027-01-2022
27-01-2022
27-01-2022
27-01-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 27/01/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourअब
ab
ab[adv.]
maintenantआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, लोक लाज़
lōk lāz
lōk lāz[x]
opinions de la société,
,
,
, कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de ferकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code de conduiteछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas)'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver. 2Renoncez à vous soucier des opinions des autres et des codes de conduite des clans familiaux de l’âge de fer et gagnez un revenu. 3Réclamez votre héritage complet auprès du Père.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: अन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(quoi|qui)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]अब
ab
ab[adv.]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23]उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-चुप रहो
chup rahō
chup rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester en silence.
.
.
.
4Question: En faisant quels efforts vos dernières pensées vous mèneront-elles à votre destination?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन
lēkin
lēkin
maisदरबदर
darbadar
darbadar[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
5Réponse: Baba dit : Doux enfants, oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent et souvenez-vous simplement d’une chose : Soyez calmes !
5गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
6Considérez que vous êtes des âmes et faites des efforts pour vous souvenir du Père.
6बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
7Les enfants, le Père ne vous donne aucune difficulté mais vous épargne le fait d’errer de porte en porte.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: धीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधर
dhar
dharnā[root]
adopter[root]मनुआ
manuā
manuā[n.m.;sg.,d.]
x…
…
…
…
8Il libère les enfants pauvres des dettes de mariage etc. 9Baba dit : Les enfants, devenez purs et vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. 10Chanson: Sois patient Ô esprit ! 11Tes jours de bonheur sont sur le point d’arriver…
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
12Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
13C’est une chanson du chemin de la dévotion.
10वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14Ces gens n’en comprennent pas la signification.
11सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15Les enfants, vous seuls la comprenez.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantबरोबर
barōbar
barōbar
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3]जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
16Les jours de bonheur pour lesquels nous faisons des efforts vont vraiment venir.
13जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17Plus vous faites d’efforts, plus vous recevrez de bonheur.
14श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
emplir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Vous remplissez vos tabliers en suivant shrimat.
15भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा की रात
brahmā kī rāt
brahmā kī rāt[x]
nuit de Brahma.
.
.
.
19Le chemin de la dévotion est appelé la nuit de Brahma.
16उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकब
kab
kab
quandआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20Ils ne savent pas quand le Père, le Purificateur, viendra.
17अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilसे
sē
sē[postp.]
avecजगाते हो
jagātē hō
jagānā[pres.pl.m.2]
éveiller[pres.pl.m.2].
.
.
.
21Les enfants, vous savez que la fin de l’âge de fer et le début de l'Âge d’Or sont appelés l’âge de confluence. 22Maintenant vous sortez du sommeil du kumbhakarna.
18मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
23Les êtres humains se souviennent du Père unique, le Purificateur, l’Océan de Connaissance.
19उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fleuveनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
24Ils ne se souviennent pas de l’océan d'où les fleuves d’eau ont émergé.
20वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanऔर
aur
aur
etनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
25Là-bas, ce sont les fleuves qui se rencontrent, pas l’océan et les fleuves.
21खूबी
khūbī
khūbī[n.f.ī=>ī;sg.]
spécialitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanऔर
aur
aur
etनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
melaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
26La spécialité est la rencontre de l’océan avec les fleuves.
22सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
27Il doit assurément y avoir l’Océan.
23सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deही
hī
hī[p.]
seulसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
28Le vrai Père qui établit l'Âge d’Or, vous raconte la véritable histoire pour changer d’être humain en Narayan.
24याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
29Les gens se souviennent de Lui et L’appellent : Ô Purificateur, viens.
25तो
tō
tō
alorsजब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulकहा जाए
kahā jāē
kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive]
(dire[opt.sg.23.past-part+jānā]|dire[opt.sg.23.passive])आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
30C’est seulement lorsque Dieu vient à l’âge de confluence que l’on peut dire que la rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
mela.
.
.
.
31Il s’agit de la véritable rencontre.
27तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलिख सकते हो
likh saktē hō
likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
écrire[pres.pl.m.2.root+saknā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]पतित
patit
patit[adj.]
impurसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
32Vous pouvez écrire : La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême n’a lieu qu’une fois, à l’âge le plus bénéfique de la confluence lorsque le monde impur change et devient assurément pur.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
33Il s’agit du monde pur et celui-ci est le monde impur.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
mela,
,
,
, जबकि
jabki
jabki
lorsqueपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
purifierसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
34C’est la véritable rencontre lorsque le Père vient, purifie les âmes impures et les ramène à la Maison avec Lui.
30परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeऔर
aur
aur
etआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
35La rencontre des âmes avec l’Âme Suprême a lieu afin de purifier le monde impur.
31तो
tō
tō
alorsइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]कार्टून
cartoon
cartoon
dessin animéभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
36On devrait créer un dessin animé à ce propos.
32बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousएडवांस
advance
advance
avanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Baba vous explique tout cela à l’avance.
33त्रिवेणी
trivēṇī
trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Triveniपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अक्सर
aksar
aksar
généralementकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38En général, ils vont à la confluence des trois fleuves (Triveni) à l’occasion de Shiv Ratri.
34तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
39Vous devriez également avoir l’ivresse d’expliquer toutes ces choses.
35जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecसमझायेगा
samjhāyēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
expliquer[fut.m.sg.23].
.
.
.
40Ceux qui peuvent très bien expliquer le feront avec beaucoup de tact.
36नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबित-बित
bit-bit
x
xकरता रहेगा
kartā rahēgā
karnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
41Autrement ils parleront trop.
37कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiऔर
aur
aur
etझूठा
jhūṭhā
jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fauxसिद्ध करना चाहिए
siddh karnā chāhiē
siddh karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|siddh karnā[.oblig3]
(justifier[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|justifier[.oblig3]).
.
.
.
42Vous devriez prouver les vraies et fausses significations de la Kumbhamela.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceजबकि
jabki
jabki
lorsqueपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
43C’est l’âge de confluence où le monde impur devient le monde pur.
39तो
tō
tō
alorsसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiमेला
mēlā
mēlā[x]
melaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Par conséquent c’est la véritable rencontre.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये
sōyē
sōnā[past-part.m.pl.,o.]
dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Ces gens dorment dans le sommeil de l’ignorance du kumbhakarna.
41परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46Ils disent que Dieu est omniprésent.
42वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
47Il est le Purificateur et Il doit purifier tout le monde.
43तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
48Vous savez que c’est seulement lors de l’unique âge de confluence qu’il y a le niveau d’ascension.
44सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नीचे
nīchē
nīchē
en basगिरना
girnā
girnā[inf.m.sg.d.]
tomber[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
49Après l’âge d’Or, vous devez redescendre.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsबीता
bītā
bītnā[past-part.m.sg.d.]
s'écouler[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
50On dit que tout le temps qui est passé est terminé.
46पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vieuxहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51En vieillissant petit à petit, tout finit par devenir complètement vieux.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]स्वास्तिका
svāstikā
svāstikā[n.m.;sg.,d.]
swastikaभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
faire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 48सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसदा
sadā
sadā
toujoursसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52Le symbole de votre swastika est aussi fait de cette façon : satopradhan, sato, rajo et tamo. 53Vous savez que vous faites maintenant des efforts pour réclamer votre héritage de bonheur constant auprès du Père.
49बाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54Baba vous inspire à faire des efforts très faciles.
50कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदरबदर
darbadar
darbadar[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Il ne vous donne aucune difficulté mais en fait, Il vous protège du fait d’errer de porte en porte.
51शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Un mariage occasionne tant de dépenses.
52गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
detteलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरानी पड़ती है
karānī paṛtī hai
karānā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
57Les pauvres doivent s’endetter pour que leurs enfants se marient.
53बाबा
bābā
bābā
Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कर्जे
karjē
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiछुड़ाते हैं
chhuṛātē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3]
libérer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Baba vous libère de ces dettes etc.
54नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dépensesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiबचाते हैं
bachātē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3]
sauver[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Il vous empêche de tomber dans l’enfer et aussi de faire toutes ces dépenses. 60C’est pour cela que beaucoup de pauvres viennent ici.
55कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariआती थी
ātī thī
ānā[hab-past.f.]
venir[hab-past.f.],
,
,
, अचानक
achānak
achānak
de façon soudaineकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé),
,
,
, शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकर ली
kar lī
karnā[past-part.f..root+lēnā]
faire[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
61Beaucoup de très bonnes kumaris venaient ici. 62Puis, des tempêtes de la luxure sont arrivées soudainement, elles se sont fiancées, puis mariées.
56शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पछताती हैं
pachhtātī haĩ
pachhtānā[pres.pl.f.12hon3]
se repentir[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)हो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
63Après le mariage, elles se sont repenties d’avoir fait une si grosse erreur.
57टाइम
time
time
tempsलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64Cela prend du temps.
58तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
sauver[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Le Père fait beaucoup d’efforts pour vous sauver.
59साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeतो
tō
tō
alorsआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
66Ceux qui sont riches ne peuvent venir ici.
60वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahन
na
na[neg]
ne..pasखुद
khud
khud
soi-mêmeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
obtenir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)को
kō
kō[postp.]
àसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Ils ne réclament pas leur héritage et ne permettent pas non plus à leur création de gagner un vrai revenu.
61गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systèmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68Les pauvres aussi ont de nombreux us et coutumes sales.
62लोक-लाज
lōk-lāj
lōk lāz[n.f.;sg.]
opinions de la société,
,
,
, कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteमार डालती है
mār ḍāltī hai
mārnā[pres.sg.f.23.root+ḍālnā]
punir[pres.sg.f.23.root+ḍālnā].
.
.
.
69L’opinion de la société et les codes de conduite du clan familial vous tuent complètement.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
profondeurs extrêmes de l'enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
70Lorsque certains enfants n’étudient pas bien, ils se retrouvent dans les profondeurs extrêmes de l’enfer.
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदोज़क
dōzak
dōzak[n.m.;sg.,d.]
profondeurs extrêmes de l'enferसे
sē
sē[postp.]
avecनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
extirper[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Le Père est venu pour vous retirer des profondeurs extrêmes de l’enfer.
65कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Certains ne les quittent pas.
66जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरस्सी
rassī
rassī[n.f.ī=>ī;sg.]
cordeडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
offrir[root]बचायें
bachāyē̃
bachānā[opt.pl.12hon3]
sauver[opt.pl.12hon3].
.
.
. 67समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
73Vous n’êtes pas des animaux qui devraient être tirés par le cou avec une corde, afin d’être sauvés.
68बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई करो
kamāī karō
kamānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]
gagner[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74Il vous explique. 75Les enfants, le Père parce qu'il est le Créateur, vous explique : Les enfants, gagnez un véritable revenu et inspirez également vos enfants à faire de même.
69तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
76Même alors, il y a tant de complications.
70स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, पति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])-
-
-
-इसीलिए
isīliē
isīliē
xखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
77Il y a un conflit si la femme vient et que son mari ne le fait pas ou si le mari vient et que les enfants ne viennent pas.
71समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78Tout vous est expliqué très clairement.
72मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
79L'aspect principal est la pureté.
73बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
écrire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
. 74तो
tō
tō
alorsसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] !
!
!
!
80Les enfants écrivent à Baba : Baba, je me suis mis en colère, donc on explique : Pourquoi te mets-tu en colère avec tes enfants ?
75कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जशोदा
jaśōdā
x
xहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainबांध
bāndh
bāndhnā[root]
lier[root]उखरी
ukharī
x
xसे
sē
sē[postp.]
avecबांध देती थी
bāndh dētī thī
bāndhnā[hab-past.f..root+dēnā]
lier[hab-past.f..root+dēnā].
.
.
.
81On a montré que la mère de Krishna, Jashoda, lui liait les mains et l’attachait à un piquet en bois.
76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
82Cependant rien de tout cela n'a existé.
77वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code de conduiteपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83Là-bas, les enfants suivent les codes de conduite les plus élevés et sont très distrayants.
78यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Ici également, certains enfants sont très bons.
79बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बहुत
bahut
bahut
beaucoupफजीलत
phajīlat
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
85Ils ont de très bonnes manières lorsqu’ils parlent aux autres.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Les enfants sont si nombreux ici.
81कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Certains ne suivent pas shrimat, n’obéissent pas du tout aux règles.
82कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
loiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
88Il existe évidemment des lois.
83मिलेट्री
military
military
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basखाना पड़ता है
khānā paṛtā hai
khānā[pres.sg.m.23.oblig2]
manger[pres.sg.m.23.oblig2]बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
quoiकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
89Ceux qui travaillent dans le secteur militaire demandent : Baba, nous devons manger leur nourriture.
84बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
choseखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé).
.
.
.
90Que devons-nous faire ? 91Baba dit : Essayez de manger de la nourriture pure.
85लाचारी
lāchārī
lāchārī[n.f.ī=>ī;sg.]
obligationहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]खाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 86डबल
double
double
doubleरोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiतो
tō
tō
alorsमिल सकती है
mil saktī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
se trouver[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
92Dans des circonstances désespérées, mangez votre nourriture après lui avoir donné le drishti.
87शहद
śhahad
śhahad[n.m.;sg.,d.]
miel,
,
,
, मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
beurre,
,
,
, आलू
ālū
x
xले सकते हो
lē saktē hō
lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
prendre[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
93Que pouvez-vous faire d’autre ?
88जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़ गई
paṛ gaī
paṛnā[past-part.f..root+jānā]
tomber[past-part.f..root+jānā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चलता रहेगा
chaltā rahēgā
chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 89हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपूछना पड़े
pūchhnā paṛē
pūchhnā[opt.sg.23.oblig2]
demander[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
94Vous pouvez avoir du pain, vous pouvez prendre du miel, du beurre, des pommes de terre etc.
90बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
95Les habitudes que vous avez prises dureront.
91सबसे
sabsē
sabsē
le plusअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.].
.
.
.
96Vous devez demander pour chaque situation.
92कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire voler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
97Baba rend tout très facile. 98La meilleure chose est de devenir purs.
93बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensको
kō
kō[postp.]
àउड़ाए
uṛāē
uṛānā[opt.sg.23]|uṛānā[past-part.m.pl.,o.]
(faire voler[opt.sg.23]|faire voler[past-part.m.pl.,o.])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम कर देते हैं
badnām kar dētē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
diffamer.
.
.
.
99Certains enfants sont tels qu’ils ruinent complètement leur famille.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
venir[pres.pl.m.prog.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiन
na
na[neg]
ne..pasहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéते
tē
sē
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
100Ils gaspillent les biens de leur père et ils diffament son nom. 101Dans votre intellect les enfants, vous savez que vos jours de bonheur sont sur le point d’arriver.
95पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
. 96मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Donc pourquoi ne faites-vous pas d’efforts et ne réclamez-vous pas le statut le plus élevé de tous ?
97ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103C’est seulement en faisant des efforts que vous pouvez réclamez un statut.
98तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Mama et Baba sont assis sur le trône.
99तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउठाए
uṭhāē
uṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhānā[opt.sg.23]
(élever[past-part.m.pl.,o.]|élever[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsराज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Le dieu et la déesse de la connaissance deviennent l’empereur et l’impératrice. 106Dieu vous donne également la connaissance.
100मां
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mèreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफालो
follow
follow
suivreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
. 101इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]अन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
107Si vous prenez cette connaissance et que vous rendez les autres égaux à vous, vous deviendrez des princes et des princesses.
102संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फालोअर्स
followers
follower
discipleबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisफालो
follow
follow
suivreतो
tō
tō
alorsकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
108Vous devriez suivre la Mère et le Père. 109Il n’est nullement question de foi aveugle en cela.
103जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]संन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
110Certains deviennent les disciples des sannyasis mais ils ne les suivent pas vraiment.
104उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 105ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
111Ceux qui veulent appartenir à la religion de la renonciation ne resteront pas à la maison, ils partiront assurément faire des efforts pour devenir des sannyasis.
106सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112Le chemin de la dévotion a commencé selon le drama.
107सबसे
sabsē
sabsē
le plusपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म लेने हैं
janma lēnē haĩ
janma lēnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
s'incarnerजरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
113Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.
108अब
ab
ab[adv.]
maintenantअन्तिम
antim
antim[adj.]
dernierजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114Tout d’abord, regardez Shri Krishna. 115Il doit assurément naître 84 fois.
109लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanनम्बरवन
number one
number one
numéro unसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लास्ट
last
last
dernierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवन
number one
number one
numéro unमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Lui également doit maintenant être dans la dernière de ses vies alors seulement pourra-t-il venir au début.
110उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजगत नाथ
jagat nāth
jagat nāth[x]
Jagannathकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
117Lakshmi et Narayan sont les numéros un.
111कब
kab
kab
quandवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 112तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
118Maintenant ils sont à la fin et réclameront ensuite leur numéro un. 119Qui a fait d’eux, les maîtres du monde ?
113सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Quand ont-ils reçu leur héritage ?
114ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineने
nē
nē[postp.]
∅84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
121Les enfants, vous savez qu’ils ont reçu leur héritage à l’âge de confluence.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Le royaume entier doit être établi.
116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsक्या
kyā
kyā
quoi.
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
123Les Brahmines ont 84 vies et vous jouez maintenant votre rôle. 124Ces choses doivent être très bien comprises.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसम्मुख
sammukh
sammukh
devantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
125Cependant, certains s’imprègnent de certaines choses et d’autres s’imprègnent d’autres choses. 126C’est une question d’efforts. 127Le Père vous dit personnellement à travers la bouche de Prajapita : Je suis venu.
118आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditहाँ
hā̃
hā̃
ouiबाबा
bābā
bābā
Babaमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनता हूँ
suntā hū̃
sunnā[pres.sg.m.1]
entendre[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Donc souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits par le yoga.
119शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsबिगर
bigar
bigar
sansआप
āp
āp[pn.pl.]
vousराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसिखलायेंगे
sikhlāyēṅgē
sikhlānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129L’âme dit : Oui, Baba, j’écoute avec ces oreilles.
120शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
130Comment pourrais-Tu enseigner le Raja Yoga sans corps ?
121मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
131Il y a assurément la naissance de Shiva. 132Je viens mais personne n’en a conscience.
122बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
ceux qui[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
changer[pres-perf.pl.f.2]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
133Baba explique : J’entre seulement dans le corps de Brahma à chaque cycle. 134Il a un total de 84 vies. 135Il ne peut y avoir aucun changement en cela.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantज्ञान-ज्ञानेश्वर
gyān-gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Il était empereur puis, le seigneur de la connaissance et maintenant, il doit redevenir empereur.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
prédestinéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
137Ce drama est prédestiné.
125गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]-
-
-
-ब्रह्मा-विष्णु-शंकर
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar
brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Brahma, Vishnou et Shankar.
.
.
.
138On se souvient de Brahma, Vishnou et Shankar.
126प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaतो
tō
tō
alorsब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 127विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouवा
vā
vā
ouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Seul Baba est appelé le Père de l’Humanité, ni Vishnou ni Shankar ne sont appelés ainsi.
128प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain.
.
.
. 129कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
140"Humanité" signifie les êtres humains : Je change les êtres humains en déités.
130रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
141Il ne crée pas une nouvelle création.
131बाबा
bābā
bābā
Babaपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
142Baba demande : Les enfants, irez-vous au Paradis ? 143Vous abandonnerez-vous ?
132वारी जायेंगे
vārī jāyēṅgē
vārī jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner ?
?
?
? 133मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
144À présent, Je suis là, par conséquent, souvenez-vous de Moi.
134जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
être[opt.sg.23.root+saknā]देहधारियों
dēhdhāriyō̃
dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
être corporelकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(moins|x)करते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
145Autant que possible, réduisez votre souvenir des êtres corporels.
135हां
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभल
bhal
bhal
même siसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
146Oui, vous êtes des karma yogis ; vous pouvez faire beaucoup de choses pendant la journée mais en même temps, restez dans un tel souvenir qu’à la fin, vous vous souveniez seulement de Moi.
136नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
ceux qui[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजन्म लेना पड़ेगा
janma lēnā paṛēgā
janma lēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
s'incarner.
.
.
.
147Autrement, vous devrez renaître là où votre amour est connecté.
137गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
148Cela demande des efforts de rester à la maison avec votre famille et de vous souvenir du Père.
138बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àजागो
jāgō
jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'éveiller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Le Père dit : Restez éveillés la nuit.
139तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तबियत
tabiyat
tabiyat[n.f.;sg.]
santéखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
. 140योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulबल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
pouvoirमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
150Votre santé ne sera pas altérée et en fait, vous recevrez plus de pouvoir grâce au yoga.
141स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिराओ
phirāō
phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.
142हे
hē
hē
xनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Faites tourner le disque. 153Mes enfants bien aimés, vous devez conquérir le sommeil.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezराज-राजेश्वर
rāj-rājēśhvar
rājēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Raj-Rajeshwarभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Il parle à celui dont il a pris le véhicule. 155Vous savez qu’il devient empereur et qu’il doit conquérir le sommeil.
144दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 145बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)कमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
156Le service doit être fait pendant la journée et vous devez gagner un revenu la nuit.
146भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसुबह
subah
subah[n.f.;sg.]
matinसवेरे
savērē
savērē
le matinउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
se réveiller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
157Les dévots se lèvent tôt le matin.
147गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
gourouलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरनी है
phērnī hai
phērnā[pres.sg.23.oblig1]
errer ici et là[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
158Leur gourou leur demande de faire tourner les perles d’un chapelet.
148धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफेर सकेंगे
phēr sakē̃gē
phērnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
errer ici et là[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
159Ils ne seraient pas capables de le faire au travail.
149कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअन्दर
andar
andar
intérieurementपॉकेट
pocket
pocket
pocheमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
malaफेरते हैं
phērtē haĩ
phērnā[pres.pl.m.12hon3]
errer ici et là[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Certaines personnes font tourner les perles d’un chapelet dans leur poche.
150तो
tō
tō
alorsसवेरे
savērē
savērē
le matinउठ
uṭh
uṭhnā[root]
se réveiller[root]याद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(se souvenir).
.
.
.
161Donc, réveillez-vous tôt et souvenez-vous de Baba.
151विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
162Vous devriez baratter l’Océan de Connaissance.
152याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होगे
vināśh hōgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.2]
se dissiper.
.
.
.
163C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.
153एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
toujours en bonne santéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsएवर
ever
ever
toujoursयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirतब
tab
tab
alorsअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Afin d'être toujours en bonne santé, restez dans "un souvenir constant", car c’est seulement ainsi que vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.
154बहुत
bahut
bahut
beaucoupभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Vous recevrez alors un statut très élevé. 166Il n’est pas question de faire des faux pas.
155चुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester en silenceऔर
aur
aur
etपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
167Restez simplement en silence et étudiez.
156बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queपढ़ा है
paṛhā hai
paṛhnā[pres-perf.sg.m.23]
étudier[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भूल जाना है
bhūl jānā hai
bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1]
oublier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Oubliez toutes les autres choses que vous avez étudiées jusqu’à présent.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
169Les enfants, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.
158आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)कराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
170C’est l’âme qui fait tout faire au corps.
159करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Une âme est karankaravanhar.
160परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Le Père Suprême, l’Âme suprême vient travailler à travers celui- ci.
161आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
faire[pres-part.f.]और
aur
aur
etकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
faire faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
173L’âme agit et également inspire.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousप्वाइंट्स
points
point
pointअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreधारण करें
dhāraṇ karē̃
dhāraṇ karnā[opt.pl.12hon3]
assimiler[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
174C’est seulement lorsque vous vous imprégnerez très bien de ces points que vous deviendrez dignes.
163जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Baba considère ceux qui comprennent tout et qui ensuite expliquent aux autres comme étant dignes.
164स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलायक
lāyak
lāyak[x]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
176Ils sont dignes de réclamer un statut élevé au Paradis.
165जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]न
na
na[neg]
ne..pasलायक
lāyak
lāyak[x]
digneसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
177Il considère ceux qui n’expliquent pas aux autres comme étant indignes d’un statut élevé.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
178Le Père dit : Devenez dignes de devenir des rois et des reines.
167उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179De tels enfants sont appelés des enfants dignes.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
quelque chose d'autreकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Ces choses doivent être comprises. 181Vous n’avez pas besoin de faire quoi que ce soit.
169सब
sab
sab[adj.]
tousबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionसे
sē
sē[postp.]
avecबाबा
bābā
bābā
Babaछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
libérer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद करनी है
yād karnī hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
. 170अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finकाल
kāl
kal
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeसिमरे
simarē
simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23]
(se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.
182Baba vous libère de tout. 183Souvenez-vous seulement d’une chose : Ce dont vous vous souvenez dans vos derniers moments…
171जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसे
sē
sē[postp.]
avecझट
jhaṭ
jhaṭ
xकार्टून
cartoon
cartoon
dessin animéबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Les enfants serviables feront rapidement des dessins animés à partir des murlis de Baba.
172विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
barattage de l'océan de connaissanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Ils baratteront l’océan de connaissance.
173बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
186Les enfants, vous devez faire du service.
174बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédiction,
,
,
, सर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Les enfants serviables reçoivent des bénédictions du Père.
175आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
188Les bénédictions sont numberwise.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousके प्रति
kē prati
kē prati[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फालो मदर-फादर
follow mother-father
follow mother-father[x]
suivez la mère et le père.
.
.
.
189Le Père illimité vous dit à vous, les enfants : Suivez la Mère et le Père.
177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Celui-ci reçoit la connaissance de Shiv Baba.
178ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
191Brahma réclame un statut élevé; pourquoi pas vous ?
179अब
ab
ab[adv.]
maintenantफालो
follow
follow
suivreकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Si vous suivez maintenant, vous recevrez un statut élevé, cycle après cycle.
180अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफेल
fail
fail
faire failliteहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकल्पान्तर
kalpāntar
kalpāntar[n.m.;sg.,d.]
xफेल
fail
fail
faire failliteहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
193Si vous échouez maintenant, vous échouerez cycle après cycle.
181अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
194Achcha.
182मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
195Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
183रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
196Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
184धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
197Essence pour la dharna:
1851
1
1
1)
)
)
) बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
198 1. Afin de recevoir les bénédictions du Père, soyez serviables.
186आप
āp
āp[pn.pl.]
vousसमान
samān
samān[adj.]
égalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
199Faites le service de rendre les autres égaux à vous.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
incarnation de la connaissanceबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी
rāj-rājēśhvarī
rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Devenez des dieux de la connaissance puis des empereurs et des impératrices.
1882
2
2
2)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201 2. Faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.
189किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(certains|quoi que ce soit)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
être corporelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
202N’ayez aucun attachement pour les êtres corporels.
190नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilको
kō
kō[postp.]
àजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(gagner[past-part.f.]|revenu)जमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumuler.
.
.
.
203Devenez conquérants du sommeil et gagnez un revenu.
191वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शीतल
śhītal
śhītal[adj.]
fraisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationद्वारा
dvārā
dvārā
à traversविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deस्नेहीमूर्त
snēhīmūrta
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)
204Bénédiction: : Puissiez-vous être une image aimante grâce à la transformation de votre forme féroce et enflammée avec votre forme sereine d’amour.
192स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
que «
«
«
« सदा
sadā
sadā
toujoursहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
temps,
,
,
, हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)परिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
205 En retour de votre amour, le Père, le Donneur de Blessings, vous donne la bénédiction:«Puissiez-vous être une image aimante à chaque moment, envers chaque âme et dans toutes les situations.»
193'
'
'
''
'
'
'कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
x,
,
,
, स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportement,
,
,
, स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.],
,
,
, भूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
206N’abandonnez ni n’oubliez jamais votre image aimante, votre visage aimant ainsi que vos interactions, connexions et relations emplies d’amour.
194चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matière,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकराल
vikarāl
vikarāl[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]सामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]सदा
sadā
sadā
toujoursस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)शीतलता
śhītaltā
śhītaltā[n.f.;sg.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.].
.
.
.
207Peu importe combien redoutables une personne, la matière ou Maya peuvent être, même si elles se présentent à vous sous leurs formes enflammées, continuez à toujours les transformer grâce à la sérénité de l’amour.
195स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
amourकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
etकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
comportementद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.].
.
.
.
208Créez un monde d’amour avec votre drishti, votre attitude, et vos actions aimantes.
196स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: कठिनाईयों
kaṭhināīyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
àपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]घबराओ
ghabrāō
ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
209Devise: : Vous êtes capables de développer le pouvoir de surmonter toutes les difficultés, donc n’ayez jamais peur! 210*** OM SHANTI *** Faites l’expérience d’être fondus dans l’amour. 211Les âmes qui sont égales et ont un niveau d’être fondues dans l’amour sont toujours des âmes yogis.
197लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]198लवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amourस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deसमान
samān
samān[adj.]
égalआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसदा
sadā
sadā
toujoursके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
212Elles ne sont pas celles qui doivent faire des efforts pour avoir du yoga, mais demeurent fondues dans l’amour.
199योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulलवलीन
lavlīn
lavlīn[adj.]
absorbé dans l'amour.
.
.
. 200अलग
alag
alag[adj.]
différentही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्या
kyā
kyā
quoiकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
! 201स्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
213Comme elles ne sont pas séparées, elles n’ont pas à faire d’effort pour se souvenir, elles se souviennent automatiquement.
202जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirस्वतः
svataḥ
svataḥ
automatiquementरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Là où il y a compagnie, il y a souvenir naturel!
203तो
tō
tō
alorsसमान
samān
samān[adj.]
égalआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(de|faire[past-part.f.]|clé)स्टेज
stage
stage
niveauसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, समाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
fondre[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
215Le niveau des âmes qui sont égales est de rester ensemble et d’être fondues. 216OM SHANTI