Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
6Om shanti.
6रूहानी बाप रूहानी बच्चों प्रति कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , जैसे लौकिक बाप को बच्चे प्यारे लगते हैं वैसे बेहद के बाप को भी बेहद के बच्चे प्यारे लगते हैं . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ prati kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , jaisē laukik bāp kō bachchē pyārē lagtē haĩ vaisē bēhad K|kē bāp kō bhī bēhad K|kē bachchē pyārē lagtē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . spirituel père spirituel enfant pour dire[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , comme lokik père à enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] x illimité (K|de) père à aussi illimité (K|de) enfant aimant sembler[pres.pl.m.12hon3] .
7Le Père spirituel dit aux enfants spirituels: très doux enfants, de même qu'un père physique aime ses enfants, le Père illimité aime Lui aussi Ses enfants illimités.
7बाप बच्चों को शिक्षा , सावधानी देते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें . bāp bachchō̃ kō śhikṣhā , sāvadhānī dētē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] , sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . père enfant à enseignement , x donner[pres.pl.m.12hon3] que enfant élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] . 8यही बाप की चाहना होती है . yahī bāp key|kī chāhnā hōtī hai . yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chāhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . ce père (clé|faire[past-part.f.]|de) vouloir[pres.sg.f.23.oblig1] .
8Un père donne des enseignements à ses enfants et les met aussi en garde afin qu'ils obtiennent un statut élevé; c'est le désir d'un père.
9तो बेहद के बाप की भी यह इच्छा रहती है . tō bēhad K|kē bāp key|kī bhī yah ichchhā rahtī hai . tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ichchhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . alors illimité (K|de) père (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi yah désir rester[pres.sg.f.23] .
9C'est aussi le désir du Père illimité.
10बच्चों को ज्ञान और योग के गहनों से श्रृंगारते हैं . bachchō̃ kō gyān aur yōg K|kē gahnō̃ sē śhrr̥iṅgārtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gahnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à connaissance et yoga (K|de) joyau avec décorer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, Il vous pare des décorations de la connaissance et du yoga.
11तुमको दोनों बाप बहुत अच्छी रीति श्रृंगारते हैं कि बच्चे ऊंच पद पायें . tumkō dōnō̃ bāp bahut achchhī rīti śhrr̥iṅgārtē haĩ ki bachchē ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.kō] dōnō̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . tu[.kō] x père beaucoup bien manière décorer[pres.pl.m.12hon3] que enfant élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
11Les deux pères vous décorent beaucoup afin que vous puissiez obtenir un statut élevé.
12अलौकिक बाप भी खुश होते हैं तो पारलौकिक बाप भी खुश होते हैं , जो अच्छी रीति पुरुषार्थ करते हैं , उन्हों को देखकर गाया भी जाता है फालो फादर . alaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ tō pārlaukik bāp bhī khuśh hōtē haĩ , jō achchhī rīti puruṣhārth kartē haĩ , unhō̃ kō dēkhkar gāyā bhī jātā hai follow father . alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō pārlaukik bāp[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] follow father[x] . alokik père aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] alors Père Parlokik aussi heureux être[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui bien manière effort faire[pres.pl.m.12hon3] , vah à voir[abs.] chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] suivre le Père .
12Le père alokik est heureux, et le Père parlokik aussi est heureux. 13On se souvient que ceux qui font de bons efforts sont ceux qui suivent le Père; suivez donc les deux.
13तो दोनों को फालो करना है . tō dōnō̃ kō follow karnā hai . tō dōnō̃ kō[postp.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x à suivre faire[pres.sg.23.oblig1] . 14एक है रूहानी बाप , दूसरा फिर यह है अलौकिक फादर . ēk hai rūhānī bāp , dūsrā phir yah hai alaukik father . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] father . un être[pres.sg.23] spirituel père , autre (ensuite|tourner[root]) yah être[pres.sg.23] alokik père . 15तो पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना है . tō puruṣhārth kar ūñch pad pānā hai . tō puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . alors effort faire[root] élevé statut obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
14L'un est le Père spirituel, et l'autre, le père alokik. 15Par conséquent, faites des efforts pour obtenir un statut élevé.
16तुम जब भट्ठी में थे तो सबका ताज सहित फोटो निकाला गया था . tum jab bhaṭṭhī mē̃ thē tō sabkā tāj sahit phōṭō nikālā gayā thā . tum[pn.pl.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] sahit photo nikālnā[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|nikālnā[past-perf.m.sg..passive] . tu quand bhatthi dans être[past.pl] alors de tout le monde couronne y compris photo (extirper[past-perf.m.sg..past-part+jānā]|extirper[past-perf.m.sg..passive]) .
16Quand vous étiez dans la bhatthi, vous avez tous été pris en photo avec vos couronnes.
17बाप ने तो समझाया है लाइट का ताज कोई होता नहीं . bāp nē tō samjhāyā hai light kā tāj kōī hōtā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père ∅ alors expliquer[pres-perf.sg.m.23] lumière de couronne certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas . 18यह एक निशानी है पवित्रता की , जो सबको देते हैं . yah ēk niśhānī hai pavitratā key|kī , jō sabkō dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , jō[pn.;d.] sabkō dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah un signe être[pres.sg.23] pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) , ceux qui tout le monde donner[pres.pl.m.12hon3] .
17Le Père a expliqué qu'il n'y a pas de couronne de lumière; c'est simplement un symbole de pureté qui a été donné à tout le monde.
19ऐसे नहीं कोई सफेद लाइट का ताज होता है . aisē nahī̃ kōī saphēd light kā tāj hōtā hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ne pensez pas certains blanc lumière de couronne être[pres.sg.m.23] . 20यह पवित्रता की निशानी समझाई जाती है . yah pavitratā key|kī niśhānī samjhāī jātī hai . yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . yah pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) signe (expliquer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.f.23.passive]) .
18Il n'y a pas réellement de couronne de lumière blanche; c'est juste un symbole de pureté.
21पहले-पहले तुम रहते हो सतयुग में . pahlē-pahlē tum rahtē hō satyug mē̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (premier|d'abord) tu rester[pres.pl.m.2] âge d'or dans .
19Au début, vous vivez à l'âge d'or.
22तुम ही थे ना . tum hī thē nā . tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[past.pl] nā . tu seul être[past.pl] ∅ .
20Vous êtes les seuls là-bas.
23बाप भी कहते हैं , आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल … तुम बच्चे ही पहले-पहले आते हो फिर पहले तुमको ही जाना है . bāp bhī kahtē haĩ , ātmāyē̃ aur paramātmā alag rahē bahukāl … tum bachchē hī pahlē-pahlē ātē hō phir pahlē tumkō hī jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] , âme et Âme Suprême différent (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) pendant longtemps … tu enfant seul (premier|d'abord) venir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) tu[.kō] seul (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
21Le Père dit aussi: les âmes ont été séparées de l'Âme suprême pendant longtemps. 22Les enfants, vous venez en premier et repartirez ensuite en premiers.
24मुक्तिधाम के गेट्स भी तुमको खोलने हैं . muktidhām K|kē gates bhī tumkō khōlnē haĩ . muktidhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate bhī[p.] tum[pn.pl.kō] khōlnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . terre de la libération (K|de) porte aussi tu[.kō] ouvrir[pres.pl.12hon3.oblig1] .
23Ouvrez les portes de la terre de la libération.
25तुम बच्चों को बाप श्रृंगारते हैं . tum bachchō̃ kō bāp śhrr̥iṅgārtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à père décorer[pres.pl.m.12hon3] .
24Les enfants, le Père vous décore.
26पियरघर में वनवाह में रहते हैं . piyarghar mē̃ vanvāh mē̃ rahtē haĩ . piyarghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vanvāh mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . membres de sa famille dans simplicité dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
25Dans la maison de ses parents, on vit dans la simplicité.
27इस समय तुमको भी साधारण रहना है . is samay tumkō bhī sādhāraṇ rahnā hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . en ce moment tu[.kō] aussi simple rester[pres.sg.23.oblig1] . 28न ऊंच , न नींच . na ūñch , na nīñch . na[neg] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] nīch, nīchā, nīñch[adj.] . ne..pas élevé , ne..pas bas .
26En ce moment, soyez très ordinaires: ni trop, ni trop peu.
29बाप भी कहते हैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] simple corps dans entrer .
27Le Père dit aussi: J'entre dans un corps ordinaire.
30कोई भी देहधारी को भगवान कह नहीं सकते . kōī bhī dēhdhārī kō bhagvān kah nahī̃ saktē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel être corporel à Dieu dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
28Aucun être corporel ne peut être appelé Dieu.
31मनुष्य , मनुष्य की सद्गति कर नहीं सकते . manuṣhya , manuṣhya key|kī sadgati kar nahī̃ saktē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . être humain , être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
29Les êtres humains ne peuvent pas donner le salut aux êtres humains.
32सद्गति तो गुरू ही करते हैं . sadgati tō gurū hī kartē haĩ . sadgati[n.f.;sg.] tō gurū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . salut alors gourou seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
30Seul le Gourou peut donner le salut.
33मनुष्य 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ लेते हैं फिर गुरू करते हैं . manuṣhya 60 varṣh kē bād vānaprasth lētē haĩ phir gurū kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] gurū karnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain 60 an après retraite prendre[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) adopter un gurū .
31Lorsque les gens partent à la retraite à l'âge de 60 ans, ils adoptent un gourou.
34यह भी रस्म अभी की है जो फिर भक्तिमार्ग में चलती है . yah bhī rasm abhī kī hai jō phir bhaktimārg mē̃ chaltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] rasm[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . yah aussi coutume maintenant faire[pres-perf.sg.f.23] ceux qui (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion dans continuer[pres.sg.f.23] .
32Cette pratique commence en ce moment et se perpétue sur le chemin de la dévotion.
35आजकल तो छोटे बच्चे को भी गुरू करा देते हैं . ājkal tō chhōṭē bachchē kō bhī gurū karā dētē haĩ . ājkal tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . de nos jours alors petit enfant à aussi gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
33De nos jours, ils font en sorte que même de jeunes enfants adoptent des gourous.
36भल वानप्रस्थ अवस्था नहीं है परन्तु अचानक मौत तो आ जाता है ना इसलिए बच्चों को भी गुरू करा देते हैं . bhal vānaprasth avasthā nahī̃ hai parantu achānak maut tō ā jātā hai nā isliē bachchō̃ kō bhī gurū karā dētē haĩ . bhal vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] achānak maut[n.f.;sg.] tō ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā isliē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . même si retraite niveau ne pas être[pres.sg.23] mais de façon soudaine x alors venir[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ par conséquent enfant à aussi gourou faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
34Même ceux qui ne sont pas encore à la retraite peuvent mourir subitement. 35C'est pourquoi ils font en sorte que même de petits enfants adoptent des gourous.
37जैसे बाप कहते हैं तुम सभी आत्मायें हो , हक है वर्सा पाने का . jaisē bāp kahtē haĩ tum sabhī ātmāyē̃ hō , hak hai varsā pānē kā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . comme Le Père dit tu tous âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , x être[pres.sg.23] héritage obtenir[inf.m.pl.,o.] de . 38वह कह देते हैं गुरू बिगर ठौर नहीं पायेंगे अर्थात् ब्रह्म में लीन नहीं होंगे . vah kah dētē haĩ gurū bigar ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē arthāt brahm mē̃ līn nahī̃ hōṅgē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] gourou sans x ne pas obtenir[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire brahm dans fondu ne pas être[fut.m.pl.12hon3] .
36De même que le Père dit que vous êtes tous des âmes et que vous avez le droit de prétendre à votre héritage, ils disent aussi que sans un gourou, vous ne pouvez pas recevoir de statut, c'est-à-dire que vous ne pouvez pas vous fondre dans l'élément brahm.
39तुमको तो लीन नहीं होना है . tumkō tō līn nahī̃ hōnā hai . tum[pn.pl.kō] tō līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors fondu ne pas être[pres.sg.23.oblig1] .
37Vous, vous ne voulez pas vous fondre (dans l'élément brahm).
40यह भक्ति मार्ग के अक्षर हैं . yah bhakti mārg K|kē akṣhar haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) mot être[pres.pl.12hon3] .
38Ce terme appartient au chemin de la dévotion.
41आत्मा तो स्टॉर मिसल , बिन्दी है . ātmā tō star misal , bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō star misāl[x] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors étoile comme , point être[pres.sg.23] .
39L'âme est comme une étoile, un simple point.
42बाप भी बिन्दी ही है . bāp bhī bindī hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . père aussi point seul être[pres.sg.23] .
40Le Père aussi est un point.
43उस बिन्दी को ही ज्ञान सागर कहा जाता है . us bindī kō hī gyān sāgar kahā jātā hai . vah[pn.sg.o.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah point à seul Océan de Connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
41Ce point est appelé l'Océan de connaissance.
44तुम भी छोटी आत्मा हो . tum bhī chhōṭī ātmā hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu aussi petit âme (être[root]|être[pres.pl.2]) . 45उसमें सारा ज्ञान भरा जाता है . usmē̃ sārā gyān bharā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.mē̃] entier connaissance (emplir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|emplir[pres.sg.m.23.passive]) .
42Vous êtes également des âmes très petites, et toute la connaissance est enregistrée dans ce point.
46तुम फुल ज्ञान लेते हो . tum full gyān lētē hō . tum[pn.pl.] full gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . tu empli connaissance prendre[pres.pl.m.2] .
43Vous prenez la connaissance en entier.
47पास विद् ऑनर होते हैं ना . pass with honour hōtē haĩ nā . pass with honour[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . réussir avec les honneurs être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
44Vous réussissez avec honneur.
48ऐसे नहीं कि शिवलिंग कोई बड़ा है . aisē nahī̃ ki śhivliṅg kōī baṛā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que x certains grand être[pres.sg.23] .
45Ne pensez pas qu'Il soit aussi grand qu'un Shiva lingam.
49जितनी बड़ी आत्मा है , उतना ही परम आत्मा है . jitnī baṛī ātmā hai , utnā hī param ātmā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . plus grand âme être[pres.sg.23] , plus seul suprême âme être[pres.sg.23] .
46Le Père suprême, l'Âme suprême a la même taille que l'âme.
50आत्मा परमधाम से आती है पार्ट बजाने . ātmā paramdhām sē ātī hai part bajānē . ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . âme Paramdham avec venir[pres.sg.f.23] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
47L'âme vient de la terre suprême pour jouer son rôle.
51बाप कहते हैं मैं भी वहाँ से आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bhī vahā̃ sē ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je aussi là-bas avec venir[pres.sg.m.1] . 52परन्तु मुझे अपना शरीर नहीं है . parantu mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais je[.kō] (son propre|adopter[root]) corps ne pas être[pres.sg.23] .
48Le Père dit: Je viens aussi de là-bas, mais Je n'ai pas de corps à Moi.
53मै रूप भी हूँ , बसन्त भी हूँ . mai rūp bhī hū̃ , basant bhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] , basant bhī[p.] hōnā[pres.sg.1] . je Rup aussi être[pres.sg.1] , Basant aussi être[pres.sg.1] .
49Je suis Rup, et aussi Basant.
54परम आत्मा रूप है , उनमें सारा ज्ञान भरा हुआ है . param ātmā rūp hai , unmē̃ sārā gyān bharā huā hai . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . suprême âme Rup être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] entier connaissance (x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
50L'Âme suprême est Rup et Elle est emplie de toute la connaissance.
55ज्ञान की वर्षा बरसाते हैं तो सभी मनुष्य पाप आत्मा से पुण्य आत्मा बन जाते हैं . gyān kī varṣhā barsātē haĩ tō sabhī manuṣhya pāp ātmā sē puṇya ātmā ban jātē haĩ . gyān kī varṣhā[x] barsānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāp ātmā[x] sē[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pluie de la connaissance x[pres.pl.m.12hon3] alors tous être humain âme pécheresse avec charité âme devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
51Elle déverse la connaissance afin que les êtres humains changent d'âmes pécheresses en âmes charitables.
56बाप गति सद्गति दोनों देते हैं . bāp gati sadgati dōnō̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père vitesse salut x donner[pres.pl.m.12hon3] .
52Le Père donne, à la fois la libération et le salut.
57तुम सद्गति में जाते हो बाकी सब गति में अर्थात् अपने घर में जाते हैं . tum sadgati mē̃ jātē hō bākī sab gati mē̃ arthāt apnē ghar mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] bākī sab[x] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . tu salut dans aller[pres.pl.m.2] tous les autres vitesse dans c'est-à-dire son propre à la maison dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
53Vous allez dans le salut et tous les autres partent dans la libération, c'est-à-dire dans leur Maison; c'est la douce demeure.
58वह है स्वीट होम . vah hai sweet home . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sweet home[x] . vah être[pres.sg.23] douce demeure .
54C'est l'âme qui écoute grâce aux oreilles.
59आत्मा ही इन कानों द्वारा सुनती है . ātmā hī in kānō̃ dvārā suntī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] in|yah[pn.pl.o.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā sunnā[pres.sg.f.23] . âme seul (en|yah) oreille à travers entendre[pres.sg.f.23] . 60अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों वापस जाना है , उसके लिए पवित्र जरूर बनना है . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ vāpas jānā hai , uskē liē pavitra jarūr bannā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit doux sikhiladé enfant en retournant (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
55Le Père dit: très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous devez maintenant rentrer à la Maison et c'est pourquoi il vous faut vraiment rester purs.
61पवित्र बनने बिगर कोई भी वापिस जा न सके . pavitra bannē bigar kōī bhī vāpis jā na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī bhī[x] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans n'importe quel rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
56Personne, excepté les âmes pures, ne peut rentrer à la Maison.
62मैं सबको ले जाने आया हूँ . maĩ sabkō lē jānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . je tout le monde (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) venir[pres-perf.sg.m.1] .
57Je suis venu pour ramener tout le monde.
63आत्माओं को शिव की बरात कहते हैं . ātmāō̃ kō śhiv key|kī barāt kahtē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . âme à Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) procession dire[pres.pl.m.12hon3] .
58On dit des âmes qu'elles sont la procession de Shiva.
64अब शिवबाबा शिवालय की स्थापना कर रहे हैं . ab śhivbābā śhivālay key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . ab[adv.] śhivbābā śhivālay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant Shiv Baba Shivalaya (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
59Shiv Baba établit en ce moment le temple de Shiva (Shivalaya).
65फिर रावण आकर वेश्यालय स्थापन करते हैं . phir rāvaṇ ākar vēśhyālay sthāpan kartē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] veśhyālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) Ravan venir[abs.] vaishalaya établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Ensuite, Ravan vient pour établir la maison de perdition (vaishalaya).
66वाम मार्ग को वेश्यालय कहा जाता है . vām mārg kō vēśhyālay kahā jātā hai . vām mārg[x] kō[postp.] veśhyālay[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . chemin du péché à vaishalaya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61Le chemin du péché est appelé la maison de perdition.
67बाबा के पास बहुत बच्चे हैं जो शादी करके भी पवित्र रहते हैं . bābā kē pās bahut bachchē haĩ jō śhādī karkē bhī pavitra rahtē haĩ . bābā kē pās[x] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] bhī[p.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba près de beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui mariage faire[abs.] aussi pur rester[pres.pl.m.12hon3] .
62Beaucoup d'enfants de Baba restent purs, même après le mariage.
68संन्यासी तो कहते हैं - यह हो नहीं सकता , जो दोनों इकट्ठे रह सकें . sannyāsī tō kahtē haĩ - yah hō nahī̃ saktā , jō dōnō̃ ikaṭṭhē rah sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . sannyasi alors dire[pres.pl.m.12hon3] - yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , ceux qui x ensemble rester[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
63Les sannyasis disent qu'il est impossible qu'un couple vive sous le même toit de cette façon.
69यहाँ समझाया जाता है इसमें आमदनी बहुत है . yahā̃ samjhāyā jātā hai ismē̃ āmdanī bahut hai . yahā̃ samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.mē̃] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . ici (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) yah[.mē̃] gain d'argent beaucoup être[pres.sg.23] .
64Ici, on vous explique que cela apporte beaucoup.
70पवित्र रहने से 21 जन्मों की राजधानी मिलती है तो एक जन्म पवित्र रहना कोई बड़ी बात थोड़ेही है . pavitra rahnē sē 21 janmō̃ key|kī rājdhānī miltī hai tō ēk janm pavitra rahnā kōī baṛī bāt thōṛēhī hai . pavitr[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . pur rester[inf.m.pl.,o.] avec 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume se trouver[pres.sg.f.23] alors un (naître[root]|vie) pur rester[inf.m.sg.d.] certains grand question ne..pas être[pres.sg.23] .
65En restant purs, vous recevez un royaume pour 21 vies. 66Ce n'est donc pas grand-chose de rester purs durant cette seule vie!
71बाप कहते हैं तुम काम चिता पर बैठ बिल्कुल ही काले बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh bilkul hī kālē ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] bilkul[adv.] hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[root] complètement seul (laid|au moment de) devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
67Le Père dit: vous vous êtes complètement enlaidis en vous asseyant sur le bûcher de la luxure.
72कृष्ण के लिए भी कहते हैं गोरा और सांवरा , श्याम सुन्दर . kr̥iṣhṇa kē liē bhī kahtē haĩ gōrā aur sāṅvarā , śhyām sundar . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , śhyām sundar[x] . Krishna pour aussi dire[pres.pl.m.12hon3] beau et laid , x .
68On dit de Krishna qu'il est laid et beau, Shyam et Sundar.
73यह समझानी इस समय की है . yah samjhānī is samay kī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] is samay[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah expliquer[inf.f.] en ce moment faire[pres-perf.sg.f.23] .
69C'est lié à l'époque présente.
74काम चिता पर बैठने से सांवरे बन गये , फिर उनको गांव का छोरा भी कहा जाता है . kām chitā par baiṭhnē sē sānvarē ban gayē , phir unkō gānv kā chhōrā bhī kahā jātā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] gānv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bûcher de la luxure (sur|autre) s'asseoir[inf.m.pl.,o.] avec laid devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] village de orphelin de rue aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
70En s'asseyant sur le bûcher de la luxure, l'âme s'est enlaidie. 71On a ensuite dit qu'il était un gamin de village.
75बरोबर था ना . barōbar thā nā . barōbar hōnā[past.m.sg] nā . x être[past.m.sg] ∅ . 76कृष्ण तो हो न सके . kr̥iṣhṇa tō hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
72C'était vraiment le cas; mais pas sous la forme de Krishna.
77इनके ही बहुत जन्मों के अन्त में बाप प्रवेश कर गोरा बनाते हैं . inkē hī bahut janmō̃ K|kē ant mē̃ bāp pravēśh kar gōrā banātē haĩ . yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] pravēśh karnā[root] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kē] seul beaucoup vie (K|de) fin dans père entrer beau faire[pres.pl.m.12hon3] .
73C'est à la fin de la dernière de ses nombreuses vies que le Père entre en lui et le rend beau.
78अभी तुमको एक बाप को ही याद करना है . abhī tumkō ēk bāp kō hī yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] un père à seul se souvenir .
74Maintenant, ne vous souvenez que du Père unique: "Baba, Tu es si doux!
79बाबा आप कितने मीठे हैं , कितना मीठा वर्सा आप देते हैं . bābā āp kitnē mīṭhē haĩ , kitnā mīṭhā varsā āp dētē haĩ . bābā āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba vous combien doux être[pres.pl.12hon3] , combien doux héritage vous donner[pres.pl.m.12hon3] . 80हमको मनुष्य से देवता , मन्दिर लायक बनाते हो . hamkō manuṣhya sē dēvtā , mandir lāyak banātē hō . ham[pn.pl.kō] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] , mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.2] . nous[.kō] être humain avec déité , temple digne faire[pres.pl.m.2] .
75Tu nous as donné un héritage tellement doux! 76Tu nous changes d'hommes ordinaires en déités et Tu nous rends dignes d'être dans un temple."
81ऐसे-ऐसे अपने से बातें करनी हैं . aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tel son propre avec question faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
77Parlez-vous de cette façon.
82मुख से कुछ बोलना नहीं है . mukh sē kuchh bōlnā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh bōlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . bouche avec quoi que ce soit parler[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
78Vous n'avez rien à dire à haute voix.
83भक्ति मार्ग में आप माशूक को कितना याद करते आये हैं . bhakti mārg mē̃ āp māśhūk kō kitnā yād kartē āyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . chemin de la dévotion dans vous Bien-Aimé à combien se souvenir .
79Sur le chemin de bhakti, vous vous êtes tellement souvenus du Bien-Aimé.
84अभी आप आकर मिले हो , बाबा आप तो सबसे मीठे हो . abhī āp ākar milē hō , bābā āp tō sabsē mīṭhē hō . ab[adv.hī] āp[pn.pl.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] , bābā āp[pn.pl.] tō sabsē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant vous venir[abs.] se trouver[pres-perf.pl.m.2] , Baba vous alors le plus doux (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Tu es maintenant venu pour nous rencontrer! 81Baba, Tu es le plus doux de tous!
85आपको हम क्यों नहीं याद करेंगे . āpkō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . āp[pn.pl.kō] ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] nous pourquoi ne pas se souvenir .
82Pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Toi?
86आपको प्रेम का , शान्ति का सागर कहा जाता है , आप ही वर्सा देते हो , बाकी प्रेरणा से कुछ भी मिलता नहीं है . āpkō prēm kā , śhānti kā sāgar kahā jātā hai , āp hī varsā dētē hō , bākī prērṇā sē kuchh bhī miltā nahī̃ hai . āp[pn.pl.kō] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , āp[pn.pl.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.2] , bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kō] amour de , paix de océan (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vous seul héritage donner[pres.pl.m.2] , (les autres|mais) inspiration avec peu importe se trouver[pres-part.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .
83Tu es appelé l'Océan d'amour et l'Océan de paix. 84Toi Seul donne un héritage; rien ne peut être reçu par inspiration.
87बाप तो सम्मुख आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . bāp tō sammukh ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sammukh ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors devant venir[abs.] tu enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
85Les enfants, le Père vient ici en personne pour vous enseigner.
88यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah pathshala être[pres.sg.23] ∅ .
86C'est une pathshala.
89बाप कहते हैं मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
87Le Père dit: Je fais de vous les rois des rois.
90यह राजयोग है . yah rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah Raja Yoga être[pres.sg.23] .
88C'est le Raja Yoga.
91अभी तुम मूलवतन , सूक्ष्मवतन , स्थूलवतन को जान गये हो . abhī tum mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu monde des âmes , région subtile , monde corporel à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 92इतनी छोटी आत्मा कैसे पार्ट बजाती है . itnī chhōṭī ātmā kaisē part bajātī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] . aussi petit âme comment jouer son rôle .
89Vous connaissez maintenant le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel, ainsi que la façon dont une âme si petite joue son rôle.
93है भी बना-बनाया . hai bhī banā-banāyā . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . être[pres.sg.23] aussi prédestiné .
90C'est une pièce de théâtre prédestinée.
94इनको कहा जाता है अनादि-अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा . inkō kahā jātā hai anādi-avināśhī world drama . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] anādi-avināśhī[adj.] world drama[x] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) impérissable et éternel drama mondial .
91C'est appelé le drama éternel et impérissable du monde.
95ड्रामा फिरता रहता है , इसमें संशय की कोई बात नहीं . drama phirtā rahtā hai , ismē̃ sanśhay key|kī kōī bāt nahī̃ . drama phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . drama tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[.mē̃] doute (clé|faire[past-part.f.]|de) certains question ne pas .
92Le drama ne cesse de tourner; il n'est pas question d'en douter!
96बाप सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं , तुम स्वदर्शन चक्रधारी हो . bāp sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ , tum svadarśhan chakradhārī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père monde (K|de) du début à la fin de secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu swadarshanchakradhari (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Le Père vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. 94Vous êtes swadarshanchakradhari.
97तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र फिरता रहता है . tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu[.kī] intellect dans entier (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
95Le cycle entier tourne dans votre intellect, et ainsi vos péchés sont détruits.
98तो उससे तुम्हारे पाप कट जाते हैं . tō ussē tumhārē pāp kaṭ jātē haĩ . tō vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . alors vah[.sē] tu[.kē] péché être éliminé[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 99बाकी कृष्ण ने कोई स्वदर्शन चक्र चलाकर हिंसा नहीं की . bākī kr̥iṣhṇa nē kōī svadarśhan chakra chalākar hiṅsā nahī̃ key|kī . bākī|bākī kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] chalānā[abs.] hiṃsā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . (les autres|mais) Krishna ∅ certains disque de la réalisation du soi x[abs.] x ne pas (clé|faire[past-part.f.]|de) .
96Cependant, il n'est pas question que Krishna commette la moindre violence en faisant tourner le disque.
100वहाँ तो न लड़ाई की हिंसा होती , न काम कटारी चलती है . vahā̃ tō na laṛāī kī hiṅsā hōtī , na kām kaṭārī chaltī hai . vahā̃ tō na[neg] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] , na[neg] kām kaṭārī[x] chalnā[pres.sg.f.23] . là-bas alors ne..pas x[past-part.f..past-part+karnā] x être[pres-part.f.] , ne..pas épée de la luxure continuer[pres.sg.f.23] . 101डबल अहिंसक होते हैं . double ahiṃsak hōtē haĩ . double ahiṃsak[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . double non violent être[pres.pl.m.12hon3] .
97Là-bas, ni la violence de la guerre ni celle de l'épée de la luxure n'existent; vous êtes doublement non-violents.
102इस समय तुम्हारी 5 विकारों से युद्ध चलती है . is samay tumhārī 5 vikārō̃ sē yuddha chaltī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kī] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . en ce moment tu[.kī] 5 vice avec combat continuer[pres.sg.f.23] .
98En ce moment, vous menez une guerre contre les 5 vices.
103बाकी और कोई युद्ध की बात ही नहीं . bākī aur kōī yuddha key|kī bāt hī nahī̃ . bākī|bākī aur kōī[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (les autres|mais) quelqu'un d'autre combat (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
99Il n'est pas question d'une autre guerre.
104अब बाप है ऊंच ते ऊंच , फिर ऊंच ते ऊंच यह वर्सा लक्ष्मी-नारायण , इन जैसा ऊंच बनना है . ab bāp hai ūñch tē ūñch , phir ūñch tē ūñch yah varsā lakṣhmī-nārāyaṇ , in jaisā ūñch bannā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] , phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant père être[pres.sg.23] le plus élevé , (ensuite|tourner[root]) le plus élevé yah héritage Lakshmi et Narayan , (en|yah) comme élevé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
100Le Père est Le plus élevé de tous, et Il vous donne cet héritage le plus élevé qui consiste à vous rendre aussi élevés que Lakshmi et Narayan.
105जितना तुम पुरुषार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā tum puruṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tu effort faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Plus vous faites d'efforts, plus le statut que vous obtiendrez sera élevé.
106कल्प-कल्प वही तुम्हारी पढ़ाई रहेगी . kalp-kalp vahī tumhārī paṛhāī rahēgī . kalp[n.m.;sg.,d.] vahī tum[pn.pl.kī] paṛhānā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] . cycle ∅ tu[.kī] enseigner[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] .
102Pour vous, l'étude sera identique à chaque cycle.
107अभी अच्छा पुरुषार्थ किया तो कल्प-कल्प करते रहेंगे . abhī achchhā puruṣhārth kiyā tō kalp-kalp kartē rahē̃gē . ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant bien effort faire[past-part.m.sg.d.] alors cycle faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
103Si vous faites de bons efforts en ce moment, vous les ferez cycle après cycle.
108जिस्मानी पढ़ाई से इतना पद नहीं मिल सकता जितना रूहानी पढ़ाई से मिलता है . jismānī paṛhāī sē itnā pad nahī̃ mil saktā jitnā rūhānī paṛhāī sē miltā hai . jismānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . physique (étude|enseigner[past-part.f.]) avec aussi statut ne pas se trouver[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] plus spirituel (étude|enseigner[past-part.f.]) avec se trouver[pres.sg.m.23] .
104Des études physiques ne vous permettront pas d'obtenir un statut aussi élevé que cette étude spirituelle.
109ऊंच ते ऊंच यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ūñch tē ūñch yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ūñch tē ūñch[x] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . le plus élevé yah Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
105Lakshmi et Narayan sont les plus élevés de tous.
110यह भी हैं तो मनुष्य परन्तु दैवीगुण धारण करते हैं इसलिए देवता कहा जाता है . yah bhī haĩ tō manuṣhya parantu daivīguṇ dhāraṇ kartē haĩ isliē dēvtā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah aussi être[pres.pl.12hon3] alors être humain mais vertu divine assimiler[pres.pl.m.12hon3] par conséquent déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
106Ce sont aussi des êtres humains, mais ils sont appelés des déités parce qu'ils se sont imprégnés de vertus divines.
111बाकी 8-10 भुजाओं वाले कोई है नहीं . bākī 8-10 bhujāō̃ vālē kōī hai nahī̃ . bākī|bākī 8-10 bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) 8-10 bras celui de certains être[pres.sg.23] ne pas .
107Cependant, aucun être humain n'a 8 ou 10 bras.
112भक्ति में दीदार होता है तो बहुत रोते हैं , दुःख में आकर बहुत आंसू बहाते हैं . bhakti mē̃ dīdār hōtā hai tō bahut rōtē haĩ , duḥkh mē̃ ākar bahut āṅsū bahātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dīdār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bahut rōnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bahut āṅsū bahānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans x être[pres.sg.m.23] alors beaucoup pleurer[pres.pl.m.12hon3] , (faire mal[root]|peine) dans venir[abs.] beaucoup verser des larmes .
108Sur le chemin de bhakti, ils pleurent beaucoup lorsqu'ils reçoivent une vision. 109Ils sont malheureux et versent beaucoup de larmes.
113यहाँ तो बाप कहते हैं आंसू आया तो फेल . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ āṅsū āyā tō fail . yahā̃ tō bāp kahtē haĩ[x] āṅsū[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] tō fail . ici alors Le Père dit pleur venir[past-part.m.sg.d.] alors faire faillite .
110Ici, le Père dit: si vous pleurez, c'est que vous échouez.
114अम्मा मरे तो हलुआ खाओ . . . . आजकल तो बाम्बे में भी कोई बीमार पड़ते वा मरते हैं तो बी . के . को बुलाते हैं कि आकर शान्ति दो . ammā marē tō haluā khāō . . . . ājkal tō bāmbē mē̃ bhī kōī bīmār paṛtē vā martē haĩ tō be|B . K|kē . kō bulātē haĩ ki ākar śhānti dō . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . ājkal tō bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] vā marnā[pres.pl.m.12hon3] tō be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) alors halva manger[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . de nos jours alors Bombay dans aussi certains malade tomber[pres-part.m.pl.,o.] ou mourir[pres.pl.m.12hon3] alors (être|x) . (K|de) . à faire appel[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] paix (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
111Même si votre mère meurt, mangez de l'halva. 112De nos jours, même à Bombay, quand quelqu'un tombe malade ou meurt, ils appellent les Brahma Kumaris pour qu'ils viennent leur donner de la paix.
115तुम समझाते हो आत्मा ने एक शरीर छोड़ दूसरा लिया , इसमें तुम्हारा क्या जाता . tum samjhātē hō ātmā nē ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā , ismē̃ tumhārā kyā jātā . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres-part.m.sg.d.] . tu expliquer[pres.pl.m.2] âme ∅ un corps lâcher[root] autre prendre[past-part.m.sg.d.] , yah[.mē̃] tu[.kā] quoi aller[pres-part.m.sg.d.] .
113Vous leur expliquez: "L'âme a quitté son corps pour en reprendre un autre, et donc, qu'est-ce que cela veut dire pour vous?
116रोने से क्या फायदा . rōnē sē kyā phāydā . rōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . pleurer[inf.m.pl.,o.] avec quoi bénéfice .
114Quel bénéfice y a-t-il à pleurer?"
117कहते हैं , इनको काल खा गया . . ऐसी कोई चीज़ है नहीं . kahtē haĩ , inkō kāl khā gayā . . aisī kōī chīz hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . dire[pres.pl.m.12hon3] , yah[.kō] x manger[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . tel certains chose être[pres.sg.23] ne pas .
115Ils disent: "La mort l'a emporté." 116De telles choses n'existent pas.
118यह तो आत्मा आपेही एक शरीर छोड़ जाती है . yah tō ātmā āpēhī ēk śharīr chhōṛ jātī hai . yah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] āpēhī ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . yah alors âme automatiquement un corps lâcher[pres.sg.f.23.root+jānā] .
117L'âme quitte automatiquement son corps.
119अपने समय पर शरीर छोड़ भागती है . apnē samay par śharīr chhōṛ bhāgtī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.sg.f.23] . son propre temps (sur|autre) corps lâcher[root] courir[pres.sg.f.23] .
118L'âme quitte le corps le moment venu et elle s'en va.
120बाकी काल कोई चीज़ नहीं है . bākī kāl kōī chīz nahī̃ hai . bākī|bākī kal kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) x certains chose ne pas être[pres.sg.23] .
119En fait, la mort n'existe pas.
121सतयुग में गर्भ महल होता है , सज़ा की बात ही नहीं . satyug mē̃ garbh mahal hōtā hai , sazā key|kī bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sazā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans ventre palais être[pres.sg.m.23] , punition (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .
120À l'âge d'or, le ventre maternel est comme un palais; il n'est pas question de punition.
122वहाँ तुम्हारे कर्म अकर्म हो जाते हैं . vahā̃ tumhārē karma akarma hō jātē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . là-bas tu[.kē] karma action neutre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
121Là-bas, vos actions sont neutres.
123माया ही नहीं जो विकर्म हो . māyā hī nahī̃ jō vikarma hō . māyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Maya seul ne pas ceux qui péché (être[root]|être[pres.pl.2]) . 124तुम विकर्माजीत बनते हो . tum vikarmājīt bantē hō . tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[pres.pl.m.2] . tu conquérant des actions pécheresses devenir[pres.pl.m.2] .
122Parce que Maya n'existe pas, aucune action pécheresse n'est accomplie là-bas.
125पहले-पहले विकर्माजीत संवत चलता है फिर भक्ति मार्ग शुरू होता है तो राजा विक्रम संवत शुरू होता है . pahlē-pahlē vikarmājīt saṃvat chaltā hai phir bhakti mārg śhurū hōtā hai tō rājā vikram saṃvat śhurū hōtā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vikarmājīt[x] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō rājā[n.m.;sg.,d.] vikram[x] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . (premier|d'abord) conquérant des actions pécheresses ère continuer[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) chemin de la dévotion débuter alors roi Vikram ère débuter .
123Redevenez les conquérants des actions pécheresses. 124Tout d'abord, il y a la période de ceux qui ont conquis les actions pécheresses.
126इस समय जो विकर्म किये हैं उन पर जीत पाते हो , नाम रखा जाता है विकर्माजीत . is samay jō vikarma kiyē haĩ un par jīt pātē hō , nām rakhā jātā hai vikarmājīt . is samay[x] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , nām rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|nām rakhnā[pres.sg.m.23.passive] vikarmājīt[x] . en ce moment ceux qui péché faire[pres-perf.pl.m.12hon3] vah (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , (x) conquérant des actions pécheresses .
125Ensuite vient le chemin de bhakti et le rôle du roi Vikram (vikarma = action pécheresse) commence.
127फिर द्वापर में विक्रम राजा हो जाता , विकर्म करते रहते हैं . phir dvāpar mē̃ vikram rājā hō jātā , vikarma kartē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] vikram[x] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans Vikram roi (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] , péché faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126En ce moment, vous obtenez la victoire sur les actions pécheresses que vous avez commises.
128सुई पर अगर कट चढ़ी हुई होगी तो चुम्बक खींचेगा नहीं . suī par agar kaṭ chaṛhī huī hōgī tō chumbak khīñchēgā nahī̃ . suī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] agar kaṭnā[root]|kaṭ[x] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . aiguille (sur|autre) si (être éliminé[root]|x) monter[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors aimant attirer[fut.m.sg.23] ne pas . 129जितना पापों की कट उतरती जायेगी तो चुम्बक खीचेगा . jitnā pāpō̃ key|kī kaṭ utartī jāyēgī tō chumbak khīchēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kaṭnā[root]|kaṭ[x] utarnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] tō chumbak[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23] . plus péché (clé|faire[past-part.f.]|de) (être éliminé[root]|x) descendre[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] alors aimant attirer[fut.m.sg.23] .
127Le nom qui a été donné est "conquérant des actions pécheresses" (Vikarmajeet - ceux qui ont obtenu la victoire sur les actions pécheresses).
130बाप तो पूरा प्योर है . bāp tō pūrā pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pure hōnā[pres.sg.23] . père alors complet pur être[pres.sg.23] . 131तुमको भी पवित्र बनाते हैं योगबल से . tumkō bhī pavitra banātē haĩ yōgbal sē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . tu[.kō] aussi purifier pouvoir du yoga avec .
128Ensuite, à l'âge de cuivre, vient le roi Vikram; il n'y a alors que des péchés.
132जैसे लौकिक बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं ना . jaisē laukik bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme lokik père aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
129S'il y a de la rouille sur l'aiguille, l'aimant ne peut pas l'attirer.
133बेहद का बाप भी खुश होता है बच्चों की सर्विस पर . bēhad kā bāp bhī khuśh hōtā hai bachchō̃ key|kī service par . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . Père illimité aussi heureux être[pres.sg.m.23] enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) service (sur|autre) .
130Plus la rouille des péchés disparaît, plus l'Aimant peut attirer l'aiguille.
134बच्चे बहुत मेहनत भी कर रहे हैं . bachchē bahut mēhnat bhī kar rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant beaucoup effort aussi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
131Le Père est totalement pur. 132Il vous purifie aussi par le pouvoir du yoga.
135सर्विस पर तो हमेशा एवररेडी रहना है . service par tō hamēśhā ever ready rahnā hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] tō hamēśhā ever ready rahnā[pres.sg.23.oblig1] . service (sur|autre) alors x toujours-prêt rester[pres.sg.23.oblig1] . 136तुम बच्चे हो पतितों को पावन बनाने वाले ईश्वरीय मिशन . tum bachchē hō patitō̃ kō pāvan banānē vālē īśhvarīy mission . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] īśhvarīy[adj.] mission . tu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) impur à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de de Dieu mission .
133Un père physique est content de voir ses enfants; le Père illimité aussi est content de voir le service que font les enfants.
137अभी तुम ईश्वरीय सन्तान हो , बेहद का बाप है और तुम सब बहन-भाई हो . abhī tum īśhvarīy santān hō , bēhad kā bāp hai aur tum sab bahan-bhāī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.] sab[adj.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu de Dieu enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , Père illimité être[pres.sg.23] et tu tous frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
134Les enfants font beaucoup d'efforts. 135Soyez toujours prêts pour le service, à tout moment.
138बस और कोई संबंध नहीं . bas aur kōī sambandh nahī̃ . basnā[root]|bas aur kōī[x] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) quelqu'un d'autre relation ne pas . 139मुक्तिधाम में है ही बाप और तुम आत्मायें भाई-भाई फिर तुम सतयुग में जाते हो तो वहाँ एक बच्चा , एक बच्ची बस , यहाँ तो बहुत संबंध होते हैं - चाचा , काका , मामा . . . आदि . muktidhām mē̃ hai hī bāp aur tum ātmāyē̃ bhāī-bhāī phir tum satyug mē̃ jātē hō tō vahā̃ ēk bachchā , ēk bachchī bas , yahā̃ tō bahut sambandh hōtē haĩ - chāchā , kākā , māmā . . . ādi . muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ēk[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] basnā[root]|bas , yahā̃ tō bahut sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - chāchā[n.m.;sg.,d.] , kākā[n.m.;sg.,d.] , māmā[n.m.;sg.,d.] . . . ādi[adj.] . terre de la libération dans être[pres.sg.23] seul père et tu âme (être aimé[past-part.f.]|frère) (ensuite|tourner[root]) tu âge d'or dans aller[pres.pl.m.2] alors là-bas un enfant , un fille (rester[root]|simplement) , ici alors beaucoup relation être[pres.pl.m.12hon3] - oncle , x , x . . . etc. .
136Les enfants, vous êtes la mission divine qui purifie l'impur. 137Vous êtes maintenant les enfants de Dieu; il y a le Père illimité, ainsi que vous tous, les frères et sœurs; il n'y pas d'autres relations. 138Dans la terre de la libération, il y a le Père et vous les âmes, qui êtes frères.
140मूलवतन तो है ही स्वीट होम , मुक्तिधाम . mūlvatan tō hai hī sweet home , muktidhām . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sweet home[x] , muktidhām[n.m.;sg.,d.] . monde des âmes alors être[pres.sg.23] seul douce demeure , terre de la libération .
139À l'âge d'or, il n'y aura qu'un fils et une fille.
141उसके लिए मनुष्य कितना यज्ञ तप आदि करते हैं परन्तु वापिस तो कोई भी जा न सके . uskē liē manuṣhya kitnā yagya tap ādi kartē haĩ parantu vāpis tō kōī bhī jā na sakē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) être humain combien feu sacrificiel (s'échauffer[root]|tapasya) etc. faire[pres.pl.m.12hon3] mais en retournant alors n'importe quel aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
140Ici, il y a tant de relations: oncles maternels, oncles paternels, etc. 141Le monde incorporel est la douce demeure, la terre de la libération.
142गपोड़े बहुत मारते रहते हैं . gapōṛē bahut mārtē rahtē haĩ . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . mensonge beaucoup punir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 143सर्व का सद्गति दाता तो है ही एक . sarv kā sadgati dātā tō hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . tout de Donneur de Salut alors être[pres.sg.23] seul un .
142Les êtres humains allument des feux sacrificiels et font de la tapasya pour cela, mais personne ne peut retourner à la Maison.
144दूसरा न कोई . dūsrā na kōī . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . autre ne..pas certains . 145अभी तुम हो संगमयुग पर . abhī tum hō saṅgamyug par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) âge de confluence (sur|autre) .
143Ils racontent beaucoup d'histoires à dormir debout.
146यहाँ हैं ढेर मनुष्य . yahā̃ haĩ ḍhēr manuṣhya . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] . ici être[pres.pl.12hon3] un tas être humain . 147सतयुग में तो बहुत थोड़े होते हैं . satyug mē̃ tō bahut thōṛē hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans alors beaucoup court être[pres.pl.m.12hon3] .
144Le Donneur de salut pour tous est l'Unique, et personne d'autre.
148स्थापना फिर विनाश होता है . sthāpanā phir vināśh hōtā hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] vināśh hōnā[pres.sg.m.23] . établissement (ensuite|tourner[root]) se dissiper .
145Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.
149अभी अनेक धर्म होने कारण कितना हंगामा है . abhī anēk dharm hōnē kāraṇ kitnā haṅgāmā hai . ab[adv.hī] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nombreux religion être[inf.m.pl.,o.] parce que combien chaos être[pres.sg.23] .
146Ici, il y a tellement d'êtres humains. 147À l'âge d'or, ils sont très peu.
150तुम 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे . tum 100 percent solvent thē . tum[pn.pl.] 100 percent solvent hōnā[past.pl] . tu 100 % solvable être[past.pl] .
148Il y a l'établissement et la destruction.
151फिर 84 जन्मों के बाद 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट बन पड़े हो . phir 84 janmō̃ kē bād 100 percent insolvent ban paṛē hō . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] 100 percent insolvent bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) 84 vie après 100 % insolvable devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
149Actuellement, à cause des innombrables religions, il y a beaucoup de bouleversements.
152अब बाप आकर सबको जगाते हैं . ab bāp ākar sabkō jagātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō jagānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père venir[abs.] tout le monde éveiller[pres.pl.m.12hon3] . 153अब जागो , सतयुग आ रहा है . ab jāgō , satyug ā rahā hai . ab[adv.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] , âge d'or venir[pres.sg.m.prog.23] .
150Vous étiez 100 % solvables, et en vous incarnant 84 fois, vous êtes aujourd'hui 100% insolvables.
154सत्य बाप ही तुमको 21 जन्मों का वर्सा देते हैं . satya bāp hī tumkō 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ . satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vrai père seul tu[.kō] 21 vie de héritage donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Le Père est maintenant venu pour éveiller tout le monde. 152À présent, éveillez-vous!
155भारत ही सचखण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat seul terre de la vérité devenir[pres.sg.m.23] .
153L'âge d'or est sur le point d'arriver!
156बाप सचखण्ड बनाते हैं , झूठ खण्ड फिर कौन बनाते हैं ? bāp sachkhaṇḍ banātē haĩ , jhūṭh khaṇḍ phir kaun banātē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jhūṭh khaṇḍ[x] phir[adv.]|phirnā[root] kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? père terre de la vérité faire[pres.pl.m.12hon3] , terre du mensonge (ensuite|tourner[root]) qui faire[pres.pl.m.12hon3] ?
154Seul le vrai Père vous donne un héritage pour 21 vies. 155Seule Bharat devient la terre de la vérité.
1575 विकारों रूपी रावण . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . 5 vice sous la forme de Ravan .
156Le Père crée la terre de la vérité.
158रावण का कितना बड़ा बुत बनाते हैं फिर उसको जलाते हैं क्योंकि यह है नम्बरवन दुश्मन . rāvaṇ kā kitnā baṛā but banātē haĩ phir uskō jalātē haĩ kyōṅki yah hai number one duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan de combien grand effigie faire[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] parce que yah être[pres.sg.23] numéro un ennemi .
157Qui créé ensuite la terre de la fausseté? 158Ravan, les 5 vices. 159Ils font de très grandes effigies de Ravan pour ensuite le brûler parce qu'il est l'ennemi numéro un.
159मनुष्यों को यह पता नहीं है कि कब से रावण का राज्य हुआ है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki kab sē rāvaṇ kā rājya huā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . être humain à yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que quand avec Ravan de royaume être[pres-perf.sg.m.23] . 160बाप समझाते हैं आधाकल्प है रामराज्य , आधाकल्प है रावण राज्य . bāp samjhātē haĩ ādhākalp hai rāmrājya , ādhākalp hai rāvaṇ rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Rama , moitié du cycle être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
160Les gens ne savent pas quand a commencé le royaume de Ravan. 161Le Père explique: pendant ½ cycle c'est le royaume de Rama, et pendant l'autre moitié, c'est le royaume de Ravan.
161बाकी रावण कोई मनुष्य नहीं है , जिसको मारना है . bākī rāvaṇ kōī manuṣhya nahī̃ hai , jiskō mārnā hai . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] mārnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) Ravan certains être humain ne pas être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] punir[pres.sg.23.oblig1] .
162Mais Ravan n'est pas un être humain que l'on doit tuer.
162इस समय सारी दुनिया पर रावण राज्य है , बाप आकर राम राज्य स्थापन करते हैं , फिर जय-जयकार हो जाती है . is samay sārī duniyā par rāvaṇ rājya hai , bāp ākar rām rājya sthāpan kartē haĩ , phir jay-jayakār hō jātī hai . is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . en ce moment entier monde (sur|autre) royaume de Ravan être[pres.sg.23] , père venir[abs.] royaume de Rama établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) x être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
163En ce moment, le royaume de Ravan s'étend sur le monde entier. 164Le Père vient pour établir le royaume de Rama. 165Ensuite, viendront les cris de victoire.
163वहाँ सदैव खुशी रहती है . vahā̃ sadaiv khuśhī rahtī hai . vahā̃ sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . là-bas toujours bonheur rester[pres.sg.f.23] .
166Là-bas, votre bonheur est constant.
164वह है ही सुखधाम . vah hai hī sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] seul terre du bonheur . 165इनको कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग . inkō kahā jātā hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) l'être humain le plus élevé âge de confluence .
167Là, c'est la terre du bonheur, et voici l'âge de confluence le plus élevé.
166बाप कहते हैं इस पुरुषार्थ से तुम यह बनने वाले हो . bāp kahtē haĩ is puruṣhārth sē tum yah bannē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Le Père dit yah effort avec tu yah devenir[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) .
168Le Père dit: en faisant ces efforts, voilà ce que vous deviendrez. 169On vous a pris en photo.
167तुम्हारे चित्र भी बनाये थे , बहुत आये फिर सुनन्ती , कथन्ती भागन्ती हो गये . tumhārē chitra bhī banāyē thē , bahut āyē phir sunantī , kathantī bhāgantī hō gayē . tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-perf.pl.m.] , bahut ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sunnā , kathā bhāgnā hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tu[.kē] image aussi faire[past-perf.pl.m.] , beaucoup (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) (ensuite|tourner[root]) entendre , histoire courir être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
170Beaucoup sont venus, puis, après avoir écouté cette connaissance et l'avoir racontée aux autres, ils sont partis.
168बाप आकर तुम बच्चों को बहुत प्यार से समझाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō bahut pyār sē samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à beaucoup amour avec expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
171Le Père vient vous expliquer avec beaucoup d'amour.
169बाप , टीचर प्यार करते हैं , गुरू भी प्यार करते हैं . bāp , teacher pyār kartē haĩ , gurū bhī pyār kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père , professeur amour faire[pres.pl.m.12hon3] , gourou aussi amour faire[pres.pl.m.12hon3] .
172Le Père et Professeur vous aime; le Gourou vous aime aussi.
170सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . x . 171तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . tumhārī aim object sāmnē khaṛī hai . tum[pn.pl.kī] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kī] but et objectif x debout être[pres.sg.23] .
173Celui qui diffame le Satgourou ne peut pas prétendre à un statut élevé.
172उन गुरूओं के पास तो एम आब्जेक्ट कोई होती नहीं . un gurūō̃ kē pās tō aim object kōī hōtī nahī̃ . vah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō aim object[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . vah gourou près de alors but et objectif certains être[pres-part.f.] ne pas .
174Votre but et objectif est devant vous. 175Ces gourous n'ont ni but ni objectif.
173वह कोई पढ़ाई नहीं है , यह तो पढ़ाई है . vah kōī paṛhāī nahī̃ hai , yah tō paṛhāī hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . vah certains (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas être[pres.sg.23] , yah alors enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
176Ce n'est pas une étude; ici, c'en est une.
174इनको कहा जाता है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल , जिससे तुम एवरहेल्दी , वेल्दी बनते हो . inkō kahā jātā hai university cum|kam hospital , jissē tum ever healthy , wealthy bantē hō . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] university cum|kam[adj.] hospital , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] ever healthy , wealthy bannā[pres.pl.m.2] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) université (x|moins) hôpital , ceux qui[.sē] tu toujours en bonne santé , riche devenir[pres.pl.m.2] .
177C'est appelé l'Université/Hôpital grâce à laquelle vous êtes toujours en bonne santé et toujours riches. 178Ici, (à kalyug) tout est faux.
175यहाँ तो है ही झूठ , गाते भी हैं झूठी काया . . . सतयुग है सचखण्ड . yahā̃ tō hai hī jhūṭh , gātē bhī haĩ jhūṭhī kāyā . . . satyug hai sachkhaṇḍ . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . ici alors être[pres.sg.23] seul mensonge , chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] faux corps . . . âge d'or être[pres.sg.23] terre de la vérité .
179Ils chantent: "Maya est fausse, le corps est faux et le monde entier est faux."
176वहाँ तो हीरे जवाहरातों के महल होते हैं . vahā̃ tō hīrē javāharātō̃ K|kē mahal hōtē haĩ . vahā̃ tō hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors diamant joyaux (K|de) palais être[pres.pl.m.12hon3] .
180L'âge d'or est la terre de la Vérité.
177सोमनाथ का मन्दिर भी भक्तिमार्ग में बनाया है . sōmnāth kā mandir bhī bhaktimārg mē̃ banāyā hai . sōmnāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . Somnath de temple aussi chemin de la dévotion dans faire[pres-perf.sg.m.23] .
181Là-bas, les palais sont incrustés de diamants et de joyaux.
178कितना धन था जो फिर मुसलमानों ने आकर लूटा . kitnā dhan thā jō phir musalmānō̃ nē ākar lūṭā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] lūṭnā[past-part.m.sg.d.] . combien richesse être[past.m.sg] ceux qui (ensuite|tourner[root]) Musulman ∅ venir[abs.] x[past-part.m.sg.d.] .
182Le temple de Somnath a été créé sur le chemin de bhakti.
179बड़ी-बड़ी मस्जिदें बनाई . baṛī-baṛī masjidē̃ banāī . baṛā[adj.ā=>ī;f.] x banānā[past-part.f.] . grand x faire[past-part.f.] . 180बाप तुमको कारून का खजाना देते हैं . bāp tumkō kārūn kā khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kārūn[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père tu[.kō] x de trésor donner[pres.pl.m.12hon3] . 181शुरू से ही तुमको सब साक्षात्कार कराते आये हैं . śhurū sē hī tumkō sab sākṣhātkār karātē āyē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . début avec seul tu[.kō] tous vision faire faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
183Il y avait tant de richesses là-bas; les musulmans sont venus les piller et les ont utilisées pour construire d'immenses mosquées. 184Le Père vous donne des trésors illimités.
182अल्लाह अवलदीन बाबा है ना . allāh avaldīn bābā hai nā . allāh avaldīn[x] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . Allah-Avaldin Baba être[pres.sg.23] ∅ .
185Vous en avez reçu des visions depuis le début.
183पहला-पहला धर्म स्थापन करते हैं . pahlā-pahlā dharm sthāpan kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . premier religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] . 184वह है डिटीज्म . vah hai Deityism . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Deityism . vah être[pres.sg.23] déitisme .
186Baba est Allah avaldin (aval = premier et din = religion).
185जो धर्म नहीं है वह फिर से स्थापन होता है . jō dharm nahī̃ hai vah phir sē sthāpan hōtā hai . jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ceux qui religion ne pas être[pres.sg.23] vah re- établissement être[pres.sg.m.23] .
187Il établit la première religion; c'est le déitisme.
186सब जानते हैं प्राचीन सतयुग में इन्हों का ही राज्य था , उनके ऊपर कोई नहीं . sab jāntē haĩ prāchīn satyug mē̃ inhō̃ kā hī rājya thā , unkē ūpar kōī nahī̃ . sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] prāchīn[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.kē] ūpar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] ancien âge d'or dans yah de seul royaume être[past.m.sg] , vah[.kē] là-haut certains ne pas .
188La religion qui n'existe plus est à nouveau établie. 189Tous savent que dans l'ancien âge d'or, c'était leur royaume.
187डीटी राज्य को ही पैराडाइज कहा जाता है . deity rājya kō hī paradise kahā jātā hai . deity rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paradise kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité royaume à seul paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
190Personne n'est plus élevé qu'eux. 191Le royaume des déités est appelé Paradis.
188अभी तुम जानते हो फिर औरों को बताना है . abhī tum jāntē hō phir aurō̃ kō batānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez (ensuite|tourner[root]) autres à dire[pres.sg.23.oblig1] .
192Maintenant, vous le savez et vous devez le dire aux autres.
189सबको कैसे पता पड़े जो फिर ऐसा कोई उल्हना न दे कि हमको पता नहीं पड़ा . sabkō kaisē patā paṛē jō phir aisā kōī ulhanā na dē ki hamkō patā nahī̃ paṛā . sabkō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] . tout le monde comment savoir (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ceux qui (ensuite|tourner[root]) tel certains plainte ne..pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) que nous[.kō] savoir ne pas tomber[past-part.m.sg.d.] .
193Comment peuvent-ils tous être avertis afin que personne ne puisse ensuite se plaindre qu'il ne savait pas?
190तुम सबको बतलाते हो फिर भी बाप को छोड़कर चले जाते हैं . tum sabkō batlātē hō phir bhī bāp kō chhōṛkar chalē jātē haĩ . tum[pn.pl.] sabkō batlānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tu tout le monde montrer[pres.pl.m.2] mais père à lâcher[abs.] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
194Vous le dites à tous, puis vous quittez le Père et vous partez.
191यह हिस्ट्री मस्ट रिपीट . yah history must repeat . yah[pn.sg.d.] history must repeat . yah x x répéter .
195Cette histoire doit se répéter.
192बाबा के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - आगे कभी मिले हो ? bābā kē pās ātē haĩ tō bābā pūchhtē haĩ - āgē kabhī milē hō ? bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - āgē kabhī[adv.] milnā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] alors Baba demander[pres.pl.m.12hon3] - auparavant déjà se trouver[pres-perf.pl.m.2] ?
196Quand vous venez auprès de Baba, Il vous demande: nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?
193कहते हैं हाँ बाबा 5 हज़ार वर्ष पहले हम मिलने आये थे . kahtē haĩ hā̃ bābā 5 hazār varṣh pahlē ham milnē āyē thē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] . dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba 5 1000 an (premier|d'abord) nous se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] .
197Vous dites: "Oui Baba, nous sommes venus pour Te rencontrer il y a 5000 ans.
194बेहद का वर्सा लेने आये थे , कोई आकर सुनते हैं , कोई को साक्षात्कार होता है ब्रह्मा का तो वह याद आता है . bēhad kā varsā lēnē āyē thē , kōī ākar suntē haĩ , kōī kō sākṣhātkār hōtā hai brahmā kā tō vah yād ātā hai . bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-perf.pl.m.] , kōī[pn.;d.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . illimité héritage prendre[inf.m.pl.,o.] venir[past-perf.pl.m.] , certains venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] , certains à vision être[pres.sg.m.23] Brahma de alors vah souvenir venir[pres.sg.m.23] .
198Nous venons pour obtenir notre héritage illimité." 199Certains viennent pour l'écouter, et certains se souviennent de tout lorsqu'ils ont une vision de Brahma.
195फिर कहते हैं हमने तो यही रूप देखा था . phir kahtē haĩ hamnē tō yahī rūp dēkhā thā . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] tō yahī[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-perf.m.sg.] . (ensuite|tourner[root]) dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] alors ce Rup voir[past-perf.m.sg.] .
200Alors ils disent qu'ils ont déjà vu ce visage auparavant.
196बाप भी बच्चों को देख खुश होते हैं . bāp bhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
201Le Père aussi est content de voir les enfants.
197तुम्हारी अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरती है ना . tumhārī avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartī hai nā . tum[pn.pl.kī] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.sg.f.23] nā . tu[.kī] impérissable connaissance joyau avec tablier emplir[pres.sg.f.23] ∅ . 198यह पढ़ाई है . yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
202Vos poches (l'intellect) sont en train de s'emplir des joyaux impérissables de la connaissance; c'est une étude.
1997 दिन का कोर्स लेकर फिर भल कहाँ भी रह मुरली के आधार पर चल सकते हैं , 7 दिन में इतना समझायेंगे जो फिर मुरली को समझ सकेंगे . 7 din kā course lēkar phir bhal kahā̃ bhī rah murlī K|kē ādhār par chal saktē haĩ , 7 din mē̃ itnā samjhāyēṅgē jō phir murlī kō samajh sakē̃gē . 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] rahnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 7 jour de cours prendre[abs.] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi rester[root] flûte (K|de) base (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , 7 jour dans aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) flûte à comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
203Vous pouvez suivre les 7 jours de cours, et continuer où que vous soyez, sur la base du murli. 204En 7 jours, tout vous sera expliqué et vous pourrez comprendre le murli.
200बाप तो बच्चों को सब राज़ अच्छी रीति समझाते रहते हैं . bāp tō bachchō̃ kō sab rāz achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . père alors enfant à tous secret bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
205Le Père continue à expliquer très clairement tous les secrets aux enfants.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
206Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
207Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
208Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.