Murli du jour du dimanche 20 décembre 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
020-12-20 20-12-20 20-12-20 20-12-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser20-03-87 20-03-87 20-03-87 20-03-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/12/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 20/03/87

1स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre

1L’équilibre entre l’Autorité de l’Amour et de la Vérité.

2आज āj āj aujourd'huiसत् sat sat[x] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसत् sat sat[x] véritéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Aujourd’hui, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guide est venu rencontrer Ses vrais enfants qui sont emplis du pouvoir de la vérité.

3सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā ouअथॉरिटी authority authority autoritéसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

3La vérité est le plus grand pouvoir, la plus grande autorité.

4सत् sat sat[x] véritéदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 5एक ēk ēk[adj.] un- - - -सत् sat sat[x] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vrai. . . .

4Sat (en hindi) a deux sens: 1) Sat veut dire vrai et 2) Sat veut dire impérissable.

6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autre- - - -सत् sat sat[x] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable. . . . 7दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)से sē sē[postp.] avecसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसबसे sabsē sabsē le plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

5Dans ces deux sens, le pouvoir de la vérité est le plus grand de tous les pouvoirs.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसत् sat sat[x] véritéबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit. . . .

6On dit du Père qu’Il est le vrai Père.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसत् sat sat[x] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Il existe d’innombrables pères mais un seul est le vrai Père.

10सत sat sat[adj.] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Il n’y a de même qu’un seul vrai Professeur et un seul vrai Guide, un seul SatGuru.

11सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत् sat sat[x] véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] vous[.kā]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9L’Ame suprême est appelée la Vérité; sa spécialité est l’authenticité, la sincérité, c’est-à-dire la Vérité. 10Une de vos chansons dit: «Shiva est la Vérité, Celui qui est beau…»

12सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiही hī hī[p.] seulशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x. . . .

11Le monde aussi chante: Satyam (vérité), Shivam (le Bienfaiteur), Sundaram (Celui qui est Beau).

14साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके लिए kē liē kē liē[x] pourसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15आप āp āp[pn.pl.] vousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसत-चित-आनंद sat-chit-ānand sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] Satchitanandaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12Les dévots disent aussi du Père, l’Ame suprême, qu’Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de Félicité ou de Béatitude.

16तो tō tō alors' ' ' 'सत् sat sat[x] vérité' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupगाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

13Vous aussi recevez ces noms: vérité, êtres vivants et incarnations de félicité.

17और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecबोलते bōltē bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] parler[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecबोलता हूँ bōltā hū̃ bōlnā[pres.sg.m.1] parler[pres.sg.m.1]. . . .

14On a beaucoup chanté la louange de la vérité. 15Dans toute tâche, lorsqu’une personne parle avec autorité, elle dit: «Je suis sincère, je suis dans le vrai, c’est pourquoi je parle avec autorité.»

18सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiके लिए kē liē kē liē[x] pourगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नांव nānv nānv[n.f.;sg.] bateauडोलेगी ḍōlēgī ḍulnā, ḍōlnā[fut.f.sg.23] tanguer[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisडूबेगी ḍūbēgī ḍūbnā[fut.f.sg.23] couler[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16En parlant de vérité, on s’est souvenu que «la barque de la vérité tanguera mais ne coulera pas».

19आप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensभी bhī bhī[p.] aussiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]- - - -सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur. . . .

17Vous dites également que si l’âme est vraie, elle danse.

20सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमुरझायेगा murjhāyēgā murjhānā[fut.m.sg.23] se faner[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , उलझेगा ulajhēgā ulajhnā[fut.m.sg.23] être confus[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , घबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] avoir peur[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

18Celui qui possède le pouvoir de la vérité dansera constamment; il ne se fanera jamais, ne tombera pas dans la confusion, n’aura jamais peur et ne faiblira jamais.

21सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

19Celui qui possède le pouvoir de la vérité dansera toujours dans le bonheur.

22शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , सामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fait de faire faceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentघबरायेगा ghabrāyēgā ghabrānā[fut.m.sg.23] avoir peur[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

20Il sera puissant, capable de faire face à tout et ainsi ne prendra jamais peur.

23सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéको kō kō[postp.] àसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , असत्य asatya asatya[adj.] fauxको kō kō[postp.] àमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समान samān samān[adj.] égalकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21On dit de la vérité qu’elle est comme de l’or et tout ce qui est faux est comparé à de la boue.

24भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àसत्संगी satsaṅgī x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , सत् sat sat[x] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22Dans la dévotion également, ceux dont l’amour est tourné vers Dieu sont appelés des satsangi», ceux qui restent en compagnie de la Vérité.

25और aur aur etलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ती है chhōṛtī hai chhōṛnā[pres.sg.f.23] lâcher[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सत् sat sat[x] véritéनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 26तो tō tō alorsसत् sat sat[x] véritéअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissable, , , , सत् sat sat[x] véritéसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Quand une âme quitte le corps, que dit-on? 24«Le nom de la Vérité est avec toi». 25Ainsi, la vérité est impérissable et elle est sincère, authentique.

27सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Le pouvoir de la vérité est grand.

28वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमैजॉरिटी majority majority majoritéलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensआप āp āp[pn.pl.] vousसबको sabkō sabkō tout le mondeदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]क्या kyā kyā quoiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahमें mē̃ mē̃[postp.] dansसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तब tab tab alorsइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continuer[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

27A l’heure actuelle, que disent la plupart des gens en vous voyant? 28Que vous possédez le pouvoir de la vérité et que c’est pourquoi vous continuez à avancer en prenant une telle expansion.

29सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकब kab kab quandहिलती hiltī hilnā[pres-part.f.] devenir agité[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अचल achal achal Achalहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

29La vérité ne fluctue jamais; elle est inébranlable.

30सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30La vérité est le moyen de progresser.

31सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

31Vous créez l’âge d’or avec le pouvoir de la vérité. 32Vous-mêmes devenez de vrais Narayan et de vraies Lakshmi.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सत् sat sat[x] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33C’est la vraie connaissance du vrai Père. 34C’est pourquoi elle est belle et unique au monde.

33तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienधारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] assimiler[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35Aujourd’hui, BapDada regardait tous les enfants pour voir dans quelle mesure ils se sont imprégnés de l’autorité de la vérité de la vraie connaissance.

34सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

36La vérité attire toutes les âmes.

35चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] tousझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसबमें sabmē̃ sabmē̃ xझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Bien que le monde d’aujourd’hui soit la terre du mensonge et que tout y soit faux ou mélangé à de la fausseté, ceux qui possèdent le pouvoir de la vérité remportent la victoire.

36सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनिर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

38Les trésors qui découlent de la vérité sont le bonheur et l’impavidité.

37सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] parler[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसदा sadā sadā toujoursनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 38उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कब kab kab quandभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

39Ceux qui disent la vérité seront toujours impavides; jamais ils n’auront peur.

39जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

40Ceux qui ne sont pas sincères connaîtront assurément la peur.

40तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

41Vous êtes toutes des âmes élevées emplies du pouvoir de la vérité.

41सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenir, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu, , , , सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

42Vous avez reçu tous les trésors: la vraie connaissance, le vrai Père, de vraies acquisitions, de vraies vertus et de vrais pouvoirs.

42तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

43Avez-vous donc l’ivresse d’une telle autorité?

43अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Autorité ne veut pas dire arrogance.

44जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autorité, , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअथॉरिटी authority authority autoritéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . . 45वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनम्रता namratā namratā[n.f.;sg.] humilitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceअथॉरिटी authority authority autoritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Plus l’autorité est grande, plus l’âme a dans son attitude une autorité spirituelle et dans ses paroles, de l’amour et de l’humilité.

46जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआप āp āp[pn.pl.] vousलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदृष्टान्त dr̥iṣhṭānt dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] exempleदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] donner[pres.pl.m.2]. . . .

46Tels sont les signes de l’autorité. 47Vous donnez l’exemple de l’arbre.

47वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreझुकता है jhuktā hai jhuknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelअथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandअथॉरिटी authority authority autorité, , , , उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनिर्मान nirmān nirmān[adj.] humbleऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48Quand l’arbre a l’autorité d’être plein de fruits, il ploie; autrement dit, il sert avec humilité. 49De même, en ce qui concerne les enfants qui possèdent une autorité spirituelle, plus leur autorité sera grande, plus ils serviront avec humilité et éprouveront d’amour envers tous.

49लेकिन lēkin lēkin maisसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिर-अहंकारी nir-ahaṅkārī x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50Cependant, ceux qui possèdent l’autorité de la vérité n’auront pas d’ego.

50तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etनिर-अहंकारी nir-ahaṅkārī x xभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

51Vous devriez donc avoir cette autorité, cette ivresse et ce niveau sans ego. 52C’est ce qu’on appelle la forme concrète de la vraie connaissance.

51जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइस is yah[pn.sg.o.] yahझूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ jhūṭh khaṇḍ[x] terre du mensongeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

53Vous avez vu, dans ce monde du mensonge, la forme physique concrète de l’autorité de la vérité dans le Père Brahma.

52उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]अथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54Ses paroles d’autorité ne donnaient jamais une impression d’arrogance.

53मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

55Lorsque vous écoutez le murli, ces paroles dénotent une telle autorité!

54लेकिन lēkin lēkin maisअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

56Cependant, elles ne sont pas arrogantes.

55अथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] dansस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , निर-अहंकार nir-ahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)प्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57L’amour, l’humilité et l’absence d’ego sont latents dans les paroles d’autorité. 58C’est pourquoi on les aime tant.

56सिर्फ sirph sirph[adj.] seulप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisप्रभावशाली prabhāvśhālī prabhāvśhālī[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Non seulement on les aime mais elles ont de l’impact.

57फॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60Vous suivez le père, n’est-ce pas?

58सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansफॉलो follow follow suivreब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar' ' ' 'एक्जैम्पल example example exemple' ' ' 'है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सैम्पल sample sample exempleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Dans le service et les actions, vous suivez le Père Brahma parce que dans le monde corporel, vous êtes des exemples physiques, des échantillons.

59तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementसे sē sē[postp.] avecचलता-फिरता chaltā-phirtā chaltā-phirtā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mobileअथॉरिटी authority authority autoritéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफॉलो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअथॉरिटी authority authority autorité, , , , निर्माणता nirmāntā nirmāntā[n.f.;sg.] xऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enदिखाई दें dikhāī dē̃ dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] être vu. . . .

62Vous avez vu la forme de l’autorité sur le visage et dans l’activité du Père Brahma, grâce à ses actions et à son service et de la même façon, ceux qui suivent le père devraient faire montre, au même moment, d’amour et d’autorité, d’humilité et de grandeur.

60ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etअथॉरिटी authority authority autoritéगुम gum gum[adj.] disparuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]या yā yā ouअथॉरिटी authority authority autoritéदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vuऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourगुम gum gum[adj.] disparuहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

63Il ne faudrait pas que seul l’amour soit visible au détriment de l’autorité ou que l’on sente l’autorité mais que l’amour soit perdu.

61जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

64Vous avez vu le Père Brahma et maintenant encore, vous écoutez le murli.

62प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65C’est un exemple visible.

63तो tō tō alorsबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisअथॉरिटी authority authority autoritéभी bhī bhī[p.] aussiदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] montrer[fut.m.sg.23]. . . .

66Il disait: «Mon enfant, mon enfant» et montrait également son autorité.

64स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]और aur aur etअथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementभी bhī bhī[p.] aussiदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

67Il disait: «Mon enfant» avec amour et il donnait aussi des enseignements avec autorité.

65सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretभी bhī bhī[p.] aussiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisबच्चे-बच्चे bachchē-bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर देंगे kar dēgē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

68Il révélait la vraie connaissance et en éclaircissait les aspects nouveaux tout en disant: «Mon enfant, mon enfant».

66इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibre. . . .

69C’est ce qu’on appelle réaliser l’équilibre entre l’autorité de l’amour et de la vérité.

67तो tō tō alorsवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahबैलेन्स balance balance équilibreको kō kō[postp.] àअन्डरलाइन underline underline soulignerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

70Soulignez donc à présent cet équilibre dans le service.

68धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'à50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

71Cinquante ans (en 1987) se sont maintenant écoulés depuis le moment de l’établissement, pour préparer le terrain.

69विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भी bhī bhī[p.] aussiअब ab ab[adv.] maintenantकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

72A l’étranger également, pas mal de terrain a été préparé.

70भल bhal bhal même si50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])बनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)50 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anऔर aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)5 5 5 5वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबराबर barābar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Cela ne fait pas 50 ans là-bas, cependant, ils sont venus au moment où tous les moyens étaient tout prêts; c’est pourquoi 50 ans de l’époque correspondent à 5 ans de maintenant.

71डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] étrangerसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम लास्ट सो फास्ट सो फर्स्ट हैं ham last sō fast sō first haĩ ham last sō fast sō first haĩ[x] x. . . .

74Tous les doubles-étrangers disent: «Nous sommes venus en dernier, nous allons vite et nous viendrons en premier.»

72तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफास्ट fast fast rapideसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फर्स्ट first first[adj.] premierहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

75En ce qui concerne le temps aussi, vous irez vite et viendrez en premier, n’est-ce pas?

73निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

76Gardez bien l’autorité de rester sans peur.

74एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसे sē sē[postp.] avecनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahअथॉरिटी authority authority autoritéऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansइमर्ज emerge emerge ressurgirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

77La nouvelle connaissance du Père est la vraie connaissance et le nouveau monde est établi avec la nouvelle connaissance. 78Que cette autorité et cette ivresse se voient en vous.

7550 50 50 50वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anतो tō tō alorsमर्ज merge merge enfouiरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]). . . .

79Vous les avez gardées enfouies en vous pendant 50ans.

76लेकिन lēkin lēkin maisइसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] à l'avanceही hī hī[p.] seulनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाकर sunākar sunānā[abs.] raconter[abs.]कनफ्यूज़ kanaphyūz x xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

80Cela ne veut pas dire cependant que vous deviez jeter dans la confusion tous ceux qui viennent à vous en leur donnant directement la nouvelle connaissance. 81Non.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 78धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre), , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] pouls, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Donnez-leur la connaissance après avoir tâté le terrain, après avoir pris leur pouls, préparé le terrain et pris en compte le temps; c’est le signe que l’on est empli de connaissance.

79आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)निर्भयता nirbhayatā nirbhayatā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiजरूर jarūr zarūr de toute façonहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

83Tenez compte du désir de l’âme, prenez son pouls, préparez le terrain, mais possédez bien le pouvoir d’être impavides lorsqu’il s’agit de la vérité.

80लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84N’ayez pas peur de ce que les gens pourront dire.

81निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)भल bhal bhal même siबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Vous pouvez être impavides et préparer le terrain.

82कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतो tō tō alorsनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कई kaī kaī certainsलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Certains enfants sentent que, comme il s’agit d’une connaissance nouvelle, certaines personnes seront totalement incapables de la comprendre.

83लेकिन lēkin lēkin maisबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

87Cependant, vous ne devez l’expliquer qu’à ceux qui ne comprennent pas.

84यह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xरूपरेखा rūprēkhā rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनानी पड़ती है banānī paṛtī hai banānā[pres.sg.f.23.oblig2] faire[pres.sg.f.23.oblig2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ जाओ ā jāō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] venir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

88Vous devez évidemment préparer la forme extérieure en fonction de la personne, mais veillez à ne pas subir l’influence de cette personne.

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéसे sē sē[postp.] avecव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

89N’oubliez pas votre but qui est de transformer cette personne avec l’autorité de votre vraie connaissance.

86अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

90Tout ce que vous avez fait jusqu’à présent est bien.

87करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनानी थी banānī thī banānā[past.f.oblig1] faire[past.f.oblig1]. . . .

91Vous deviez le faire. 92C’était nécessaire parce que vous deviez préparer le terrain.

88लेकिन lēkin lēkin maisकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Cependant, jusqu’à quand allez-vous préparer le terrain?

89और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

94Combien de temps vous faut-il encore?

90दवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (x|donner[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

95Quand on vous prescrit un médicament, au début, on ne vous donne pas des doses fortes; on vous le donne à petites doses.

91लेकिन lēkin lēkin maisताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] légerपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

96Cependant, ne continuez pas simplement à les laisser avancer avec de petites doses sans jamais leur donner de doses plus fortes.

92किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleको kō kō[postp.] àहाई high high hautपावर power power pouvoirवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] donner[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Si vous donnez de fortes doses à une personne faible, ce n’est pas bien non plus.

93परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 94लेकिन lēkin lēkin maisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

98Il vous faut avoir le pouvoir de discerner, mais vous devez aussi avoir effectivement l’autorité de votre nouvelle connaissance vraie.

95आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअथॉरिटी authority authority autoritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeही hī hī[p.] seulउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृत्तियों vr̥ittiyō̃ vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attitudeको kō kō[postp.] àचेन्ज change change changerकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] faire[fut.f.sg.23]. . . .

99L’attitude subtile de votre autorité transformera assurément leur attitude.

96यही yahī yahī[pn.;d.] ceधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

100Le terrain sera préparé.

97और aur aur etविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialजब jab jab quandसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतक tak tak jusqu'àपहुँचते हो pahũchtē hō pahuñchnā[pres.pl.m.2] atteindre[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsकम-से-कम kam-sē-kam kam sē kam[adv.] au moinsउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahजरूर jarūr zarūr de toute façonमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ना चाहिए paṛnā chāhiē paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] (tomber[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tomber[.oblig3]). . . . 98इस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

101Ainsi, lorsque vous les servez et qu’ils viennent à Madhuban, ils devraient au moins savoir qu’ici, dans cette terre, leur terrain est préparé.

99कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकलराठी kalrāṭhī kalrāṭhī[adj.] arideधरनी हो dharnī hō dharnā[pres.pl.2.oblig1] adopter[pres.pl.2.oblig1], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)भी bhī bhī[p.] aussiपोजीशन position position positionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisइस is yah[pn.sg.o.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनर्म narm narm[adj.] douxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur etनर्म narm narm[adj.] douxधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineडालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] offrir[fut.m.pl.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .

102Peu importe la dureté du terrain, à quelle religion ils appartiennent, peu importe leur position, ici, ils deviendront plus ouverts, plus doux. 103Ensuite, le terrain étant moins dur, toutes les graines que vous y sèmerez donneront facilement des fruits.

100सिर्फ sirph sirph[adj.] seulडरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurजरूर jarūr zarūr de toute façonबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104Simplement, n’ayez pas peur; devenez vraiment impavides.

101युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plainteदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहुँचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.]|pahuñchānā[root] (atteindre[past-part.m.sg.d.]|aider[root])लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queपरमात्म-ज्ञान paramātm-jñān x xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

105Donnez-leur la connaissance avec tact. 106Ces personnes ne devraient pas ensuite se plaindre d’être venues ici sans savoir ce qu’était la connaissance de Dieu.

102परमात्म-भूमि paramātm-bhūmi x xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]परम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसन्देश sandēśh sandēśh[x] messageजरूर jarūr zarūr de toute façonले जाएं lē jāē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener. . . .

107Etant venues dans la terre de Dieu, elles devraient assurément repartir après avoir reçu le message de la révélation de Dieu.

103लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butअथॉरिटी authority authority autoritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

108Le but doit être empli de cette autorité.

104आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Dans le monde d’aujourd’hui, la nouveauté a son importance.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversभी bhī bhī[p.] aussiनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufफैशन fashion fashion modeनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] extirper[pres.pl.m.12hon3], , , , तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फॉलो follow follow suivreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110Par exemple, quelqu’un peut bien inventer une mauvaise mode mais les gens la suivront quand même.

106पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आर्ट art art artदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़िया baṛhiyā baṛhiyā[adj.] xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] !  !  !  !

111Voyez combien l’art était beau jadis.

107आजकल ājkal ājkal de nos joursका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआर्ट art art artतो tō tō alorsउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलकीरें lakīrē̃ lakīr[n.f.+ē̃;pl.d.] ligneलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] sembler[fut.f.pl.12hon3]. . . .

112Par comparaison, dans l’art contemporain, il n’y a que des traits.

108लेकिन lēkin lēkin maisमॉडर्न môḍarna x xआर्ट art art artपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113Les gens aiment pourtant l’art moderne.

109मानव mānav mānav[adj.] d'être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पसन्दी pasandī x xहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveauté, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] vérité, , , , महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] x- - - -इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114En toute situation, le choix des gens est dicté par la nouveauté. 115La nouveauté attire automatiquement. 116Par conséquent, ayez l’ivresse de la nouveauté, de la vérité et de la grandeur.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butजरूर jarūr zarūr de toute façonरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretजरूर jarūr zarūr de toute façonकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117Ensuite, prenez en considération le moment et la personne à qui vous vous adressez, et servez-la. 118Ayez bien pour but de révéler la nouvelle connaissance du nouveau monde.

112अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etशान्ति śhānti śhānti paixप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

119A présent, l’amour et la paix ont été révélés.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification, , , , शान्ति śhānti śhānti paixके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeऔर aur aur etज्ञानसागर gyānsāgar gyān sāgar[n.m.;sg.,d.] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]प्लैन्स plans plan planअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120Vous avez révélé la forme d’Océan d’Amour et d’Océan de Paix du Père mais vous n’avez pas fait beaucoup de plans pour leur donner la nouvelle connaissance sur l’âme en tant qu’incarnation de la connaissance et l’Ame suprême en tant qu’Océan de connaissance.

114वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 115अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

121Le jour viendra où tous diront que c’est la nouvelle connaissance pour le nouveau monde. 122A l’heure actuelle, ils disent simplement que c’est bien; ils ne disent pas que c’est nouveau.

116याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसब्जेक्ट subject subject matièreको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबन गई है ban gaī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]और aur aur etधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheभी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous avez très bien révélé l’aspect du souvenir et c’est ainsi que vous avez très bien préparé le terrain. 124Le premier travail qui consiste à préparer le terrain est également essentiel.

117जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienऔर aur aur etबहुत bahut bahut beaucoupकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]किया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 118इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])आफरीन āphrīn āphrīn remerciementभी bhī bhī[p.] aussiदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Tout ce que vous avez fait est très bien, et vous l’avez bien fait; vous l’avez fait en utilisant votre corps, votre esprit et vos biens.

119पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जब jab jab quandविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansगये थे gayē thē jānā[past-perf.pl.m.] aller[past-perf.pl.m.]तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] expliquer[inf.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.] !  !  !  !

126Soyez-en remerciés. 127Au début, lorsque vous alliez à l’étranger, expliquer l’image de la Trimurti vous paraissait tellement difficile.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128A présent, cette même image les attire.

121यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . . 122लेकिन lēkin lēkin maisविदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansइस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

129Ils considéraient que le poster de l’escalier représentait l’histoire de Bharat; cependant, à l’étranger, ils sont attirés par ce poster.

123तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्लैन plan plan planबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] faire[past-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)ढंग ḍhaṅg ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसुनावें sunāvē̃ sunānā[opt.pl.12hon3] raconter[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiइन्वेन्शन invention invention inventionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130De même que vous avez fait des plans pour parler aux gens de ces choses nouvelles, créez à présent des inventions.

124यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

131Ne pensez pas que vous allez devoir le faire.

125नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Non.

126बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)महानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]भूलो bhūlō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

133Le but de BapDada est que vous vous imprégniez du pouvoir de la grandeur de la nouveauté; ne l’oubliez pas.

127दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecघबराओ ghabrāō ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

134Vous devez expliquer au monde; n’ayez pas peur des choses du monde.

128अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] méthodeइन्वेन्ट invent invent inventerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइन्वेन्टर inventor inventor inventeurआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

135Créez vos propres méthodes parce que vous seuls, les enfants, êtes des inventeurs.

129सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्लैन plan plan planबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136Seuls les enfants connaissent les plans pour le service.

130जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] garder[fut.m.pl.12hon3], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्लैन plan plan planबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसे sē sē[postp.] avecअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur etसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsतो tō tō alorsजन्म-सिद्ध-अधिकार janm-siddh-adhikār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

137Si vous conservez ce but, vous créerez les meilleurs plans et le succès est de toute façon votre droit de naissance. 138En conséquence, révélez la nouveauté.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)गुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etस्पष्टीकरण spaṣhṭīkaraṇ spaṣhṭīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Vous expliquez les points profonds de la connaissance de très bonnes façons. 140Vous en êtes très capables. 141Vous pouvez expliquer chaque point de façon logique.

132एक ēk ēk[adj.] unएक ēk ēk[adj.] unप्वाइंट point point pointको kō kō[postp.] àलॉजिकल logical logical logiqueस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 133अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअथॉरिटी authority authority autoritéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 134कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनोमय manōmay manōmay[adj.] xवा vā vā ouकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

142Vous avez votre propre autorité. 143Il ne s’agit pas de votre imagination; ce n’est pas quelque chose que vous avez imaginé de toutes pièces, c’est réel.

135यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144C’est votre expérience.

137अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , नॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autorité, , , , सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autorité. . . .. . . .. . . .कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienअथॉरिटीज़ authorities authority autoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

145Vous avez l’autorité de l’expérience, l’autorité de la connaissance et l’autorité de la vérité; vous avez tant d’autorités.

138तो tō tō alorsअथॉरिटी authority authority autoritéऔर aur aur etस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146Utilisez donc en même temps l’autorité et l’amour.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त किया है prāpt kiyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] atteindreऔर aur aur etकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

147BapDada est content de voir qu’en servant avec beaucoup d’efforts, vous avez pris une telle expansion et vous continuerez ainsi, à Bharat comme à l’étranger.

140चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur etनब्ज nabz nabz[n.f.;sg.] poulsदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Ici, vous rencontrez le succès en respectant les personnes et en prenant leur pouls avant de les servir.

142विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149A l’étranger également, cette méthode a engendré le succès.

143पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाते हो lātē hō lānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)बनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

150Vous commencez par faire venir la personne en contact et ainsi, vous préparez le terrain.

144सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak jusqu'àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

151Ensuite, faites-la venir en relation, ne la maintenez pas seulement au niveau de «contact».

145सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाकर lākar lānā[abs.] x[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierस्टेज stage stage niveau. . . .

152Faites-la venir en relation. 153La faire s’abandonner avec son intellect est le dernier niveau.

146सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Il est essentiel de faire venir la personne en contact et ensuite, vous devez la faire venir en relation.

147सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते-आते ātē-ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] que' ' ' 'जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅सत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155En venant en relation, son intellect devrait en quelque sorte se rendre au point d’admettre que «tout ce que le Père dit est la vérité».

148' ' ' 'फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Elle n’aura alors pas de questions.

149जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाबा bābā bābā Babaकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.], , , , वही vahī vahī ∅सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्वेश्चन question question questionसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

157Tout ce que Baba dit est juste. 158L’âme fera ensuite cette expérience et c’en sera fini des questions.

150इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]समर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]सब sab sab[adj.] tousस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clairementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159C’est ce qu’on appelle un intellect «dédié» qui fait l’expérience de tout de façon claire.

151लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butयह yah yah[pn.sg.d.] yahरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectतक tak tak jusqu'àलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

160Gardez pour but qu’il est essentiel d’en arriver à un certain abandon de l’intellect.

152तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]माइक mike mike microतैयार taiyār taiyār[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

161Alors seulement pourra-t-on dire qu’un micro est prêt.

153माइक mike mike microक्या kyā kyā quoiआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

162Quel sera le message d’un tel micro?

154सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

163Pas seulement que cette connaissance est bonne, non.

155यह yah yah[pn.sg.d.] yahनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeलायेगा lāyēgā lānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xजागेंगे jāgēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

164Mais également que c’est la nouvelle connaissance et qu’elle seule peut apporter le nouveau monde. 165Seulement alors les kumbhakarnas se réveilleront.

156नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसिर्फ sirph sirph[adj.] seulआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œilखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] ouvrir[pres.pl.m.12hon3]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकह kah kahnā[root] dire[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वयं svayã svayã lui-mêmeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Autrement, ils se contentent d’ouvrir un œil et de dire: «Très bien, très bien» avant de se rendormir. 167Donc, rendez-les comme vous, faites d’eux des enfants et des maîtres.

157बेचारों bēchārō̃ bēchārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsतक tak tak jusqu'àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेकिन lēkin lēkin maisराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Ne faites pas simplement de ces pauvres gens vos sujets mais faites d’eux ceux qui ont droit au royaume.

158उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])प्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकनफ्यूज़ kanaphyūz x xभी bhī bhī[p.] aussiन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमर्पण samarpaṇ samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de se dédierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] aussiहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169Faites des plans pour cela. 170Quelle méthode devriez-vous utiliser pour qu’ils ne tombent pas dans la confusion et acceptent avec leur intellect?

159नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéभी bhī bhī[p.] aussiलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]), , , , उलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionभी bhī bhī[p.] aussiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 160स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]). . . .

171Ils devraient sentir que c’est quelque chose de nouveau et ne faire l’expérience d’aucune confusion.

161अब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरिजल्ट result result résultatरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthode, , , , ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 162बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1], , , , बाहर bāhar bāhar à l'extérieurरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Ils devraient faire l’expérience de l’autorité de l’amour et de la nouveauté. 173Jusqu’à présent, le résultat de l’expansion du service et l’augmentation du nombre de brahmines sont très bons parce que vous avez commencé par garder la Graine incognito, ce qui était essentiel.

163धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्दर andar andar intérieurementबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àरखना होता है rakhnā hōtā hai rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] garder[pres.sg.m.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin maisअन्दर andar andar intérieurementधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulन na na[neg] ne..pasरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] rester[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

174Il faut garder la Graine incognito. 175Si on la rend visible, elle ne germe pas, elle ne donne pas de fruit.

164बाहर bāhar bāhar à l'extérieurप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआगे āgē āgē auparavantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 165समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

176La Graine doit rester sous terre, mais assurez-vous de ne pas simplement La laisser ainsi.

166लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Il faudrait la révéler extérieurement.

167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queइस is yah[pn.sg.o.] yahवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anही hī hī[p.] seulहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 168लेकिन lēkin lēkin maisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

178Elle devrait prendre la forme du fruit, c’est ce qu’on appelle le niveau «avancé».

169ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

179Comprenez-vous? 180Gardez pour but de faire quelque chose de nouveau.

170पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]दिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरने पड़ेंगे karnē paṛē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . .

181Ne pensez pas que cela se fera cette année. 182Cependant votre but révélera la Graine extérieurement.

171' ' ' 'आखिर ākhir ākhir enfinवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

183Il ne faudrait pas que vous alliez tout de suite leur faire des discours.

172जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

184Vous devez commencer par leur donner, quand vous leur parlez, l’expérience du pouvoir de la vérité. 185Tous devraient dire: «Enfin, ce jour est arrivé…»

173वह vah vah[pn.sg.d.] vahड्रामा drama drama dramaदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] montrer[pres.pl.m.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitमें mē̃ mē̃[postp.] dansबोलें bōlē̃ bōlnā[opt.pl.12hon3] parler[opt.pl.12hon3]. . . .

186Vous montrez un sketch dans lequel les religions sont unies et ne font plus qu’un: «Nous sommes unis, nous appartenons à l’Unique.»

174एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 175ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xजब jab jab quandबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , तब tab tab alorsप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] révélationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] drapeauलहरायेगा laharāyēgā laharānā[fut.m.sg.23] hisser[fut.m.sg.23]और aur aur etइस is yah[pn.sg.o.] yahझण्डे jhaṇḍē jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drapeauके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] sousसब sab sab[adj.] tousयही yahī yahī[pn.;d.] ceगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगायेंगे gāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3] chanter[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Ceci n’est qu’un drama mais là, ce sont ceux de toutes les religions qui s’unissent sur scène et qui disent d’une seule voix: «Le Père est Unique, il n’y a que cette connaissance, qu’un seul but et une seule maison et c’est ici.»

176सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]- - - -' ' ' 'बाबा bābā bābā Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]' ' ' 'तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriमनाई manāī manānā[past-part.f.] célébrer[past-part.f.]. . . .

188A présent, ce message est nécessaire. 189Lorsqu’une telle scène se jouera sur la scène illimitée, le drapeau de la révélation sera hissé.

177अंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गोल्डन golden golden d'orमार्निंग morning morning matinके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नज़ारे nazārē nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] scèneदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

190Et alors tous, sous cette bannière, chanteront cette chanson. 191Tous diront: «Notre Baba».

178इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiऔर aur aur etकल kal kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre). . . . 179आज āj āj aujourd'huiअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantisme, , , , कल kal kal xगोल्डन golden golden d'orमार्निंग morning morning matin. . . .

192Seulement alors pourra-t-on dire que vous aurez célébré Shiv Ratri d’une façon concrète.

180यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लास्ट last last dernierपर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rideau. . . . 181समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

193La nuit cessera et les scènes du matin en or seront visibles.

182बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्लैन plan plan planबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194C’est ce qu’on appelle le jeu d’aujourd’hui et de demain.

183हर एक har ēk har ēk[x] chacunस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)प्लैन plan plan planबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]. . . .

195Aujourd’hui, c’est la nuit et demain, ce sera le matin en or. 196C’est le rideau final.

184धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Comprenez-vous? 198Tous vos plans sont bons. 199Il faut élaborer des plans dans chaque endroit en fonction du terrain.

185लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanधरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)जरूर jarūr zarūr de toute façonलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Peu importe si vous devez faire quelques modifications dans la méthode selon l’endroit.

186भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentवर्ग varg varg[n.m.;sg.,d.] professionको kō kō[postp.] àतैयार taiyār taiyār[adj.] xकर kar karnā[root] faire[root]स्टैम्प stamp stamp timbre ( ( ( (छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (publier[root]|estampille)) ) ) ) जरूर jarūr zarūr de toute façonलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

201A la fin, il faut que tous soient prêts et vous devez les faire venir à Madhuban pour qu’ils soient «estampillés».

187पासपोर्ट passport passport passeportपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiस्टैम्प stamp stamp timbreलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē xजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

202Vous devez en préparer de toutes les professions et les faire estampiller.

188तो tō tō alorsस्टैम्प stamp stamp timbreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . .

203On ne peut voyager nulle part sans faire estampiller son passeport.

189यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulसरेन्डर surrender surrender abandonner ( ( ( (समर्पित samarpit samarpit[adj.] x) ) ) ) अगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahसरेन्डर surrender surrender abandonnerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

204L’estampille est apposée à Madhuban. 205Vous êtes tous dédiés de toute façon. 206Autrement, comment pourriez-vous être devenus des instruments pour le service?

190सरेन्डर surrender surrender abandonnerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsब्रह्मा-कुमार brahmā-kumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumar/ / / /ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

207C’est parce que vous vous êtes dédiés que vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris ainsi que des instruments pour le service.

191देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsक्रिश्चियन-कुमारी kriściyan-kumārī x xवा vā vā ouबौद्ध-कुमारी bauddh-kumārī x xबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

208A Bharat comme à l’étranger, aucun de vous ne sert en tant que Kumari Chrétien ou Kumari Bouddhiste. 209Vous servez en tant que Brahma Kumars ou Kumaris, n’est-ce pas?

192बी be|B be|B (être|x). . . .के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .बनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

210Dans la liste des Brahmines, vous êtes tous dédiés.

193तो tō tō alorsसरेन्डर surrender surrender abandonnerब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211A présent, vous devez faire en sorte que les autres aussi le deviennent.

194अब ab ab[adv.] maintenantऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] faire faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212Vous êtes morts vivants.

195मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mort vivantबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 196ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

213Vous êtes devenus des Brahmines.

197बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' ', , , , तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

214Les enfants disent: «Mon Baba» et Baba dit donc: «Je vous appartiens».

198तो tō tō alorsसरेन्डर surrender surrender abandonnerहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

215Il s’est donc dédié, abandonné à vous, n’est-ce pas?

199चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -' ' ' 'मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba' ' ' 'तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

216Que vous viviez chez vous avec votre famille ou dans un centre, si vous dites: «Mon Baba» du fond de votre cœur, le Père fait en sorte que vous Lui apparteniez.

200यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217C’est une affaire conclue avec le cœur.

201मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसौदा saudā saudā[x] affaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218Ce n’est pas une affaire physique au niveau des mots mais une affaire conclue avec le cœur.

202सरेन्डर surrender surrender abandonnerमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अण्डर aṇḍar x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

219Etre dédié veut dire rester dans le cadre de shrimat.

203सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courसरेन्डर surrender surrender abandonnerहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentफोटो phōṭō photo photoभी bhī bhī[p.] aussiनिकाला है nikālā hai nikālnā[pres-perf.sg.m.23] extirper[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

220L’assemblée entière est dédiée, n’est-ce pas? 221C’est pourquoi on a pris une photo.

204अब ab ab[adv.] maintenantचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] venir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

222Vous avez maintenant été pris en photo; donc ne changez pas.

205परमात्म-घर paramātm-ghar x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

223Avoir été photographié dans la maison de Dieu n’est pas une petite fortune!

206यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueफोटो phōṭō photo photoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansफोटो phōṭō photo photoनिकल गया nikal gayā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sortir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

224Il ne s’agit pas d’une photo physique mais cette photo a été prise dans le cœur du Père.

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

225Achcha.

208सर्व sarv sarv[adj.] toutसत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अथॉरिटी authority authority autoritéवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéऔर aur aur etमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] àप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etअथॉरिटी authority authority autoritéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversब्लैसिंग blessing blessing bénédiction ( ( ( (आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédiction) ) ) ) लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutसत् sat sat[x] véritéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] à, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] à, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])मालिकों mālikō̃ mālik[n.m.+ō̃;pl.o.] maîtreको kō kō[postp.] àविश्व-रचता viśhva-rachtā viśhva-rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xसत् sat sat[x] véritéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , सत् sat sat[x] véritéशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] professeur, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

226A toutes les âmes élevées qui ont l’autorité de la vérité; aux enfants vrais serviteurs qui révèlent toute la nouveauté et la grandeur; à tous ceux qui maintiennent un équilibre entre l’amour et l’autorité; aux âmes élevées qui réclament le droit de recevoir à chaque pas des bénédictions du Père; à tous les joyaux vrais, c’est-à-dire impérissables; à ceux qui jouent leur rôle impérissable; aux enfants qui sont les maîtres des trésors impérissables, le Créateur du Monde, le vrai Père, le vrai Professeur et le vrai Guide, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : मन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

227Bénédiction: : Puissiez-vous servir avec le silence de l’esprit et devenir des incarnations de succès qui créent une invention.

210जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxव्रत vrat vrat[x] jeûneरखा था rakhā thā rakhnā[past-perf.m.sg.] garder[past-perf.m.sg.]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousफ्री free free libreहो गये थे hō gayē thē hōnā[past-perf.pl.m..root+jānā] être[past-perf.pl.m..root+jānā], , , , टाइम time time tempsबच गया था bach gayā thā bachnā[past-perf.m.sg..root+jānā] être économisé[past-perf.m.sg..root+jānā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअब ab ab[adv.] maintenantमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

228 Au début, quand vous observiez tous le silence, vous vous étiez libérés et votre temps était épargné. 229De même, observez le silence de l’esprit de façon à n’avoir aucune pensée perdue.

211जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitन na na[neg] ne..pasनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieux. . . . 212तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être économisé[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

230Tout comme aucun son ne franchit vos lèvres, veillez à n’avoir aucune pensée inutile: c’est le pouvoir du silence de l’esprit grâce auquel vous économisez votre temps.

213इस is yah[pn.sg.o.] yahमन man man[n.m.;sg.,d.] espritके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मौन maun maun[n.m.;sg.,d.] silencieuxसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufइन्वेन्शन invention invention inventionनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] sortir[fut.f.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etसिद्धि siddhi siddhi[x] succèsज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

231Avec ce silence de l’esprit, quelque chose de nouveau apparaîtra grâce à quoi vous devrez fournir moins d’efforts pour un plus grand succès.

214जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइंस science science scienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइस is yah[pn.sg.o.] yahसाइलेन्स silence silence silenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensद्वारा dvārā dvārā à traversसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

232Les moyens de la science vous permettent de trouver une méthode en une seconde et de la même façon, avec les moyens du silence, vous trouverez une méthode en une seconde.

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वयं svayã svayã lui-mêmeसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हैं-सर्व haĩ-sarva x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationभी bhī bhī[p.] aussiउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]आगे āgē āgē auparavantसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

233Devise: Tous coopèrent avec les âmes qui restent dans un niveau «dédié».

216सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raj Yogiतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] sœurसायं sāyã sāyã[n.m.;sg.,d.] x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'à, , , , विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , कम्बाइन्ड combined combined combinéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]और aur aur etचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutलाइट light light lumièreमाइट might might pouvoirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)किरणें kiraṇē̃ kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rayonफैलाने phailānē phailānā[inf.m.pl.,o.] propager[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

234*** Om Shanti *** NB: C’est le 3ème dimanche, jour de la Méditation Internationale. 235Tous les frères et sœurs Raj Yogis tapaswi méditeront collectivement de 18h30 à 19h30. Au moment d’être en yoga spécial, stabilisez-vous dans votre forme de lumière et de pouvoir et, tout en invoquant BapDada, au centre du front, faites l’expérience de la forme combinée et accomplissez le service de propager partout des rayons de lumière et de pouvoir

Abréviations utilisées