Murli du jour du vendredi 4 février 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
004-02-2022 04-02-2022 04-02-2022 04-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/02/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, regardez dans le miroir de votre cœur pour voir s'il n'y a pas de mauvais esprits en vous. 2Continuez à faire l'effort d'enlever ces mauvais esprits.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centre, , , , संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ?

3Question: A l'âge de confluence, quel est le système unique au monde qui existe entre le Père et les enfants?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Dans le monde extérieur, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, les enfants, c'est le Père qui vous dit "namaste".

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1], , , , तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

5Il dit: Doux enfants, Je viens ici et Je M'engage à vous servir, car vous êtes encore plus élevés que Moi.

5दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans ego, , , , निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नमस्ते namastē namastē xकरूँगा karū̃gā karnā[fut.m.sg.1] faire[fut.m.sg.1]. . . .

6Et comme Je suis incorporel et sans ego, Je vous dis "namaste" en premier.

6यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueरसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Ce système est spécifique à l'âge de confluence.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

8Om shanti.

8आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecनमस्ते namastē namastē xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

9Les enfants, lorsque le Père vient ici, est-ce Lui qui devrait vous dire "namaste", ou est-ce que ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père?

10पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 11संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज़ rasam-rivāz rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

10(Les enfants ont répondu: ce sont les enfants qui devraient dire "namaste" au Père).

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

11Non, le Père doit dire "namaste" en premier. 12Les us et coutumes de l'âge de confluence sont uniques.

13दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Le Père dit: Je suis le Père de toutes les âmes. 14Les enfants, Je suis venu pour vous servir car vous êtes plus grands que Moi.

14गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाना पड़े dikhlānā paṛē dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

15Dans le monde, les enfants disent "namaste" à leur père, alors qu'ici, c'est le Père qui vous dit "namaste".

15वो vō vah[pn.;d.] vahतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àचूमते हैं chūmtē haĩ chūmnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

16On s'est souvenu de Lui comme étant l'Unique, incorporel et sans ego. 17Il doit donc le démontrer.

16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]. . . . 17तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsतुम tum tum[pn.pl.] tuथक गये हो thak gayē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

18Les gens vont se prosterner aux pieds des sannyasis, ils leur baisent même les pieds, mais ils ne comprennent rien. 19Le Père vient vous rencontrer après un cycle.

18द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] masser[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसर्वेन्ट servant servant serviteurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

20Vous êtes les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés.

19 «  «  «  « वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères' ' ' '' ' ' 'किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]उच्चारा है uchchārā hai uchchārnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

21C'est pourquoi Baba dit: Doux enfants, vous êtes si fatigués.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

22Dieu a massé les pieds de Draupadi, Il était donc Son Serviteur.

22सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

23Qui a dit: "Salutations aux mères"? 24Le Père.

23तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

25Les enfants, vous comprenez que le Père est venu servir le monde entier.

24बहुत bahut bahut beaucoupदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Ce monde est tellement sale!

25जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27C'est l'enfer! 28Le Père doit venir changer l'enfer en paradis.

26कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

29Il vient ici avec beaucoup d'amour dans Son cœur.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

30Il sait qu'Il doit venir pour vous servir, les enfants.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसभी sabhī sab[adv.hī] tousके पास kē pās kē pās[x] près deजाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

31Il S'engage à vous servir à chaque cycle.

29सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32Lorsqu'Il vient ici, Il sert le monde entier, ce qui ne veut pas dire qu'Il rencontre tout le monde.

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

33Seul l'Unique est le Donneur bienveillant pour le monde entier.

31उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . . 32गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … … कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

34Aucun être humain ne peut faire ce service parce que le service du Père est illimité.

33नवयुग navyug navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] (Nouvel Age)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

35Chanson : Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous!

34युग yug yug[x] âgeभी bhī bhī[p.] aussiभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Le nouveau jour est sur le point de se lever.

35भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

37Cette chanson est tellement belle. 38Vous devez expliquer ce qu'est le nouvel âge. 39Cet âge ne concerne que le peuple de Bhârat.

36तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . . 37आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40C'est par les habitants de Bhârat que tous les autres ont entendu dire que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé, parce qu'ils ne viennent qu'à l'âge de cuivre.

38गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमाई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

41Ils ont entendu dire que Bhârat était la terre ancienne et que les déités y régnaient.

39बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 40तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienसब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

42C'était la religion originelle et éternelle des déités, qui n'existe plus aujourd'hui.

41वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal, , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबको sabkō sabkō tout le mondeमाननी चाहिए mānnī chāhiē mānnā[.oblig3] croire[.oblig3]. . . .

43La Gîta est la mère et le père de la religion des déités; toutes les autres écritures viennent plus tard.

42परन्तु parantu parantu[conj.] maisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

44C'est donc la religion la plus ancienne.

43वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45En fait, tout le monde devrait croire en la Gîta.

44यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकब kab kab quandउच्चारी uchchārī uchchārnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

46Mais ils ne croient qu'en l'écriture de leur propre religion.

45गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उच्चारी uchchārī uchchārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

47Ils ne savent même pas quand Dieu a dit la Gîta.

46उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकब kab kab quandमनावें manāvē̃ manānā[opt.pl.12hon3] célébrer[opt.pl.12hon3]. . . .

48La Gîta a été donnée par le Père. 49Ils ont tout compliqué en mettant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

47शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] anniversaire du Pèreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

50C'est la raison pour laquelle ils ne savent pas quand célébrer Shiv Ratri.

48कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

51La naissance de Krishna vient après celle de Shiva.

49रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceही hī hī[p.] seulगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]). . . .

52On ne parle jamais du feu sacrificiel de Shri Krishna.

50उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

53C'est du feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra que l'on s'est souvenu.

51आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यह yah yah[pn.sg.d.] yahऔर aur aur etअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

54C'est de ce feu que sortent les flammes de la destruction. 55Vous pouvez maintenant le voir de vos yeux.

52कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जब jab jab quandऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . . 53बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

56La religion originelle et éternelle des déités est une fois encore en train d'être établie.

54भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

57Aucune autre religion n'existera là-bas.

55सभी sabhī sab[adv.hī] tousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58Krishna ne viendra que lorsque ces religions n'existeront plus. 59Toutes les autres âmes résideront dans le monde de la libération.

58इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

60Tous doivent rencontrer Dieu, n'est-ce pas?

59यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Tous salueront le Père. 62Il saluera tous les enfants et tous les enfants salueront le Père.

60तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousभगत bhagat bhagat[adj.] xकब kab kab quandऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

63Le Père est actuellement ici sous une forme corporelle.

61जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecबिछुड़े हैं bichhuṛē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 62भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

64Toutes les âmes ne rencontreront pas le Père parce que seule une poignée sur des millions viendra ici.

63बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener. . . .

65Alors, où et quand les dévots Le rencontreront-ils? 66Là où ils se sont séparés de Dieu, dans la demeure suprême.

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

67Le Père dit: Les enfants, Je vous libère de la peine et Je vous emmène dans la demeure suprême.

66हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisक्रियेट create create xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

68Lui seul a ce rôle. 69Le Père est venu purifier le monde impur.

67नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan, , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Il crée vraiment le paradis parce qu'Il est Dieu, le Père du Paradis.

68इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राइट right right justeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva, , , , बिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] point. . . .

71Ravan crée l'enfer, et le Père crée le paradis.

69आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दू bindū bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiही hī hī[p.] seulरह सकेगी rah sakēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] rester[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . . 70तो tō tō alorsजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Son véritable nom est Shiva, c'est-à-dire le Point. 73L'âme est un point; seul quelque chose de minuscule peut se loger au centre du front.

71परन्तु parantu parantu[conj.] maisवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dans84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघिसता ghistā ghisnā[pres-part.m.sg.d.] user[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

74Telle est l'âme, telle est l'Âme Suprême. 75Il est merveilleux qu'une âme aussi minuscule ait un rôle de 84 vies enregistré en elle.

72फार for for pourएवर ever ever toujoursचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 73कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Ce rôle ne peut jamais être effacé; il existe pour l'éternité.

74अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainशान्ति śhānti śhānti paixमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब sab sab[adj.] tousशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

77Ce sont des choses tellement profondes. 78En ce moment, les gens recherchent la paix; tous veulent retourner dans le monde de la paix.

75कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)समान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

76अब ab ab[adv.] maintenantगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसे sē sē[postp.] avecराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurको kō kō[postp.] àकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

80Il est dit dans la Gîta que c'est grâce au Raja Yoga que vous devenez les rois des rois. 81Mais comment ceux qui croient que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Ici, c'est le chemin de la famille.

78गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83Tout en vivant chez vous, vous devez rester aussi purs que des fleurs de lotus.

79चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . . 80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इस is yah[pn.sg.o.] yah ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]. . . .

84On dit: "Charité bien ordonnée commence par soi-même", c'est-à-dire chez soi. 85Shiv Baba dit aussi: Tout d'abord J'explique à celui-ci (Brahma).

81शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il est la demeure vivante de Shiv Baba.

82पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) सीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptésनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

87Celui-ci apprend tout en premier, et ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

83यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ce sont des choses très profondes.

84सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurखुद khud khud soi-mêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

89Le Donneur de Salut, c'est-à-dire le Purificateur, vient Lui-même vous expliquer tous ces secrets.

85ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Il ne vous donne pas d'inspirations tout en restant là-haut; Il vient ici.

87यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

91Tous les temples de Shiva sont des mémoriaux.

88खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

92Le Père dit: J'entre dans le corps ordinaire de Brahma.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुद khud khud soi-mêmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Lui non plus ne connaissait pas ses propres vies.

90सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2], , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे गये हो rachē gayē hō rachnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|rachnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (créer[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|créer[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . .

94Vous tous, qui êtes ici, êtes les enfants nés de la bouche de Brahma. 95Vous, les Brahmines, avez été créés par la bouche de Brahma.

91तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96Le Père n'explique qu'à vous, les Brahmines.

92यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

97C'est toujours un Brahmane qui s'occupe des feux sacrificiels.

93उन un vah[pn.pl.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

98Ceux qui racontent la Gîta ne s'entourent pas de Brahmanes; ce ne sont donc pas des feux sacrificiels.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

99C'est un très grand et très important feu sacrificiel qui a été créé par le Père illimité.

95कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecडेगियां ḍēgiyā̃ ḍēgī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x ( ( ( (बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandपतीले patīlē patīlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x) ) ) ) चढ़ते आये हैं chaṛhtē āyē haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] monter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

100Toutes ces grandes marmites en aluminium sont sur le feu depuis si longtemps.

96भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

101Cette bhandara est toujours en activité.

97समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Quand cessera-t-elle?

98जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

103Lorsque le royaume sera établi.

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Le Père dit: Je vous ramènerai tous avec Moi à la Maison, puis Je vous enverrai jouer votre rôle, numberwise.

100ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

105Personne d'autre que le Père ne peut dire: Je suis votre Guide et je vous ramènerai avec Moi.

101पतित patit patit[adj.] impurमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

106Le Père purifiera tous les êtres impurs et les ramènera avec Lui.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

107Puis les âmes commenceront à descendre, à leur heure, pour jouer leur rôle et pour établir leur religion.

103अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

108Toutes ces innombrables religions existent en ce moment, mais pas la religion principale.

104तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

109La Gîta est le joyau de toutes les écritures, parce que grâce à elle, tous reçoivent la libération et le salut.

105भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअत्मायें atmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

110Au sein des habitants de Bhârat, ce sont les premières âmes à avoir été séparées de Dieu qui prennent la connaissance.

106पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)वह vah vah[pn.sg.d.] vahआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111Elles commencent à descendre, puis toutes les autres suivent à leur tour, numberwise.

107सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Toutes doivent passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

108अब ab ab[adv.] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

113Le cycle touche à sa fin.

109सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहाज़िर hāzir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 110बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114Le Père est ici et toutes les âmes sont également présentes.

111हर एक har ēk har ēk[x] chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

115Chaque âme doit jouer son rôle.

112नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousएक्टर्स actors actor acteurस्टेज stage stage niveauपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 113अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; ils entrent en scène au bon moment.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Le Père vous a expliqué comment vous descendez de là-haut, numberwise.

115वर्णो varṇō varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Il vous a également expliqué le secret des castes.

116चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Les Brahmines sont le top-knot. 120Mais qui a créé les Brahmines?

117शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121Ce ne sont pas les shudras.

118चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

122Au-dessus du top-knot, il y a le père des Brahmines, Brahma.

119ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

123Le Père de Brahma est Shiv Baba.

120तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिववंशी śhivvanśhī śhivvanśhī[adj.] appartenant au clan de Shivaब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . .

124Vous êtes la progéniture née de la bouche de Brahma, le clan de Shiva.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

125Les Brahmines, vous devenez ensuite des déités.

122वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126Le système des clans vous a aussi été expliqué.

123बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive])सभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

127Vous recevez des conseils car tous les enfants n'ont pas le même niveau.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविद्वान vidvān vidvān[adj.] érudit, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]डिबेट debate debate xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

128Si des érudits et des sages en venaient à débattre devant une sœur qui est nouvelle, elle ne serait pas capable d'expliquer.

125तो tō tō alorsकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतो tō tō alorsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझायेंगी samajhāyēṅgī samjhānā[fut.f.pl.12hon3] expliquer[fut.f.pl.12hon3]. . . .

129Elle devrait dire: "Je suis nouvelle, venez plus tard, à un autre moment, et ma sœur aînée vous expliquera car elle est plus expérimentée que moi."

126मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

130Dans une classe, tous sont numberwise.

127क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Vous ne devriez pas avoir de conscience du corps.

128इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

132Autrement vous perdrez votre honneur.

129नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . . 130कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

133Ils iront raconter que les Brahma Kumaris sont incapables d'expliquer correctement.

131देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]रेफर refer refer faire référenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])बड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté, , , , बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Mettez de côté votre conscience du corps et adressez-les à un aîné. 135Ce Baba dit également: Je vais demander à Celui qui est au-dessus de moi.

132महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalierप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 133किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.

134शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137D'autres montent des lions.

135जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]और aur aur etहाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . . 136अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . . 137शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138Les lions sont les animaux les plus redoutables. 139Ils vivent seuls dans la jungle, alors que les éléphants vivent toujours en hordes, car s'ils restaient isolés, ils pourraient se faire tuer.

138बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]रांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

140On a représenté les shaktis en train de monter des lions.

139कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] croire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

141Il est faux de dire que le Dieu de la Gîta est Krishna.

140प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142Ceux des autres religions ne croient pas en Krishna. 143Vous devez prouver qui a établi l'ancienne religion des déités.

141उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]गॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Là-bas vivaient des dieux et des déesses.

142ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Dieu est à part.

143लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

146Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu. 147Ils sont des instruments pour le soutien.

144अगर agar agar siलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

148Si Lakshmi et Narayan sont appelés une déesse et un dieu, alors Vishnou et Shankar doivent eux aussi être appelés des dieux.

145तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuबिना binā binā sansगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

149Vous savez que seul Dieu peut donner la Gîta.

146भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गाई gāī gānā[past-part.f.] chanter[past-part.f.]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

150La Gîta est chantée par la bouche de Dieu.

147श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

151C'est la Gîta de Shri Shri Rudra. 152Personne d'autre ne peut affirmer que la Gîta sort de sa bouche.

148गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसिवाए sivāē sivāē xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और aur aur etकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecआ ā ānā[root] venir[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

153La Gîta ne peut sortir que de la bouche de Shiv Baba.

149गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ओरली orally orally oralementसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154La Gîta est la mère, et son Créateur est Shiv Baba. 155Il vient ici et vous l'explique oralement.

150वह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

156Il est l'Océan de Connaissance.

151तो tō tō alorsरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurही hī hī[p.] seulरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] saintभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बेअन्त bēant bēant[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 152ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गत मत gat mat gat mat[x] xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]). . . .

157Seul le Créateur donne la connaissance de la création. 158C'est pourquoi même les rishis et les munis disent que Dieu est infini et que les voies de Dieu sont impénétrables.

153अब ab ab[adv.] maintenantईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimat, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

159Shrimat, ce sont les directives de Dieu grâce auxquelles vous recevez la libération.

154गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 155भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

160Avec la libération, vous devez également parler du salut parce que, lorsque c'est le paradis à Bhârat, tous ceux des autres religions sont dans la libération, alors que les habitants de Bhârat vivent dans le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Vous devriez vous imprégner de tous les secrets que Baba vous explique.

157भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] védaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.सबसे sabsē sabsē le plusईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

162Sur le chemin de la dévotion, ils prétendent que l'on ne peut trouver le chemin qui mène à Dieu que grâce aux Vedas et aux écritures. 163C'est faux.

158यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशिमला śhimlā śhimlā Simlaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] montagnesथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

164Ce n'est pas comme cette montagne à Simla dont on peut atteindre le sommet, quelle que soit la voie empruntée.

159यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसाजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Jeune Mariéको kō kō[postp.] àसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xके पास kē pās kē pās[x] près deआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] venir[opt.sg.23.oblig2]. . . .

165Le Jeune Marié est venu voir Ses épouses.

160सजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] décorationकराना पड़े karānā paṛē karānā[opt.sg.23.oblig2] faire faire[opt.sg.23.oblig2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमलिक malik x xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

166Il doit les rendre belles afin de faire d'elles les maîtres du monde.

161सब sab sab[adj.] tousमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] empereurमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Vous voulez tous devenir empereur ou impératrice. 168Mais Baba dit: Tout d'abord, regardez votre visage.

162नारद nārad nārad[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

169L'histoire de Narad se rapporte à l'époque présente.

163उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

170Narad voulait épouser Lakshmi, mais on lui a demandé tout d'abord de regarder son visage.

164बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171Baba dit également: Regardez dans le miroir de votre cœur.

165काम का भूत kām kā bhūt kām kā bhūt[x] esprit démoniaque de la luxureतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

172Le mauvais esprit de la luxure ne refait pas surface, n'est-ce pas?

166जांच jāñch jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] (examen|aimer[root])करते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और aur aur etभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

173Continuez à vérifier en vous et faites l'effort de retirer tous vos mauvais esprits.

167युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] tousबतलाते रहते हैं batlātē rahtē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] montrer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174Baba ne cesse de vous donner des méthodes.

168मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

175De nombreuses pensées viendront dans votre esprit. 176Ne les mettez pas en pratique.

169बाबा bābā bābā Babaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

177Baba vous apprend à accomplir de bonnes actions.

170कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati karma-akarma-vikarma kī gati[x] la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

178Dans la Gîta, on parle de la connaissance de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse. 179Personne d'autre que vous ne sait cela.

171विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 172अब ab ab[adv.] maintenantश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continuer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

180C'est Maya qui vous fait commettre des actions pécheresses, mais elle n'existera pas à l'âge d'or et c'est seulement en suivant shrimat que vous pourrez aller au paradis.

173यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Ce ne sont pas les instructions d'un être humain.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] devenir[pres.sg.m.prog.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]और aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबनते जायेंगे bantē jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

182Le paradis est créé grâce aux directives du Père. 183Personne ne peut aller au paradis en suivant les directives des êtres humains. 184Ils deviennent même encore plus corrompus.

175तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]अब ab ab[adv.] maintenantएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

185Les enfants, vous savez que la religion unique est en train d'être établie.

176तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreकिंगडम kingdom kingdom xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

186Vous établissez votre royaume grâce au pouvoir du yoga, d'une manière incognito.

177हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansहथियार hathiyār hathiyār[n.m.;sg.,d.] armeआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 178ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाण bāṇ bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] flècheवा vā vā ouतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

187Vous n'avez aucune arme dans vos mains, mais vous avez l'arc et les flèches de la connaissance.

179उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . . 180यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] tousगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

188C'est pour cette raison qu'ils ont représenté des armes physiques.

181शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

189Tous vos pouvoirs sont incognito.

18210-20 10-20 10-20 10-20भुजाओं bhujāō̃ bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.] brasवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नही nahī nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Voyez combien les shaktis sont adorées!

183सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] brasहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

191Il n'existe personne avec 10 ou 20 bras.

184मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainमें mē̃ mē̃[postp.] dans8-10 8-10 8-10 8-10भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

192Tout le monde a 2 bras. 193Personne ne peut avoir 8 ou 10 bras.

185सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dansविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouको kō kō[postp.] à4 4 4 4भुजा bhujā bhujā[n.f.;sg.] brasदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)सहित sahit sahit y comprisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Ils ont décrit Vishnou, dans la région subtile, avec 4 bras. 195Mais cela n'est qu'une représentation.

186बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineको kō kō[postp.] àजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196En connaissant la Graine, vous en venez à connaître l'arbre tout entier.

187अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] nourrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

197Achcha. 198Les enfants, vous continuez à recevoir les trésors de la Connaissance et vous recevez des tolis pour adoucir votre bouche.

188शिव-बाबा śhiv-bābā śhivbābā[n.m.;sg.,d.] Shiv Babaखुद khud khud soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (compte|manger[pres-part.m.pl.,o.]), , , , सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Ces tolis sont seulement pour vous, les enfants; Shiv Baba n'en mange pas.

189राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Même le royaume n'est que pour vous, les enfants.

190लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

201Lakshmi et Narayan le donneront assurément à leurs enfants.

191सबको sabkō sabkō tout le mondeतो tō tō alorsबांट bāṇṭ bāṇṭnā[root] distribuer[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202Ils ne le distribueront pas à tout le monde. 203En revanche le Père donne le royaume à tout le monde.

192वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] dire[fut.f.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

204Là-bas, même les sujets diront qu'ils sont les maîtres du paradis.

193सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205Le mot "peine" n'existera pas.

194दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

206Même les sujets seront heureux, numberwise.

195बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 196वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (dormir[inf.m.sg.d.]|or)भी bhī bhī[p.] aussiअथाह athāh athāh[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

207Il y aura de l'or en abondance, alors qu'ici toutes les mines sont vides.

197यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousखानियां khāniyā̃ khāni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xखाली khālī khālī[adj.] videहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 198गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]दबी रही dabī rahī dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] être enseveli[past-part.f..past-part+rahnā]धूल dhūl dhūl[n.f.;sg.] poussièreमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , किनकी kinkī kaun[pn.pl.kī] qui[.kī]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiखाए khāē khānā[opt.sg.23]|khānā[past-part.m.pl.,o.] (manger[opt.sg.23]|manger[past-part.m.pl.,o.]). . . .. . . .. . . .. . . .

208On s'est souvenu que la richesse des uns était restée enfouie et que celle des autres avait été pillée par l'Etat.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

209Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 201माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àवन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mères. . . .

210Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et namaste de la Mère, du Père, BapDada.

202बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etसबको sabkō sabkō tout le mondeगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

211Salutations aux mères. 212Amour et souvenir aux enfants et bonjour à tous.

203अब ab ab[adv.] maintenantरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , गुडमार्निग good morning good morning bonjourआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

213La nuit touche à sa fin et le bon jour arrive.

204नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufयुग yug yug[x] âgeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

214Le nouvel âge arrive pour les Brahma Kumars et Kumaris.

205अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

215Achcha.

206ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

216Om Shanti.

Essence pour la dharna

207धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2081 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. Renoncez à la conscience du corps et placez les aînés devant vous.

209कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsडिबेट debate debate xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéरेफर refer refer faire référenceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 210आबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगँवानी है gãvānī hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Si quelqu'un débat avec vous, ne perdez pas votre honneur mais dirigez-le vers vos aînés.

2112 2 2 2) ) ) ) चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

220 2. Charité bien ordonnée commence par soi-même.

212पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Tout d'abord, donnez du bénéfice à votre famille. 222Tout en vivant chez vous, restez aussi purs que des fleurs de lotus.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : देह-अंहकार dēh-anhakār dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā ouअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

223Bénédiction: Puissiez-vous être subtils et incorporels en renonçant à toute trace subtile d'arrogance du corps et d'ego.

214कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमोटे mōṭē mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grossierरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आकार ākār ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] subtilमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाव lagāv lagāv[n.m.;sg.,d.] attachementवा vā vā ouअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degréविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance, , , , नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresse, , , , रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] autoritarisme- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] yahसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224 Certains n'ont aucun attachement ni aucun ego vis-à-vis de leur corps de façon grossière, mais, en lien avec leur corps, ils ont des sanskars particuliers, ainsi qu'un intellect, des vertus, des talents et des pouvoirs spéciaux. 225Ce type d'arrogance, c'est-à-dire l'ego, l'ivresse ou l'autoritarisme, sont toutes des formes subtiles d'une certaine arrogance du corps.

215तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeवा vā vā ouनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]अंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceमात्र mātra mātra ne queका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renoncer[root]|renonciation)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

226Cette arrogance ne vous permettra pas de devenir des anges subtils ou incorporels. 227C'est en y renonçant que vous pourrez facilement le devenir.

Slogan

216स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] des millions et des millions de foisरिटर्न return return retourमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

228Devise: : Soyez coopératifs en temps voulu et vous recevrez des multi-millions en retour.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées