Murli du jour du samedi 18 janvier 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
018-01-2020 18-01-2020 18-01-2020 18-01-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/01/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déitéतो tō tō alorsलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butऔर aur aur etलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualification, , , , कथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etकरनी karnī karnā[inf.f.]|karnī[n.f.ī=>ī;sg.] (faire[inf.f.]|x)समान samān samān[adj.] égalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, votre activité doit être très royale. 2Vous êtes en train de devenir des déités et donc, votre but, les qualités qui y correspondent ainsi que tout ce que vous dites et faites devraient être en adéquation.

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]जहान jahān jahān[n.m.;sg.,d.] xपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

3Chanson: En Te trouvant, j’ai trouvé le monde entier!

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

4Om shanti.

4मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]). . . .

5Vous, les très doux enfants spirituels avez entendu la chanson.

5अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

6Maintenant il y a peu d’enfants mais plus tard il y en aura beaucoup.

6प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] àजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] connaitre[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

7Tous doivent connaître Prajapita Brahma.

7सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

8Ceux de toutes les religions l’accepteront.

8बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahलौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

9Baba a expliqué que même les pères lokik sont des Brahma limités.

9उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरनेम surname surname nomसे sē sē[postp.] avecसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . . 10यह yah yah[pn.sg.d.] yahफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimité. . . .

10Là-bas l’arbre généalogique est créé sur la base de leur nom de famille.

11नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . .

11Ici, c’est illimité. 12Son nom est Prajapita Brahma.

12वह vah vah[pn.sg.d.] vahहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3], , , , लिमिटेड limited limited limité. . . .

13Là-bas c’est un Brahma limité qui crée des enfants limités.

13कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदो चार dō chār dō chār[x] xरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभी bhī bhī[p.] aussiरचते rachtē rachnā[pres-part.m.pl.,o.] créer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

14Certains peuvent avoir trois ou quatre enfants et certains n’en créeront aucun.

14इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahकह kah kahnā[root] dire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Pour celui-ci, vous ne pouvez pas dire qu’il n’a aucun enfant.

15इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] enfantतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Tous, dans le monde entier sont Ses enfants.

16बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Bap et Dada, qui sont illimités, ont tous deux beaucoup d’amour spirituel pour vous, les très doux enfants.

17बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etक्या kyā kyā quoiसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

18Il vous éduque avec tellement d’amour et fait de vous des êtres tellement élevés par rapport à ce que vous étiez!

18तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

19Et donc les enfants, le mercure de votre bonheur devrait s’élever tellement haut!

19खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xतब tab tab alorsचढ़ेगा chaṛhēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23] monter[fut.m.sg.23]जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

20Le mercure du bonheur s’élèvera quand vous vous souviendrez continuellement du Père.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les enfants, à chaque cycle Le Père fait le service de vous purifier avec beaucoup d’amour.

215 5 5 5तत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसहित sahit sahit y comprisसबको sabkō sabkō tout le mondeपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . .

22Il purifie tout le monde ainsi que les cinq éléments.

22कौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageसे sē sē[postp.] avecहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Il vous transforme de coquilles vides en diamants.

23कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C’est un service illimité tellement immense!

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसुधारना sudhārnā sudhārnā[inf.m.sg.d.] transformer[inf.m.sg.d.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreवा vā vā ouटीचर teacher teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Le Père continue à vous donner des enseignements avec beaucoup d’amour parce que c’est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

26C’est seulement en suivant shrimat, les conseils élevés du Père, que vous devenez élevés.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àचार्ट chart chart bilanमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमनमत manmat manmat[x] manmatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre) ?  ?  ?  ?

27Les enfants, vous devriez noter dans votre bilan quotidien si vous suivez shrimat ou les directives de votre propre esprit, manmat.

27श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्यूरेट accurate accurate précisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Vous ne deviendrez précis qu’avec shrimat.

28जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecप्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] intellect aimantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29Plus vous aurez d’amour dans votre intellect pour le Père et plus vous resterez emplis d’un bonheur incognito.

29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] demander[pres.sg.23.oblig1]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiकापारी खुशी kāpārī khuśhī kāpārī khuśhī[x] extaseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Interrogez votre cœur:«Ai-je ce bonheur enflammé? 31Ai-je un souvenir inaltéré?

30अव्यभिचारी avyabhichārī avyabhichārī[adj.] sans mélangeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Ai-je des désirs?

31कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतमन्ना tamannā tamannā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

33Est-ce que je me souviens du Père unique?».

32एक ēk ēk[adj.] unबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 33स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] disque de la réalisation du soiफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] tourner[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecनिकलें nikalē̃ nikalnā[opt.pl.12hon3] sortir[opt.pl.12hon3]. . . .

34C’est seulement lorsque le disque de la réalisation du soi tourne continuellement que l’âme devrait quitter le corps.

34एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . .

35Appartenez à l’Unique, Shiv Baba, et à personne d’autre.

35यही yahī yahī[pn.;d.] ceअन्तिम antim antim[adj.] dernierमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36C’est le mantra final.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , जब jab jab quandबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] àसामने sāmnē sāmnē xदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Les enfants spirituels, le Père vous demande:«Lorsque vous voyez BapDada face à vous, cela entre-t-il dans votre intellect que votre Baba est votre Père et également votre Professeur et Satgourou?». 38Le Père nous emmène de ce vieux monde dans le Nouveau Monde.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

39Ce vieux monde va maintenant se terminer; il n’est plus d’aucune utilité maintenant.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Le Père rend le monde neuf à chaque cycle et à chaque cycle nous nous transformons d’hommes ordinaires en Narayan.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

41Les enfants devraient réfléchir à tout ceci et avoir un tel enthousiasme!

41हम ham ham[pn.pl.] nousकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Les enfants, maintenant il ne reste que très peu de temps!

42बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकर kar karnā[root] faire[root]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहुल्लास hullās hullās[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 43बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , टाइम time time tempsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

43Qu’êtes-vous aujourd’hui et que serez-vous demain? 44C’est un jeu concernant aujourd’hui et demain et c’est pourquoi, les enfants, vous ne devriez commettre aucune erreur.

44आज āj āj aujourd'huiक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कल kal kal xक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

45Votre activité devrait être très royale.

45आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Regardez-vous vous-mêmes et voyez si votre activité est semblable à celle des déités.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandरॉयल royal royal royalहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

47Votre tête (votre cerveau) ressemble-t-elle à celle des déités?

47अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमिसल misal misāl[x] commeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

48Etes-vous en train de devenir concrètement votre but ou ne faites-vous qu’en parler?

48देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 49जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकथनी kathnī kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] xही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 50जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]मस्त mast mast[adj.] ivreरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

49Restez emplis d’ivresse grâce à la connaissance que vous avez reçue. 50Plus vous resterez intériorisés et réfléchirez à toutes ces choses, plus vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur.

51जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विचार vichār vichār[x] penséeकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

51Les enfants savent également qu’il ne reste que peu de temps pour passer de ce monde-ci à ce monde-là.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53जब jab jab quandउस us vah[pn.sg.o.] vahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àछोड़ दिया chhōṛ diyā chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] voir[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

52Puisque vous avez laissé ce monde derrière vous, pourquoi vous retournez-vous? 53Pourquoi le yoga de votre intellect retourne-t-il dans cette direction? 54Vous devez tout faire avec votre intellect.

54बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 55यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55Puisque vous êtes allés au-delà, pourquoi votre intellect devrait-il encore être attiré?

56जब jab jab quandपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिकल गये nikal gayē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 57बीती bītī bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] (s'écouler[past-part.f.]|passé)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचिन्तन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] barattageमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

56Ne pensez pas à toutes les choses qui se sont passées, n’ayez aucune attente vis-à-vis de ce vieux monde.

58इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirन na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . . 59अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

57A présent, vous devez simplement avoir un espoir élevé: «Maintenant, nous devons aller dans notre terre de bonheur».

60कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiठहरना ṭhaharnā ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 61देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] voir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58Vous ne devez vous arrêter nulle part ni regarder ailleurs.

62आगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

59Continuez simplement à aller de l’avant.

63एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéही hī hī[p.] seulदेखते रहो dēkhtē rahō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] voir[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalस्थिर sthir sthir[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . . 64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबहुत bahut bahut beaucoupनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationबिगड़ती bigaṛtī bigaṛnā[pres-part.f.] être pollué[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] aller[pres.pl.f.12hon3]. . . .

60Continuez à ne regarder que dans une direction et alors seulement votre niveau deviendra inébranlable, immuable, stable. 61Les temps vont devenir très délicats et les conditions de ce monde ne font qu’empirer.

65तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकनेक्शन connection connection relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

62Vous n’avez aucune connexion avec ce monde.

66तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]कनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avec, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअब ab ab[adv.] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

63Votre connexion est avec le Nouveau Monde qui est maintenant en train d’être établi.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenant84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

64Le Père a expliqué que le cycle des 84 vies est à présent terminé.

68अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोनी hōnī hōnā[inf.f.] être[inf.f.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupसीरियस serious serious sérieuxहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65Ce monde va assurément prendre fin. 66Il est maintenant dans un état grave.

69इस समय is samay is samay[x] en ce momentसबसे sabsē sabsē le plusअधिक adhik adhik le plusगुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē par conséquentसब sab sab[adj.] tousखलास कर देती है khalās kar dētī hai khalās karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] x[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

67En ce moment, ce sont les éléments qui se mettent le plus en colère et c’est pourquoi ils mettent fin à tout.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] colèreजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecदिखायेगी dikhāyēgī dikhānā[fut.f.sg.23] montrer[fut.f.sg.23]- - - -सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àडुबो देगी ḍubō dēgī ḍubōnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] faire couler[fut.f.sg.23.root+dēnā]. . . .

68A présent vous savez que les éléments vont montrer leur colère de façon très forte et ils vont faire sombrer le vieux monde en entier.

71फ्लड्स floods flood inondationहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72आग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] être mis à feu. . . . 73मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूखों bhūkhō̃ x xमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] mourir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69Il y aura des inondations et des incendies et les gens mourront de faim.

74अर्थक्वेक earthquake earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tremblement de terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

70Tous les édifices s’écrouleront dans les tremblements de terre.

75यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहालतें hālatē̃ hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] situationसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourआनी हैं ānī haĩ ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] venir[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

71Il y aura toutes ces conditions pour le monde entier.

76अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecमौत maut maut[n.f.;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

72La mort frappera de nombreuses façons différentes.

77गैस gas gas gazके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाम्ब्स bombs bomb bombeछोड़ेंगे chhōṛē̃gē chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] lâcher[fut.m.pl.12hon3]- - - -जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]बाँस bā̃s bāns[n.f.;sg.] mauvaise odeur ( ( ( (बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर जाएं mar jāē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

73Ils lâcheront des bombes de gaz telles que les gens mourront à cause des fumées toxiques qui s’en dégageront.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousड्रामा प्लैन drama plan drama plan[x] plan du dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दोष dōṣh dōṣh[n.m.;sg.,d.] blâmeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

74Ce plan du drama en entier est créé et personne n’est à blâmer pour cela.

80विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō alorsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहटा haṭā haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] (se retirer[past-part.m.sg.d.]|enlever[root])देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Assurément la destruction va avoir lieu et c’est pourquoi vous devez détourner le yoga de votre intellect de ce vieux monde.

81अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]वाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourou. . . .. . . .. . . .जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76A présent vous diriez «Ouah, Satgourou!» à Celui qui vous a montré ce chemin.

82हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] gourouबाबा bābā bābā Babaएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 83जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . . 84जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] ceux qui[.kī]ही hī hī[p.] seulवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!गाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]). . . .

77Notre Gourou le plus vrai est Baba, l’Unique; Son nom est loué sur le chemin de la dévotion et s’est ainsi perpétré.

85तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -वाह vāh vāh ouah!सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

78Les enfants, vous diriez:«Ouah Satgourou, ouah!

86वाह vāh vāh ouah!तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

79Ouah ma fortune!

87वाह vāh vāh ouah!ड्रामा drama drama dramaवाह vāh vāh ouah! !  !  !  !

80Ouahdrama, ouah!».

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] se trouver[pres.sg.f.prog.23]. . . .

81Nous recevons le salut grâce à la connaissance du Père.

89तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 90तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeयह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] bonne nouvelleसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वह vah vah[pn.sg.d.] vahफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

82Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde et donc donnez à tous la bonne nouvelle que la nouvelle Bharat et le Nouveau Monde sur lesquels régnaient Lakshmi et Narayan sont en train d’être ré- établis.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peineबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Ce monde de peine doit changer et devenir la terre du bonheur.

92अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

84Intérieurement vous devriez avoir le bonheur d’être en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

93वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपूछेगा pūchhēgā pūchhnā[fut.m.sg.23] demander[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuराज़ी-खुशी rāzī-khuśī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 94तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] santéठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

85Là-bas, personne ne vous demandera si vous êtes heureux et contents ou si votre santé est bonne.

95यह yah yah[pn.sg.d.] yahइस is yah[pn.sg.o.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

86Ces questions se posent dans ce monde-ci parce que c’est le monde de la peine.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछ pūchh pūchhnā[root] demander[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

87Personne, les enfants, ne peut vous poser ces questions.

97तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]क्या kyā kyā quoiखुश खैराफत khuśh khairāphat khuśh khairāphat[x] bien-êtreपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] demander[pres.pl.m.2] !  !  !  !

88Vous diriez:«Nous sommes les enfants de Dieu et donc comment pouvez-vous nous demander si nous allons bien?

98हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Nous sommes toujours heureux et contents».

99स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciजास्ती jāstī jāstī plusखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . .

90Vous avez même un bonheur encore plus grand ici qu’au paradis car ayant trouvé le Père ici qui établit le Paradis, vous avez tout trouvé.

100परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] xथी thī hōnā[past.f] être[past.f]पार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)वह vah vah[pn.sg.d.] vahमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]परवाह parvāh parvāh[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  ! 101यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 102बहुत bahut bahut beaucoupरॉयल royal royal royal, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

91Vous étiez préoccupés par le fait de trouver le Père qui vit au-delà, dans l’élément Brahm, et maintenant que vous L’avez trouvé, qu’est-ce qui peut bien vous préoccuper?

103अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] àऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Vous devriez toujours avoir cette ivresse, être très royaux et très doux.

104पदमापदमपति padmāpadampati padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)खबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] prudenceसे sē sē[postp.] avecचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continuer[inf.m.sg.d.]. . . .

93Maintenant, c’est le seul moment où vous pouvez rendre votre fortune élevée.

105अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 106यह yah yah[pn.sg.d.] yahसदैव sadaiv sadā toujoursध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])- - - - «  «  «  « जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहम ham ham[pn.pl.] nousकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] voir[root]और aur aur etकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94La méthode principale pour devenir fortunés des millions et des millions de fois est d’avancer avec prudence à chaque pas et de rester intériorisés.

107' ' ' '' ' ' 'देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआदि ādi ādi[adj.] etc.विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecबोया bōyā bōnā[past-part.m.sg.d.] semer[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Soyez toujours bien attentifs: «Quelles que soient les actions que j’accomplis, les autres me verront et agiront de même».

108सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 109अब ab ab[adv.] maintenantउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]मर्ज merge merge enfouiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

96La conscience du corps est la graine des vices qui a été semée pendant un demi-cycle.

110देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 111अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineबोना है bōnā hai bōnā[pres.sg.23.oblig1] semer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Ces graines sont disséminées dans le monde entier, maintenant elles doivent être enfouies.

112तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]अब ab ab[adv.] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retraiteअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveau. . . .

98Vous ne devez pas semer de graines de conscience du corps.

113मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

99A présent, ce sont les graines de la conscience d’âme que vous devez semer.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àवा vā vā ouदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelको kō kō[postp.] àयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenir- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (oublier[root]|erreur)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

100Maintenant c’est votre niveau de retraite. 101Vous avez trouvé le Père le plus aimé et vous ne devez vous souvenir que de Lui.

115तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] conscient de l'âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102Se souvenir de votre corps ou d’êtres physiques au lieu du Père est une erreur, vous devez devenir conscients de l’âme.

116मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreलाइफ life life vieसे sē sē[postp.] avecतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . . 117यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (prendre soin[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

103Faites beaucoup d’efforts pour être cool: calmes, tranquilles. 104Doux enfants vous ne devez jamais être dans la peine dans cette vie.On s’est souvenu que cette vie est inestimable.

118साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)भी bhī bhī[p.] aussiकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105Vous devez en prendre soin et également gagner un revenu.

119यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअथाह athāh athāh[adj.] xकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करते रहेंगे jamā kartē rahē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] accumuler. . . . 120हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesचुक्तू chuktū chuktū régléहोता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106Peu importe le nombre de jours où vous restez ici, vous continuerez à vous souvenir du Père, gagnerez un très grand revenu et vos comptes karmiques continueront à être réglés. 107Par conséquent, ne vous lassez pas.

121बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Baba. . . . 122सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108Certains enfants demandent:«Baba, quand l’âge d’Or viendra-t-il?».

123बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauतो tō tō alorsबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

109Baba dit:«Les enfants, avant tout, au moins, rendez votre niveau karmateet.

124जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

110Utilisez tout le temps que vous avez pour faire des efforts pour devenir karmateet.

125बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

111Les enfants ont besoin de beaucoup de courage pour devenir des destructeurs de l’attachement.

126बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] devenir[opt.sg.23.oblig2]. . . . 127अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Si vous voulez revendiquer votre héritage en entier au Père illimité, vous devez devenir des destructeurs de l’attachement. 113Rendez votre niveau très élevé.

128बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)ही hī hī[p.] seulअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

114Vous appartenez au Père et donc vous devez vous engager dans le service alokik du Père.

129स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureबहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

115Il vous faut une nature très douce.

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

116C’est leur nature qui harcèle beaucoup les gens.

131ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23], , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

117Continuez à vérifier votre niveau avec le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडिफेक्ट defect defect défautहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]प्युअर pure pure purडाइमन्ड ḍāimanḍa x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Eliminez tous les défauts que vous pouvez avoir et devenez des diamants purs.

133थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiडिफेक्ट defect defect défautहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuerइसलिए isliē isliē par conséquentमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àवैल्युबुल valuable valuable précieuxहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

119Le moindre défaut diminuera votre valeur. 120Par conséquent faites des efforts pour devenir des diamants précieux.

134तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअब ab ab[adv.] maintenantनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121A présent, le Père vous inspire à faire les effortsqui vous permettront d’accéder aux relations du Nouveau Monde.

135मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अब ab ab[adv.] maintenantबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122Doux enfants, entretenez désormais une relation avec le Père illimité et l’héritage de bonheur illimité.

136एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienसे sē sē[postp.] avecछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] libérer[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

123Seul le Père illimité unique vous libère des liens et vous emmène dans les relations alokik.

137सदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

124Restez toujours conscients d’être ceux qui ont des relations divines.

138यह yah yah[pn.sg.d.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationही hī hī[p.] seulसदा sadā sadā toujoursसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] donnant du bonheurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Ces relations divines procurent un bonheur constant.

139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

126Achcha!

140मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladé, , , , अति ati ati profondस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

127Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants profondément emplis d’amour, Amour et Souvenir du fond du cœur avec beaucoup d’amour de la Mère et du Père, BapDada.

141रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

128Bonjour. 129Le Père spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

142अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मधुर madhur madhur[adj.] douxमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] parole élevée ( ( ( (रिवाइज revise revise réviser) ) ) )

130Paroles douces et élevées d’Avyakt BapDada (révisées)

143सफलता-मूर्त saphaltā-mūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulविशेषतायें viśhēṣhatāyē̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] spécialitéचाहिये chāhiyē chāhiē devriez- - - -एक ēk ēk[adj.] unप्योरिटी purity purity pureté, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreयूनिटी unity unity unité. . . .

131Afin de devenir des images du succès, vous avez besoin de deux spécialités – la première est la pureté et la seconde, l’unité.

144अगर agar agar siप्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsयूनिटी unity unity unitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Si la pureté manque, l’unité ne sera pas non plus au rendez-vous.

145प्योरिटी purity purity puretéसिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéव्रत vrat vrat[x] jeûneको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiप्योरिटी purity purity pureté. . . .

133La pureté n’est pas seulement faire vœu de chasteté, la pureté doit aussi être présente dans vos pensées, nature et sanskars.

146मानों mānō̃ mānō̃ réfléchissezएक-दूसरे ēk-dūsrē ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] les uns les autresके प्रति kē prati kē prati[x] pourईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jalousieया yā yā ouघृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] aversionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्योरिटी purity purity puretéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इमप्योरिटी impurity impurity impuretéकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Ainsi, si vous avez des pensées de jalousie ou de rejet, ce n’est pas de la pureté, on appelle cela de l’impureté.

147प्योरिटी purity purity puretéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअंश-मात्र anśh-mātra aṅśhmātra xतक tak tak jusqu'àन na na[neg] ne..pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

135La définition de la pureté est qu’il ne doit pas y avoir la moindre trace de vices.

148संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इमप्योरिटी impurity impurity impuretéन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

136Qu’il n’y ait aucune sorte d’impureté même dans vos pensées.

149आप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheको kō kō[postp.] àसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]. . . .

137Vous les enfants êtes devenus les instruments pour accomplir la tâche la plus élevée.

150निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentतो tō tō alorsमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

138Vous êtes devenus des instruments sous la forme de maharathis, n’est-ce-pas?

151अगर agar agar siलिस्ट list list listeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsसर्विसएबुल serviceable serviceable serviableतथा tathā tathā etसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवत्स vats vats[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] seulमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिने जाते हैं ginē jātē haĩ ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

139Si vous deviez faire une liste, ce serait seulement ceux qui sont serviables, les enfants bramanes qui sont les instruments pour le service qui apparaîtraient sur la liste des maharathis.

152महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureआयी है āyī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] venir[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

140Dans quelle mesure avez-vous développé la spécialité d’un maharathi?

153सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsहर-एक har-ēk x xस्वयं svayã svayã lui-mêmeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

141Chacun le sait pour lui-même.

154महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिना जाता है ginā jātā hai ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] vahआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]अथवा athavā athavā ouवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155तो tō tō alorsइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

142Ceux qui sont sur la liste des maharathis: seront-ils toujours sur la liste des maharathis dans le futur ou sont-ils seulement sur la liste actuelle des maharathis?

156यूनिटी unity unity unitéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसंस्कार-स्वभाव sanskār-svabhāv svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] nature ou sanskarsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यूनिटी unity unity unité. . . .

143Prêtez attention à ces deux aspects. 144L’unité signifie l’unité des sanskars et des natures.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऔर aur aur etस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]मिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यूनिटी unity unity unité. . . .

145Même si les sanskars et la nature de quelqu’un ne s’harmonisent pas essayer de les harmoniser, c’est ce que l’on entend par unité.

158सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeको kō kō[postp.] àयूनिटी unity unity unitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

146Une assemblée seule n’est pas appelée unité.

159सर्विसएबुल serviceable serviceable serviableनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाय sivāy sivāē xबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन सकती हैं ban saktī haĩ bannā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

147Sans ces deux choses, les âmes instruments serviables ne peuvent devenir des instruments pour le service illimité.

160हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] être[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] yahदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionचाहियें cāhiyē̃ x x. . . .

148Elles peuvent l’être pour le service limité mais ces deux aspects sont nécessaires pour le service illimité.

161सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅- - - -रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमें mē̃ mē̃[postp.] dansताल tāl x xमिलाने milānē milānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulवाह-वाह vāh-vāh vāh ouah!होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 162तो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiताल tāl x xमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direरास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलाना है milānā hai milānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149On vous a dit que c’est seulement lorsque quelqu’un est dans le rythme dans une danse que l’on entend «Ouah, ouah».

163इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō alorsसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queये yē yah[pn.pl.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulटॉपिक topic topic sujetहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकहते है kahtē hai kahnā[x] dire[x]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

150Ainsi, ici aussi, être dans le rythme signifie s’harmoniser dans une danse. 151Il sort des lèvres de chacun que tous ces gens qui parlent de connaissance, disent la même chose, ils ont juste un sujet, juste un mot, ils le disent, n’est-ce pas?

164इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarएक-दो ēk-dō ēk-dō les uns les autresमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलें milē̃ milnā[opt.pl.12hon3] se trouver[opt.pl.12hon3]तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]रास rās rās[n.m.;sg.,d.] danseमिलाना milānā milānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

152De la même façon, lorsque la nature et les sanskars de chacun sont harmonisés, on peut parler d’harmonie.

165इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

153Faites aussi un plan pour cela.

166कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseको kō kō[postp.] àमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialमहाकाली mahākālī x xस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचाहिये chāhiyē chāhiē devriezजो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] feu du yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

154Afin d’en finir avec toute faiblesse, une assemblée de la forme Mahakalis des Shaktis en particulier est nécessaire pour transformer l’atmosphère faible avec l’impact du pouvoir du yoga.

167अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonहर-एक har-ēk x xचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तिम antim antim[adj.] dernierरिजल्ट result result résultatस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155A présent, en accord avec le drama, le résultat final va devenir clair dans le miroir des activités de chacun.

168आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]कर kar karnā[root] faire[root]महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversहर-एक har-ēk x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageसे sē sē[postp.] avecउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कर्म-कहानी karm-kahānī x xको kō kō[postp.] àस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementदेख सकेंगे dēkh sakē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] voir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

156Au fil de vos progrès, les enfants maharathis avec le pouvoir de leur connaissance seront capables de voir l’histoire du karma de chacun à travers leurs visages.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमलेच्छ mlēchchh mlēchchh[n.m.;sg.,d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deआहार āhār āhār[n.m.;sg.,d.] nourritureस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsसे sē sē[postp.] avecबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementटचिंग touching touching touchéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]यंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneक्लियर clear clear x. . . .

157Vous êtes capables de reconnaître par l’odeur lorsque quelque chose d’impur a été cuisiné. 158De la même façon, il y aura un touching clair dans votre intellect par les vibrations des pensées impures que les âmes ont. 159Pour cela l’instrument est une ligne de l’intellect claire.

170जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahयंत्र yantra yantra[n.m.;sg.,d.] instrumentपॉवरफुल powerful powerful puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसहज sahaj sahaj[adj.] facileजान सकेंगे jān sakē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] connaitre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

160Ceux qui possèdent cet outil puissant seront facilement en mesure de le discerner.

171शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiव va va xदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपाप-आत्मा pāp-ātmā pāp ātmā[n.f.;sg.] âme pécheresseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]छिपा chhipā chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] (en secret[past-part.m.sg.d.]|cacher[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

161Il existe cette spécialité dans les images non-vivantes des Shaktis et des déités: aucune âme pécheresse ne peut leur cacher ses péchés.

172आप āp āp[pn.pl.] vousही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Eux aussi en parlent sans cesse et disent que vous êtes comme cela.

173तो tō tō alorsजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])यादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantअन्तकाल antkāl antkāl[n.m.;sg.,d.] (à) la finतक tak tak jusqu'àयह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéदिखाई देती है dikhāī dētī hai dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] être vu. . . .

163Donc cette spécialité est visible même en ce moment dans vos mémoriaux non-vivants des derniers moments.

174चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164C’est parce que cette spécialité des shaktis était très connue dans la forme vivante que cela apparaît aussi dans vos mémoriaux.

175यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मास्टर master master maîtreजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveauअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज stage stage niveau. . . .

165C’est le niveau de maître janijanahar (celui qui sait tout), c’est-à-dire le niveau empli de connaissance.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्टेज stage stage niveauभी bhī bhī[p.] aussiप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , होती जा hōtī jā hōnā[root.pres-part+jānā] être[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . . 177ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

166Vous ferez aussi l’expérience de ce niveau de façon concrète, vous en faites l’expérience et vous continuerez à en faire l’expérience.

178बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seul. . . .

167Avez-vous créé une telle assemblée?

179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telशमा-स्वरूप śamā-svarūp x xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] ceux quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

168Elle sera assurément créée. 169Une telle assemblée de papillons dont chaque pas révèlera le Père sera créée.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

170Achcha.

181वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

171Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment absorbées dans l’amour et qui tout en servant font la course des expériences du souvenir.

182याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantबढ़ाते जाओ baṛhātē jāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etअटेन्शन attention attention attentionदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansखोई khōī khōnā[past-part.f.] perdre[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] absorbé dans l'amourआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

172 Vous restez effectivement dans le souvenir, mais à présent augmentez les acquisitions que vous obtenez avec ce souvenir. 173Maintenant accordez un temps spécial et prêtez attention à cela, afin d’être reconnues comme des âmes absorbées dans l’amour et plongées dans l’océan des expériences.

183जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] pureté, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

174Tout comme vous ressentez la pureté et la paix dans l’atmosphère, de la même façon, faites l’expérience d’être des âmes yogis élevées qui sont absorbées dans l’amour.

184नॉलेज knowledge knowledge connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

175La connaissance a un impact mais créez aussi un impact en étant des incarnations de succès dans le yoga.

185सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansडूबे ḍūbē ḍūbnā[past-part.m.pl.,o.]|ḍūbnā[opt.sg.23] (couler[past-part.m.pl.,o.]|couler[opt.sg.23])हुए रहो huē rahō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवों anubhavō̃ anubhav[n.m.+ō̃;pl.o.] expérienceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रेस race race courseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Tout en faisant du service, restez immergées dans l’expérience du souvenir et faites la course des expériences du pèlerinage du souvenir.

186स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सिद्धि siddhi siddhi[x] succèsको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationकर kar karnā[root] faire[root]लेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseको kō kō[postp.] àयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

177Devise: Acceptez le succès ici et maintenant signifie mettre un terme à la récompense du futur.

187अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहोमवर्क homework home work devoirs

178*** OM SHANTI *** Exercice spécial pour faire l’expérience du niveau avyakt en ce mois avyakt.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , रुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spirituelनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , निश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ज्ञाता gyātā gyātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

179Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma a réalisé (compris) la destinée garantie et a utilisé tout de façon utile en une seconde.

189अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

180Il n’a rien gardé pour lui.

190तो tō tō alorsस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Donc, le signe de l’amour est d’utiliser tout de façon utile.

191सफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attacher[inf.m.sg.d.]. . . .

182Utiliser quelque chose de façon utile signifie l’utiliser pour un but élevé.

Abréviations utilisées