Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfant-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
oublier[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
9Le Père dit: Doux enfants, n’oubliez pas que vous êtes les enfants du Père illimité.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरुला देंगे
rulā dēgē
rulānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 10छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]).
.
.
.
10Si vous l’oubliez, vous pleurerez et votre intellect sera attiré vers ce monde sale.
11बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
11En vous souvenant du Père, vous ferez l’expérience de la joie au-delà des sens.
12वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
12Ce bonheur disparaît si vous oubliez le Père.
13हरदम
hardam
hardam
constammentयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहना चाहिये
rahnā chāhiyē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àरुला देंगे
rulā dēgē
rulānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire pleurer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
13Souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants de Baba. 14Sinon, vous vous ferez pleurer.
14सब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हे
hē
hē
xपरम
param
param[adj.]
suprêmeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
15Ce sont tous les enfants de Dieu. 16Ils disent tous: O, Baba! 17O, Père Suprême, Ame Suprême, protège-nous!
15परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecरक्षा
rakṣhā
rakṣhā[n.f.;sg.]
protectionकब
kab
kab
quandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Mais personne ne sait quand vous recevez la protection du Père.
16साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage et homme saintआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xकब
kab
kab
quandमिलनी है
milnī hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकण-कण में
kaṇ-kaṇ mē̃
kaṇ-kaṇ mē̃[x]
xकह दिया है
kah diyā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
19Aucun des sages et des saints ne sait quand vous recevez du Père, la libération et la libération dans la vie, parce qu’ils ont dit que Dieu était dans chaque particule.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
20Les enfants, vous connaissez le Père illimité.
18मोस्ट बिलवेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]प्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
aimantवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
choseऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Il est le Père le plus aimé. 22Personne n’est plus charmant que Lui.
19ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23C’est une grande erreur de ne pas connaître ce Père.
20शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
24Pourquoi les gens célèbrent-ils le jour de la naissance de Shiva?
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Qui est-Il? 26Personne ne le sait.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबेसमझ
bēsamajh
bēsamajh[adj.]
insenséबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
27Le Père dit: Vous êtes devenus tellement insensés.
23माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) !
!
!
!
28Voyez ce que Ravan et Maya ont fait de vous.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les enfants, vous savez que Mon lieu de naissance est ici.
25मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
30Je viens tous les 5 000 ans.
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]40
40
40
40हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsजब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
alorsआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31Ils disent qu’Il viendra dans 40 000 ans, quand l’âge de fer touchera à sa fin.
27चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाया जाता है
dikhāyā jātā hai
dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive]
(montrer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres.sg.m.23.passive])त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
32Ils montrent l’image de Trimurti.
28त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतीन
tīn
tīn[adj.]
xमूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
33Ils ont même appelé une rue «rue Trimurti». 34Mais sur l’image, personne ne connaît les trois images de Brahma, Vishnou et Shankar.
29ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaक्या
kyā
kyā
quoiकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
35Qu’a fait Brahma?
30विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouऔर
aur
aur
etशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarक्या
kyā
kyā
quoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36Que fait Vishnou et que fait Shankar? 37Où se trouvent-ils? 38Les gens ne savent rien.
31बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Ils sont dans l’obscurité complète.
32बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
40Le Père est le Créateur.
33उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरचना है
rachnā hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
41Sa création est tellement grande.
34कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 35इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Cette pièce est illimitée et le nombre des êtres humains est illimité.
36आज
āj
āj
aujourd'huiसे
sē
sē[postp.]
avec5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
435000 ans auparavant, quand c’était l’âge d’or, c’était le royaume de Lakshmi et de Narayan, à Bharat, Il n’existait aucun autre royaume.
37भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuश्री
śhrī
śhrī[x]
Shriनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44Ils disent: Déesse Shri Lakshmi et Dieu Shri Narayan.
38राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Même pour Rama et Sita, ils disent Dieu Rama et Déesse Sita.
39अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayan,
,
,
, भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) ?
?
?
?
46D’où sont venus le Dieu Narayan et la Déesse Lakshmi?
40राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
aller[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Ils ont régné dans le passé.
41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vieकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
48Mais personne ne connaît l’histoire de leur vie.
42सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
. 43परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 44कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 45और
aur
aur
etकब
kab
kab
quandसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])हरा
harā
harā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|harānā[root]|harnā[past-part.m.sg.d.]
(vert|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
49Ils ne font que chanter que Dieu est Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur; mais de quelle façon est-Il Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur, ce n’est dans l’intellect de personne.
46कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50Ils ne savent rien.
47तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हो
sīkh rahē hō
sīkhnā[pres.pl.m.prog.2]
apprendre[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmi,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
51Les enfants, en ce moment vous étudiez le Raja Yoga ici pour devenir la Déesse Lakshmi et le Dieu Narayan.
48जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sita,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Vous savez aussi que Dieu Rama et Déesse Sita seront créés ici, eux aussi.
498
8
8
8जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53Vous accomplirez vos 8 vies à l’âge d’or et ensuite, vous entrerez dans le royaume de Rama et de Sita.
5021
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
54Vous établissez votre royaume illimité pour 21 vies ici.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
55Vous, les dieux et les déesses, vous devenez les maîtres du paradis.
52स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Les cieux ne se trouvent pas là-haut, dans le ciel.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Personne ne le sait.
54बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impurबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Ils ont un intellect complètement dégradé.
55कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपधारा
padhārā
padhārnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
59Ils disent: Telle personne est allée au paradis.
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Mais ils ne comprennent rien.
57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienक्या
kyā
kyā
quoiक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétien,
,
,
, बौद्धी
bauddhī
bauddh[adj.]
Bouddhisteसब
sab
sab[adj.]
tousहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61Achcha, est-ce que tous les Chrétiens et tous les Bouddhistes iront au paradis?
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Ils viennent plus tard et ils établissent leur propre religion.
59तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआ
ā
ānā[root]
venir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
63Alors, comment pourraient-ils aller au paradis?
60स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Ils ne savent même pas de quoi on parle quand on dit paradis.
61संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
65Les sannyasis disent qu’ils se fondent dans la lumière.
62कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]निर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 63निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
terreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
66Certains disent qu’ils vont dans le monde du nirvana, qu’il existe un monde du nirvana.
64वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsनिवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
lieu de résidenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 65ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलीन
līn
līn[adj.]
fonduहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67C’est un lieu de résidence; il n’est pas question d’une lumière qui se fondrait dans la lumière.
66ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
se trouver[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तो
tō
tō
alorsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
68S’ils se fondaient dans la lumière, les âmes seraient détruites et toute la pièce finirait.
67खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])ही
hī
hī[p.]
seulखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
69Pas une seule âme ne peut être libérée de ce drama.
68इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaसे
sē
sē[postp.]
avecकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
laissé tomber[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
70Personne ne peut obtenir la libération éternelle.
69कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
libération éternelleको
kō
kō[postp.]
àपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 70गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 71न
na
na[neg]
ne..pasजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasआत्मा-परमात्मा
ātmā-paramātmā
ātmā-paramātmā[n.f.;sg.]
l'âme et l'Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Personne ne comprend la signification de la chanson et personne ne comprend la signification de libération dans la vie. 72Ils ne comprennent pas la signification de l’âme ni de l’Ame Suprême.
72बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
visageतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
73Le Père dit: Vous avez un visage d’être humain. 74C’est le même que celui des déités.
73सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
75Elles existaient au début de l’âge d’or.
74उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeचला
chalā
chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root]
(continuer[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
76Leur royaume a duré pendant 2 500 ans.
75बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Pendant les 2 500 ans qui restent, toutes les autres religions sont venues.
765
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anकल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
arbre kalpaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Au lieu de dire que la durée du cycle est de 5 000 ans, ils disent que la durée de l’arbre kalpa est de centaines de milliers d’années.
77परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
79Mais ils n’arrivent même pas à comprendre ce que vous expliquez.
78हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
80Seuls qui sont venus et ont compris ces choses au cycle précédent reviendront.
79पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाए
chhōṛ jāē
chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā]
lâcher[opt.sg.23.root+jānā]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
forêtमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
81Tout d’abord, expliquez que les sannyasis adoptent un renoncement limité en quittant leur foyer et leur famille pour partir dans les jungles. 82Au début, ils étaient satopradhan.
80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अब
ab
ab[adv.]
maintenantतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजंगलों
jaṅgalō̃
jaṅgal[n.m.+ō̃;pl.o.]
forêtसे
sē
sē[postp.]
avecलौटकर
lauṭkar
lauṭnā[abs.]
x[abs.]आए
āē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Parce qu’ils sont tamopradhan, ils ont quitté les jungles pour aller vivre dans de grands palais.
81इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
baseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाया
thamāyā
thamānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Ces sannyasis ont réellement soutenu Bharat grâce à leur pureté. 85Ils ont servi Bharat.
82भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)मरता
martā
marnā[pres-part.m.sg.d.]
mourir[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
86Sans la religion du renoncement, Bharat se serait complètement consumée dans les vices et serait devenue complètement impure.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
87Ce drama est prédestiné.
85उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àथमाया है
thamāyā hai
thamānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88Au début, ils avaient le pouvoir de la pureté avec lequel ils ont soutenu Bharat.
86इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
89Quand c’était le royaume des déités, Bharat était si riche.
87इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहीरे-जवाहरों
hīrē-javāharō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamants et joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
90Ils avaient d’immenses palais incrustés de diamants.
88वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
91Où sont-ils tous passés?
89सब
sab
sab[adj.]
tousनीचे
nīchē
nīchē
en basचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continuer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
92Ils ont tous été enfouis.
90लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaऔर
aur
aur
etद्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarkaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-समुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanके नीचे
kē nīchē
kē nīchē[x]
sousचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
.
93Ils disent que Lanka et Dwarka ont été enfouies sous la mer.
91अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
94Elles n’existent plus désormais.
92सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
95Les palais étaient en or.
93जब
jab
jab
quandमन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहीरे-जवाहरात
hīrē-javāharāt
hīrē-javāhar
diamants et joyauxलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basक्या
kyā
kyā
quoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
96S’ils étaient capables d’incruster des diamants dans les temples, que pouvait-il bien leur manquer, là-bas?
94कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
97Vous devriez avoir un tel bonheur, les enfants!
95बाबा
bābā
bābā
Babaफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
98Baba est venu à nouveau.
96कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
99Il dit: Souvenez-vous du Père.
97याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
. 98परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
100Ne vous souvenez que de Celui par qui vous êtes absous de vos péchés; mais vous oubliez et vous vous souvenez d’êtres corporels.
99देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
101Se souvenir d’êtres corporels n’apporte aucun bénéfice.
100बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
102Le Père dit: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
101किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Ne vous souvenez pas d’êtres corporels.
102अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
gagner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
104Mangez de l’halva, même si votre mère meurt. 105On ne gagne un revenu que par le souvenir du Père unique.
103हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Nous sommes les enfants de Shiv Baba et nous devons obtenir de Lui un héritage.
104इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बहुत
bahut
bahut
beaucoupपछताना पड़ेगा
pachhtānā paṛēgā
pachhtānā[fut.m.sg.23.oblig2]
se repentir[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, रोना पड़ेगा
rōnā paṛēgā
rōnā[fut.m.sg.23.oblig2]
pleurer[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
107Si vous ne vous souvenez pas du Père en ce moment, vous devrez vous en repentir et vous pleurerez beaucoup.
105विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
108Pourquoi ceux qui doivent devenir les maîtres du monde devraient-ils pleurer?
106तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूलते हो
bhūltē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
109Maya vous gifle seulement quand vous oubliez le Père. 110C’est pourquoi Baba vous explique encore et encore: Souvenez-vous du Père et de l’héritage.
107अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéने
nē
nē[postp.]
∅अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]अमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
histoire de l’immortalitéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
raconter[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 108जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Le Seigneur de l’Immortalité ne peut pas être venu pour enseigner L’histoire de l’immortalité seulement à Parvati.
109जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Ils devaient être nombreux. 113Le Père explique à tous les êtres humains: Maintenant, ne devenez plus impurs !
110वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
114Devenez purs pendant cette dernière vie! 115Le paradis est sans vices.
111अगर
agar
agar
siवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisऔर
aur
aur
etनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
116S’ils existaient aussi au paradis, quelle serait la différence entre le paradis et l’enfer?
112देवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
117Les gens chantent la louange des déités: Vous êtes emplies de toutes les vertus, avec 16 degrés célestes.
113भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]भगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseही
hī
hī[p.]
seulबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
118Dieu vient et Il change tout le monde en dieux et en déesses. 119Personne d’autre que Dieu ne peut vous rendre ainsi.
114भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Il n’existe qu’un seul Dieu.
115गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-भगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaume.
.
.
.
121On se souvient du royaume des dieux et des déesses.
116यथा
yathā
yathā
selonराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
122Là-bas, il y aura le même roi, la même reine et les mêmes sujets.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déités.
.
.
.
123Par contre, on ne les appellera pas Dieu et Déesse. 124On l’appelle la religion originelle et éternelle des déités.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Personne ne le sait.
119इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
yah[.kī] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé))
)
)
) आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Le Père explique aussi à cette âme (Brahma).
120एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
127Il y a deux âmes: L’une est le Père et l’autre est Dada.
121एक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
s'incarner,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
128L’une prend 84 vies et l’autre est au-delà de la réincarnation.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Le Père ne Se réincarne jamais.
123एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबार
bār
bār[n.f.;sg.]
foisआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Il ne vient qu’une seule fois nous enseigner le Raja Yoga pour que le monde entier devienne pur.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
131Le Père vous explique: J’entre dans celui-là.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग आये हैं
bhōg āyē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]
faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
132Il a fait l’expérience de 84 vies.
126अब
ab
ab[adv.]
maintenantइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies.
127अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाऊं
sikhlāū̃
sikhlānā[opt.sg.1]
enseigner[opt.sg.1] ?
?
?
?
134Je suis incorporel. 135Alors, comment est-ce que je viens vous enseigner le Raja Yoga?
128प्रेरणा
prērṇā
prērṇā[n.f.;sg.]
inspirationसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
136Il ne peut rien se passer par inspiration.
129कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
137Il ne peut y avoir d’enseignements de Dieu Krishna.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
venir[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
138Comment pourrait-il venir?
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
prince,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet.
.
.
..
.
.
..
.
.
.फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complet,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
emmener ?
?
?
?
139Il est le Prince de l’âge d’or, empli de 16 degrés célestes. 140Ensuite, à l’âge d’argent, il reste 14 degrés célestes. 141Alors, pourquoi ont-ils mis Krishna à l’âge de cuivre?
132उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
142Il devrait venir en premier.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
. 134नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaएकदम
ēkdam
ēkdam
xथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार देगी
mār dēgī
mārnā[fut.f.sg.23.root+dēnā]
punir[fut.f.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
143Le Père explique: Commencez par vous souvenir du Père, sinon, Maya vous giflera très fort.
135छुईमुई
chhuīmuī
chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.]
plante "Touch-me-not"का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 136हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsमुरझा जाये
murjhā jāyē
murjhānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se faner[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
144Il existe la plante «Sensitive» qui se rétracte quand vous la touchez.
137तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne fin.
.
.
.
145Vous devenez comme elle. 146Si vous ne vous souvenez pas du Père, c’en est fini de tout.
138गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])-
-
-
-बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभुला
bhulā
bhulānā[root]
faire oublier[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
147Vous avez entendu, dans la chanson, «N’oubliez pas les jours de votre enfance».
139बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsकहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
d'une façon ou d'une autreचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलग जायेगी
lag jāyēgī
lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
sembler[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
148Si vous oubliez le Père, vous serez blessés, d’une manière ou d’une autre.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149Le Père dit: Vous êtes Mes enfants, n’est-ce pas?
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 142वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Votre corps a été créé par le poison et voici les parents du corps.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikऔर
aur
aur
etइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
151Celui-ci est le Père incorporel et celui-là est le père spirituel (alokik).
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबन गया
ban gayā
bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
152Celui-là était limité et il est devenu illimité.
145अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबच्ची
bachchī
bachchī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille (
(
(
(निर्मलशान्ता
nirmalśhāntā
nirmalśhāntā[n.f.;sg.]
Nirmal Shanta)
)
)
) बैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
153Regardez, cette fille de ce monde (Dadi Nirmal Shanta) est aussi assise ici.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154Il y a celui de ce monde, celui qui est spirituel et Celui qui est au-delà.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155La différence est tellement grande!
148न
na
na[neg]
ne..pasलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokik,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
. 149कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Appartenir au Père unique, ce n’est pas comme aller chez votre tante!
150एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]मासी
māsī
māsī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
157Il faut du temps pour forger toutes les relations avec ce Père.
151ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationजोड़ना है
jōṛnā hai
jōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
connecter[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Rester dans le souvenir de Shiv Baba demande beaucoup d’efforts.
152शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 153कई
kaī
kaī
certains50
50
50
50वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anसे
sē
sē[postp.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Certains enfants sont même là depuis cinquante ans et ils ne se souviennent pas de Shiv Baba de toute la journée. 160Oublier tous les autres et ne se souvenir que de l’Unique demande beaucoup d’efforts.
154और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)एक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenirबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 155कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains1
1
1
1परसेन्ट
percent
percent
%याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains2
2
2
2परसेन्ट
percent
percent
%,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains1/2
1/2
1/2
1/2परसेन्ट
percent
percent
%भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
161Certains se souviennent de Baba à un pour cent, certains se souviennent de Lui à deux pour cent, et il y en a qui ne se souviennent même pas de Lui à un demi pour cent!
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
162Cette destination est très élevée.
157तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
enfanceको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.].
.
.
.
163Le Père explique: N’oubliez pas votre enfance!
158बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
164Vous recevez du Père votre héritage du paradis.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजीते जी
jītē jī
jītē jī[x]
aussi longtemps que vous vivrezमरकर
markar
marnā[abs.]
mourir[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
165Vous savez que vous êtes morts vivants et que vous appartenez au Père pour aller dans le nouveau monde.
160तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3],
,
,
, ओहो
ōhō
ōhō
x !
!
!
!
166Par conséquent, votre bonheur devrait être permanent. 167Oh!
161हम
ham
ham[pn.pl.]
nousडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
168Nous allons être doublement couronnés!
162मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
à16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completऔर
aur
aur
et14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
169Les gens ne savent pas pourquoi on dit que ces déités avaient seize degrés puis quatorze degrés célestes au paradis.
163कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Ils ne savent rien du tout.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Les écritures du chemin de la dévotion vont recommencer.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yoga,
,
,
, तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 166परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
172Le Hatha-Yoga, les pèlerinages, etc. existeront de nouveau, mais qu’arrivera-t-il avec ces choses?
167क्या
kyā
kyā
quoiहेविन
heaven
heaven
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
173Une personne peut-elle aller au paradis grâce à elles?
168नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesसे
sē
sē[postp.]
avecकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Non! 175Les gens font beaucoup de choses avec les pouvoirs occultes.
169रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Beaucoup ont des pouvoirs occultes.
170हज़ारों
hazārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finपड़ते रहते हैं
paṛtē rahtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
177Des milliers de gens veulent en posséder.
171रिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupघड़ियाँ
ghaṛiyā̃
ghaṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
momentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
choseनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Ils font apparaître des montres et d’autres choses en utilisant des pouvoirs occultes.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Ils ne comprennent pas que toutes ces choses ne durent qu’un temps.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
180Et elles demandent beaucoup d’efforts.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahरिद्धि-सिद्धि
riddhi-siddhi
riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirs occultesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सीखने
sīkhnē
sīkhnā[inf.m.pl.,o.]
apprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
livreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
181Il existe même des livres pour apprendre les pouvoirs occultes.
175कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Des centaines de milliers de gens leur courent après.
176तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
183Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage du paradis de Baba.
177इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
184Il ne restera rien de ce que vous voyez avec vos yeux.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle.
.
.
.
185Le Père explique: Vous êtes venus sans corps et vous avez joué vos rôles à travers des corps.
179अगर
agar
agar
si84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors12
12
12
12मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(mois|x)लग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
186S’il fallait vous raconter le compte de 8,4 millions de vies, il faudrait 12 mois.
180हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
187Ce serait impossible!
18184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
comptesबताना
batānā
batānā[inf.m.sg.d.]
dire[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
188C’est très facile de vous raconter le compte des 84 vies.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाते रहते हो
chakra lagātē rahtē hō
chakra lagānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
faire le tour du cycle.
.
.
. 183सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
189Quand la Dynastie du Soleil existe, la Dynastie de la Lune n’existe pas.
184सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
190Le clan de la Dynastie de la Lune apparaît quand le clan de la Dynastie du Soleil touche à sa fin.
185अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191Vous savez que vous êtes le clan Brahmine et qu’après, vous serez le clan des déités. 192C’est pourquoi vous étudiez cette étude.
186फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Ensuite, après avoir descendu l’Escalier, vous deviendrez des marchands et des shudras.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
venir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
194Maintenant, vous vous souvenez de vos 84 vies.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
se souvenir.
.
.
.
195Souvenez-vous aussi du Cycle.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecएवर हेल्दी
ever healthy
ever healthy[x]
toujours en bonne santé,
,
,
, एवर वेल्दी
ever wealthy
ever wealthy[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 190पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
196Si vous vous souvenez du Père, vous deviendrez sains et riches pour toujours et vos péchés seront coupés.
191चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197En connaissant le Cycle, vous deviendrez les souverains du globe.
192तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198Vous savez que ce vieux monde va se transformer en cimetière.
193कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
199Il ne restera rien.
194खत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
200Tout finira.
195राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanगयो
gayō
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
201On dit: «Rama est parti et Ravan est parti!» 202A l’âge d’or, la famille de Rama sera si petite.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपरिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203De nos jours, la famille de Ravan est tellement grande.
197बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
204Les enfants, vous savez que le royaume est établi en ce moment.
198हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortफर्स्ट
first
first[adj.]
premierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
205Il faut commencer par faire des efforts pour tout.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
206Le Père vous inspire à faire des efforts: Souvenez-vous de Moi, les enfants!
200जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecअथाह
athāh
athāh[adj.]
xस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
207Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous obtenez la souveraineté sur le paradis?
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्मृति दिलाते हैं
smr̥iti dilātē haĩ
smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3]
rappelerकि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
208Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du paradis.
202अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
209Maintenant, refaites des efforts pour devenir les maîtres du paradis.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
. 205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.