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] .

mais paix comment établissement être[fut.f.sg.23] , paix de (sens|terre) quoi x habitant de Bharat enfant ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁷Pourtant, les enfants de Bharat ne savent plus ce qu'est la paix, ni comment elle peut être établie.

²⁹

बाप भारतवासियों के लिए ही कहेंगे .

bāp bhāratvāsiyō̃ kē liē hī kahē̃gē .

bāp[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

père habitant de Bharat pour seul dire[fut.m.pl.12hon3] .

²⁸Le Père ne parle qu'aux habitants de Bharat.

³⁰

बाप आते भी भारत में ही हैं .

bāp ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

père venir[pres-part.m.pl.,o.] aussi Bharat dans seul être[pres.pl.12hon3] .

²⁹Il vient seulement à Bharat.

³¹

अभी तुम समझते हो बरोबर अन्दर में भी शान्ति जरूर होनी चाहिए .

abhī tum samajhtē hō barōbar andar mē̃ bhī śhānti jarūr hōnī chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar andar mē̃[postp.] bhī[p.] śhānti zarūr hōnā[.oblig3] .

maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x intérieurement dans aussi paix de toute façon être[.oblig3] .

³⁰Vous comprenez maintenant qu'il devrait vraiment y avoir la paix intérieure.

³²

ऐसे नहीं कोई अशान्त करे तो खुद को भी अशान्त करना है .

aisē nahī̃ kōī aśhānt karē tō khud kō bhī aśhānt karnā hai .

aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] aśhānt[adj.] karnā[opt.sg.23] tō khud kō[postp.] bhī[p.] aśhānt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

ne pensez pas certains inquiet faire[opt.sg.23] alors soi-même à aussi inquiet faire[pres.sg.23.oblig1] .

³¹Si quelqu'un essaie de vous rendre agités, ne vous laissez pas influencer; non.

³³

नहीं , अशान्त होना यह भी अवगुण है .

nahī̃ , aśhānt hōnā yah bhī avguṇ hai .

nahī̃[neg] , aśhānt[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

ne pas , inquiet être[inf.m.sg.d.] yah aussi défaut être[pres.sg.23] .

³²Être agité est aussi un défaut.

³⁴

अवगुण को निकालना है .

avguṇ kō nikālnā hai .

avguṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

défaut à extirper[pres.sg.23.oblig1] .

³³Vous devez l'éliminer.

³⁵

हर एक से गुण ग्रहण करना है .

har ēk sē guṇ grahaṇ karnā hai .

har ēk[x] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

chacun avec vertu éclipse faire[pres.sg.23.oblig1] .

³⁴Glanez les vertus de chacun.

³⁶

अवगुण तरफ देखना भी नहीं चाहिए .

avguṇ taraph dēkhnā bhī nahī̃ chāhiē .

avguṇ[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

défaut côté voir[inf.m.sg.d.] aussi ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁵Vous ne devriez même pas voir leurs défauts.

³⁷

भल आवाज़ सुनते करते हो तो भी खुद शान्त रहना चाहिए क्योंकि बाप और दादा दोनों शान्त रहते हैं .

bhal āvāz suntē kartē hō tō bhī khud śhānt rahnā chāhiē kyōṅki bāp aur dādā dōnō̃ śhānt rahtē haĩ .

bhal āvāz[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] khud śhānt[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dōnō̃ śhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

même si bruit entendre[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres.pl.m.2] ∅ soi-même silencieux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parce que père et Dada x silencieux rester[pres.pl.m.12hon3] .

³⁶Même quand vous entendez du bruit etc., restez paisibles, comme Bap et Dada. ³⁷Ils ne sont jamais perturbés: ils ne crient jamais.

³⁸

कभी बिगड़ते नहीं हैं .

kabhī bigaṛtē nahī̃ haĩ .

kabhī[adv.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

déjà être pollué[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

³⁸Brahma doit aussi apprendre cela.

³⁹

रड़ी नहीं मारते .

raṛī nahī̃ mārtē .

raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x ne pas punir[pres-part.m.pl.,o.] .

³⁹Plus vous êtes paisibles, mieux c'est.

⁴⁰

यह ब्रह्मा भी सीखा है ना .

yah brahmā bhī sīkhā hai nā .

yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sīkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

yah Brahma aussi apprendre[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴⁰Grâce à la paix, vous pourrez avoir du souvenir.

⁴¹

जितना शान्त में रहो , उतना अच्छा है .

jitnā śhānt mē̃ rahō , utnā achchhā hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

plus silencieux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] , plus bien être[pres.sg.23] .

⁴¹Ceux qui sont agités ne peuvent pas avoir de souvenir.

⁴²

शान्ति से ही याद कर सकते हैं .

śhānti sē hī yād kar saktē haĩ .

śhānti sē[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

paix avec seul se souvenir .

⁴²Glanez les vertus de chacun.

⁴³

अशान्ति वाले याद कर न सकें .

aśhānti vālē yād kar na sakē̃ .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

remous celui de se souvenir ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

⁴⁴

हर एक से गुण ग्रहण करना ही है .

har ēk sē guṇ grahaṇ karnā hī hai .

har ēk[x] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

chacun avec vertu éclipse faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .

⁴⁵

दतात्रय आदि के मिसाल भी यहाँ से लगते हैं .

datātray ādi kē|K misāl bhī yahā̃ sē lagtē haĩ .

dattātrēy[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ sē[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

Dattatreya etc. (de|K) comme aussi ici avec sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁴³L'exemple de Dattatreya Saint hindou qui s'est imprégné des vertus de tout le monde et de toutes choses, et qui voyait chaque chose comme son gourou. etc. s'applique ici.

⁴⁶

देवताओं जैसे गुणवान तो कोई होते नहीं .

dēvtāō̃ jaisē guṇvān tō kōī hōtē nahī̃ .

dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇvān[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

déité comme vertueux alors certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

⁴⁴Personne n'est aussi vertueux que les déités.

⁴⁷

एक ही विकार मूल है , उस पर तुम विजय पा रहे हो , पाते रहते हो .

ēk hī vikār mūl hai , us par tum vijay pā rahē hō , pātē rahtē hō .

ēk[adj.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mūl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] , pānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

un seul vice principal être[pres.sg.23] , vah (sur|autre) tu victoire obtenir[pres.pl.m.prog.2] , obtenir[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

⁴⁵Il y a un vice principal et vous êtes en train de le conquérir.

⁴⁸

कर्मेन्द्रियों पर विजय पानी है .

karmēndriyō̃ par vijay pānī hai .

karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] .

organe physique (sur|autre) victoire obtenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁹

अवगुणों को छोड़ देना है .

avguṇō̃ kō chhōṛ dēnā hai .

avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

défaut à lâcher[root] donner[pres.sg.23.oblig1] .

⁴⁶Conquérez les organes des sens et renoncez aux défauts.

⁵⁰

देखना भी नहीं है , बोलना भी नहीं है .

dēkhnā bhī nahī̃ hai , bōlnā bhī nahī̃ hai .

dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

voir[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] , parler[inf.m.sg.d.] aussi ne pas être[pres.sg.23] .

⁴⁷Vous ne devez ni voir les défauts ni en parler.

⁵¹

जिनमें गुण हैं उनके पास ही जाना चाहिए .

jinmē̃ guṇ haĩ unkē pās|pass hī jānā chāhiē .

jō[pn.pl.mē̃] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass hī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

ceux qui[.mē̃] vertu être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (x|réussir) seul (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

⁴⁸Restez seulement avec ceux qui ont des vertus.

⁵²

रहना भी बहुत मीठा शान्त है .

rahnā bhī bahut mīṭhā śhānt hai .

rahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

rester[inf.m.sg.d.] aussi beaucoup doux silencieux être[pres.sg.23] .

⁴⁹Soyez très doux et paisibles.

⁵³

थोड़ा ही बोलने से तुम सब कार्य कर सकते हो .

thōṛā hī bōlnē sē tum sab kārya kar saktē hō .

thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

court seul parler[inf.m.pl.,o.] avec tu tous tâche faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

⁵⁰Même en parlant très peu, vous pouvez faire en sorte qu'une tâche soit accomplie.

⁵⁴

सबसे गुण ग्रहण कर गुणवान बनना है .

sabsē guṇ grahaṇ kar guṇvān bannā hai .

sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[root] guṇvān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

le plus vertu éclipse faire[root] vertueux devenir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵¹Glanez les vertus de tout le monde et soyez vertueux.

⁵⁵

समझू सयाने जो होते हैं वह शान्त रहना पसन्द करते हैं .

samjhū sayānē jō hōtē haĩ vah śhānt rahnā pasand kartē haĩ .

samjhū[adj.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhānt[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

sensé sensé ceux qui être[pres.pl.m.12hon3] vah silencieux rester[inf.m.sg.d.] préférence faire[pres.pl.m.12hon3] .

⁵²Ceux qui sont sensés et sages préfèrent rester silencieux.

⁵⁶

कई भक्त लोग ज्ञानियों से भी सयाने निर्माणचित होते हैं .

kaī bhakta lōg gyāniyō̃ sē bhī sayānē nirmāṇchit hōtē haĩ .

kaī bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirmāṇchit[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

certains dévot gens gyani avec aussi sensé humble être[pres.pl.m.12hon3] .

⁵³Certains dévots sont même plus sensés et humbles que des âmes emplies de connaissance.

⁵⁷

बाबा तो अनुभवी है ना .

bābā tō anubhavī hai nā .

bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Baba alors expérimenté être[pres.sg.23] ∅ .

⁵⁴Baba a de l'expérience.

⁵⁸

यह जिस लौकिक बाप का बच्चा था , वह टीचर था , बहुत निर्माण , शान्त रहता था .

yah jis laukik bāp kā bachchā thā , vah teacher thā , bahut nirmāṇ , śhānt rahtā thā .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.o.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] teacher hōnā[past.m.sg] , bahut nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , śhānt[adj.] rahnā[hab-past.m.sg.] .

yah ceux qui lokik père de enfant être[past.m.sg] , vah professeur être[past.m.sg] , beaucoup création , silencieux rester[hab-past.m.sg.] .

⁵⁵Son père lokik était professeur. ⁵⁶Il était très humble et paisible et ne se mettait jamais en colère.

⁵⁹

कभी क्रोध में नहीं आता था .

kabhī krōdh mē̃ nahī̃ ātā thā .

kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] .

déjà colère dans ne pas venir[hab-past.m.sg.] .

⁶⁰

जैसे साधू लोग होते हैं तो उन्हों की महिमा की जाती है , भगवान से मिलने के लिए पुरूषार्थ करते रहते हैं ना .

jaisē sādhū lōg hōtē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā kī jātī hai , bhagvān sē milnē kē liē purūṣhārth kartē rahtē haĩ nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā .

comme sage gens être[pres.pl.m.12hon3] alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) , Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ .

⁵⁷Les sages sont également loués parce qu'ils font constamment des efforts pour rencontrer Dieu. ⁵⁸Ils vont vivre à Kashi et Haridwar. ⁵⁹Les enfants, vous devriez être très paisibles et doux.

⁶¹

काशी में , हरिद्वार में जाकर रहते हैं .

kāśhī mē̃ , haridvār mē̃ jākar rahtē haĩ .

kāśhī[x] mē̃[postp.] , haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

x dans , x dans aller[abs.] rester[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰Celui qui est agité ici ne peut pas être un instrument pour propager la paix.

⁶²

बच्चों को बहुत ही शान्त और मीठा रहना चाहिए .

bachchō̃ kō bahut hī śhānt aur mīṭhā rahnā chāhiē .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut hī[p.] śhānt[adj.] aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

enfant à beaucoup seul silencieux et doux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁶¹Ne parlez même pas à ceux qui sont agités; restez loin d'eux.

⁶³

यहाँ कोई अशान्त रहते हैं तो शान्ति फैलाने के निमित्त नहीं बन सकते .

yahā̃ kōī aśhānt rahtē haĩ tō śhānti phailānē kē nimitt nahī̃ ban saktē .

yahā̃ kōī[pn.;d.] aśhānt[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhānti phailānā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

ici certains inquiet rester[pres.pl.m.12hon3] alors paix propager[inf.m.pl.,o.] x ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁶²Il y a une différence entre les cigognes et les cygnes. ⁶³Les cygnes glanent des perles tout au long de la journée.

⁶⁴

अशान्ति वाले से बात भी नहीं करनी चाहिए .

aśhānti vālē sē bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē .

aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] .

remous celui de avec question aussi ne pas faire[.oblig3] .

⁶⁵

दूर रहना चाहिए .

dūr rahnā chāhiē .

dūr[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

loin (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

⁶⁴Tout en vous déplaçant et en marchant, vous devriez continuer à baratter cette connaissance.

⁶⁶

फर्क है ना .

phark hai nā .

fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

différence être[pres.sg.23] ∅ .

⁶⁷

वह बगुले और वह हंस .

vah bagulē aur vah hans .

vah[pn.sg.d.] bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] .

vah cigogne et vah (rire[root]|cygne) .

⁶⁸

हंस सारा दिन मोती चुगते रहते हैं .

hans sārā din mōtī chugtē rahtē haĩ .

hãsnā[root]|hans[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

(rire[root]|cygne) entier jour perle glaner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

⁶⁵Votre intellect devrait réfléchir toute la journée à la façon de présenter le Père aux autres.

⁶⁹

उठते , बैठते , चलते अपने ज्ञान को सिमरण करते रहो .

uṭhtē , baiṭhtē , chaltē apnē gyān kō simraṇ kartē rahō .

uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] son propre connaissance à souvenir faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁶⁶Le Père a expliqué que l'on doit demander à tout enfant qui vient ici de remplir un formulaire.

⁷⁰

सारा दिन बुद्धि में यही रहे-किसको कैसे समझायें , बाप का परिचय कैसे देवें .

sārā din buddhi mē̃ yahī rahē-kisakō kaisē samjhāyē̃ , bāp kā parichay kaisē dēvē̃ .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

entier jour intellect dans ce x comment expliquer[opt.pl.12hon3] , père de présentation comment donner[opt.pl.12hon3] .

⁶⁷Quand des gens veulent prendre un cours dans un centre, on doit leur demander de remplir un formulaire.

⁷¹

बाबा ने समझाया है जो भी बच्चे आते हैं उनसे फॉर्म भराया जाता है .

bābā nē samjhāyā hai jō bhī bachchē ātē haĩ unsē form bharāyā jātā hai .

bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.passive] .

Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] ceux qui aussi enfant venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] formulaire (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁸S'ils ne veulent pas prendre les cours, ce n'est pas nécessaire de le leur demander.

⁷²

सेन्टर्स पर जब कोई कोर्स लेने चाहते हैं तो उनसे फॉर्म भराना है , कोर्स नहीं लेना है तो फॉर्म भराने की दरकार नहीं .

centres par jab kōī course lēnē chāhtē haĩ tō unsē form bharānā hai , course nahī̃ lēnā hai tō form bharānē kī|key darkār nahī̃ .

centre par[postp.]|par[adj.] jab kōī[pn.;d.] course lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] form bharānā[pres.sg.23.oblig1] , course nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō form bharānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

centre (sur|autre) quand certains cours prendre[inf.m.pl.,o.] vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] formulaire x[pres.sg.23.oblig1] , cours ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] alors formulaire x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .

⁶⁹On leur demande d'en remplir un afin de savoir ce qu'ils pensent et ce qu'il faut leur expliquer, parce que personne au monde ne comprend ces choses. ⁷⁰Vous pouvez tout savoir d'eux grâce au formulaire.

⁷³

फॉर्म भराया ही इसलिए जाता है कि मालूम पड़े इनमें क्या-क्या है  ?

form bharāyā hī isliē jātā hai ki mālūm paṛē inmē̃ kyā-kyā hai  ?

form bharānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.pl.mē̃] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

formulaire x[past-part.m.sg.d.] seul par conséquent aller[pres.sg.m.23] que apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) yah[.mē̃] quoi être[pres.sg.23]  ?

⁷⁴

क्या समझाना है  ?

kyā samjhānā hai  ?

kyā samjhānā[pres.sg.23.oblig1]  ?

quoi expliquer[pres.sg.23.oblig1]  ?

⁷¹Même quand quelqu'un veut rencontrer le Père, vous devez lui demander de remplir ce formulaire afin de savoir pourquoi il veut rencontrer Baba.

⁷⁵

क्योंकि दुनिया में तो इन बातों को कोई समझते नहीं हैं .

kyōṅki duniyā mē̃ tō in bātō̃ kō kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

parce que monde dans alors (en|yah) question à certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .

⁷²Quand les gens viennent ici, présentez-leur le père limité et le Père illimité.

⁷⁶

तो उनका सारा मालूम पड़ता है फॉर्म से .

tō unkā sārā mālūm paṛtā hai form sē .

tō vah[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] form sē[postp.] .

alors vah[.kā] entier apparent tomber[pres.sg.m.23] formulaire avec .

⁷⁷

बाप से कोई मिलते हैं तो भी फॉर्म भराना होता है .

bāp sē kōī miltē haĩ tō bhī form bharānā hōtā hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] form bharānā[pres.sg.m.23.oblig1] .

père avec certains se trouver[pres.pl.m.12hon3] ∅ formulaire x[pres.sg.m.23.oblig1] .

⁷³Puisque le Père illimité est venu à vous et s'est Lui-même présenté, présentez-Le aux autres. ⁷⁴Son nom est Shiv Baba.

⁷⁸

तो मालूम पड़े क्यों मिलते हैं  ?

tō mālūm paṛē kyō̃ miltē haĩ  ?

tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kyō̃ milnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) pourquoi se trouver[pres.pl.m.12hon3]  ?

⁷⁵Les gens disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva."

⁷⁹

कोई भी आते हैं तो उनको हद और बेहद के बाप का परिचय देना है क्योंकि तुमको बेहद के बाप ने आकर अपना परिचय दिया है तो तुम फिर औरों को परिचय देते हो .

kōī bhī ātē haĩ tō unkō had aur bēhad kē|K bāp kā parichay dēnā hai kyōṅki tumkō bēhad kē|K bāp nē ākar apnā parichay diyā hai tō tum phir aurō̃ kō parichay dētē hō .

kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] had[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] parichay dēnā[pres.pl.m.2] .

n'importe quel venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] x et illimité (de|K) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] parce que tu[.kō] illimité (de|K) père ∅ venir[abs.] (son propre|adopter[root]) présenter[pres-perf.sg.m.23] alors tu (ensuite|tourner[root]) autres à présenter[pres.pl.m.2] .

⁷⁶Ils disent: "Salutations à la déité Krishna", alors que pour Shiva, ils disent: "Salutations à l'Âme Suprême Shiva." ⁷⁷Le Père dit: souvenez-vous de Moi afin que vos péchés soient éliminés.

⁸⁰

उनका नाम है शिवबाबा .

unkā nām hai śhivbābā .

vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā .

vah[.kā] nom être[pres.sg.23] Shiv Baba .

⁸¹

शिव परमात्माए नमः कहते हैं ना .

śhiv paramātmāē namaḥ kahtē haĩ nā .

śhiv paramātmāē namaḥ[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

Salutations à l'Âme suprême Shiva dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

⁸²

वह कृष्ण को देवताए नमः कहेंगे .

vah kr̥iṣhṇa kō dēvtāē namaḥ kahē̃gē .

vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah Krishna à déité Salutations dire[fut.m.pl.12hon3] .

⁷⁸Afin de recevoir la libération et la libération dans la vie en héritage, vous devez vraiment devenir des âmes pures.

⁸³

शिव को कहेंगे शिव परमात्माए नमः .

śhiv kō kahē̃gē śhiv paramātmāē namaḥ .

śhiv kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] .

Shiva à dire[fut.m.pl.12hon3] Salutations à l'Âme suprême Shiva .

⁷⁹C'est le monde pur qui est appelé le monde satopradhan.

⁸⁴

बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं .

bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ .

bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

Le Père dit souvenez-vous de Moi alors tu[.kē] péché être éliminé[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

⁸⁰Vous devez y aller, et donc le Père dit: souvenez-vous de Moi!

⁸⁵

मुक्ति-जीवनमुक्ति का वर्सा पाने के लिए पवित्र आत्मा जरूर बनना पड़े .

mukti-jīvanmukti kā varsā pānē kē liē pavitra ātmā jarūr bannā paṛē .

mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr bannā[opt.sg.23.oblig2] .

x de héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] pour pur âme de toute façon devenir[opt.sg.23.oblig2] .

⁸¹C'est très facile. ⁸²Demandez aux gens de remplir le formulaire avant de leur donner les cours.

⁸⁶

वह है ही पवित्र दुनिया , जिसको सतोप्रधान दुनिया कहा जाता है .

vah hai hī pavitra duniyā , jiskō satōpradhān duniyā kahā jātā hai .

vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , jō[pn.sg.kō] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vah être[pres.sg.23] seul pur monde , ceux qui[.kō] satopradhan monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸³Demandez-leur de remplir ce formulaire le premier jour, et ensuite donnez-leur des explications.

⁸⁷

वहाँ जाना है तो बाप कहते हैं मुझे याद करो .

vahā̃ jānā hai tō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] .

là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors Le Père dit souvenez-vous de Moi .

⁸⁸

यह तो बहुत सहज है .

yah tō bahut sahaj hai .

yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .

⁸⁴Après, demandez-leur de le remplir à nouveau pour savoir si oui ou non, ils se souviennent de ce que vous leur avez expliqué.

⁸⁹

कोई से भी फॉर्म भराकर फिर तुम कोर्स देते हो .

kōī sē bhī form bharākar phir tum course dētē hō .

kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] form bharānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] course dēnā[pres.pl.m.2] .

certains avec aussi formulaire x[abs.] (ensuite|tourner[root]) tu cours donner[pres.pl.m.2] .

⁸⁵Vous verrez qu'il y aura réellement une différence entre les deux formulaires.

⁹⁰

एक दिन भराओ फिर समझाओ फिर फॉर्म भराओ तो मालूम पड़ेगा हमने उनको समझाया , वह याद रहा वा नहीं .

ēk din bharāō phir samjhāō phir form bharāō tō mālūm paṛēgā hamnē unkō samjhāyā , vah yād rahā vā nahī̃ .

ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] form bharānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] ham[pn.pl.nē] vah[pn.pl.kō] samjhānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] .

un jour x[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) formulaire x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors apparent tomber[fut.m.sg.23] nous[.nē] vah[.kō] expliquer[past-part.m.sg.d.] , vah souvenir (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) ou ne pas .

⁸⁶Vous saurez très rapidement ce qu'ils ont compris et s'ils pensent ou non à ce que vous leur avez expliqué.

⁹¹

तुम देखेंगे दो दिन के फॉर्म में फर्क जरूर होगा .

tum dēkhē̃gē dō din kē|K form mē̃ phark jarūr hōgā .

tum[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K form mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] .

tu voir[fut.m.pl.12hon3] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) jour (de|K) formulaire dans différence de toute façon être[fut.m.sg.23] .

⁸⁷Tous devraient avoir ces formulaires. ⁸⁸Baba donne des instructions dans les murlis.

⁹²

झट तुमको मालूम पड़ जायेगा - क्या समझा है  ?

jhaṭ tumkō mālūm paṛ jāyēgā - kyā samjhā hai  ?

jhaṭ tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] - kyā samajhnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

x tu[.kō] apparent tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] - quoi comprendre[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸⁹Les grands centres devraient les mettre instantanément en pratique.

⁹³

हमारी समझानी पर कुछ विचार किया है वा नहीं  ?

hamārī samjhānī par kuchh vichār kiyā hai vā nahī̃  ?

ham[pn.pl.kī] samjhānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] kuchh vichār[x] karnā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg]  ?

nous[.kī] expliquer[inf.f.] (sur|autre) quoi que ce soit pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ou ne pas  ?

⁹⁰Faites en sorte d'avoir ces formulaires en stock.

⁹⁴

यह फॉर्म सबके पास होने चाहिए .

yah form sabkē pās|pass hōnē chāhiē .

yah[pn.sg.d.] form sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[.oblig3] .

yah formulaire de tout le monde (x|réussir) être[.oblig3] .

⁹¹Autrement, comment saurez-vous (ce qu'ils pensent)?

⁹⁵

बाबा मुरली में डायरेक्शन देते हैं तो बड़े-बड़े सेन्टर्स को तो झट एक्ट में लाना चाहिए .

bābā murlī mē̃ direction dētē haĩ tō baṛē-baṛē centres kō tō jhaṭ act mē̃ lānā chāhiē .

bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre kō[postp.] tō jhaṭ act mē̃[postp.] lānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lānā[.oblig3] .

Baba flûte dans instruction donner[pres.pl.m.12hon3] alors grand centre à alors x x dans (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

⁹²Eux-mêmes sentiront la différence entre ce qu'ils ont écrit la veille et ce qu'ils écrivent aujourd'hui.

⁹⁶

फॉर्म रखना है .

form rakhnā hai .

form rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

formulaire garder[pres.sg.23.oblig1] .

⁹⁷

नहीं तो मालूम कैसे पड़े .

nahī̃ tō mālūm kaisē paṛē .

nahī̃ tō[x] mālūm[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] .

sinon apparent comment (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) .

⁹³Les formulaires sont absolument nécessaires.

⁹⁸

खुद भी फील करेंगे-कल क्या लिखा था , आज क्या लिखता हूँ  ?

khud bhī feel karēṅgē-kal kyā likhā thā , āj kyā likhtā hū̃  ?

khud bhī[p.] feel x kyā likhnā[past-perf.m.sg.] , āj kyā likhnā[pres.sg.m.1]  ?

soi-même aussi ressentir x quoi écrire[past-perf.m.sg.] , aujourd'hui quoi écrire[pres.sg.m.1]  ?

⁹⁴Ce n'est pas un problème si chaque centre les fait imprimer séparément.

⁹⁹

फॉर्म तो बहुत जरूरी है .

form tō bahut jarūrī hai .

form tō bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

formulaire alors beaucoup essentiel être[pres.sg.23] .

¹⁰⁰

अलग-अलग छपावें तो भी हर्जा नहीं .

alag-alag chhapāvē̃ tō bhī harjā nahī̃ .

alag[adj.] chhapānā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

différent faire imprimer[opt.pl.12hon3] ∅ x ne pas .

⁹⁵Sinon, ils peuvent être imprimés dans un seul endroit et envoyés dans les différents centres.

¹⁰¹

या तो एक जगह छपाकर सब तरफ भेज देवें .

yā tō ēk jagah chhapākar sab taraph bhēj dēvē̃ .

yā tō ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] chhapānā[abs.] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] bhējnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

ou alors un x faire imprimer[abs.] tous côté envoyer[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁹⁶C'est ce que veut dire "apporter du bénéfice aux autres".

¹⁰²

यह है दूसरों का कल्याण करना .

yah hai dūsrō̃ kā kalyāṇ karnā .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] .

yah être[pres.sg.23] autre de bienveillance faire[inf.m.sg.d.] .

⁹⁷Les enfants, vous êtes venus ici pour devenir des déités.

¹⁰³

तुम बच्चे यहाँ आये हो देवी-देवता बनने .

tum bachchē yahā̃ āyē hō dēvī-dēvtā bannē .

tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] .

tu enfant ici venir[pres-perf.pl.m.2] déités devenir[inf.m.pl.,o.] .

¹⁰⁴

देवता अक्षर बहुत ऊंच है .

dēvtā akṣhar bahut ūñch hai .

dēvtā[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

déité mot beaucoup élevé être[pres.sg.23] .

⁹⁸Le mot "déité" est très élevé. ⁹⁹Ceux qui s'imprègnent de vertus divines sont appelés des déités.

¹⁰⁵

दैवीगुण धारण करने वाले को देवता कहा जाता है .

daivīguṇ dhāraṇ karnē vālē kō dēvtā kahā jātā hai .

daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

vertu divine action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] celui de à déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁰⁰Vous êtes en train de vous imprégner de vertus divines.

¹⁰⁶

अभी तुम दैवीगुण धारण कर रहे हो तो जहाँ प्रदर्शनी वा म्युजियम होते हैं वहाँ यह फॉर्म बहुत होने चाहिए .

abhī tum daivīguṇ dhāraṇ kar rahē hō tō jahā̃ pradarśhanī vā museum hōtē haĩ vahā̃ yah form bahut hōnē chāhiē .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] tō jahā̃ pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum hōnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ yah[pn.sg.d.] form bahut hōnā[.oblig3] .

maintenant tu vertu divine assimiler[pres.pl.m.prog.2] alors où exposition ou musée être[pres.pl.m.12hon3] là-bas yah formulaire beaucoup être[.oblig3] .

¹⁰¹Prévoyez de nombreux formulaires là où il y a des expositions et des musées. ¹⁰²Vous pourrez alors connaître le niveau des visiteurs.

¹⁰⁷

तो मालूम पड़े कैसी अवस्था है .

tō mālūm paṛē kaisī avasthā hai .

tō mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

alors apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) comment niveau être[pres.sg.23] .

¹⁰⁸

समझकर फिर समझाना पड़े .

samajhkar phir samjhānā paṛē .

samajhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] .

comprendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) expliquer[opt.sg.23.oblig2] .

¹⁰³Commencez par comprendre, et ensuite expliquez aux autres.

¹⁰⁹

बच्चों को तो सदैव गुण ही वर्णन करने हैं , अवगुण कभी नहीं .

bachchō̃ kō tō sadaiv guṇ hī varṇan karnē haĩ , avguṇ kabhī nahī̃ .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sadā guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] , avguṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] .

enfant à alors toujours vertu seul x faire[pres.pl.12hon3.oblig1] , défaut déjà ne pas .

¹⁰⁴Les enfants ne doivent parler que des vertus, jamais des défauts.

¹¹⁰

तुम गुणवान बनते हो ना .

tum guṇvān bantē hō nā .

tum[pn.pl.] guṇvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] nā .

tu vertueux devenir[pres.pl.m.2] ∅ .

¹⁰⁵Vous êtes en train de devenir vertueux.

¹¹¹

जिनमें बहुत गुण होंगे वह दूसरों में भी गुण फूँक सकेंगे .

jinmē̃ bahut guṇ hōṅgē vah dūsrō̃ mē̃ bhī guṇ phū̃k sakē̃gē .

jō[pn.pl.mē̃] bahut guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] guṇ[n.m.;sg.,d.] phū̃k[n.f.;sg.] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui[.mē̃] beaucoup vertu être[fut.m.pl.12hon3] vah autre dans aussi vertu souffle pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹²

अवगुण वाले कभी गुण फूँक न सकें .

avguṇ vālē kabhī guṇ phū̃k na sakē̃ .

avguṇ[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] guṇ[n.m.;sg.,d.] phū̃k[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

défaut celui de déjà vertu souffle ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹⁰⁶Ceux qui ont beaucoup de vertus pourront en donner beaucoup aux autres; ceux qui ont des défauts ne pourront jamais transmettre de vertus aux autres.

¹¹³

बच्चे जानते हैं समय कोई बहुत नहीं रहा है .

bachchē jāntē haĩ samay kōī bahut nahī̃ rahā hai .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bahut nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] temps certains beaucoup ne pas rester[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁰⁷Les enfants comprennent qu'il reste très peu de temps.

¹¹⁴

पुरूषार्थ बहुत करना है .

purūṣhārth bahut karnā hai .

puruṣhārth bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] .

effort beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰⁸Faites beaucoup d'efforts.

¹¹⁵

बाप ने समझाया है-तुम रोज़ मुसाफिरी करते हो , यात्रा करते रहते हो .

bāp nē samjhāyā hai-tum rōz musāphirī kartē hō , yātrā kartē rahtē hō .

bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] x rōz musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

père ∅ expliquer[past-part.m.sg.d.] x jour voyage faire[pres.pl.m.2] , pèlerinage faire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

¹⁰⁹Le Père a expliqué: vous partez en voyage, en pèlerinage, chaque jour.

¹¹⁶

यह जो गायन है अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो-यह पिछाड़ी की बात है .

yah jō gāyan hai atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchō-yah pichhāṛī kī|key bāt hai .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] x pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah ceux qui x être[pres.sg.23] x bonheur gope et gopi avec x fin (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Le dicton "Demandez aux gopes et aux gopis ce qu'est la joie au delà des sens" se réfère à votre niveau ultime.

¹¹⁷

अभी तो नम्बरवार हैं .

abhī tō number-vār haĩ .

ab[adv.hī] tō number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant alors numberwise être[pres.pl.12hon3] .

¹¹¹En ce moment, vous êtes tous numberwise.

¹¹⁸

कोई तो अन्दर में खुशी के गीत गाते रहते हैं-ओहो  !

kōī tō andar mē̃ khuśhī kē|K gīt gātē rahtē haĩ-ōhō  !

kōī[pn.;d.] tō andar mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] x  !

certains alors intérieurement dans bonheur (de|K) chanson chanter[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.] x  !

¹¹²Certains chantent intérieurement des chansons de bonheur: "Oho!

¹¹⁹

परमपिता परमात्मा हमको मिला है , उनसे हम वर्सा लेते हैं .

parampitā paramātmā hamkō milā hai , unsē ham varsā lētē haĩ .

parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] se trouver[pres-perf.sg.m.23] , vah[.sē] nous héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .

¹¹³Nous avons trouvé le Père Suprême, l'Âme Suprême! ¹¹⁴Nous Lui réclamons notre héritage."

¹²⁰

उनके पास कोई कम्पलेन हो न सके .

unkē pās|pass kōī complain hō na sakē .

vah[pn.pl.kē] pās|pass kōī[pn.;d.] complain hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

vah[.kē] (x|réussir) certains plainte (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹¹⁵De telles âmes ne se plaindront jamais.

¹²¹

कोई ने कुछ कहा तो भी सुना-अनसुना कर अपनी मस्ती में मस्त रहना चाहिए .

kōī nē kuchh kahā tō bhī sunā-ansunā kar apnī mastī mē̃ mast rahnā chāhiē .

kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] sunā-ansunā karnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mast[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

certains ∅ quoi que ce soit dire[past-part.m.sg.d.] ∅ ignorer son propre x dans ivre (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹¹⁶Même si quelqu'un dit quelque chose de faux, n'en tenez pas compte et rester dans l'ivresse.

¹²²

कोई भी बीमारी वा दुःख आदि है तो तुम सिर्फ याद में रहो .

kōī bhī bīmārī vā duḥkh ādi hai tō tum sirph yād mē̃ rahō .

kōī bhī[x] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.] sirph[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

n'importe quel maladie ou (peine|faire mal[root]) etc. être[pres.sg.23] alors tu seul souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹⁷A la moindre maladie ou peine, restez simplement dans le souvenir.

¹²³

यह हिसाब-किताब अभी ही चुक्तू करना है फिर तो तुम 21 जन्म फूल बनते हो .

yah hisāb-kitāb abhī hī chuktū karnā hai phir tō tum 21 janm fool|phūl bantē hō .

yah[pn.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ab[adv.hī] hī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] tō tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.2] .

yah comptes maintenant seul réglé faire[pres.sg.23.oblig1] (ensuite|tourner[root]) alors tu 21 (vie|naître[root]) (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.2] .

¹¹⁸Ces comptes doivent être réglés en ce moment, et ensuite vous serez des fleurs pendant 21 vies.

¹²⁴

वहाँ दुःख की बात ही नहीं होगी .

vahā̃ duḥkh kī|key bāt hī nahī̃ hōgī .

vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

là-bas (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹¹⁹Là-bas, il ne sera pas question de peine.

¹²⁵

गाया जाता है खुशी जैसी खुराक नहीं .

gāyā jātā hai khuśhī jaisī khurāk nahī̃ .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) bonheur comme nourriture ne pas .

¹²⁰On a dit qu'il n'y avait rien de plus nourrissant que le bonheur.

¹²⁶

फिर सुस्ती आदि सब उड़ जाती है , इसमें तो यह है सच्ची खुशी , वह है झूठी .

phir sustī ādi sab uṛ jātī hai , ismē̃ tō yah hai sachchī khuśhī , vah hai jhūṭhī .

phir[adv.]|phirnā[root] sustī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[pn.sg.mē̃] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] .

(ensuite|tourner[root]) paresse etc. tous voler[pres.sg.f.23.root+jānā] , yah[.mē̃] alors yah être[pres.sg.23] vrai bonheur , vah être[pres.sg.23] faux .

¹²¹Alors la paresse etc. cessera. ¹²²Ici, le bonheur est vrai, alors que là-bas, il est faux.

¹²⁷

धन मिला , जेवर मिला तो खुश होंगे .

dhan milā , zewar milā tō khuśh hōṅgē .

dhan[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , zewar milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] .

richesse (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) , bijou (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) alors heureux être[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁸

यह है बेहद की बात .

yah hai bēhad kī|key bāt .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] .

yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) question .

¹²³Celui qui possède des richesses et des joyaux peut bien être très heureux, mais ici, il est question d'illimité.

¹²⁹

तुमको तो अथाह खुशी में रहना चाहिए .

tumkō tō athāh khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

tum[pn.pl.kō] tō athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

tu[.kō] alors x bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹²⁴Vous devriez vivre dans un bonheur illimité.

¹³⁰

जानते हो हम 21 जन्मों के लिए सदा सुखी रहेंगे .

jāntē hō ham 21 janmō̃ kē liē sadā sukhī rahē̃gē .

jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] sadā sukhī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

connaitre[pres.pl.m.2] nous 21 vie pour toujours heureux rester[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁵Vous savez que vous serez constamment heureux pendant 21 vies.

¹³¹

इसी स्मृति में रहो-हम क्या बनते हैं .

isī smr̥iti mē̃ rahō-ham kyā bantē haĩ .

yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah[.hī] conscience dans x quoi devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁶Vous devriez être conscients de ce que vous allez devenir.

¹³²

बाबा कहने से ही दुःख दूर हो जाने चाहिए .

bābā kahnē sē hī duḥkh dūr hō jānē chāhiē .

bābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec seul (peine|faire mal[root]) loin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

¹²⁷Simplement en disant "Baba", votre peine devrait s'en aller.

¹³³

यह तो 21 जन्मों की खुशी है .

yah tō 21 janmō̃ kī|key khuśhī hai .

yah[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors 21 vie (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.23] .

¹²⁸Ce sera le bonheur pendant 21 vies.

¹³⁴

अब बाकी थोड़े दिन हैं .

ab bākī thōṛē din haĩ .

ab[adv.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant (les autres|mais) court jour être[pres.pl.12hon3] .

¹²⁹Il reste seulement quelques jours.

¹³⁵

हम जाते हैं अपने सुखधाम .

ham jātē haĩ apnē sukhdhām .

ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] .

nous aller[pres.pl.m.12hon3] son propre terre du bonheur .

¹³⁶

फिर और कुछ भी याद न रहे .

phir aur kuchh bhī yād na rahē .

phir[adv.]|phirnā[root] aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

(ensuite|tourner[root]) quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

¹³⁰Vous allez dans la terre du bonheur, et donc vous ne devriez vous souvenir de rien d'autre.

¹³⁷

यह बाबा अपना अनुभव सुनाते हैं .

yah bābā apnā anubhav sunātē haĩ .

yah[pn.sg.d.] bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] .

yah Baba (son propre|adopter[root]) expérience raconter[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Brahma Baba partage son expérience.

¹³⁸

कितने समाचार आते हैं , खिट-खिट चलती है .

kitnē samāchār ātē haĩ , khiṭ-khiṭ chaltī hai .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , khiṭ[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] .

combien nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] , x continuer[pres.sg.f.23] .

¹³²Il reçoit beaucoup de nouvelles des conflits incessants.

¹³⁹

बाबा को कोई बात का दुःख थोड़ेही होता है .

bābā kō kōī bāt kā duḥkh thōṛēhī hōtā hai .

bābā kō[postp.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] .

Baba à certains question de (peine|faire mal[root]) ne..pas être[pres.sg.m.23] .

¹³³Il ne ressent aucune peine pour quoi que ce soit.

¹⁴⁰

सुना , अच्छा यह भावी .

sunā , achchhā yah bhāvī .

sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] .

(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , bien yah volonté .

¹³⁴S'il entend quelque chose, il dit: Achcha!

¹⁴¹

यह तो कुछ भी नहीं है , हम तो कारून के खजाने वाले बनते हैं .

yah tō kuchh bhī nahī̃ hai , ham tō kārūn kē khajānē vālē bantē haĩ .

yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō kārūn kē khajānē[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

yah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] , nous alors trésors sans limite celui de devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵C'est la destinée, ce n'est rien. ¹³⁶Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent des trésors illimités.

¹⁴²

अपने से बात करने से ही खुशी होती है .

apnē sē bāt karnē sē hī khuśhī hōtī hai .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

son propre avec question faire[inf.m.pl.,o.] avec seul bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹³⁷Se parler à soi-même procure du bonheur.

¹⁴³

बड़ा शान्त में रहते हैं , उनका चेहरा भी बहुत खुशनुमः रहेगा .

baṛā śhānt mē̃ rahtē haĩ , unkā chēhrā bhī bahut khuśhnumaḥ rahēgā .

baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bahut khuśhnumā[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] .

grand silencieux dans rester[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kā] visage aussi beaucoup heureux rester[fut.m.sg.23] .

¹³⁸Vous serez très paisibles et votre visage sera souriant.

¹⁴⁴

स्कॉलरशिप आदि मिलती है तो चेहरा कितना हर्षित रहता है .

scholarship ādi miltī hai tō chēhrā kitnā harṣhit rahtā hai .

scholarship ādi[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] .

bourse etc. se trouver[pres.sg.f.23] alors visage combien joyeux rester[pres.sg.m.23] .

¹³⁹Quand quelqu'un gagne une bourse, son visage est très souriant.

¹⁴⁵

तुम भी पुरूषार्थ कर रहे हो - इन लक्ष्मी-नारायण जैसा हर्षितमुख होने के लिए .

tum bhī purūṣhārth kar rahē hō - in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā harṣhitmukh hōnē kē liē .

tum[pn.pl.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] - in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] .

tu aussi effort faire[pres.pl.m.prog.2] - (en|yah) Lakshmi et Narayan comme joyeux être[inf.m.pl.,o.] pour .

¹⁴⁰Vous faites également des efforts pour être aussi gais et souriants que Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁶

इनमें ज्ञान तो नहीं है .

inmē̃ gyān tō nahī̃ hai .

yah[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] connaissance alors ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁴¹Ils n'ont pas la connaissance.

¹⁴⁷

तुमको तो ज्ञान भी है तो खुशी रहनी चाहिए .

tumkō tō gyān bhī hai tō khuśhī rahnī chāhiē .

tum[pn.pl.kō] tō gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] .

tu[.kō] alors connaissance aussi être[pres.sg.23] alors bonheur rester[.oblig3] .

¹⁴²Vous, vous l'avez! ¹⁴³Vous devriez donc être heureux.

¹⁴⁸

हर्षितपना भी होना चाहिए .

harṣhitpanā bhī hōnā chāhiē .

harṣhitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

x aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁴⁴Il devrait y avoir de la gaieté.

¹⁴⁹

इन देवताओं से तुम बहुत ऊंच हो .

in dēvtāō̃ sē tum bahut ūñch hō .

in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

(en|yah) déité avec tu beaucoup élevé (être[root]|être[pres.pl.2]) .

¹⁴⁵Vous êtes encore plus élevés que les déités.

¹⁵⁰

ज्ञान सागर बाप हमको कितना ऊंच ज्ञान देते हैं .

gyān sāgar bāp hamkō kitnā ūñch gyān dētē haĩ .

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

Océan de Connaissance père nous[.kō] combien élevé connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁶Le Père, l'Océan de connaissance vous donne une connaissance tellement élevée!

¹⁵¹

अविनाशी ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है तो कितना खुश रहना चाहिए .

avināśhī gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai tō kitnā khuśh rahnā chāhiē .

avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.prog.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśh[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] .

impérissable connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie se trouver[pres.sg.f.prog.23] alors combien heureux (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .

¹⁴⁷Vous gagnez à la loterie des joyaux éternels de la connaissance; vous devriez donc être tellement heureux!

¹⁵²

यह तुम्हारा जन्म हीरे जैसा गाया जाता है .

yah tumhārā janm hīrē jaisā gāyā jātā hai .

yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

yah tu[.kā] (vie|naître[root]) diamant comme (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁸On s'est souvenu que votre naissance était aussi précieuse qu'un diamant.

¹⁵³

नॉलेजफुल बाप को ही कहा जाता है .

knowledgeful bāp kō hī kahā jātā hai .

knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

empli de connaissance père à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁴⁹Seul le Père, et non les déités, est appelé "Empli de connaissance".

¹⁵⁴

इन देवताओं को नहीं कहा जाता .

in dēvtāō̃ kō nahī̃ kahā jātā .

in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

(en|yah) déité à ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵⁰Les Brahmines, vous aussi êtes emplis de connaissance.

¹⁵⁵

तुम ब्राह्मण ही नॉलेजफुल हो तो तुमको नॉलेज की खुशी रहती है .

tum brāhmaṇ hī knowledgeful hō tō tumkō knowledge kī|key khuśhī rahtī hai .

tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] knowledgeful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] .

tu brahmine seul empli de connaissance (être[root]|être[pres.pl.2]) alors tu[.kō] connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur rester[pres.sg.f.23] .

¹⁵¹Donc, vous ressentez le bonheur de la connaissance. ¹⁵²Le bonheur d'avoir trouvé le Père vient en premier.

¹⁵⁶

एक तो बाप मिलने की खुशी होती है .

ēk tō bāp milnē kī|key khuśhī hōtī hai .

ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

un alors père se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) bonheur être[pres.sg.f.23] .

¹⁵³Personne, excepté vous, n'a ce bonheur.

¹⁵⁷

सिवाए तुम्हारे किसको खुशी हो न सके .

sivāē tumhārē kiskō khuśhī hō na sakē .

sivāē tum[pn.pl.kē] kaun[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

x tu[.kē] qui[.kō] bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵⁴Il n'y a pas de réel bonheur sur le chemin de bhakti.

¹⁵⁸

भक्ति मार्ग में हड्डी सुख नहीं रहता है .

bhakti mārg mē̃ haḍḍī sukh nahī̃ rahtā hai .

bhakti mārg[x] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] .

chemin de la dévotion dans os bonheur ne pas rester[pres.sg.m.23] .

¹⁵⁵Le bonheur du chemin de bhakti dure une courte période et il est artificiel.

¹⁵⁹

भक्ति मार्ग का है आर्टीफिशल अल्पकाल का सुख .

bhakti mārg kā hai artificial alpkāl kā sukh .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] artificial alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] .

chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] artificiel période temporaire de bonheur .

¹⁵⁶Le nom de ce lieu est swarg, la terre du bonheur, le Paradis.

¹⁶⁰

उनका तो नाम ही है स्वर्ग , सुखधाम , हेविन .

unkā tō nām hī hai svarg , sukhdhām , heaven .

vah[pn.pl.kā] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , heaven .

vah[.kā] alors nom seul être[pres.sg.23] paradis , terre du bonheur , paradis .

¹⁶¹

वहाँ अपार सुख , यहाँ अपार दुःख .

vahā̃ apār sukh , yahā̃ apār duḥkh .

vahā̃ apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , yahā̃ apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] .

là-bas sans limite bonheur , ici sans limite (peine|faire mal[root]) .

¹⁵⁷Là-bas, il y a un bonheur illimité, alors qu'ici, c'est la peine qui est illimitée.

¹⁶²

अभी बच्चों को मालूम पड़ता है-रावणराज्य में हम कितना छी-छी बने हैं .

abhī bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai-rāvaṇarājya mē̃ ham kitnā chhī-chhī banē haĩ .

ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

maintenant enfant à apparent tomber[pres-part.m.sg.d.] x dans nous combien sale devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez maintenant à quel point vous vous êtes salis dans le royaume de Ravan.

¹⁶³

आहिस्ते-आहिस्ते नीचे उतरते आये हैं .

āhistē-āhistē nīchē utartē āyē haĩ .

āhistē nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

peu à peu en bas descendre[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁵⁹Vous êtes descendus progressivement.

¹⁶⁴

यह है ही विषय सागर .

yah hai hī viṣhay sāgar .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viṣhay sāgar[x] .

yah être[pres.sg.23] seul océan de poison .

¹⁶⁰C'est l'océan de poison.

¹⁶⁵

अब बाप इस विष के सागर से निकाल तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं .

ab bāp is viṣh kē|K sāgar sē nikāl tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] viṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[root] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant père yah poison (de|K) océan avec extirper[root] tu[.kō] océan de lait dans emmener .

¹⁶¹Le Père vous sort maintenant de l'océan de poison pour vous emmener vers l'océan de lait.

¹⁶⁶

बच्चों को यहाँ मीठा बहुत लगता है फिर भूल जाने से क्या अवस्था हो जाती है .

bachchō̃ kō yahā̃ mīṭhā bahut lagtā hai phir bhūl jānē sē kyā avasthā hō jātī hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahā̃ mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut lagnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kyā avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

enfant à ici doux beaucoup sembler[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) (oublier[root]|erreur) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi niveau être[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁶²Les enfants trouvent cela très doux, mais ensuite, lorsqu'ils oublient, leur niveau se gâte.

¹⁶⁷

बाप कितना खुशी का पारा चढ़ाते हैं .

bāp kitnā khuśhī kā pārā chaṛhātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

père combien x x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶³Le Père élève vos degrés de bonheur.

¹⁶⁸

इस ज्ञान अमृत का ही गायन है .

is gyān amr̥it kā hī gāyan hai .

yah[pn.sg.o.] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah nectar de la Connaissance de seul x être[pres.sg.23] .

¹⁶⁴On s'est souvenu de ce nectar de la connaissance.

¹⁶⁹

ज्ञान अमृत का गिलास पीते रहना है .

gyān amr̥it kā gilās pītē rahnā hai .

gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gilās[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

nectar de la Connaissance de verre boire[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶⁵Continuez à boire un verre de nectar de connaissance.

¹⁷⁰

यहाँ तुमको बहुत अच्छा नशा चढ़ता है फिर बाहर जाने से वह नशा कम हो जाता है .

yahā̃ tumkō bahut achchhā naśhā chaṛhtā hai phir bāhar jānē sē vah naśhā kam hō jātā hai .

yahā̃ tum[pn.pl.kō] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

ici tu[.kō] beaucoup bien ivresse monter[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec vah ivresse diminuer .

¹⁶⁶Ici, votre ivresse est très élevée, mais dès que vous partez, elle diminue.

¹⁷¹

बाबा खुद फील करते हैं , यहाँ बच्चों को अच्छी फीलिंग आती है-हम अपने घर जाते हैं , हम बाबा की श्रीमत पर राजधानी स्थापन कर रहे हैं .

bābā khud feel kartē haĩ , yahā̃ bachchō̃ kō achchhī feeling ātī hai-ham apnē ghar jātē haĩ , ham bābā kī|key śhrīmat par rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

bābā khud feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] feeling ānā[pres-part.f.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

Baba soi-même ressentir faire[pres.pl.m.12hon3] , ici enfant à bien sentiment venir[pres-part.f.] x son propre à la maison aller[pres.pl.m.12hon3] , nous Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

¹⁶⁷Baba Lui-même ressent qu'ici, les enfants ont des très bonnes sensations (feeling); ils réalisent qu'ils vont partir vers leur Maison. ¹⁶⁸Nous établissons le royaume sur la base de la Shrimat de Baba.

¹⁷²

हम बड़े वारियर्स हैं .

ham baṛē warriors haĩ .

ham[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] warrior hōnā[pres.pl.12hon3] .

nous grand soldat être[pres.pl.12hon3] .

¹⁶⁹Nous sommes de grands guerriers.

¹⁷³

यह सब बुद्धि में नॉलेज है , जिससे तुम इतना पद पाते हो .

yah sab buddhi mē̃ knowledge hai , jissē tum itnā pad pātē hō .

yah[pn.sg.d.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] .

yah tous intellect dans connaissance être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu aussi statut obtenir[pres.pl.m.2] .

¹⁷⁰Toute cette connaissance est dans votre intellect. ¹⁷¹C'est grâce à cela que vous recevez ce statut.

¹⁷⁴

पढ़ाते देखो कौन हैं  !

paṛhātē dēkhō kaun haĩ  !

paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  !

enseigner[pres-part.m.pl.,o.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] qui être[pres.pl.12hon3]  !

¹⁷²Regardez qui vous enseigne!

¹⁷⁵

बेहद का बाप , एकदम बदला देते हैं .

bēhad kā bāp , ēkdam badlā dētē haĩ .

bēhad kā bāp[x] , ēkdam badlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

Père illimité , x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

¹⁷³Le Père illimité vous transforme complètement.

¹⁷⁶

तो बच्चों को दिल में कितनी न खुशी होनी चाहिए .

tō bachchō̃ kō dil mē̃ kitnī na khuśhī hōnī chāhiē .

tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] na[neg] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] .

alors enfant à cœur dans combien ne..pas bonheur être[.oblig3] .

¹⁷⁴Les enfants, vous devriez donc ressentir tant de bonheur dans votre cœur!

¹⁷⁷

यह भी दिल में आना चाहिए कि औरों को भी खुशी देवें .

yah bhī dil mē̃ ānā chāhiē ki aurō̃ kō bhī khuśhī dēvē̃ .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.12hon3] .

yah aussi cœur dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que autres à aussi bonheur donner[opt.pl.12hon3] .

¹⁷⁵Réalisez aussi du fond du cœur que vous devez donner du bonheur aux autres.

¹⁷⁸

रावण का है श्राप और बाप का मिलता है वर्सा .

rāvaṇ kā hai śhrāp aur bāp kā miltā hai varsā .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrāp[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

Ravan de être[pres.sg.23] malédiction et père de se trouver[pres.sg.m.23] héritage .

¹⁷⁶Ravan vous maudit, alors que le Père vous donne un héritage.

¹⁷⁹

रावण के श्राप से तुम कितने दुःखी-अशान्त बने हो .

rāvaṇ kē|K śhrāp sē tum kitnē duḥkhī-aśhānt banē hō .

rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrāp[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī-aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] .

Ravan (de|K) malédiction avec tu combien malheureux et agité devenir[pres-perf.pl.m.2] .

¹⁷⁷Vous devenez tellement malheureux et agités en étant maudits par Ravan.

¹⁸⁰

बहुत गोप भी हैं जिनकी दिल होती है सर्विस करें .

bahut gōp bhī haĩ jinkī dil hōtī hai service karē̃ .

bahut gōp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] .

beaucoup gope aussi être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kī] cœur être[pres.sg.f.23] service faire[opt.pl.12hon3] .

¹⁸¹

परन्तु कलष माताओं को मिलता है .

parantu kalaṣh mātāō̃ kō miltā hai .

parantu[conj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] .

mais urne mère à se trouver[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸Beaucoup de frères ont le désir de faire du service, mais l'urne a été donnée aux mères.

¹⁸²

शक्ति दल है ना .

śhakti dal hai nā .

śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] daldal[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Shakti x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁷⁹L'armée est celle des shaktis.

¹⁸³

वन्दे मातरम् गाया जाता है .

vandē mātaram gāyā jātā hai .

vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] .

Salutations aux mères (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) .

¹⁸⁰On s'est souvenu: "Salutations aux mères."

¹⁸⁴

साथ में वन्दे पितरम् तो है ही .

sāth mē̃ vandē pitaram tō hai hī .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vandē mātaram pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

avec dans Salutations aux mères père alors être[pres.sg.23] seul .

¹⁸⁵

परन्तु नाम माताओं का है .

parantu nām mātāō̃ kā hai .

parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

mais nom mère de être[pres.sg.23] .

¹⁸¹En même temps, les salutations sont aussi données au Père; mais c'est le nom des mères qui est mentionné.

¹⁸⁶

पहले लक्ष्मी फिर नारायण .

pahlē lakṣhmī phir nārāyaṇ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ .

(premier|d'abord) Lakshmi (ensuite|tourner[root]) Narayan .

¹⁸²On cite Lakshmi en premier, et ensuite Narayan.

¹⁸⁷

पहले सीता , पीछे राम .

pahlē sītā , pīchhē rām .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sītā[n.f.;sg.] , pīchhē rām[n.m.;sg.,d.] .

(premier|d'abord) Sita , puis Rama .

¹⁸³Sita vient en premier puis Rama.

¹⁸⁸

यहाँ पहले मेल का नाम फिर स्त्री का लिखते हैं .

yahā̃ pahlē male|mail|mēl kā nām phir strī kā likhtē haĩ .

yahā̃ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] .

ici (premier|d'abord) (masculin|x|réunion) de nom (ensuite|tourner[root]) femme de écrire[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁴Ici, ils écrivent d'abord le nom de l'homme, et ensuite celui de la femme.

¹⁸⁹

यह भी खेल है ना .

yah bhī khēl hai nā .

yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā .

yah aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁵Tout cela est un jeu.

¹⁹⁰

बाप समझाते तो सब कुछ है .

bāp samjhātē tō sab kuchh hai .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] .

père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors tout être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶Le Père explique tout.

¹⁹¹

भक्ति मार्ग का राज़ भी समझाते हैं .

bhakti mārg kā rāz bhī samjhātē haĩ .

bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

chemin de la dévotion de secret aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁸⁷Il a aussi expliqué les secrets du chemin de bhakti.

¹⁹²

भक्ति में क्या-क्या होता है .

bhakti mē̃ kyā-kyā hōtā hai .

bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] .

dévotion dans quoi être[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁸Toutes sortes de choses ont lieu dans bhakti.

¹⁹³

जब तक ज्ञान नहीं है तो पता थोड़ेही पड़ता है .

jab tak gyān nahī̃ hai tō patā thōṛēhī paṛtā hai .

jab tak[x] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī paṛnā[pres.sg.m.23] .

tant que connaissance ne pas être[pres.sg.23] alors savoir ne..pas tomber[pres.sg.m.23] .

¹⁸⁹Vous ne savez rien de tout cela tant que vous n'avez pas cette connaissance.

¹⁹⁴

अभी तुम सबका कैरेक्टर्स सुधरता है .

abhī tum sabkā characters sudhartā hai .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] character sudharnā[pres.sg.m.23] .

maintenant tu de tout le monde caractère être transformé[pres.sg.m.23] .

¹⁹⁵

तुम्हारा दैवी कैरेक्टर बन रहा है .

tumhārā daivī character ban rahā hai .

tum[pn.pl.kā] daivī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] .

tu[.kā] divin caractère devenir[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁹⁰Les âmes, vous comprenez maintenant qu'avant, vous étiez ignorantes et sans instruction, et que vous étiez dans la saleté.

¹⁹⁶

5 विकारों से आसुरी कैरेक्टर हो जाता है .

5 vikārō̃ sē āsurī character hō jātā hai .

5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] āsurī[adj.] character[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

5 vice avec démoniaque caractère être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹¹Le caractère de tout le monde est en train de se transformer.

¹⁹⁷

कितनी चेंज होती है .

kitnī change hōtī hai .

kitnā[adj.ā=>ī;f.] change hōnā[pres.sg.f.23] .

combien changer être[pres.sg.f.23] .

¹⁹²Le vôtre devient divin.

¹⁹⁸

तो चेन्ज में आना चाहिए ना .

tō change mē̃ ānā chāhiē nā .

tō change mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā .

alors changer dans (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) ∅ .

¹⁹³Il est devenu démoniaque à cause des 5 vices.

¹⁹⁹

शरीर छूट जाए फिर थोड़ेही चेन्ज हो सकेगी .

śharīr chhūṭ jāē phir thōṛēhī change hō sakēgī .

śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] thōṛēhī change hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

corps laissé tomber[opt.sg.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) ne..pas changer être[fut.f.sg.23.root+saknā] .

¹⁹⁴Tant de choses changent! ¹⁹⁵Vous devriez aussi changer.

²⁰⁰

बाप में ताकत है , कितने में चेन्ज लाते हैं .

bāp mē̃ tākat hai , kitnē mē̃ change lātē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] change lānā[pres.pl.m.12hon3] .

père dans pouvoir être[pres.sg.23] , combien dans changer x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁶Vous ne pourrez pas changer une fois que vous aurez quitté votre corps.

²⁰¹

कई बच्चे अपने अनुभव सुनाते हैं-हम बहुत कामी , शराबी थे , हमारे में बड़ी चेन्ज हुई है .

kaī bachchē apnē anubhav sunātē haĩ-ham bahut kāmī , śharābī thē , hamārē mē̃ baṛī change huī hai .

kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] x bahut kāmī[adj.] , śharābī[adj.] hōnā[past.pl] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] change hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

certains enfant son propre expérience raconter[pres-part.m.pl.,o.] x beaucoup x , alcoolique être[past.pl] , nous[.kē] dans grand changer être[pres-perf.sg.f.23] .

²⁰²

अभी हम बहुत प्रेम से रहते हैं .

abhī ham bahut prēm sē rahtē haĩ .

ab[adv.hī] ham[pn.pl.] bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant nous beaucoup amour avec rester[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁷Le Père a le pouvoir d'apporter des changements chez beaucoup de gens. ¹⁹⁸Beaucoup d'enfants partagent leur expérience: "J'étais empli de luxure et alcoolique; je me suis beaucoup transformé.

²⁰³

प्रेम के आंसू भी आ जाते हैं .

prēm kē|K āṅsū bhī ā jātē haĩ .

prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āṅsū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

amour (de|K) pleur aussi venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁹⁹Nous vivons maintenant avec beaucoup d'amour!"

²⁰⁴

बाप समझाते तो बहुत हैं परन्तु यह सब बातें भूल जाती हैं .

bāp samjhātē tō bahut haĩ parantu yah sab bātē̃ bhūl jātī haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] .

père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais yah tous question oublier[pres.pl.f.12hon3] .

²⁰⁰Il y a même des larmes d'amour. ²⁰¹Bien que le Père explique beaucoup, vous oubliez tout cela.

²⁰⁵

नहीं तो खुशी का पारा चढ़ा रहे .

nahī̃ tō khuśhī kā pārā chaṛhā rahē .

nahī̃ tō[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

sinon x monter[opt.sg.23.past-part+rahnā] .

²⁰²Sinon, le niveau de votre bonheur serait très élevé.

²⁰⁶

हम बहुतों का कल्याण करें .

ham bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃ .

ham[pn.pl.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] .

nous beaucoup de bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .

²⁰⁷

मनुष्य बहुत दुःखी हैं , उनको रास्ता बतावें .

manuṣhya bahut duḥkhī haĩ , unkō rāstā batāvē̃ .

manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] .

être humain beaucoup faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[.kō] chemin dire[opt.pl.12hon3] .

²⁰³La pensée vient: "Nous devons apporter du bénéfice à beaucoup. ²⁰⁴Montrons le chemin aux gens qui sont malheureux."

²⁰⁸

समझाने के लिए भी कितनी मेहनत करनी पड़ती है .

samjhānē kē liē bhī kitnī mēhnat karnī paṛtī hai .

samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

expliquer[inf.m.pl.,o.] pour aussi combien effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

²⁰⁵Faites beaucoup d'efforts pour expliquer.

²⁰⁹

गाली भी खानी पड़ती है .

gālī bhī khānī paṛtī hai .

gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] .

insulte aussi manger[pres.sg.f.23.oblig2] .

²⁰⁶Parfois, vous êtes même insultés.

²¹⁰

पहले से ही आवाज़ है , यह सबको भाई-बहन बना देते हैं .

pahlē sē hī āvāz hai , yah sabkō bhāī-bahan banā dētē haĩ .

pahlē sē[x] hī[p.] āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sabkō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

à l'avance seul bruit être[pres.sg.23] , yah tout le monde frère et sœur faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

²⁰⁷Le son s'est déjà propagé que vous transformez les gens en frères et sœurs.

²¹¹

अरे , भाई-बहन का सम्बन्ध तो अच्छा है ना .

arē , bhāī-bahan kā sambandh tō achchhā hai nā .

arē , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

Oh ! , frère et sœur de relation alors bien être[pres.sg.23] ∅ .

²⁰⁸Ah! ²⁰⁹Mais la relation frères/sœurs est très bien!

²¹²

तुम आत्मायें तो भाई हो .

tum ātmāyē̃ tō bhāī hō .

tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhānā[pres-perf.pl.f.2] .

tu âme alors être aimé[pres-perf.pl.f.2] .

²¹⁰Les âmes, vous êtes frères.

²¹³

परन्तु फिर भी जन्म-जन्मान्तर की दृष्टि जो पक्की हुई है , वह टूटती नहीं है .

parantu phir bhī janma-janmāntar kī|key dr̥iṣhṭi jō pakkī huī hai , vah ṭūṭtī nahī̃ hai .

parantu[conj.] phir bhī[x] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

mais mais vie après vie (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti ceux qui ferme être[pres-perf.sg.f.23] , vah se briser[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .

²¹¹Pourtant, la vision que vous avez forgée pendant de nombreuses vies ne change pas.

²¹⁴

बाबा पास तो बहुत समाचार आते हैं .

bābā pās|pass tō bahut samāchār ātē haĩ .

bābā pās|pass tō bahut samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

Baba (x|réussir) alors beaucoup nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] .

²¹²Beaucoup de nouvelles parviennent à Baba.

²¹⁵

बाप समझाते हैं इस छी-छी दुनिया से तुम बच्चों की दिल हट जाना चाहिए .

bāp samjhātē haĩ is chhī-chhī duniyā sē tum bachchō̃ kī|key dil haṭ jānā chāhiē .

bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] haṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] .

père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah sale monde avec tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur se retirer[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .

²¹³C'est pourquoi le Père explique: votre cœur doit se retirer de ce vieux monde.

²¹⁶

गुल-गुल बनना चाहिए .

gul-gul bannā chāhiē .

gul[n.m.;sg.,d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] .

fleur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) .

²¹⁴Devenez beaux.

²¹⁷

कितने ज्ञान सुनकर भी भूल जाते हैं .

kitnē gyān sunkar bhī bhūl jātē haĩ .

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] .

combien connaissance entendre[abs.] aussi oublier[pres.pl.m.12hon3] .

²¹⁸

सारा ज्ञान उड़ जाता है .

sārā gyān uṛ jātā hai .

sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

entier connaissance voler[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²¹⁵Beaucoup écoutent la connaissance et ensuite l'oublient; elle disparaît complètement.

²¹⁹

काम महाशत्रु है ना .

kām mahāśhatru hai nā .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

(luxure|tâche) x être[pres.sg.23] ∅ .

²¹⁶La luxure est le plus grand ennemi.

²²⁰

बाबा तो बहुत अनुभवी है .

bābā tō bahut anubhavī hai .

bābā tō bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Baba alors beaucoup expérimenté être[pres.sg.23] .

²¹⁷Baba est très expérimenté.

²²¹

इस विकार के पिछाड़ी राजाओं ने अपनी राजाई गँवाई है .

is vikār kē|K pichhāṛī rājāō̃ nē apnī rājāī ganvāī hai .

yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23] .

yah vice (de|K) fin roi ∅ son propre royaume perdre[pres-perf.sg.f.23] .

²¹⁸Les rois ont perdu leur royaume à cause des vices.

²²²

काम बहुत खराब है .

kām bahut kharāb hai .

kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

(luxure|tâche) beaucoup mauvais être[pres.sg.23] .

²¹⁹La luxure est très mauvaise.

²²³

सब कहते भी हैं बाबा यह बहुत कड़ा दुश्मन है .

sab kahtē bhī haĩ bābā yah bahut kaṛā duśhman hai .

sab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous dire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba yah beaucoup strict ennemi être[pres.sg.23] .

²²⁰Tous disent à Baba: "C'est un ennemi très fort."

²²⁴

बाप कहते हैं काम को जीतने से तुम विश्व का मालिक बनेंगे .

bāp kahtē haĩ kām kō jītnē sē tum viśhva kā mālik banē̃gē .

bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

Le Père dit (luxure|tâche) à x[inf.m.pl.,o.] avec tu maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3] .

²²¹Le Père dit: en la conquérant, vous deviendrez les maîtres du monde.

²²⁵

परन्तु काम विकार ऐसा कड़ा है जो प्रतिज्ञा करके फिर गिर पड़ते हैं .

parantu kām vikār aisā kaṛā hai jō pratigyā karkē phir gir paṛtē haĩ .

parantu[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

mais (luxure|tâche) vice tel strict être[pres.sg.23] ceux qui promesse faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

²²²Mais le vice de la luxure est tellement fort que, même après avoir fait une promesse, des âmes tombent.

²²⁶

बहुत मुश्किल से कोई सुधरते हैं .

bahut muśhkil sē kōī sudhartē haĩ .

bahut muśhkil[adj.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup difficile avec certains être transformé[pres.pl.m.12hon3] .

²²³Les âmes ont beaucoup de mal à changer.

²²⁷

इस समय सारी दुनिया का कैरेक्टर बिगड़ा हुआ है .

is samay sārī duniyā kā character bigaṛā huā hai .

is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

en ce moment entier monde de caractère être pollué[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

²²⁴En ce moment, le caractère des habitants du monde entier s'est dégradé.

²²⁸

पावन दुनिया कब थी , कैसे बनी , इन्होंने राज्य-भाग्य कैसे पाया , कभी कोई बता न सके .

pāvan duniyā kab thī , kaisē banī , inhōnnē rājya-bhāgya kaisē pāyā , kabhī kōī batā na sakē .

pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[past.f] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] , yah[pn.pl.nē] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

pur monde quand être[past.f] , comment devenir[past-part.f.] , yah[.nē] x comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , déjà certains dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

²²⁵Quand le monde pur a-t-il existé et comment a-t-il été créé? ²²⁶Comment ont-ils obtenu leur fortune du royaume?

²²⁹

आगे समय आयेगा तुम लोग विलायत आदि में भी जायेंगे .

āgē samay āyēgā tum lōg vilāyat ādi mē̃ bhī jāyēṅgē .

āgē samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] vilāyat[n.f.;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

auparavant temps venir[fut.m.sg.23] tu gens l'étranger etc. dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3] .

²³⁰

वह भी सुनेंगे .

vah bhī sunē̃gē .

vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] .

vah aussi entendre[fut.m.pl.12hon3] .

²²⁷Jamais personne n'a pu vous le dire. ²²⁸Le moment viendra où vous irez aussi à l'étranger.

²³¹

पैराडाइज़ कैसे स्थापन होता है .

paradise kaisē sthāpan hōtā hai .

paradise kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

paradis comment établissement être[pres.sg.m.23] .

²²⁹Ils sauront alors comment le paradis est établi.

²³²

तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें अच्छी रीति हैं .

tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ achchhī rīti haĩ .

tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

tu[.kī] intellect dans yah tous question bien manière être[pres.pl.12hon3] .

²³⁰Tout cela est très clair dans votre intellect.

²³³

तो अब तुम्हें यही लात और तात रहनी चाहिए , और सब बातें भूल जानी है .

tō ab tumhē̃ yahī lāt aur tāt rahnī chāhiē , aur sab bātē̃ bhūl jānī hai .

tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] yahī[pn.;d.] lāt[n.f.;sg.] aur tāt[n.m.;sg.,d.] rahnā[.oblig3] , aur sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] .

alors maintenant tu[.kō] ce x et x rester[.oblig3] , et tous question oublier[pres.sg.23.oblig1] .

²³¹C'est la profonde préoccupation que vous devriez avoir en ce moment. ²³²Oubliez tout le reste.

²³⁴

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

²³³Achcha.

²³⁵

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

²³⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³⁶

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

²³⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

²³⁷

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

²³⁶Essence pour la dharna:

²³⁸

1 ) उठते , बैठते , चलते ज्ञान का सिमरण कर मोती चुगने वाला हंस बनना है .

1 ) uṭhtē , baiṭhtē , chaltē gyān kā simraṇ kar mōtī chugnē vālā hans bannā hai .

1 ) uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] mōtī[n.m.;sg.,d.] chugnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hãsnā[root]|hans[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) se réveiller[pres-part.m.pl.,o.] , s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.] , continuer[pres-part.m.pl.,o.] connaissance de souvenir faire[root] perle glaner[inf.m.pl.,o.] celui de (rire[root]|cygne) devenir[pres.sg.23.oblig1] .

²³⁷ 1. Tout en marchant, en vous déplaçant et en étant assis, barattez cette connaissance et soyez comme des cygnes qui ramassent des perles.

²³⁹

सबसे गुण ग्रहण करने हैं .

sabsē guṇ grahaṇ karnē haĩ .

sabsē guṇ[n.m.;sg.,d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

le plus vertu éclipse faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁸Imprégnez-vous des vertus de chacun.

²⁴⁰

एक-दूसरे में गुण ही फूंकने हैं .

ēk-dūsrē mē̃ guṇ hī phūṅknē haĩ .

ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phūṅknā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

les uns les autres dans vertu seul distribuer[pres.pl.12hon3.oblig1] .

²³⁹Transmettez vos vertus aux autres.

²⁴¹

2 ) अपना चेहरा सदा खुशनुमः रखने के लिए अपने आपसे बातें करनी है - ओहो  !

2 ) apnā chēhrā sadā khuśhnumaḥ rakhnē kē liē apnē āpsē bātē̃ karnī hai - ōhō  !

2 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā khuśhnumā[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.sē] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ōhō  !

2 ) (son propre|adopter[root]) visage toujours heureux garder[inf.m.pl.,o.] pour son propre vous[.sē] question faire[pres.sg.23.oblig1] - x  !

²⁴⁰ 2. Afin de garder un visage souriant, parlez-vous à vous-mêmes: "Oh!

²⁴²

हम तो कारून के खजाने के मालिक बनते हैं .

ham tō kārūn kē khajānē kē|K mālik bantē haĩ .

ham[pn.pl.] tō kārūn kē khajānē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous alors trésors sans limite (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .

²⁴¹Nous sommes en train de devenir les maîtres des trésors illimités!

²⁴³

ज्ञान सागर बाप द्वारा हमें ज्ञान रत्नों की लॉटरी मिल रही है  !

gyān sāgar bāp dvārā hamē̃ gyān ratnō̃ kī|key lottery mil rahī hai  !

gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lottery milnā[pres.sg.f.prog.23]  !

Océan de Connaissance père à travers nous[.kō] connaissance joyau (de|faire[past-part.f.]|clé) loterie se trouver[pres.sg.f.prog.23]  !

²⁴²Nous gagnons à la loterie des joyaux de connaissance du Père, l'Océan de connaissance!"

Bénédiction

²⁴⁴

वरदान  : सदा सन्तुष्ट रह अपनी दृष्टि , वृत्ति , कृति द्वारा सन्तुष्टता की अनुभूति कराने वाले सन्तुष्टमणि भव

vardān  : sadā santuṣhṭ rah apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , kr̥iti dvārā santuṣhṭatā kī|key anubhūti karānē vālē santuṣhṭamaṇi bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : sadā santuṣhṭ[adj.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav

bénédiction  : toujours contenté rester[root] son propre drishti , attitude , comportement à travers contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[inf.m.pl.,o.] celui de joyau de contentement (x|puissiez-vous être)

²⁴³Bénédiction: Puissiez-vous être des joyaux de contentement qui restent constamment contents et qui donnent l'expérience du contentement par leur drishti, leur attitude et leurs actions.

²⁴⁵

ब्राह्मण कुल में विशेष आत्मायें वो हैं जो सदा सन्तुष्टता की विशेषता द्वारा स्वयं भी सन्तुष्ट रहती हैं और अपनी दृष्टि , वृत्ति और कृति द्वारा औरों को भी सन्तुष्टता की अनुभूति कराती हैं , वही सन्तुष्टमणियां हैं जो सदा संकल्प , बोल , संगठन के सम्बन्ध-सम्पर्क वा कर्म में बापदादा द्वारा अपने ऊपर सन्तुष्टता के गोल्डन पुष्पों की वर्षा अनुभव करती हैं .

brāhmaṇ kul mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ vō haĩ jō sadā santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā dvārā svayã bhī santuṣhṭ rahtī haĩ aur apnī dr̥iṣhṭi , vr̥itti aur kr̥iti dvārā aurō̃ kō bhī santuṣhṭatā kī|key anubhūti karātī haĩ , vahī santuṣhṭamaṇiyā̃ haĩ jō sadā saṅkalp , bōl , saṅgaṭhan kē|K sambandh-sampark vā karma mē̃ bāpdādā dvārā apnē ūpar santuṣhṭatā kē|K golden puṣhpō̃ kī|key varṣhā anubhav kartī haĩ .

brāhmaṇ kul[x] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dvārā svayã bhī[p.] santuṣhṭ[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.12hon3] , vahī santuṣhṭamaṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] , saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāpdādā dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K golden puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] .

clan brahmine dans spécial âme vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité à travers lui-même aussi contenté rester[pres.pl.f.12hon3] et son propre drishti , attitude et comportement à travers autres à aussi contentement (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience faire faire[pres.pl.f.12hon3] , ∅ joyau de contentement être[pres.pl.12hon3] ceux qui toujours pensée , (parler[root]|x) , assemblée (de|K) x ou karma dans BapDada à travers son propre là-haut contentement (de|K) d'or fleur (de|faire[past-part.f.]|clé) x expérience faire[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴⁴ Grâce à la spécialité du contentement constant, les âmes spéciales du clan Brahmine restent elles-mêmes contentées, et, grâce à leur drishti, leur attitude et leurs actions, elles donnent également aux autres l'expérience du contentement. ²⁴⁵Elles sont des joyaux de contentement qui font constamment l'expérience que BapDada les douche de fleurs dorées dans leurs pensées, leurs paroles, leurs actions, leurs connexions et leurs relations avec l'assemblée.

²⁴⁶

ऐसी सन्तुष्ट मणियां ही बापदादा के गले का हार बनती हैं , राज्य अधिकारी बनती हैं और भक्तों के सिमरण की माला बनती हैं .

aisī santuṣhṭ maṇiyā̃ hī bāpdādā kē|K galē kā hār bantī haĩ , rājya adhikārī bantī haĩ aur bhaktō̃ kē|K simraṇ kī|key mālā bantī haĩ .

aisā[adj.ā=>ī;f.] santuṣhṭ[adj.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] , rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.f.12hon3] aur bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K simraṇ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.f.12hon3] .

²⁴⁶De tels joyaux de contentement deviennent des guirlandes autour du cou de BapDada; ils revendiquent un droit au royaume, et s'insèrent aussi dans le chapelet qu'égrainent les dévots.

Slogan

²⁴⁷

स्लोगन  : निगेटिव और वेस्ट को समाप्त कर मेहनत मुक्त बनो .

slōgan  : negative aur waste|west kō samāpt kar mēhnat mukt banō .

slogan  : negative aur waste|west kō[postp.] samāpt karnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : négatif et (gaspillage|ouest) à x effort libéré devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²⁴⁷Devise: : Mettez fin à tout le négatif et le gaspillage, et libérez-vous d'avoir à travailler dur.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier