Murli du jour du mardi 15 juin 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

015-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन15-06-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban15-06-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]15-06-2021 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

0 15/06/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करने के लिए सदा इसी स्मृति में रहो कि हम किसके बच्चे हैं , अगर बाप को भूले तो सुख गुम हो जायेगा ' ' «  mīṭhē bachchē - atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē sadā isī smr̥iti mē̃ rahō ki ham kiskē bachchē haĩ , agar bāp kō bhūlē tō sukh gum hō jāyēgā ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sadā yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , agar bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ' ' «  doux enfants - x bonheur de expérience faire[inf.m.pl.,o.] pour toujours yah[.hī] conscience dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous qui[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , si père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors bonheur disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] ' '

1Essence: Doux enfants, pour faire l’expérience de la joie au-delà des sens, maintenez constamment la conscience de qui vous êtes les enfants. 2Si vous oubliez le Père, votre bonheur disparaîtra.

Question

2प्रश्न  : बाप के मिलने की स्थाई खुशी किन बच्चों को रहती है  ? praśhna  : bāp K|kē milnē key|kī sthāī khuśhī kin bachchō̃ kō rahtī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rahnā[pres.sg.f.23]  ? question  : père (K|de) se trouver[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) x bonheur (quoi|qui) enfant à rester[pres.sg.f.23]  ?

3Question: Quels enfants ont le bonheur permanent d’avoir trouvé le Père?

Réponse

3उत्तर  : जिन बच्चों ने एक से अपने सर्व सम्बन्ध जोड़े हैं , जो एक बाप की याद में रहने की ही मेहनत करते हैं , किसी देहधारी को याद नहीं करते उन्हें ही स्थाई खुशी रहती है . uttar  : jin bachchō̃ nē ēk sē apnē sarv sambandh jōṛē haĩ , jō ēk bāp kī yād mē̃ rahnē key|kī hī mēhnat kartē haĩ , kisī dēhdhārī kō yād nahī̃ kartē unhē̃ hī sthāī khuśhī rahtī hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . réponse  : ceux qui enfant ∅ un avec son propre tout relation connecter[pres-perf.pl.m.12hon3] , ceux qui un souvenir du Père dans rester[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) seul effort faire[pres.pl.m.12hon3] , (certains|quoi que ce soit) être corporel à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] seul x bonheur rester[pres.sg.f.23] .

4Réponse: Les enfants qui forgent toutes les relations avec le Père, ceux qui font l’effort de rester dans le souvenir du Père unique et qui ne se souviennent d’aucun être corporel ont un bonheur permanent. 5Si vous vous souvenez d’êtres corporels, il vous faudra beaucoup pleurer.

4अगर देहधारी की याद है तो बहुत रोना पड़ेगा . agar dēhdhārī key|kī yād hai tō bahut rōnā paṛēgā . agar dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bahut rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . si être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir être[pres.sg.23] alors beaucoup pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] . 5विश्व का मालिक बनने वाले कभी रोते नहीं . viśhva kā mālik bannē vālē kabhī rōtē nahī̃ . viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] celui de déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .

6Ceux qui deviendront les maîtres du monde ne pleureront jamais.

Chanson

6गीत  : बचपन के दिन भुला न देना … gīt  : bachpan K|kē din bhulā na dēnā … gīt[n.m.;sg.,d.]  : bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] na[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] … chanson  : enfance (K|de) jour faire oublier[root] ne..pas donner[inf.m.sg.d.] …

7Chanson: N’oubliez pas les jours de votre enfance…

Murli

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .

8Om shanti.

8बाप कहते हैं मीठे बच्चों - हम बेहद के बाप के बच्चे हैं , यह भूलो मत . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ - ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē haĩ , yah bhūlō mat . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . Le Père dit doux enfant - nous illimité (K|de) père (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , yah oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .

9Le Père dit: Doux enfants, n’oubliez pas que vous êtes les enfants du Père illimité.

9यह भूले तो अपने को रुला देंगे . yah bhūlē tō apnē kō rulā dēgē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rulānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors son propre à faire pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 10छी-छी दुनिया में बुद्धि चली जायेगी . chhī-chhī duniyā mē̃ buddhi chalī jāyēgī . chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . sale monde dans intellect (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .

10Si vous l’oubliez, vous pleurerez et votre intellect sera attiré vers ce monde sale.

11बाप की याद रहने से अतीन्द्रिय सुख भासता है . bāp kī yād rahnē sē atīndriya sukh bhāstā hai . bāp kī yād[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[pres.sg.m.23] . souvenir du Père rester[inf.m.pl.,o.] avec x bonheur x[pres.sg.m.23] .

11En vous souvenant du Père, vous ferez l’expérience de la joie au-delà des sens.

12वह सुख , बाप को भूल जाने से गुम हो जायेगा . vah sukh , bāp kō bhūl jānē sē gum hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gum[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah bonheur , père à (erreur|oublier[root]) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec disparu être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

12Ce bonheur disparaît si vous oubliez le Père.

13हरदम याद रहना चाहिये कि हम बाबा के बच्चे हैं , नहीं तो अपने को रुला देंगे . hardam yād rahnā chāhiyē ki ham bābā K|kē bachchē haĩ , nahī̃ tō apnē kō rulā dēgē . hardam yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rulānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . constamment souvenir rester[.oblig3] que nous Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , sinon son propre à faire pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

13Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de Baba. 14Sinon, vous vous ferez pleurer.

14सब भगवान के बच्चे हैं , सब कहते हैं हे बाबा , हे परम पिता परमात्मा रक्षा करो . sab bhagvān K|kē bachchē haĩ , sab kahtē haĩ hē bābā , hē param pitā paramātmā rakṣhā karō . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bābā , hē param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous Dieu (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , tous dire[pres.pl.m.12hon3] x Baba , x suprême père Âme Suprême protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

15Ce sont tous les enfants de Dieu. 16Ils disent tous: O, Baba! 17O, Père Suprême, Ame Suprême, protège-nous!

15परन्तु बाप से रक्षा कब होती है - यह किसको भी पता नहीं है . parantu bāp sē rakṣhā kab hōtī hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakṣhā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais père avec protection quand être[pres.sg.f.23] - yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] .

18Mais personne ne sait quand vous recevez la protection du Père.

16साधू-सन्त आदि कोई भी नहीं जानते कि बाप से हमको मुक्ति-जीवनमुक्ति कब मिलनी है क्योंकि भगवान को ही कण-कण में कह दिया है . sādhū-santa ādi kōī bhī nahī̃ jāntē ki bāp sē hamkō mukti-jīvanmukti kab milnī hai kyōṅki bhagvān kō hī kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kab milnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . sage et homme saint etc. n'importe quel ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que père avec nous[.kō] x quand se trouver[pres.sg.23.oblig1] parce que Dieu à seul x dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

19Aucun des sages et des saints ne sait quand vous recevez du Père, la libération et la libération dans la vie, parce qu’ils ont dit que Dieu était dans chaque particule.

17अब तुम बच्चे बेहद के बाप को जान गये हो . ab tum bachchē bēhad K|kē bāp kō jān gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu enfant illimité (K|de) père à connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

20Les enfants, vous connaissez le Père illimité.

18मोस्ट बिलवेड बाप है , उससे प्यारी वस्तु और कोई होती नहीं . most beloved bāp hai , ussē pyārī vastu aur kōī hōtī nahī̃ . most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.sē] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] aur kōī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . le plus aimé père être[pres.sg.23] , vah[.sē] aimant chose quelqu'un d'autre être[pres-part.f.] ne pas .

21Il est le Père le plus aimé. 22Personne n’est plus charmant que Lui.

19ऐसे बाप को न जानना बड़ी भारी भूल है . aisē bāp kō na jānnā baṛī bhārī bhūl hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tel père à ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] grand lourd (erreur|oublier[root]) être[pres.sg.23] .

23C’est une grande erreur de ne pas connaître ce Père.

20शिव जयन्ती क्यों मनाते हैं , वह कौन है  ? śhiv jayantī kyō̃ manātē haĩ , vah kaun hai  ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shiva Jayanti pourquoi célébrer[pres.pl.m.12hon3] , vah qui être[pres.sg.23]  ?

24Pourquoi les gens célèbrent-ils le jour de la naissance de Shiva?

21यह भी कोई नहीं जानते . yah bhī kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

25Qui est-Il? 26Personne ne le sait.

22बाप कहते हैं तुम कितने बेसमझ बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum kitnē bēsamajh ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Le Père dit tu combien insensé devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

27Le Père dit: Vous êtes devenus tellement insensés.

23माया रावण ने तुमको क्या बना दिया है  ! māyā rāvaṇ nē tumkō kyā banā diyā hai  ! māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]  ! Maya Ravan ∅ tu[.kō] quoi (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])  !

28Voyez ce que Ravan et Maya ont fait de vous.

24अभी तुम बच्चे जानते हो यह हमारी जन्म भूमि है . abhī tum bachchē jāntē hō yah hamārī janm bhūmi hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] yah nous[.kī] (naître[root]|vie) x être[pres.sg.23] .

29Les enfants, vous savez que Mon lieu de naissance est ici.

25मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ . maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] . je (x[root]|x|son) 5 1000 an après venir[pres.sg.m.1] .

30Je viens tous les 5 000 ans.

26वह फिर कह देते 40 हज़ार वर्ष बाद जब यह कलियुग पूरा होगा तब आयेंगे . vah phir kah dētē 40 hazār varṣh bād jab yah kaliyug pūrā hōgā tab āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād jab yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 40 1000 an après quand yah âge de fer complet être[fut.m.sg.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] .

31Ils disent qu’Il viendra dans 40 000 ans, quand l’âge de fer touchera à sa fin.

27चित्र भी दिखाया जाता है त्रिमूर्ति का . chitra bhī dikhāyā jātā hai trimūrti kā . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . image aussi (montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive]) Trimurti de .

32Ils montrent l’image de Trimurti.

28त्रिमूर्ति मार्ग नाम भी रखा है परन्तु तीन मूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को कोई नहीं जानते . trimūrti mārg nām bhī rakhā hai parantu tīn mūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō kōī nahī̃ jāntē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] tīn[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti chemin nom aussi garder[pres-perf.sg.m.23] mais x image Brahma , Vishnou , Shankar à certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

33Ils ont même appelé une rue «rue Trimurti». 34Mais sur l’image, personne ne connaît les trois images de Brahma, Vishnou et Shankar.

29ब्रह्मा क्या करके गया  ? brahmā kyā karkē gayā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma quoi faire[abs.] aller[past-part.m.sg.d.]  ?

35Qu’a fait Brahma?

30विष्णु और शंकर क्या करते हैं , कहाँ रहते हैं , कुछ भी नहीं जानते . viṣhṇu aur śhaṅkar kyā kartē haĩ , kahā̃ rahtē haĩ , kuchh bhī nahī̃ jāntē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] , kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou et Shankar quoi faire[pres.pl.m.12hon3] , où rester[pres.pl.m.12hon3] , peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

36Que fait Vishnou et que fait Shankar? 37Où se trouvent-ils? 38Les gens ne savent rien.

31बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .

39Ils sont dans l’obscurité complète.

32बाप है रचयिता . bāp hai rachayitā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachayitā[x] . père être[pres.sg.23] Créateur .

40Le Père est le Créateur.

33उनकी यह कितनी बड़ी रचना है . unkī yah kitnī baṛī rachnā hai . vah[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . vah[.kī] yah combien grand créer[pres.sg.23.oblig1] .

41Sa création est tellement grande.

34कितना बेहद का नाटक है . kitnā bēhad kā nāṭak hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien illimité pièce de théâtre être[pres.sg.23] . 35इसमें बेहद के मनुष्य रहते हैं . ismē̃ bēhad K|kē manuṣhya rahtē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.mē̃] illimité (K|de) être humain rester[pres.pl.m.12hon3] .

42Cette pièce est illimitée et le nombre des êtres humains est illimité.

36आज से 5 हज़ार वर्ष पहले जब सतयुग था , भारत में जब इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो और कोई राज्य नहीं था . āj sē 5 hazār varṣh pahlē jab satyug thā , bhārat mē̃ jab in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā tō aur kōī rājya nahī̃ thā . āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō aur kōī[x] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . aujourd'hui avec 5 1000 an (premier|d'abord) quand âge d'or être[past.m.sg] , Bharat dans quand (en|yah) Lakshmi et Narayan de royaume être[past.m.sg] alors quelqu'un d'autre royaume ne pas être[past.m.sg] .

435000 ans auparavant, quand c’était l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, à Bharat, Il n’existait aucun autre royaume.

37भगवती श्री लक्ष्मी , भगवान श्री नारायण को कहा जाता है . bhagvatī śhrī lakṣhmī , bhagvān śhrī nārāyaṇ kō kahā jātā hai . bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Shri Lakshmi , Dieu Shri Narayan à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

44Ils disent: Déesse Shri Lakshmi et Dieu Shri Narayan.

38राम-सीता को भी भगवान राम , भगवती सीता कहते हैं . rām-sītā kō bhī bhagvān rām , bhagvatī sītā kahtē haĩ . rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x à aussi Dieu Rama , x Sita dire[pres.pl.m.12hon3] .

45Même pour Rama et Sita, ils disent Dieu Rama et Déesse Sita.

39अब यह भगवान नारायण , भगवती लक्ष्मी कहाँ से आये  ? ab yah bhagvān nārāyaṇ , bhagvatī lakṣhmī kahā̃ sē āyē  ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ , bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]  ? maintenant yah Dieu Narayan , x Lakshmi où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])  ?

46D’où sont venus le Dieu Narayan et la Déesse Lakshmi?

40राज्य करके गये हैं . rājya karkē gayē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .

47Ils ont régné dans le passé.

41परन्तु उनकी जीवन कहानी तो एक भी नहीं जानते . parantu unkī jīvan kahānī tō ēk bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah[.kī] vie histoire alors un aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

48Mais personne ne connaît l’histoire de leur vie.

42सिर्फ गाते रहते हैं हे भगवान दुःख हर्ता सुख कर्ता . sirph gātē rahtē haĩ hē bhagvān duḥkh hartā sukh kartā . sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] . seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x Dieu x . 43परन्तु यह किसकी बुद्धि में नहीं आता - वह दुःख हर्ता , सुख कर्ता कैसे है . parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā - vah duḥkh hartā , sukh kartā kaisē hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] - vah celui qui enlève la peine , celui qui donne le bonheur comment être[pres.sg.23] . 44कौन-सा सुख सबको दिया  ? kaun-sā sukh sabkō diyā  ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[past-part.m.sg.d.]  ? quel bonheur tout le monde donner[past-part.m.sg.d.]  ? 45और कब सबका दुःख हरा  ? aur kab sabkā duḥkh harā  ? aur kab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]|harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ? et quand de tout le monde (faire mal[root]|peine) (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]|vert)  ?

49Ils ne font que chanter que Dieu est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur; mais de quelle façon est-Il Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, ce n’est dans l’intellect de personne.

46कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .

50Ils ne savent rien.

47तुम बच्चे अभी यहाँ राजयोग सीख रहे हो - भगवती लक्ष्मी , भगवान नारायण बनने के लिए . tum bachchē abhī yahā̃ rājyōg sīkh rahē hō - bhagvatī lakṣhmī , bhagvān nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] yahā̃ rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] - bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu enfant maintenant ici Raja Yoga apprendre[pres.pl.m.prog.2] - x Lakshmi , Dieu Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .

51Les enfants, en ce moment vous étudiez le Raja Yoga ici pour devenir la Déesse Lakshmi et le Dieu Narayan.

48जानते हैं भगवती सीता , भगवान राम भी बनने का है . jāntē haĩ bhagvatī sītā , bhagvān rām bhī bannē kā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] sītā[n.f.;sg.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . connaitre[pres.pl.m.12hon3] x Sita , Dieu Rama aussi devenir[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .

52Vous savez aussi que Dieu Rama et Déesse Sita seront créés ici, eux aussi.

498 जन्म सतयुग में पूरे करके फिर राम-सीता के राज्य में आने वाले हैं . 8 janm satyug mē̃ pūrē karkē phir rām-sītā K|kē rājya mē̃ ānē vālē haĩ . 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 8 (naître[root]|vie) âge d'or dans complet faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) x (K|de) royaume dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de être[pres.pl.12hon3] .

53Vous accomplirez vos 8 vies à l’âge d’or et ensuite, vous entrerez dans le royaume de Rama et de Sita.

5021 जन्म के लिए बेहद की राजाई तुम यहाँ स्थापन कर रहे हो . 21 janm kē liē bēhad key|kī rājāī tum yahā̃ sthāpan kar rahē hō . 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] yahā̃ sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . 21 (naître[root]|vie) pour illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume tu ici établissement faire[pres.pl.m.prog.2] .

54Vous établissez votre royaume illimité pour 21 vies ici.

51तुम भगवती भगवान स्वर्ग के मालिक बन रहे हो . tum bhagvatī bhagvān svarg K|kē mālik ban rahē hō . tum[pn.pl.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu x Dieu paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .

55Vous, les dieux et les déesses, vous devenez les maîtres du paradis.

52स्वर्ग कोई आसमान में नहीं है . svarg kōī āsmān mē̃ nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis certains x dans ne pas être[pres.sg.23] .

56Les cieux ne se trouvent pas là-haut, dans le ciel.

53यह भी किसको पता नहीं है . yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

57Personne ne le sait.

54बिल्कुल ही तुच्छ बुद्धि हैं . bilkul hī tuchchh buddhi haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . complètement seul impur intellect être[pres.pl.12hon3] .

58Ils ont un intellect complètement dégradé.

55कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा . kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis x[past-part.m.sg.d.] .

59Ils disent: Telle personne est allée au paradis.

56परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] peu importe ne pas être[pres.pl.12hon3] .

60Mais ils ne comprennent rien.

57अच्छा क्या क्रिश्चियन , बौद्धी सब हेविन में जायेंगे  ? achchhā kyā kriściyan , bauddhī sab heaven mē̃ jāyēṅgē  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā Christian , bauddh[adj.] sab[adj.] heaven mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? bien quoi chrétien , Bouddhiste tous paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

61Achcha, est-ce que tous les Chrétiens et tous les Bouddhistes iront au paradis?

58वह बाद में आकर अपना धर्म स्थापन करते हैं . vah bād mē̃ ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] bād mē̃[x] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah plus tard venir[abs.] (son propre|adopter[root]) religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .

62Ils viennent plus tard et ils établissent leur propre religion.

59तो फिर वह स्वर्ग में कैसे आ सकते  ? tō phir vah svarg mē̃ kaisē ā saktē  ? tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? alors (ensuite|tourner[root]) vah paradis dans comment venir[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]  ?

63Alors, comment pourraient-ils aller au paradis?

60स्वर्ग किसको कहा जाता , यह भी उनको पता नहीं है . svarg kiskō kahā jātā , yah bhī unkō patā nahī̃ hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . paradis qui[.kō] dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] , yah aussi vah[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

64Ils ne savent même pas de quoi on parle quand on dit paradis.

61संन्यासी लोग कहते ज्योति ज्योत समाया . sannyāsī lōg kahtē jyōti jyōt samāyā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . sannyasi gens dire[pres-part.m.pl.,o.] lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] .

65Les sannyasis disent qu’ils se fondent dans la lumière.

62कोई फिर कहते निर्वाणधाम गया . kōī phir kahtē nirvāṇdhām gayā . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . certains (ensuite|tourner[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] terre du nirvana aller[past-part.m.sg.d.] . 63निर्वाण भी तो लोक है ना . nirvāṇ bhī tō lōk hai nā . nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō lōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . nirvana aussi alors terre être[pres.sg.23] ∅ .

66Certains disent qu’ils vont dans le monde du nirvana, qu’il existe un monde du nirvana.

64वह तो निवास स्थान है . vah tō nivās sthān hai . vah[pn.sg.d.] tō nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . vah alors lieu de résidence être[pres.sg.23] . 65ज्योति ज्योत में लीन होने की बात ही नहीं . jyōti jyōt mē̃ līn hōnē key|kī bāt hī nahī̃ . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . lumière lumière dans fondu être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas .

67C’est un lieu de résidence; il n’est pas question d’une lumière qui se fondrait dans la lumière.

66ज्योति में मिल जाए तो फिर तो आत्मा ही खत्म हो जाए . jyōti mē̃ mil jāē tō phir tō ātmā hī khatm hō jāē . jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . lumière dans se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) alors âme seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] .

68S’ils se fondaient dans la lumière, les âmes seraient détruites et toute la pièce finirait.

67खेल ही खत्म हो जाता है . khēl hī khatm hō jātā hai . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (jouer[root]|pièce de théâtre) seul fini être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

69Pas une seule âme ne peut être libérée de ce drama.

68इस ड्रामा से कोई भी आत्मा छूट नहीं सकती . is drama sē kōī bhī ātmā chhūṭ nahī̃ saktī . yah[pn.sg.o.] drama sē[postp.] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . yah drama avec n'importe quel âme laissé tomber[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .

70Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

69कोई भी मोक्ष को पा नहीं सकते . kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktē . kōī bhī[x] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel libération éternelle à obtenir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 70गीत का अर्थ भी कोई समझते नहीं हैं . gīt kā arth|earth bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson de (sens|terre) aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 71न जीवनमुक्ति का अर्थ समझते हैं , न आत्मा-परमात्मा का अर्थ समझते हैं . na jīvanmukti kā arth|earth samajhtē haĩ , na ātmā-paramātmā kā arth|earth samajhtē haĩ . na[neg] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ātmā-paramātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . ne..pas jeewanmukti de (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas l'âme et l'Âme Suprême de (sens|terre) comprendre[pres.pl.m.12hon3] .

71Personne ne comprend la signification de la chanson et personne ne comprend la signification de libération dans la vie. 72Ils ne comprennent pas la signification de l’âme ni de l’Ame Suprême.

72बाप कहते हैं - तुम्हारी शक्ल तो मनुष्य की है , जो इन देवताओं की भी थी . bāp kahtē haĩ - tumhārī śhakla tō manuṣhya kī hai , jō in dēvtāō̃ key|kī bhī thī . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kī] śhakla[n.f.;sg.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f] . Le Père dit - tu[.kī] visage alors être humain faire[pres-perf.sg.f.23] , ceux qui (en|yah) déité (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi être[past.f] .

73Le Père dit: Vous avez un visage d’être humain. 74C’est le même que celui des déités.

73सतयुग आदि में देवतायें थे . satyug ādi mē̃ dēvtāyē̃ thē . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . âge d'or etc. dans déité être[past.pl] .

75Elles existaient au début de l’âge d’or.

74उन्हों का 2500 वर्ष राज्य चला . unhō̃ kā 2500 varṣh rājya chalā . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] . vah de 2500 an royaume (continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .

76Leur royaume a duré pendant 2 500 ans.

75बाकी 2500 वर्ष की बात है , जिसमें और सब धर्म आते हैं . bākī 2500 varṣh key|kī bāt hai , jismē̃ aur sab dharm ātē haĩ . bākī|bākī 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) 2500 an (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] , ceux qui[.mē̃] et tous religion venir[pres.pl.m.12hon3] .

77Pendant les 2 500 ans qui restent, toutes les autres religions sont venues.

765 हज़ार वर्ष के बदले मनुष्य कह देते लाखों वर्ष कल्प वृक्ष की आयु है . 5 hazār varṣh kē badlē manuṣhya kah dētē lākhō̃ varṣh kalpa vr̥ikṣha key|kī āyu hai . 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalpa vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an au lieu de être humain dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] 100 000 an arbre kalpa (clé|faire[past-part.f.]|de) x être[pres.sg.23] .

78Au lieu de dire que la durée du cycle est de 5 000 ans, ils disent que la durée de l’arbre kalpa est de centaines de milliers d’années.

77परन्तु तुम्हारी बात समझने के लिए भी नहीं आयेंगे . parantu tumhārī bāt samajhnē kē liē bhī nahī̃ āyēṅgē . parantu[conj.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . mais tu[.kī] question comprendre[inf.m.pl.,o.] pour aussi ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .

79Mais ils n’arrivent même pas à comprendre ce que vous expliquez.

78हाँ , आयेंगे भी वही , जिन्होंने कल्प पहले आकर समझा होगा . hā̃ , āyēṅgē bhī vahī , jinhōnnē kalp pahlē ākar samjhā hōgā . hā̃ , ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] vahī , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . oui , venir[fut.m.pl.12hon3] aussi ∅ , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) venir[abs.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) être[fut.m.sg.23] .

80Seuls qui sont venus et ont compris ces choses au cycle précédent reviendront.

79पहले तो समझाना है - एक है हद का संन्यास , जो संन्यासी लोग घरबार छोड़ जाए जंगल में रहते हैं , पहले-पहले वह सतोप्रधान थे . pahlē tō samjhānā hai - ēk hai had kā sannyās , jō sannyāsī lōg gharbār chhōṛ jāē jaṅgal mē̃ rahtē haĩ , pahlē-pahlē vah satōpradhān thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , jō[pn.;d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.sg.d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . (premier|d'abord) alors expliquer[pres.sg.23.oblig1] - un être[pres.sg.23] x de renonciation , ceux qui sannyasi gens x lâcher[opt.sg.23.root+jānā] forêt dans rester[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) vah satopradhan être[past.pl] .

81Tout d’abord, expliquez que les sannyasis adoptent un renoncement limité en quittant leur foyer et leur famille pour partir dans les jungles. 82Au début, ils étaient satopradhan.

80फिर अब तमोप्रधान बने हैं तो जंगलों से लौटकर आए बड़े-बड़े महल बनाये हैं . phir ab tamōpradhān banē haĩ tō jaṅgalō̃ sē lauṭkar āē baṛē-baṛē mahal banāyē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lauṭnā[abs.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] alors forêt avec x[abs.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) grand palais faire[pres-perf.pl.m.12hon3] .

83Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ont quitté les jungles pour aller vivre dans de grands palais.

81इन संन्यासियों ने भी पवित्रता के आधार पर भारत को थमाया जरूर है . in sannyāsiyō̃ nē bhī pavitratā K|kē ādhār par bhārat kō thamāyā jarūr hai . in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[past-part.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) sannyasi ∅ aussi pureté (K|de) base (sur|autre) Bharat à x[past-part.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] .

84Ces sannyasis ont réellement soutenu Bharat grâce à leur pureté. 85Ils ont servi Bharat.

82भारत की सेवा की है . bhārat key|kī sēvā kī hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[pres-perf.sg.f.23] . 83यह संन्यास धर्म नहीं होता तो भारत एक-दम विकारों में जल मरता , पतित बन जाता . yah sannyās dharm nahī̃ hōtā tō bhārat ēk-dam vikārō̃ mē̃ jal martā , patit ban jātā . yah[pn.sg.d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] ēkdam vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres-part.m.sg.d.] , patit[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . yah renonciation religion ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors Bharat x vice dans (brûler[root]|x) mourir[pres-part.m.sg.d.] , impur (devenir[root]|x) aller[pres-part.m.sg.d.] .

86Sans la religion du renoncement, Bharat se serait complètement consumée dans les vices et serait devenue complètement impure.

84यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah aussi drama (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .

87Ce drama est prédestiné.

85उन्हों में पहले पवित्रता की ताकत थी , जिससे भारत को थमाया है . unhō̃ mē̃ pahlē pavitratā key|kī tākat thī , jissē bhārat kō thamāyā hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thamānā[pres-perf.sg.m.23] . vah dans (premier|d'abord) pureté (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir être[past.f] , ceux qui[.sē] Bharat à x[pres-perf.sg.m.23] .

88Au début, ils avaient le pouvoir de la pureté avec lequel ils ont soutenu Bharat.

86इन देवताओं का जब राज्य था तो भारत कितना साहूकार था . in dēvtāō̃ kā jab rājya thā tō bhārat kitnā sāhūkār thā . in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (en|yah) déité de quand royaume être[past.m.sg] alors Bharat combien riche être[past.m.sg] .

89Quand c’était le royaume des déités, Bharat était si riche.

87इन्हों के इतने बड़े-बड़े हीरे-जवाहरों के महल थे . inhō̃ K|kē itnē baṛē-baṛē hīrē-javāharō̃ K|kē mahal thē . yah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah (K|de) aussi grand diamants et joyaux (K|de) palais être[past.pl] .

90Ils avaient d’immenses palais incrustés de diamants.

88वह सब कहाँ गये  ? vah sab kahā̃ gayē  ? vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ? vah tous où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

91Où sont-ils tous passés?

89सब नीचे चले गये . sab nīchē chalē gayē . sab[adj.] nīchē chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . tous en bas (continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]) .

92Ils ont tous été enfouis.

90लंका और द्वारिका के लिए कहते हैं - समुद्र के नीचे चली गई . laṅkā aur dvārikā kē liē kahtē haĩ - samudra kē nīchē chalī gaī . laṅkā[n.f.;sg.] aur dvārikā[n.f.;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samudr[n.m.;sg.,d.] kē nīchē[x] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] . Lanka et Dwarka pour dire[pres.pl.m.12hon3] - océan sous (continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]) .

93Ils disent que Lanka et Dwarka ont été enfouies sous la mer.

91अभी तो है नहीं . abhī tō hai nahī̃ . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant alors être[pres.sg.23] ne pas .

94Elles n’existent plus désormais.

92सोने के महल आदि सब थे ना . sōnē K|kē mahal ādi sab thē nā . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[past.pl] nā . (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) palais etc. tous être[past.pl] ∅ .

95Les palais étaient en or.

93जब मन्दिरों आदि में हीरे-जवाहरात लगा सकते हैं , तो वहाँ क्या नहीं होगा  ! jab mandirō̃ ādi mē̃ hīrē-javāharāt lagā saktē haĩ , tō vahā̃ kyā nahī̃ hōgā  ! jab mandir[x] ādi[adj.] mē̃[postp.] hīrē-javāhar lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō vahā̃ kyā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quand temple etc. dans diamants et joyaux attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , alors là-bas quoi ne pas être[fut.m.sg.23]  !

96S’ils étaient capables d’incruster des diamants dans les temples, que pouvait-il bien leur manquer, là-bas?

94कितनी तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए . kitnī tum bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . combien tu enfant à bonheur être[.oblig3] .

97Vous devriez avoir un tel bonheur, les enfants!

95बाबा फिर से आया हुआ है . bābā phir sē āyā huā hai . bābā phir sē[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba re- venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

98Baba est venu à nouveau.

96कहते हैं बाप को याद करो . kahtē haĩ bāp kō yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir .

99Il dit: Souvenez-vous du Père.

97याद एक को ही करना है , जिससे विकर्म विनाश होते हैं . yād ēk kō hī karnā hai , jissē vikarma vināśh hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir un à seul faire[pres.sg.23.oblig1] , ceux qui[.sē] péché se dissiper . 98परन्तु वह भूल जाते हैं और देहधारी की याद आ जाती है . parantu vah bhūl jātē haĩ aur dēhdhārī key|kī yād ā jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] aur dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . mais vah oublier[pres.pl.m.12hon3] et être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir venir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

100Ne vous souvenez que de Celui par qui vous êtes absous de vos péchés; mais vous oubliez et vous vous souvenez d’êtres corporels.

99देहधारी की याद से तो कुछ भी फायदा नहीं . dēhdhārī key|kī yād sē tō kuchh bhī phāydā nahī̃ . dēhdhārī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kuchh bhī[x] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . être corporel (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir avec alors peu importe bénéfice ne pas .

101Se souvenir d’êtres corporels n’apporte aucun bénéfice.

100बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . Le Père dit - souvenez-vous de Moi Seul .

102Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

101किसी भी देहधारी को याद नहीं करो . kisī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (certains|quoi que ce soit) aussi être corporel à souvenir ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

103Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.

102अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . . एक बाप की याद से ही कमाई है . ammā marē tō bhī haluā khānā . . . . ēk bāp kī yād sē hī kamāī hai . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . ēk[adj.] bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . x (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) ∅ halva (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . . . un souvenir du Père avec seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .

104Mangez de l’halva, même si votre mère meurt. 105On ne gagne un revenu que par le souvenir du Père unique.

103हम शिवबाबा के बच्चे हैं , उनसे वर्सा लेना है . ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ , unsē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nous Shiv Baba (K|de) enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.sē] héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .

106Nous sommes les enfants de Shiv Baba et nous devons obtenir de Lui un héritage.

104इस समय बाप को याद नहीं किया तो फिर बहुत पछताना पड़ेगा , रोना पड़ेगा . is samay bāp kō yād nahī̃ kiyā tō phir bahut pachhtānā paṛēgā , rōnā paṛēgā . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] bahut pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2] , rōnā[fut.m.sg.23.oblig2] . en ce moment père à souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) beaucoup se repentir[fut.m.sg.23.oblig2] , pleurer[fut.m.sg.23.oblig2] .

107Si vous ne vous souvenez pas du Père en ce moment, vous devrez vous en repentir et vous pleurerez beaucoup.

105विश्व के मालिक बनने वालों को रोने की क्या दरकार है . viśhva K|kē mālik bannē vālō̃ kō rōnē key|kī kyā darkār hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de à pleurer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi besoin être[pres.sg.23] .

108Pourquoi ceux qui doivent devenir les maîtres du monde devraient-ils pleurer?

106तुम बाप को भूलते हो तब ही माया थप्पड़ लगाती है इसलिए बाबा बार-बार समझाते हैं कि बाप को और वर्से को याद करो . tum bāp kō bhūltē hō tab hī māyā thappaṛ lagātī hai isliē bābā bār-bār samjhātē haĩ ki bāp kō aur varsē kō yād karō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] māyā[n.f.;sg.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.f.23] isliē bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu père à oublier[pres.pl.m.2] alors seul Maya x attacher[pres.sg.f.23] par conséquent Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] que père à et héritage à se souvenir .

109Maya vous gifle seulement quand vous oubliez le Père. 110C’est pourquoi Baba vous explique encore et encore: Souvenez-vous du Père et de l’héritage.

107अमरनाथ ने अमरपुरी में एक पार्वती को तो बैठ अमरकथा नहीं सुनाई होगी . amarnāth nē amarpurī mē̃ ēk pārvatī kō tō baiṭh amarkathā nahī̃ sunāī hōgī . amarnāth nē[postp.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō baiṭhnā[root] amarkathā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Seigneur de l'Immortalité ∅ terre de l'immortalité dans un Parvati à alors s'asseoir[root] histoire de l’immortalité ne pas raconter[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] . 108जरूर बहुत होंगे . jarūr bahut hōṅgē . zarūr bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] . de toute façon beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] .

111Le Seigneur de l’Immortalité ne peut pas être venu pour enseigner L’histoire de l’immortalité seulement à Parvati.

109जो भी मनुष्य मात्र हैं सबको बाप समझाते हैं कि अब पतित मत बनो , यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . jō bhī manuṣhya mātra haĩ sabkō bāp samjhātē haĩ ki ab patit mat banō , yah antim janm pavitra banō . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] patit[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] tout le monde père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que maintenant impur directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah dernier (naître[root]|vie) pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

112Ils devaient être nombreux. 113Le Père explique à tous les êtres humains: Maintenant, ne devenez plus impurs !

110वहाँ स्वर्ग में कोई विकार नहीं होते . vahā̃ svarg mē̃ kōī vikār nahī̃ hōtē . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas paradis dans certains vice ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .

114Devenez purs pendant cette dernière vie! 115Le paradis est sans vices.

111अगर वहाँ भी विकार होता तो फिर स्वर्ग और नर्क में फर्क क्या हुआ  ? agar vahā̃ bhī vikār hōtā tō phir svarg aur nark mē̃ phark kyā huā  ? agar vahā̃ bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? si là-bas aussi vice être[pres-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) paradis et enfer dans différence quoi être[past-part.m.sg.d.]  ?

116S’ils existaient aussi au paradis, quelle serait la différence entre le paradis et l’enfer?

112देवी-देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . हैं . dēvī-dēvatāō̃ key|kī mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . hōnā[pres.pl.12hon3] . déités (clé|faire[past-part.f.]|de) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus , 16 degré complet . . . être[pres.pl.12hon3] .

117Les gens chantent la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes.

113भगवान आकर भगवान-भगवती ही बनायेंगे , सिवाए भगवान के कोई बना न सके . bhagvān ākar bhagvān-bhagvatī hī banāyēṅgē , sivāē bhagvān K|kē kōī banā na sakē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , sivāē bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu venir[abs.] dieu et déesse seul faire[fut.m.pl.12hon3] , x Dieu (K|de) certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

118Dieu vient et Il change tout le monde en dieux et en déesses. 119Personne d’autre que Dieu ne peut vous rendre ainsi.

114भगवान तो एक ही है . bhagvān tō ēk hī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] .

120Il n’existe qu’un seul Dieu.

115गाया भी जाता है - भगवान-भगवती की राजधानी . gāyā bhī jātā hai - bhagvān-bhagvatī key|kī rājdhānī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] - bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] - dieu et déesse (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume .

121On se souvient du royaume des dieux et des déesses.

116यथा राजा-रानी तथा प्रजा भी वही होगी . yathā rājā-rānī tathā prajā bhī vahī hōgī . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī hōnā[fut.f.sg.23] . selon roi et reine et sujets aussi ∅ être[fut.f.sg.23] .

122Là-bas, il y aura le même roi, la même reine et les mêmes sujets.

117परन्तु भगवान-भगवती कहा नहीं जाता इसलिए कहा जाता है आदि सनातन देवी-देवता धर्म . parantu bhagvān-bhagvatī kahā nahī̃ jātā isliē kahā jātā hai ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm . parantu[conj.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] . mais dieu et déesse dire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) civilisation originelle et éternelle des déités .

123Par contre, on ne les appellera pas Dieu et Déesse. 124On l’appelle la religion originelle et éternelle des déités.

118यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .

125Personne ne le sait.

119इनकी ( ब्रह्मा की ) आत्मा को भी बाप समझाते हैं . inkī ( brahmā key|kī ) ātmā kō bhī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.pl.kī] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ) ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.kī] ( Brahma (clé|faire[past-part.f.]|de) ) âme à aussi père expliquer[pres.pl.m.12hon3] .

126Le Père explique aussi à cette âme (Brahma).

120एक बाप की , एक दादा की - दो आत्मायें हैं ना . ēk bāp key|kī , ēk dādā key|kī - dō ātmāyē̃ haĩ nā . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , ēk[adj.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] - dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . un père (clé|faire[past-part.f.]|de) , un Dada (clé|faire[past-part.f.]|de) - (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) âme être[pres.pl.12hon3] ∅ .

127Il y a deux âmes: L’une est le Père et l’autre est Dada.

121एक आत्मा 84 जन्म लेती है , दूसरी आत्मा पुनर्जन्म रहित है . ēk ātmā 84 janma lētī hai , dūsrī ātmā punarjanma rahit hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . un âme 84 s'incarner , autre âme x être[pres.sg.23] .

128L’une prend 84 vies et l’autre est au-delà de la réincarnation.

122बाप कभी पुनर्जन्म नहीं लेते हैं . bāp kabhī punarjanma nahī̃ lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . père déjà réincarnation ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .

129Le Père ne Se réincarne jamais.

123एक ही बार आकर सारे विश्व को पवित्र बनाने के लिए हमको राजयोग सिखाते हैं . ēk hī bār ākar sārē viśhva kō pavitra banānē kē liē hamkō rājyōg sikhātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . un seul fois venir[abs.] entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] pour nous[.kō] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

130Il ne vient qu’une seule fois nous enseigner le Raja Yoga pour que le monde entier devienne pur.

124बाप तुमको समझाते हैं - मैंने इनमें प्रवेश किया है . bāp tumkō samjhātē haĩ - mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . père tu[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je[.nē] yah[.mē̃] entrer .

131Le Père vous explique: J’entre dans celui-là.

125यह 84 जन्म भोग आये हैं . yah 84 janm bhōg āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . yah 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .

132Il a fait l’expérience de 84 vies.

126अब इनके बहुत जन्मों का यह अन्तिम जन्म है . ab inkē bahut janmō̃ kā yah antim janm hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah[.kē] beaucoup vie de yah dernier (naître[root]|vie) être[pres.sg.23] .

133Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies.

127अब मैं निराकार हूँ तो कैसे आकर बच्चों को राजयोग सिखलाऊं  ? ab maĩ nirākār hū̃ tō kaisē ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhlāū̃  ? ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.1] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.1]  ? maintenant je incorporel être[pres.sg.1] alors comment venir[abs.] enfant à Raja Yoga enseigner[opt.sg.1]  ?

134Je suis incorporel. 135Alors, comment est-ce que je viens vous enseigner le Raja Yoga?

128प्रेरणा से तो कुछ हो न सके . prērṇā sē tō kuchh hō na sakē . prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] tō kuchh hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . inspiration avec alors quoi que ce soit (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

136Il ne peut rien se passer par inspiration.

129कृष्ण भगवानुवाच तो हो न सके . kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch tō hō na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna Dieu parle alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

137Il ne peut y avoir d’enseignements de Dieu Krishna.

130वह कैसे आ सकता है  ? vah kaisē ā saktā hai  ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? vah comment venir[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

138Comment pourrait-il venir?

131वह तो है ही सतयुग का प्रिन्स , 16 कला सम्पूर्ण . . . फिर त्रेता में होते हैं 14 कला सम्पूर्ण , फिर द्वापर में कृष्ण को क्यों ले गये हैं  ? vah tō hai hī satyug kā prince , 16 kalā sampūrṇ . . . phir trētā mē̃ hōtē haĩ 14 kalā sampūrṇ , phir dvāpar mē̃ kr̥iṣhṇa kō kyō̃ lē gayē haĩ  ? vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] 14 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? vah alors être[pres.sg.23] seul âge d'or de prince , 16 degré complet . . . (ensuite|tourner[root]) âge d'argent dans être[pres.pl.m.12hon3] 14 degré complet , (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre dans Krishna à pourquoi emmener  ?

139Il est le Prince de l’âge d’or, empli de 16 degrés célestes. 140Ensuite, à l’âge d’argent, il reste 14 degrés célestes. 141Alors, pourquoi ont-ils mis Krishna à l’âge de cuivre?

132उनको तो पहले आना चाहिए . unkō tō pahlē ānā chāhiē . vah[pn.pl.kō] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . vah[.kō] alors (premier|d'abord) (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .

142Il devrait venir en premier.

133बाप समझाते हैं - पहले , बाप को याद करो . bāp samjhātē haĩ - pahlē , bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - (premier|d'abord) , père à se souvenir . 134नहीं तो माया एकदम थप्पड़ मार देगी . nahī̃ tō māyā ēkdam thappaṛ mār dēgī . nahī̃ tō[x] māyā[n.f.;sg.] ēkdam thappaṛ[n.m.;sg.,d.] mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . sinon Maya x x punir[fut.f.sg.23.root+dēnā] .

143Le Père explique: Commencez par vous souvenir du Père, sinon, Maya vous giflera très fort.

135छुईमुई का एक झाड़ होता है . chhuīmuī kā ēk jhāṛ hōtā hai . chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . plante "Touch-me-not" de un arbre être[pres.sg.m.23] . 136हाथ लगाओ तो मुरझा जाये . hāth lagāō tō murjhā jāyē . hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō murjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . main attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] alors se faner[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

144Il existe la plante «Sensitive» qui se rétracte quand vous la touchez.

137तुम्हारा भी ऐसा ही हाल होता है , बाप को याद नहीं किया और खलास . tumhārā bhī aisā hī hall|hāl hōtā hai , bāp kō yād nahī̃ kiyā aur khalās . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] aur khalās[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] aussi tel seul (hall|x) être[pres.sg.m.23] , père à souvenir ne pas faire[past-part.m.sg.d.] et et que tout prenne fin .

145Vous devenez comme elle. 146Si vous ne vous souvenez pas du Père, c’en est fini de tout.

138गीत में भी सुना - बचपन के दिन भुला नहीं देना . gīt mē̃ bhī sunā - bachpan K|kē din bhulā nahī̃ dēnā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - bachpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] bhulānā[root] nahī̃[neg] dēnā[inf.m.sg.d.] . chanson dans aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - enfance (K|de) jour faire oublier[root] ne pas donner[inf.m.sg.d.] .

147Vous avez entendu, dans la chanson, «N’oubliez pas les jours de votre enfance».

139बाप को भूले तो कहाँ न कहाँ चोट लग जायेगी . bāp kō bhūlē tō kahā̃ na kahā̃ chōṭ lag jāyēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō kahā̃ na kahā̃[x] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . père à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors d'une façon ou d'une autre blessure sembler[fut.f.sg.23.root+jānā] .

148Si vous oubliez le Père, vous serez blessés, d’une manière ou d’une autre.

140बाप कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो ना . bāp kahtē haĩ - tum hamārē bachchē hō nā . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Le Père dit - tu nous[.kē] enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

149Le Père dit: Vous êtes Mes enfants, n’est-ce pas?

141यह शरीर तो विष से पैदा हुआ है . yah śharīr tō viṣh sē paidā huā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . yah corps alors poison avec né être[pres-perf.sg.m.23] . 142वह इनके लौकिक माँ-बाप हैं . vah inkē laukik mā̃-bāp haĩ . vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] laukik[adj.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah yah[.kē] lokik parents être[pres.pl.12hon3] .

150Votre corps a été créé par le poison et voici les parents du corps.

143यह तो है पारलौकिक बाप और इनको फिर अलौकिक बाप कहा जाता है . yah tō hai pārlaukik bāp aur inkō phir alaukik bāp kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] aur yah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] alaukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors être[pres.sg.23] Père Parlokik et yah[.kō] (ensuite|tourner[root]) alokik père (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

151Celui-ci est le Père incorporel et celui-là est le père spirituel (alokik).

144यह हद का था , फिर बेहद का बन गया . yah had kā thā , phir bēhad kā ban gayā . yah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . yah x de être[past.m.sg] , (ensuite|tourner[root]) illimité devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

152Celui-là était limité et il est devenu illimité.

145अभी देखो यह लौकिक बच्ची ( निर्मलशान्ता ) बैठी है . abhī dēkhō yah laukik bachchī ( nirmalśhāntā ) baiṭhī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] ( nirmalśhāntā[n.f.;sg.] ) baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah lokik fille ( Nirmal Shanta ) s'asseoir[pres-perf.sg.f.23] .

153Regardez, cette fille de ce monde (Dadi Nirmal Shanta) est aussi assise ici.

146यह लौकिक भी है , अलौकिक भी है , पारलौकिक भी है . yah laukik bhī hai , alaukik bhī hai , pārlaukik bhī hai . yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , alaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pārlaukik[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah lokik aussi être[pres.sg.23] , alokik aussi être[pres.sg.23] , parlokik aussi être[pres.sg.23] .

154Il y a celui de ce monde, celui qui est spirituel et Celui qui est au-delà.

147बाकी शिवबाबा के तो भाई-बहिन है नहीं . bākī śhivbābā K|kē tō bhāī-bahin hai nahī̃ . bākī|bākī śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (les autres|mais) Shiv Baba (K|de) alors frère et sœur être[pres.sg.23] ne pas .

155La différence est tellement grande!

148न लौकिक , न अलौकिक , न पारलौकिक . na laukik , na alaukik , na pārlaukik . na[neg] laukik[adj.] , na[neg] alaukik[adj.] , na[neg] pārlaukik[adj.] . ne..pas lokik , ne..pas alokik , ne..pas parlokik . 149कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .

156Appartenir au Père unique, ce n’est pas comme aller chez votre tante!

150एक बाप का बनना मासी का घर नहीं है . ēk bāp kā bannā māsī kā ghar nahī̃ hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un père de devenir[inf.m.sg.d.] x de à la maison ne pas être[pres.sg.23] .

157Il faut du temps pour forger toutes les relations avec ce Père.

151ऐसे बाप से सम्बन्ध जोड़ना है , टाइम लगता है . aisē bāp sē sambandh jōṛnā hai , time lagtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , time lagnā[pres.sg.m.23] . tel père avec relation connecter[pres.sg.23.oblig1] , temps sembler[pres.sg.m.23] .

158Rester dans le souvenir de Shiv Baba demande beaucoup d’efforts.

152शिवबाबा की याद में रहना बड़ी मेहनत है . śhivbābā key|kī yād mē̃ rahnā baṛī mēhnat hai . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] grand effort être[pres.sg.23] . 153कई 50 वर्ष से रहने वाले भी सारा दिन शिवबाबा को याद भी नहीं करते , ऐसे भी हैं . kaī 50 varṣh sē rahnē vālē bhī sārā din śhivbābā kō yād bhī nahī̃ kartē , aisē bhī haĩ . kaī 50 varṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains 50 an avec rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi entier jour Shiv Baba à souvenir aussi ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , tel aussi être[pres.pl.12hon3] .

159Certains enfants sont même là depuis cinquante ans et ils ne se souviennent pas de Shiv Baba de toute la journée. 160Oublier tous les autres et ne se souvenir que de l’Unique demande beaucoup d’efforts.

154और सबको भूल एक को याद करना बहुत-बहुत मेहनत है . aur sabkō bhūl ēk kō yād karnā bahut-bahut mēhnat hai . aur sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[x] bahut mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . et tout le monde (erreur|oublier[root]) un à se souvenir beaucoup effort être[pres.sg.23] . 155कोई 1 परसेन्ट याद करते हैं , कोई 2 परसेन्ट , कोई 1/2 परसेन्ट भी मुश्किल याद करते हैं . kōī 1 percent yād kartē haĩ , kōī 2 percent , kōī 1/2 percent bhī muśhkil yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] 1 percent yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] 2 percent , kōī[pn.;d.] 1/2 percent bhī[p.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains 1 % se souvenir , certains 2 % , certains 1/2 % aussi difficile se souvenir .

161Certains se souviennent de Baba à un pour cent, certains se souviennent de Lui à deux pour cent, et il y en a qui ne se souviennent même pas de Lui à un demi pour cent!

156यह बड़ी भारी मंजिल है . yah baṛī bhārī mañjil hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand lourd destination être[pres.sg.23] .

162Cette destination est très élevée.

157तो बाप समझाते हैं - बचपन को नहीं भूलना . tō bāp samjhātē haĩ - bachpan kō nahī̃ bhūlnā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[inf.m.sg.d.] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfance à ne pas oublier[inf.m.sg.d.] .

163Le Père explique: N’oubliez pas votre enfance!

158बाप से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . bāp sē svarg kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .

164Vous recevez du Père votre héritage du paradis.

159तुम जानते हो हम जीते जी मरकर बाप के आकर बने हैं - नई दुनिया में जाने के लिए . tum jāntē hō ham jītē jī markar bāp K|kē ākar banē haĩ - naī duniyā mē̃ jānē kē liē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jītē jī[x] marnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . vous savez nous aussi longtemps que vous vivrez mourir[abs.] père (K|de) venir[abs.] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] - neuf monde dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour .

165Vous savez que vous êtes morts vivants et que vous appartenez au Père pour aller dans le nouveau monde.

160तो तुम्हें स्थाई खुशी रहनी चाहिए , ओहो  ! tō tumhē̃ sthāī khuśhī rahnī chāhiē , ōhō  ! tō tum[pn.pl.kō] sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] , ōhō  ! alors tu[.kō] x bonheur rester[.oblig3] , x  !

166Par conséquent, votre bonheur devrait être permanent. 167Oh!

161हम डबल सिरताज बनेंगे  ! ham double sirtāj banē̃gē  ! ham[pn.pl.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ! nous double couronne devenir[fut.m.pl.12hon3]  !

168Nous allons être doublement couronnés!

162मनुष्य थोड़ेही जानते हैं कि सतयुग में इन देवताओं को 16 कला सम्पूर्ण और 14 कला सम्पूर्ण क्यों कहते हैं  ? manuṣhya thōṛēhī jāntē haĩ ki satyug mē̃ in dēvtāō̃ kō 16 kalā sampūrṇ aur 14 kalā sampūrṇ kyō̃ kahtē haĩ  ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] aur 14 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? être humain ne..pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] que âge d'or dans (en|yah) déité à 16 degré complet et 14 degré complet pourquoi dire[pres.pl.m.12hon3]  ?

169Les gens ne savent pas pourquoi on dit que ces déités avaient seize degrés puis quatorze degrés célestes au paradis.

163कुछ भी नहीं जानते हैं . kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . peu importe ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .

170Ils ne savent rien du tout.

164यह भक्ति मार्ग के शास्त्र आदि फिर भी बनेंगे . yah bhakti mārg K|kē śhāstra ādi phir bhī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah chemin de la dévotion (K|de) écriture etc. mais devenir[fut.m.pl.12hon3] .

171Les écritures du chemin de la dévotion vont recommencer.

165यह हठयोग , तीर्थ यात्रा आदि सब फिर भी होंगे . yah haṭhyōg , tīrtha yātrā ādi sab phir bhī hōṅgē . yah[pn.sg.d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah hatha yoga , lieu de pèlerinage pèlerinage etc. tous mais être[fut.m.pl.12hon3] . 166परन्तु इससे क्या होगा  ? parantu issē kyā hōgā  ? parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? mais yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ?

172Le Hatha-Yoga, les pèlerinages, etc. existeront de nouveau, mais qu’arrivera-t-il avec ces choses?

167क्या हेविन में जायेंगे  ? kyā heaven mē̃ jāyēṅgē  ? kyā heaven mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3]  ? quoi paradis dans aller[fut.m.pl.12hon3]  ?

173Une personne peut-elle aller au paradis grâce à elles?

168नहीं , बहुत रिद्धि-सिद्धि से काम करते हैं . nahī̃ , bahut riddhi-siddhi sē kām kartē haĩ . nahī̃[neg] , bahut riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pas , beaucoup pouvoirs occultes avec (tâche|luxure) faire[pres.pl.m.12hon3] .

174Non! 175Les gens font beaucoup de choses avec les pouvoirs occultes.

169रिद्धि-सिद्धि वाले बहुत हैं . riddhi-siddhi vālē bahut haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . pouvoirs occultes celui de beaucoup être[pres.pl.12hon3] .

176Beaucoup ont des pouvoirs occultes.

170हज़ारों मनुष्य उनके पिछाड़ी पड़ते रहते हैं . hazārō̃ manuṣhya unkē pichhāṛī paṛtē rahtē haĩ . hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 1000 être humain vah[.kē] fin tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

177Des milliers de gens veulent en posséder.

171रिद्धि-सिद्धि से बहुत घड़ियाँ आदि चीज़ें निकालते हैं . riddhi-siddhi sē bahut ghaṛiyā̃ ādi chīzē̃ nikāltē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bahut ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . pouvoirs occultes avec beaucoup moment etc. chose extirper[pres.pl.m.12hon3] .

178Ils font apparaître des montres et d’autres choses en utilisant des pouvoirs occultes.

172यह थोड़ेही समझते कि यह अल्पकाल के लिए सब हैं . yah thōṛēhī samajhtē ki yah alpkāl kē liē sab haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah ne..pas comprendre[pres-part.m.pl.,o.] que yah période temporaire pour tous être[pres.pl.12hon3] .

179Ils ne comprennent pas que toutes ces choses ne durent qu’un temps.

173इसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है . ismē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.mē̃] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah[.mē̃] beaucoup effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

180Et elles demandent beaucoup d’efforts.

174यह रिद्धि-सिद्धि आदि सीखने की भी किताब होती है . yah riddhi-siddhi ādi sīkhnē key|kī bhī kitāb hōtī hai . yah[pn.sg.d.] riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sīkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . yah pouvoirs occultes etc. apprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi livre être[pres.sg.f.23] .

181Il existe même des livres pour apprendre les pouvoirs occultes.

175कितने लाखों मनुष्य उनके पिछाड़ी पड़ते हैं . kitnē lākhō̃ manuṣhya unkē pichhāṛī paṛtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . combien 100 000 être humain vah[.kē] fin tomber[pres.pl.m.12hon3] .

182Des centaines de milliers de gens leur courent après.

176तुम बच्चे जानते हो हमको बाबा से स्वर्ग का वर्सा मिलता है . tum bachchē jāntē hō hamkō bābā sē svarg kā varsā miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bābā sē[postp.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] Baba avec héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .

183Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage du paradis de Baba.

177इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह नहीं रहेगा . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah nahī̃ rahēgā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (en|yah) œil avec tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah ne pas rester[fut.m.sg.23] .

184Il ne restera rien de ce que vous voyez avec vos yeux.

178बाप समझाते हैं - तुम अशरीरी आये थे फिर शरीर साथ पार्ट बजाया . bāp samjhātē haĩ - tum aśharīrī āyē thē phir śharīr sāth part bajāyā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] aśharīrī[adj.] ānā[past-perf.pl.m.] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu sans corps venir[past-perf.pl.m.] (ensuite|tourner[root]) corps avec jouer son rôle .

185Le Père explique: Vous êtes venus sans corps et vous avez joué vos rôles à travers des corps.

179अगर 84 लाख का हिसाब-किताब बतायें तो 12 मास लग जायें . agar 84 lākh kā hisāb-kitāb batāyē̃ tō 12 mās lag jāyē̃ . agar 84 lākh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] tō 12 māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . si 84 100 000 de comptes dire[opt.pl.12hon3] alors 12 (x|mois) sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

186S’il fallait vous raconter le compte de 8,4 millions de vies, il faudrait 12 mois.

180हो ही नहीं सकता . hō hī nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (être[root]|être[pres.pl.2]) seul ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

187Ce serait impossible!

18184 जन्मों का हिसाब-किताब बताना तो बिल्कुल सहज है . 84 janmō̃ kā hisāb-kitāb batānā tō bilkul sahaj hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] batānā[inf.m.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 84 vie de comptes dire[inf.m.sg.d.] alors complètement facile être[pres.sg.23] .

188C’est très facile de vous raconter le compte des 84 vies.

182तुम 84 का चक्र लगाते रहते हो . tum 84 kā chakra lagātē rahtē hō . tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . tu 84 de faire le tour du cycle . 183सूर्यवंशी हैं तो चन्द्रवंशी नहीं . sūryavanśhī haĩ tō chandravanśhī nahī̃ . sūryavanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] . (partie) de la dynastie du soleil être[pres.pl.12hon3] alors (celui) de la dynastie de la lune ne pas .

189Quand la Dynastie du Soleil existe, la Dynastie de la Lune n’existe pas.

184सूर्यवंशी घराना पूरा हुआ फिर चन्द्रवंशी . . . . बनें . sūryavanśhī gharānā pūrā huā phir chandravanśhī . . . . banē̃ . sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chandravanśhī[adj.] . . . . bannā[opt.pl.12hon3] . (partie) de la dynastie du soleil famille complet être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) (celui) de la dynastie de la lune . . . . devenir[opt.pl.12hon3] .

190Le clan de la Dynastie de la Lune apparaît quand le clan de la Dynastie du Soleil touche à sa fin.

185अभी तुम जानते हो हम हैं ब्राह्मण वंशी फिर देवता वंशी बनना है , इसलिए हम पढ़ाई पढ़ रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham haĩ brāhmaṇ vãnśhī phir dēvtā vãnśhī bannā hai , isliē ham paṛhāī paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] vanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , isliē ham[pn.pl.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vous savez nous être[pres.pl.12hon3] brahmine partie de la dynastie de (ensuite|tourner[root]) déité partie de la dynastie de devenir[pres.sg.23.oblig1] , par conséquent nous (étude|enseigner[past-part.f.]) étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .

191Vous savez que vous êtes le clan Brahmine et qu’après, vous serez le clan des déités. 192C’est pourquoi vous étudiez cette étude.

186फिर सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते वैश्य , शूद्र वंशी बनेंगे . phir sīṛhī nīchē utartē-utartē vaiśhya , śhūdra vãnśhī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) escalier en bas descendre[pres-part.m.pl.,o.] x , shudra partie de la dynastie de devenir[fut.m.pl.12hon3] .

193Ensuite, après avoir descendu l’Escalier, vous deviendrez des marchands et des shudras.

187अभी अपने 84 जन्मों की स्मृति आई है . abhī apnē 84 janmō̃ key|kī smr̥iti āī hai . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . maintenant son propre 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[pres-perf.sg.f.23] .

194Maintenant, vous vous souvenez de vos 84 vies.

188यह चक्र भी याद करना पड़े . yah chakra bhī yād karnā paṛē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.oblig2] . yah (x|cycle) aussi se souvenir .

195Souvenez-vous aussi du Cycle.

189बाप को याद करने से एवर हेल्दी , एवर वेल्दी बनेंगे . bāp kō yād karnē sē ever healthy , ever wealthy banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ever healthy[x] , ever wealthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours en bonne santé , x devenir[fut.m.pl.12hon3] . 190पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

196Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez sains et riches pour toujours et vos péchés seront coupés.

191चक्र को जानने से चक्रवर्ती बन जायेंगे . chakra kō jānnē sē chakravartī ban jāyēṅgē . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (x|cycle) à connaitre[inf.m.pl.,o.] avec x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

197En connaissant le Cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

192तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया कब्रिस्तान बननी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā kabristān bannī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde cimetière devenir[pres.sg.23.oblig1] .

198Vous savez que ce vieux monde va se transformer en cimetière.

193कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . peu importe ne pas rester[fut.m.sg.23] .

199Il ne restera rien.

194खत्म हो जायेगा . khatm hō jāyēgā . ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

200Tout finira.

195राम गयो , रावण गयो . . . . राम का कितना छोटा परिवार होगा सतयुग में . rām gayō , rāvaṇ gayō . . . . rām kā kitnā chhōṭā parivār hōgā satyug mē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . . . . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Rama aller[past-part.m.sg.d.] , Ravan aller[past-part.m.sg.d.] . . . . Rama de combien petit famille être[fut.m.sg.23] âge d'or dans .

201On dit: «Rama est parti et Ravan est parti!» 202A l’âge d’or, la famille de Rama sera si petite.

196अभी रावण का कितना बड़ा परिवार है . abhī rāvaṇ kā kitnā baṛā parivār hai . ab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant Ravan de combien grand famille être[pres.sg.23] .

203De nos jours, la famille de Ravan est tellement grande.

197बच्चे जानते हैं कि यह राजधानी स्थापन हो रही है . bachchē jāntē haĩ ki yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que yah royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .

204Les enfants, vous savez que le royaume est établi en ce moment.

198हर बात में पुरुषार्थ फर्स्ट है . har|her bāt mē̃ puruṣhārth first hai . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] first[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) question dans effort premier être[pres.sg.23] .

205Il faut commencer par faire des efforts pour tout.

199बाप पुरुषार्थ कराते हैं - बच्चे मुझे याद करो . bāp puruṣhārth karātē haĩ - bachchē mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mujhē yād karō[x] . père effort faire faire[pres.pl.m.12hon3] - enfant souvenez-vous de Moi .

206Le Père vous inspire à faire des efforts: Souvenez-vous de Moi, les enfants!

200जिस बाप से अथाह स्वर्ग की बादशाही मिलती है , क्या उनको याद नहीं करेंगे  ? jis bāp sē athāh svarg kī bādśhāhī miltī hai , kyā unkō yād nahī̃ karē̃gē  ? jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] svarg kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] , kyā vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ceux qui père avec x souveraineté du paradis se trouver[pres.sg.f.23] , quoi vah[.kō] souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

207Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous obtenez la souveraineté sur le paradis?

201बाप स्मृति दिलाते हैं कि तुम स्वर्ग के मालिक थे . bāp smr̥iti dilātē haĩ ki tum svarg K|kē mālik thē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . père rappeler que tu paradis (K|de) maître être[past.pl] .

208Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du paradis.

202अब फिर से पुरुषार्थ कर स्वर्ग के मालिक बनो . ab phir sē puruṣhārth kar svarg K|kē mālik banō . ab[adv.] phir sē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant re- effort faire[root] paradis (K|de) maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

209Maintenant, refaites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.

203अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! bien  !

210Achcha.

204मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour . 205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

211Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

206धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence pour la dharna  :

212Essence pour la dharna:

2071 ) कभी भी किसी बात में छुई-मुई नहीं बनना है . 1 ) kabhī bhī kisī bāt mē̃ chhuī-muī nahī̃ bannā hai . 1 ) kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) déjà aussi (certains|quoi que ce soit) question dans plante "Touch-me-not" ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .

213 1. Quelle que soit la situation, ne devenez pas des fleurs «sensitives».

208ईश्वरीय बचपन को भूल मुरझाना नहीं है . īśhvarīy bachpan kō bhūl murjhānā nahī̃ hai . īśhvarīy[adj.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] murjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . de Dieu enfance à (erreur|oublier[root]) se faner[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

214N’oubliez pas votre enfance avec Dieu pour ne pas vous flétrir.

209इन आंखों से जो कुछ दिखाई देता है , उसे देखते भी नहीं देखना है . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dikhāī dētā hai , usē dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) œil avec tout ce que être vu , vah[.kō] voir[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas voir[pres.sg.23.oblig1] .

215Voyez sans regarder, tout ce que vous voyez avec vos yeux.

2102 ) एक बाप की याद में ही कमाई है इसलिए देहधारियों को याद कर रोना नहीं है . 2 ) ēk bāp kī yād mē̃ hī kamāī hai isliē dēhdhāriyō̃ kō yād kar rōnā nahī̃ hai . 2 ) ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] isliē dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[root] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) un souvenir du Père dans seul gagner[pres-perf.sg.f.23] par conséquent être corporel à se souvenir pleurer[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

216 2. On ne gagne de revenu que par le souvenir du Père unique. 217Par conséquent, ne pleurez pas en vous souvenant d’êtres corporels.

211बाप और वर्से को याद कर विश्व की बादशाही लेनी है . bāp aur varsē kō yād kar viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père et héritage à se souvenir souveraineté du monde prendre[pres.sg.23.oblig1] .

218Souvenez-vous du Père et de l’héritage et obtenez la souveraineté sur le monde.

Bénédiction

212वरदान  : नॉलेज की लाइट माइट द्वारा कमजोर संस्कारों को समाप्त करने वाले शक्ति सम्पन्न भवvardān  : knowledge key|kī light might dvārā kamjōr saṅskārō̃ kō samāpt karnē vālē śhakti sampann bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : knowledge key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light might dvārā kamjōr[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction  : connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) lumière pouvoir à travers faible sanskar à fini faire[inf.m.pl.,o.] celui de Shakti empli (puissiez-vous être|x)

219Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et terminer vos sanskars faibles avec la lumière et le pouvoir de la connaissance.

213नॉलेज से अपने कमजोर संस्कारों का मालूम तो पड़ जाता है और जब उस बात की समझानी मिलती है तो वे संस्कार थोड़े समय के लिए अन्दर दब जाते हैं लेकिन कमजोर संस्कार समाप्त करने के लिए लाइट और माइट के एकस्ट्रा फोर्स की आवश्यकता है . knowledge sē apnē kamjōr saṅskārō̃ kā mālūm tō paṛ jātā hai aur jab us bāt key|kī samjhānī miltī hai tō vē|way saṅskār thōṛē samay kē liē andar dab jātē haĩ lēkin kamjōr saṅskār samāpt karnē kē liē light aur might K|kē extra force key|kī āvaśhyaktā hai . knowledge sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamjōr[adj.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] tō paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur jab vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.d.]|way saṅskār[x] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] andar dabnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] lēkin kamjōr[adj.] saṅskār[x] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] light aur might K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] extra force key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance avec son propre faible sanskar de apparent alors tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] et quand vah question (clé|faire[past-part.f.]|de) expliquer[inf.f.] se trouver[pres.sg.f.23] alors (vah|x) sanskar court temps pour intérieurement être enseveli[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mais faible sanskar fini faire[inf.m.pl.,o.] pour lumière et pouvoir (K|de) supplémentaire force (clé|faire[past-part.f.]|de) besoin être[pres.sg.23] . 214इसके लिए मास्टर सर्वशक्तिवान , मास्टर नॉलेजफुल के साथ-साथ चेकिंग मास्टर बनो . iskē liē master sarvśhaktivān , master knowledgeful K|kē sāth-sāth checking master banō . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] master sarvśhaktivān[adj.] , master knowledgeful[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth checking master bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) maître Autorité toute puissante , maître empli de connaissance (K|de) tout en x maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

220 Avec la connaissance, vous devenez conscients de vos sanskars faibles et, lorsque vous le comprenez, ces sanskars sont alors supprimés pendant un court moment. 221Cependant, pour en finir avec les sanskars faibles, vous avez besoin de la force supplémentaire de la lumière et du pouvoir de la connaissance. 222Pour cela, en plus d'être des maîtres qui ont tous les pouvoirs et des maîtres emplis de connaissance, vous devez également être des maîtres qui effectuent des contrôles.

215नॉलेज द्वारा स्वयं में शक्ति भरो , मनन शक्ति को बढ़ाओ तो शक्ति सम्पन्न बन जायेंगे . knowledge dvārā svayã mē̃ śhakti bharō , manan śhakti kō baṛhāō tō śhakti sampann ban jāyēṅgē . knowledge dvārā svayã mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , manan[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sampann[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . connaissance à travers lui-même dans Shakti emplir[opt.pl.2,imp.pl.2] , barattage Shakti à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Shakti empli devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

223Utilisez la connaissance pour vous remplir de pouvoir et ainsi augmenter votre pouvoir de barattage. 224Vous serez alors emplis de pouvoir.

Slogan

216स्लोगन  : जहाँ सर्व प्राप्तियां हैं वहाँ प्रसन्नता है . slōgan  : jahā̃ sarv prāptiyā̃ haĩ vahā̃ prasannatā hai . slogan  : jahā̃ sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ prasannatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : où tout acquisition être[pres.pl.12hon3] là-bas bonheur être[pres.sg.23] .

225Devise: : Là où il y a tous les accomplissements, il y a le bonheur.

226*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées